Issuu

Marzo -Abril 2018, Vol. 23 • Año 5 Edición Especial

Exhibición

MUJERES LATINAS LÍDERES, historias presente y futuro

EDICION ESPECIAL DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER

CÓMO SURGE

EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

Suscribete GRATIS en: www.elpoderdesermujer.org

Buscas dónde vivir

MARZO /ABRIL 2018

Vol. 23 Año 5

Directoras

Sagrario Ortíz Presidenta Fundadora

Diseño & Jeannette Abreu Diagramación www.jeannetteabreu.blogspot.com Redactores en Sagrario Ortíz este número Correctora de Estilo

María Elena de la Flor

Fotografías e Imágenes Colaboradores y Fuentes externas. Foto de Portada Deyanira Feliz Retoques Foto de Portada Jeannette Abreu

María Elena De la Flor Correctora de Estilo

Tenemos la casa o apartamento ideal para tí y tu familia Caro Campbell

PH: (301) 792-6453 | FAX: (240) 582-9122

cmmarent@gmail.com

PO Box 443 | College Park, MD | 20741-443

Graduada en Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Lima, Perú, se desempeña como Oficial Administrativa en la Secretaría Ejecutiva de Desarrollo Integral de la Organización de Estados Americanos (OEA). Desde 2013 fue invitada a formar parte de la Comunidad de Género de la OEA y recientemente fue elegida como representante en la Junta Directiva de la Cooperativa de Crédito de los Empleados de la OEA.

EN PORTADA:

De izquierda a derecha: Jackie Reyes-Yanes Blanca Kling Elizabeth Guzmán

VENTAS DE PUBLICIDAD 240-832-4231

NOTA ACLARATORIA

El Poder de Ser Mujer, no es responsable por opiniones expresadas, ni contenido de artículos u otro material publicitario de nuestros auspiciadores.

WWW.ELPODERDESERMUJER.ORG info@elpoderdesermujer.com elpoderdesermujer0@gmail.com

Editorial El Poder de Ser Mujer

“Un adulto creativo es un niño que ha sobrevivido” - Ursula K. Le Guin -

“A creative adult is a child who has survived” - Ursula K. Le Guin -

uy honrada de presentarles la edición especial de la Revista El Poder de Ser Mujer con motive de la celebración del 8 de marzo y el mes Internacional de la Mujer, cada día doy más las gracias a Dios Universo por la oportunidad inmensa de enlazar con Mujeres extraordinarias. Esta vez engalanan nuestra portada de izquierda a derecha Jackie Reyes Yanes primera inmigrante Salvadoreña Directora de la Oficina de Asuntos Latinos de Washington DC, Blanca Kling primera Latina en ocupar la posición de vocera para el Condado de Montgomery, Elizabeth Guzmán primera inmigrante Latina elegida a la Asamblea de Virginia, gracias por la confianza, promoviendo el liderazgo de la Mujer Latina un gran orgullo que nos representen tan dignamente. Además junto a otra Mujer maravillosa Deyanira Feliz desarrollamos la Primera Exposición de Fotografