PRÓXIMOS EVENTOS
Julio 2016, Vol. 13 • Año 3
3ra. CONFERENCIA de LIDERAZGO para LA MUJER LATINA 8 DE OCTUBRE 2016 4 DE NOVIEMBRE 1RA FIESTA DE GALA EL PODER DE SER MUJER
La Revista
convertirse en INVERSIONISTA de Bienes Raíces Viajar con tu hijo(a) autísta
Suscribete GRATIS en: www.elpoderdesermujer.com
CONTINUACIÓN: ¡Lo que pasó en BEIJING, no se quedó en BEIJING!
Vol. 13 • Año 3
Contenido Cómo Convertirse en un Inversionista de Bienes
Raíces
Por María Solano
6
Reseñas de Eventos
• Programa Emprende Mujer, Virginia. • Celebración Día de las Madres junto al Consulado de El Salvador. • Programa Nosotras. • 2da. Feria Internacional de la mujer Latina. • Conferencia Anual de NALEO 33 en DC • Justicia para la Mujer El Emprendimiento tiene cara de mujer
Ana Harvey
Por Sagrario Ortíz
20
4
JULIO 2016
Vol. 13 Año 3
Directora
Diseño & Diagramación
Jeannette Abreu www.jeannetteabreu.com
Redactores en este número
Sagrario Ortíz Elfy Amaya Maria Solano Maria Elena de la Flor Myriam Figueroa
Correctora de Estilo Fotografía Foto de Portada
18
Emprendedoras de Life Asset •Leslie Liñan •Meyling Noguera •Maritza García
Sagrario Ortíz Presidenta Fundadora Myriam Figueroa Vice-Presidenta
María Elena de la Flor Rudy Toro Fuente externa Rudy Toro
María Elena De la Flor Correctora de Estilo
La Columna de Elfy!! Consejos para viajar con tu hijo(a) autista en esta epoca de Vacaciones Por: Elfy Amaya
24
26 ¡Lo que pasó en Beijing, no se quedó en Beijing! Abriendo la Cortina
Por: María Elena de la Flor
Continuación ... (viene del volumen 11.)
Graduada en Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Lima, Perú, se desempeña como Oficial Administrativa en la Secretaría Ejecutiva de Desarrollo Integral de la Organización de Estados Americanos (OEA). Desde 2013 fue invitada a formar parte de la Comunidad de Género de la OEA y recientemente fue elegida como representante en la Junta Directiva de la Cooperativa de Crédito de los Empleados de la OEA.
NOTA ACLARATORIA
EN PORTADA: Ana Harvey
Directora del Departamento de Desarrollo de Empresas Pequeñas y Locales del Distrito de Columbia.
El Poder de Ser Mujer, no es responsable por opiniones expresadas, ni contenido de artículos u otro material publicitario de nuestros auspiciadores.
VENTAS DE PUBLICIDAD 240-832-4231 • 202-697-3210
WWW.ELPODERDESERMUJER.COM info@elpoderdesermujer.com elpoderdesermujer0@gmail.com
Editoral El Poder de Ser Mujer
Estamos muy felices de arribar a nuestra
edición #13 y con ella grandes sorpresas, como el desarrollo del programa Nosotras junto al Small Business Development de Washington DC, la continuación del programa Emprende Mujer 7ma temporada junto a la organización Multicultural Family and Education Center y Rosalía Fajardo en Virginia, la realización del evento Justicia para la Mujer junto a la Delegada Estatal Marice Morales ofreciendo información a señoras que hayan pasado por violencia doméstica o crimen, cómo pueden obtener sus papeles en este país. En este año, como si todo esto fuera poco estaremos entregando 2 carros junto a la empresa Mr. Car mediante el concurso “Mi sueño, Mi carro” los cuales el próximo 1 de octubre del 2016 serán entregados y lo único que tiene que hacer es entrar a la página
www.zoomlatino.com, llenar sus datos y decir como éste carro le ayudará a desarrollarse, además de todo esto seguimos trabajando para 3ra. Conferencia de Liderazgo de la Mujer Latina la cual se realizará el próximo sábado 8 de octubre y nuestro gran evento de cierre de año la 1ra. Gala y fiesta bailable de El Poder de Ser Mujer, que será el próximo viernes 4 de noviembre. Con una agenda intensa, pero comprometida y feliz de seguir dando lo mejor para nuestra comunidad, gracias a Myriam Figueroa y Rosalía Fajardo soportes sine qua non, sin las cuales no pudiéramos hacer todos estos proyectos realidad, a cada señora que nos sigue, que nos apoya, que se involucra en ayudarnos mutualmente. Seguimos sumando con Amor!!!!!
Sagrario Ortíz Presidenta y Fundadora El Poder de Ser Mujer Escritora y Conferencista
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 3 La Revista
CÓMO CONVERTIRSE en un
inversionista DE BIENES RAÍCES Por María Solano
El mercado de bienes raíces en los Estados Unidos es y ha sido siempre enormemente fuerte. Como portafolio inversionista, tiene más solidez y ganancias que el portafolio de acciones, especialmente en el área de Virginia, Maryland y Washington D.C. La ganancia anual de esta área, desde los años 60’s es de un 4% firme. Luego de la caída del mercado inmobiliario en el 2008, la recuperación ha sido lenta pero constante. Cuando compra, en lugar de rentar, está haciendo una inversión enormemente fuerte. En este momento puede pagar menos mensualmente (al comprar) que rentar, y por supuesto, es su dinero creciendo y no su dinero perdiéndose. Comprar nunca tiene desventajas, ¿Las ventajas de alquilar?, con el conocimiento que poseemos, es ninguna. También es importante resaltar, que a partir del caos inmobiliario, las garantías legales relacionadas con las transacciones se han hecho más exigentes y protectoras para los compradores, igualmente hay organismos gubernamentales y privados que constantemente supervisan todo el proceso de adquisición de viviendas. Los datos suministrados son estadísticas, los economistas sostienen que en esta área el crecimiento seguirá cada vez más fuerte porque hay muchos factores que lo deter-
minan así entre los cuales se encuentra que el poder económico de las minorías ha subido considerablemente, los inversionistas extranjeros se han volcado hacia los Estados Unidos porque es una plaza económica muy fuerte (es y seguirá siendo la primera economía del mundo), el corredor tecnológico en esta área está en crecimiento, las dependencias militares organizaciones internacionales y gubernamentales permanecen en este sector de los Estados Unidos, todo ello está generando cantidades de empleo en la zona y fomentando la movilización de personas que compran y venden sus viviendas constantemente. Así que si tienes ahorros y deseas invertir lo mejor es comprar bienes raíces, en especial casas deterioradas las cuales se pueden reparar, rentar o venderlas. Recuerda hacer todas las reparaciones acorde a lo establecido por los Condados, con todos los permisos y con contratistas con licencia. Teniendo en cuenta todos los aspectos mencionados, el riesgo de perder dinero en una inversión tan sólida como lo es bienes raíces en este momento es mínimo, y será aún menor si les guía un equipo de profesionales responsables, conocedores del mercado, con una larga trayectoria de éxitos, y con miles de clientes satisfechos. Visión de futuro queridos amigos. María Solano Ph.D., Realtor Samson Properties www.mariasolano.com
Pag. 4 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 5 La Revista
Reseñas de Eventos
I
ncreíble cómo pasa el tiempo y llegamos a la séptima temporada del Programa “Emprende Mujer”. Esta vez en Virginia y en alianza con nuestra querida Rosalía Fajardo y su organización Multicultural Family and Education Center.
El programa se está llevando a cabo en la Iglesia Luterana Gracia y Paz, cada lunes y viernes del mes de junio alrededor de 30 señoras están asistiendo para desarrollar sus capacidades y aprender de las muchas oportunidades que este país ofrece.
Pag. 6 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
Muchísimas gracias a todas las señoras que se han registrado en este programa y han dejado una huella indescriptible en nuestros corazones, cumpliendo con nuestra misión de educar, motivar e inspirar a la Comunidad Latina. Seguimos sumando con Amor!!!
Reseñas de Eventos
Celebración DÍA
DE LAS MADRES
junto al Consulado de EL SALVADOR
P
or segundo año consecutivo estuvimos celebrando el Día de las Madres al lado de la Señora Cónsul Hilda Aguirre del Consulado de El Salvador en Washington DC, la Sra. Sonia Irma Umanzor de la Embajada de El Salvador y la Sra. Dora Escobar, Empresaria Salvadoreña. Una vez más, muchas gracias por el voto de confianza y apoyo ofrecido. Asimismo, las asistentes recibieron pastel, pupusas y flores cortesía de “la Chiquita Restaurant”. También se rifaron un juego de ollas de Rogal Prestige y una cena familiar, cortesía de la Sra. Esperanza Cardona; un cambio de imagen, cortesía de la Sra. Rossy Rivera; un set de cuidado de manos cortesía de la Sra. Alebel Mercedes y el equipo de Mary Kay; y fajas de ‘Forma Tu Cuerpo Manassas’ cortesía de la Sra. Dolka Stack. Muy agradecidas y contentas de compartir con tantas mujeres hermosas. ¡Felicidades por los premios recibidos!
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 7 La Revista
Reseñas de Eventos
PROGRAMA
El programa “Nosotras” es una iniciativa del Departamento de Desarrollo de Empresas Pequeñas y Locales del Distrito de Columbia .La Directora del DSLBD es la Sra. Ana Harvey, quien tiene como misión y compromiso ayudar a mujeres y hombres del Distrito de Columbia a desarrollar negocios y hacerles el camino más fácil. El objetivo de este programa es promover la autonomía personal, económica y social de hombres y mujeres latinos, para que
Pag. 8 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
este desarrollo se traduzca en una mejora sustancial de las condiciones de vida de los beneficiados y sus familias. Recientemente se inició el primer programa de entrenamiento, otorgado a 11 mujeres quienes fueron instruidas en temas de liderazgo personal, emprendimiento, proceso de registro de empresas en el Distrito de Columbia, recursos para emprender un negocio, planes de negocio, crédito, renta comercial, marketing, social media y contabilidad básica.
Reseñas de Eventos
Además de estos entrenamientos las participantes recibieron consejería para estructurar un plan de negocios y registrar su propia empresa. La Oficina de Propiedad de Negocios de la Mujer de Washington DC, próximamente le estará realizando una página web a cada persona que pase por este programa. La idea principal es que las emprendedoras puedan arrancar con su empresa e insertarse en la sociedad como entidades productivas, capaces de ayudar y mejorar la economía de sus familias y de la nación. Agradecemos a las Sras. Leni González y Ana Harvey por la confianza depositada en nosotras para desarrollar este proyecto.
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 9 La Revista
Reseñas de Eventos
Por Sagrario Ortíz
No cabe duda que cuando las cosas se hacen con amor el universo decide apoyarte. El domingo 1 de mayo finalizamos la segunda edición de la Feria Internacional de la Mujer Latina, en sociedad con Master Mind Media Agency y Minoo Mobim Minoo Mobin-Ventura. Durante la Feria pudimos dar a conocer una gran variedad de recursos de y para la comunidad. El objetivo principal de la misma fue promover el espíritu emprendedor, ofreciendo oportunidad a mujeres latinas para promocionar sus productos y servicios. Entre los asistentes nos acompañaron el Cónsul de México, Sr. Juan Carlos Mendoza; la Cónsul de
Pag. 10 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
El Salvador, Sra. Hilda Aguirre; el Concejal por el Condado de Maryland, Sr. George Leventhal; la Sra. Maricé Morales, Delegada Estatal; la Sra. Mayra Cruz representando a la Concejal Nancy Navarro; la Sra. Ana Harvey, Directora del Small Business Administration de Washington DC; la Sra. Mayra Bayonet, Presidenta del Club de Demócratas Latinos; el Sr. Daniel Parra, Presidente de la Cámara de Comercio del Condado de Montgomery; la Sra. Liliana Rojas de la Comisión Hispana para el Gobernador de Maryland; la Sra. Leni González, Presidenta del Board del Centro de Empleo y Educación de Shirlington; la Sra. Rosalía Fajardo, Presidenta del Centro Multicultural Familia y Educación;
ReseĂąas de Eventos
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 11 La Revista
Reseñas de Eventos
la Sra. María P. Rodriguez, Directora de la Conferencia de Negocios de Maryland. A cada uno de nuestros patrocinadores nuestro más sincero agradecimiento, por hacer posible el rotundo éxito: Fitzgerald Lakeforest Toyota in Gaithersburg, Verizon, Abogados Salvado & Salvado, State Farm, Wells Fargo, Samson Properties, George Mason Mortgage, Evelyn Guzmán, Maria Solano Capital One, Elfy Amaya, BB&T, Tracy Lynn, Mary Kay Alebel Mercedes, Pur Beauty, Ana Murga, Vland Catering, Jane Arango, Nu Skin, Ximena Nardelli Gamboa, Alta Vista CG, Héctor Enriquez, PFA Mónica Vargas, Primerica Manuel Manolo Taramona, Avanzaro, Ana G. Méndez, Homeside Financial, Campos International Group, Roxana Córdova, Iniciativa Latina, Mil Mujeres, Life Asset, Angela Buitrago, Faviola Fabiola Silva, Latino Child Care. Asimismo agradecemos a los medios de comunicación que se hicieron eco de este importante evento: Mundo Latino Pedro A. Palomino, La Mera Mera Octavio Nava, Kenia Basilis Dias, Gonzalo con Yernandy Eldominante, Página Social Rudy Toro, Hispanos sin Fronteras Lilian Castillo Brian Harris, Somos Montgomery Juli Rios Little, La hora de la Mujer Ekonomo Aida, Gracias también a las voluntarias, por el apoyo incondicional: Mary Millard, Carmen Hernández, Sonia Roca, Antonieta Jaldin, Norma Paucarmayta, y las jóvenes de Watkins Mill High School . Gracias al Grupo Quimbao por venir amenizar la feria. Gracias a las emprendedoras que estuvieron presentes: Adela Hinostroza por poner su talento y tiempo al servicio de los demás. A Mariela Guzmán, Caro Campbell, Julia Guardia Cristina Frey, Marilú Amaya, Ximena Nardelli Gamboai, Maricel Vargas, Johanna Lamb, Altagracia Pujols, Mireya Vargas, Maritza R. Recursos, Claudia Norambuena-Rudolph, Maria Teresa Lander, Maria Elena Guzmán, Jorge Rojas, Natalia Jiménez, Paulina Escobar, Adriana Rossi, Wilma Viera, Loretta Montero, Meylin Noguera, Carolina López, Liliana Quintana, Esperanza Cardona, Ana María Vigo. Gracias a Sugel Cruz por la decoración de lugar, a Jane Arango por las flores para las invitadas especiales y a Marisol Cáceres por la cinta para la inauguración. Gracias a Rudy Toro y a Kasandra Vanessa Vilchez-Duarte por las hermosas fotos. Nuevamente muchísimas gracias a Myriam
Pag. 12 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
Figueroa O’Brien Vice-Presidenta de la organización por la entrega incondicional, a todos los asistentes, expositores, ayudantes. Nos vemos el próximo año con una nueva versión. Seguimos sumando con amor!!!
INTERNATIONAL DENTAL ASSOC, INC General Dentistry 30yrs. Practicing Dentistry
WE TAKE DC MEDICAID
24 Hour Emergency / Walk-ins Welcome
202-667-8818 Fax: 1-202-667-1024 edwardbdds@aol.com
EMERGENCY LINE: 301-537-2272 1209 U Street N. W. Washington, DC 20009 Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 13 La Revista
Reseñas de Eventos
CONFERENCIA Por Myriam Figueroa
Se realizó la Conferencia Anual de NALEO 33 en DC el 23 a 25 de Junio en el The Omni Shoreham Hotel oportunidad de legisladores latinos para reunirse con sus colegas de todos los niveles de gobierno para hacer frente a los desafíos y oportunidades que enfrentan nuestras comunidades y nuestra nación. La Conferencia Anual de NALEO ofrece un espacio para el intercambio significativo de ideas y soluciones a los problemas de política más importantes del momento. Fundada en 1981,la Org. NALEO logra su misión mediante estrategias integradas que incluyen el aumento de la eficacia de los políticos latinos, la movilización
Pag. 14 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
de la comunidad latina a participar en la vida cívica y la promoción de políticas que promuevan la participación política de los latinos. La Org. El Poder de Ser Mujer fue invitada a ser parte de la Convención más importante de políticos latinos de Estados Unidos. Se debatieron diferentes temas muy importantes como “Los latinos y las elecciones 2016’’ el papel crítico del voto latino en las elecciones de 2016, y los esfuerzos para ampliar y movilizar al electorado latino.
Reseñas de Eventos
Un Panel que nos atañe desafíos para fortalecer el Liderazgo de la Mujer Latina “Desde la oficina local de la Casa Blanca: Desarrollo de líderes latinas a romper las barreras y hacer historia”. Algunas conclusiones fueron. Mientras que las mujeres han logrado avances en la oficina política y el servicio público, se necesitan más sistemas de trabajo y de apoyo para asegurar a las latinas el éxito en sus carreras políticas. A medida que la población latina continúa creciendo, las oportunidades de liderazgo se abrirán en todos los sectores de nuestras comunidades. Un liderazgo para hacer crecer en las juntas escolares locales y ciudades, y en los niveles más altos de servicio en el Congreso y el gobierno federal.
Gracias Arturo Vargas Executive Director of NALEO, por la invitación a ser parte de esta gran conferencia
FINANCIAL SERVICES ¿Ha habido un momento mejor para sus finanzas? ¿No se encuentra donde pensó que estaría? Para muchas personas, la economía ha cambiado nuestra forma de pensar con respecto al dinero, especialmente al redefinir la diferencia entre “lo que queremos” y “lo que necesitamos”. Obtenga una revisión financiera gratis a través del Análisis de Necesidades Financieras de Primerica, que le dá una perspectiva en 30 minutos de su futuro financiero ... y es el primer paso para hacer algo en concreto para mejorarlo. Aquí tiene la posibilidad de hacer algo acerca de eso. Llame a su representante de Primerica hoy para comenzar. JACKIE LAZO Mobile (202)498-0034 Office (240)912-6333 1395 Piccard Dr. Suite 180, Rockville MD 20850
Life Insurance From Primerica Life Insurance Company Long Term Care Insurance From Genworth Financial, Inc. Investments Securities Offered Through: PFS Investments Inc. 1 Primerica Parkway Duluth, Georgia 30099-0001 Phone: 770-381-1000 Auto and Home Available thru Insurance Answer Center Inc. Primerica DebtWatchers™ Offered thru Primerica Client Services, Inc.
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 15 La Revista
Reseñas de Eventos
JUSTICIA PARA LA MUJER
RECONOCIMIENTO OTORGADO POR La Asamblea Legislativa de Maryland
E
l pasado sábado 11 de junio, con el apoyo de la Sra. Maricé Morales, Delegada Estatal del Distrito 19 así como de otras importantes organizaciones especializadas en visas para mujeres víctimas de violencia doméstica y tráfico humano, abrimos un nuevo espacio “Justicia para la Mujer, Clínica de Derechos”.
Este importante evento se realizó en el Centro Recreativo Mid-County Community del Condado de Montgomery, donde nos acom-
pañaron la Sra. Suzanne Bailey, representante de Women’s Law Center; la Sra. María Payan, Directora Nacional de Comunicaciones de la Organización Mil Mujeres; y la Sra. Patricia Chiriboga, Directora de la Clínica Legal de Inmigración World Relief de Baltimore. El objetivo de esta actividad fue el de llevar información a personas que están pasando por una situación de violencia doméstica o que hayan sido testigos o víctimas de crímenes, para que conozcan de sus derechos y sepan de la existencia de leyes que les amparan y otras soluciones legales que incluyen un camino a la ciudadanía. Próximamente realizaremos un evento similar. Gracias a las amigas que nos acompañaron, esperamos que este nuevo espacio pueda crecer con el aporte de todas.
Pag. 16 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
El pasado 11 de Junio al comienzo del evento Justicia para la Mujer fuimos sorprendidas con este alto honor, la sorpresa surgió del corazón de una Mujer Líder valiente de nuestra comunidad que supo forjarse un destino grandioso a la que admiramos muchisimo. Gracias a la Sra. Marice Morales primera latina elegida como Delegada de Maryland representando al Distrito 19 actualmente. “Gracias a la Comunidad Latina del Area Metropolitana aliada de la Org. El Poder de Ser Mujer por el apoyo y la confianza, sin ustedes cada alegría, cada paso que damos con éxito no seria posible. Gracias a nuestras familias por el soporte incondicional, son los motivadores sagrados en la realización de este gran sueño.” Los reconocimientos son importantes símbolos que nos muestran concretamente que vamos por un muy buen camino nos impulsan y comprometen más y más a seguir dando lo mejor! Sagrario Ortiz & Myriam Figueroa
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 17 La Revista
El Emprendimiento tiene Cara de MUJER
Ana Harvey es la Directora del Departamento de Desarrollo de Empresas Pequeñas y Locales del Distrito de Columbia. En este cargo, Ana se encarga de supervisar el crecimiento económico y la retención de empresas locales y zonas comerciales de DC. En 2009, el Presidente Barack Obama nombro a Ana Administradora Adjunta de la Small Business Administration de EE.UU enfocándose en proporcionar apoyo a mujeres que desean comenzar o hacer crecer su negocio. Antes de su nombramiento, Ana fungió como presidente y CEO de la Cámara de Comercio Hispana del Área de Washington.
Pag. 18 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
Ana Harvey is the Director of the DC Department of Small and Local Business Development where she oversees the economic growth and retention of local businesses and commercial corridors. In 2009, Ana was appointed by President Barack Obama as the U.S. Small Business Administration’s Assistant Administrator for Office of Women’s Business Ownership. Prior to her appointment, Ana was the president and CEO of the Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce.
- Ana Harvey: Llegué a los Estados Unidos a finales de los años 80 para terminar mi educación universitaria en la Universidad de Houston. Me gradué en la carrera de Psicología con estudios en Historia del Arte e hice una pasantía en la galería de arte de la Universidad en donde me pidieron que tradujera algunos de los documentos para exposiciones. Fue entonces cuando me di cuenta que podía ganar dinero traduciendo. Trabaje como traductora independiente para diferentes empresas de traducción. Esta flexibilidad fue importante para mí, ya que tenía dos hijos pequeños. Seguí trabajando de forma independiente durante unos años hasta que decidí comenzar mi propia empresa de traducciones. La creación de mi propia empresa me enseño mucho. Es bueno saber que al iniciar su propio negocio, usted va a asumir muchos papeles. Yo fui presidenta, directora de mercadotecnia, directora de proyectos, traductora, contadora y conserje - ¡todo al mismo tiempo! Fue difícil, y al mismo tiempo, muy gratificante. El momento más especial fue cuando empecé a contratar a otros traductores y me di cuenta de que podía ayudar a mejorar la subsistencia de otras personas. Mi consejo para toda mujer que desea abrir su propio negocio es tener siempre presente que la perseverancia y la humildad son dos cualidades que nos llevan lejos. La perseverancia nos ayuda a seguir adelante cuando se nos cierra una puerta o cuando alguien nos dice que no y la humildad nos permite pedir ayuda cuando la necesitamos debemos tener presente que no podemos hacer todo solas y que el mundo está lleno de personas dispuestas a ayudarnos a lograr nuestras metas. Ese es mi cometido ahora que trabajo con la alcaldesa Muriel Bowser en el Distrito de Columbia: ofrecer ayuda a todas aquellas personas que desean abrir su propio negocia y tomar la riendas de su propio futuro.
- Ana Harvey: I came to the United States in the late 80s to finish my college education at the University of Houston. My minor was in Art History, and while serving as an intern at the art gallery at the University, I was asked to translate some of the materials for the exhibits. That’s when I realized I could make money translating. I created my first job myself. I worked as a freelance translator for many different translation companies. This flexibility was important to me since I had two small children. I worked independently for a few years until I decided to start my own multilingual services company. When you start your own business, you have to take on many roles. I served as the president, marketing director, proposal writer, translator, accountant and janitor – all at the same time! Still, it was a rewarding experience. My most gratifying moment as a woman entrepreneur was when I started hiring other translators. It was very rewarding to know that I was contributing to the livelihood of others. My advice to any woman is to remember nothing can stop you from doing what you have set out to do. You have the talent and the drive to achieve your goals, but you need to make a plan. Think about what you want to achieve and join the right networks that will help you get there. You want to go to a particular college? – find a mentor who can assist you. You want to start your own business? – find the resources that could provide you with the knowledge and capital to do it. My experience has shown me that people will help you along the way if you just ask.
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 19 La Revista
Emprendedoras de
Leslie Liñan, Dueña de CV Clean Play
Cómo nació CV Clean Play CV Clean Play es una empresa que se dedica a la limpieza y desinfección de áreas de juego infantil. En el 2009, mi esposo Humberto Liñan y yo vimos un letrero de una compañía en Carolina del Norte que limpiaba áreas de juego en un local de Mc Donald. Fue así que se nos ocurrió la idea de empezar una empresa similar en Virginia. Como madre de dos niños pequeños, sé lo importante que es tener a tu hijo sano. En
cada servicio de limpieza, mi equipo se dedica a dejar cada rincón del área de juego libre de polvo, basura, sangre, olores, virus y bacteria. El primer cliente que tuvimos fue el Chick-fil-A de Reston, Virginia. Mi esposo y yo hicimos un trabajo tan bueno que el dueño nos dio una propina adicional y mandó un correo electrónico a todos los Chick-fil-A de su región dando una buena recomendación de la empresa. Nuestro cliente principal hoy es Chick-fil-A de Virginia, Maryland y West Virginia. En este momento CV Clean Play tiene a su cargo la limpieza y desinfección de 12 restaurantes. Gracias a Life Asset hoy CV Clean Play tiene un futuro estable y bajo control. Con el primer préstamo de Life Asset pudimos comprar uniformes, reparar mis máquinas de limpieza, pagar unos impuestos que debía el negocio y abrir una cuenta bancaria de negocios. Life Asset ha sido una bendición para CV Clean Play y estoy agradecida por su apoyo. CV Clean Play seguirá creciendo, y esperamos tener más de 20 clientes antes que se termine el 2016. CVcleanplay.com
S
oy Meyling Noguera, venezolana y me encuentro en éste país
desde hace 1 año y 10 meses. En este momento estoy desarrollando mi propio negocio de Estética (masajes y faciales) y producción de Jabónes Artesanales.
Gracias a la fundación Life Asset he podido aprender y avanzar para lograr mi objetivo de convertirme en una empresaria exitosa en este país. Life Asset me ha dado la oportunidad de creer en mi trabajo. Gracias a ellos, ya recibí mi segundo préstamo, que me ha permitido comprar equipos y más productos para expandir mi negocio. Washingtonmey19@gmail.com • 202-621-4173
Pag. 20 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
703.853.0539
Emprendedoras de
Buscas dónde vivir
Miracle Hands Candles Mi nombre es Maritza García. Soy Guatemalteca, artesana de velas y cerámica. Combino las dos artes diseñando y creando desde los envases con diseño, estilo y color único hasta convertirlos en velas de cera de soya. He ido diversificando las líneas de mis productos, líneas decorativas aromáticas, cristianas, comercial y souvenirs. Para mi empresa Miracle Hands Candles, Life Asset fue más que un préstamo semilla el cual obtuve muy fácilmente, fue una oportunidad que me permitió ver que sí es real el comercio para la pequeña empresa en los Estados Unidos. Me han proporcionado excelente información de entidades que me ha permitido capacitarme como pequeña empresaria.
Tenemos la casa o apartamento ideal para tí y tu familia Caro Campbell
Gracias Life Asset y a sus asesores por compartir su potencial y creer en la pequeña empresa.
PH: (301) 792-6453 | FAX: (240) 582-9122
Para más información sobre Miracle Hands Candles: http://www.miraclehands.us/
PO Box 443 | College Park, MD | 20741-443
cmmarent@gmail.com
703-992-8176 • 703-798-6641 mg@miraclehands.us
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 21 La Revista
Medical Spa Enfocados en Belleza y Salud
Tratamiento Estético Reductor de peso y Medidas
By
PRIMERA SESION ES GRATIS!!!
Tratamiento para reducir peso y medidas Flacidez & Celulitis Re-educación Alimenticia Moldeamiento de Cuerpo Tratamiento Pos-Cirurgía Estetica Rejuvenecimiento Facial PumpUp
Tienes preguntas? Agenda tu cita: 571-969-6002 marcy@marcybeauty.com
1550 Rutland Way Hanover, MD 21076 | 571-969-6002
Pag. 22 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 23 La Revista
La Columna de Elfy!! Por: Elfy Amaya
Consejos para VIAJAR con tu
HIJO(A) AUTISTA
en esta epoca de VACACIONES
Año tras años de viajes y experiencias con mi hijo Frankho , comparto una serie de recomendaciones para viajar con un hijo o hija autista y que pueda además facilitar la planificación de dicho viaje.
1. Asegúrate de
que tu hijo se sienta cómodo en el avión.
Es recomendable, como en otras tareas cotidianas, anticiparle que va a viajar en avión y que País estarán visitando, a través de pictogramas o dibujos. Esto hará que se familiarice con la situación y con el avión.
Pag. 24 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
2. Seguridad ante
3. Documentación
importancia la seguridad en los establecimientos donde se alojen; por ejemplo, que las cerraduras de todas las puertas sean seguras, hablar con el gerente del hotel y su personal en cuanto a la condición de tu hijo, necesidad de alimentos especiales, etc.
Llevar una carta o documentación de este tipo puede facilitarle las cosas con el personal de seguridad del aeropuerto, evitando esperas. También valdría para parques de atracciones, como Disneyworld.
todo. Es de suma
médica que certifique sus necesidades y su discapacidad.
4.Esté preparado. Circunstancias imprevistas son
algo común cuando se viaja, así que prepárese de antemano ante posibles retrasos en los vuelos, o acceso limitado a la comida, medicamentos y el entretenimiento. No está de más llevar una mochila con bocadillos, agua, medicamentos y juegos que entretengan a los chicos.
5.
Sea creativo. En vacaciones hay que disfrutar y esto también significa jugar y explorar. Se recomienda ser creativo y explotar el potencial de los chicos, creando aventuras de las que ellos formen parte.
6.
Conozca los gustos de su hijo/a. En función del carácter de su hijo/a, habrá que seleccionar actividades concretas con las que disfrute. La clave está en saber qué actividades prefiere y asegúrese de que esas actividades se incluyen en sus vacaciones.
7.
Adaptarse a la rutina. Es importante mantener su rutina diaria concreta especialmente en su horario de despertarse e ir a dormir debe seguir con ella durante las vacaciones. Si a su hijo le gusta hacer ciertas actividades por la mañana, y luego tener tiempo de silencio de la tarde, debe seguir esa rutina, y tratar de no desviarse demasiado de su rutina regular.
9.
Hacer una investigación del País. Asegúrate de saber todo del País donde viajaras en referencia a el clima, la comida, el cambio de moneda y anota los lugares que quieres visitar
10.
Disfruta. Recuerda que algunas veces puedes regresar más cansado de tus vacaciones, pero lo importante es que tu hijo/hija disfrute de las vacaciones, experimente nuevas cosas, saboree las comidas, reciba el amor de la gente y aprenda de la cultura del País. Al final la recompensa más grande es ver esa sonrisa de Felicidad en el rostro de tu hijo o hija, ellos también tienen derecho, no los limites por su condición.
8. Plan para todo el grupo. Las vacaciones son
para todos; por eso si hay planes que apetezcan hacer y que quizá no son adecuados para la persona con autismo, hay que seguir haciéndolas en la medida de lo posible. Sobre todo si se va en grupo; se pueden repartir tareas y cuidados, para que todo el mundo pueda disfrutar de una tarde de playa, visitar algún museo, o ir a una cena en familia.
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 25 La Revista
Abriendo La Cortina
¡LO QUE PASÓ EN BEIJING,
no se quedó en
BEIJING!
Por: María Elena de la Flor
“Abriendo la Cortina” donde desarrollaremos
muchos
temas de interés que afectan a las mujeres de muchas formas. Algunos de ellos para bien (excelente y que sigan
VIENE DEL VOLUMEN 11. (pags. 24 -25 )
adelante), pero otros para no tan bien. Creemos que este espacio es ideal para dar a conocer algunos temas, entenderlos juntas, sacarle el mejor provecho y seguir para adelante, sin que detengas tu posibilidad de desarrollo personal y profesional.
o hablando en buen cristiano, a pesar de haber sido firmada por los representantes de las naciones no hay obligación alguna por parte de ellos de honrar el compromiso hecho. ¡Ese el catch! Otro sería el caso si fuera un Tratado o un Protocolo, que abarcan todos los acuerdos internacionales que implican un ‘peso de ley’, o sea una obligación no esquivable como las Convenciones y Convenios, quien no los cumple recibe sanción. Ahora que está más claro, volvamos al tema del sueño que se convirtió en Declaración y en Resolución -pero no en Convención- de 1995, fue aceptado y reconocido ante el mundo la necesidad de buscar igualdad de género y empoderamiento de todas las mujeres...
Pag. 26 La Revista
Vol. 13, Julio - July 2016
¿Qué pasó en Beijing QUE HIZO TANTO RUIDO? Pasó exactamente lo que tenía que pasar, que entre los más mayúsculos de los compromisos mundiales, 189 países del mundo reafirmaron su compromiso por “Defender los derechos y la dignidad humana intrínseca de las mujeres y los hombres, todos los demás propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, así como la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y la Declaración sobre el derecho al desarrollo”; y por “Garantizar la plena aplicación de los derechos humanos de las mujeres y las niñas como parte inalienable, integral e indivisible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales; compromisos en 12 esferas de especial preocupación”.
en beneficio de los derechos humanos de sus ciudadanas (mujeres y niñas).
LOS 12 OBJETIVOS ESTRATÉGICOS Luego de haber identificado problemas comunes en perjuicio de las mujeres y niñas del mundo, se trazaron objetivos específicos para remediar el daño. Las medidas correctivas fueron en relación a:
1) La mujer y la pobreza. 2) La Educación y capacitación de la mujer. 3) La mujer y la salud. 4) La violencia contra la mujer. 5) La mujer y los conflictos armados. 6) La mujer y la economía. 7) La mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones. 8) Los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer. 9) Los derechos humanos de la mujer. 10) La mujer y los medios de difusión. 11) La mujer y el medio ambiente y Retomando el punto de las 12 esferas de 12) La niña. preocupación -lo más importante para las mujeres- en esta Declaración se trazaron objetivos estratégicos y medidas correctivas que todos los países firmantes tenían que hacer, y no sólo eso, tenían que reportar sus avances cada 5 años a partir de aquel día. Fue así que llegamos en el 2015 a Beijing +20, en el que dolorosamente la mayoría de los 189 países admitieron haber tenido muy pocos resultados positivos en la implementación de medidas
Lo que toda mujer debe saber es que ella tiene derechos humanos. Lo que debe aprender es a ella debe ejercer su derecho a reclamar un trato justo y humano. Las mujeres tenemos el deber de apoyar a otras mujeres en el ejercicio de sus derechos. Es tiempo de aprender, comprender, participar y ayudar a otras como tú.
María Elena De la Flor
Para mayor información seguir el enlace: http://beijing20.unwomen.org/es/about#sthash.ECz49J7y.dpuf • http://goo.gl/1bssCG
Vol. 13, Julio - July 2016
Pag. 27 La Revista
O R R A mI C O ñ E U S mI
& El Nuevo Dealer de los Latinos del DVM “Donde Todos Califican”
Hacen realidad tu sueño de tener tu carro totalmente Solo tienes que entrar a la página
mrcar.zoomlatino.com
llenar el formulario con tus datos personales y dinos:
¿Porqué necesitas este carro? ¿Cómo este carro te ayudará a cumplir tus sueños? Las ganadoras serán anunciadas el Sábado
1 de Octubre de 2016
A partir de las 3:00 en la 3600 Bladensburg RD, Brentwood, Md • Pueden participar todas las Mujeres Latinas de Washington, Maryland y Virginia. • Edad mínima para participar 18 años.
Aprovecha esta
GRAN Oportunidad
! ! a Y e t e b í r c s In
Para mayor información llamar al 240-832-4231 Sagrario Ortiz • 202-697-3210 Myriam Figueroa www.elpoderdesermujer.com
Ph. 301-277-3838 3600 Bladensburg Road Brentwood, MD 20722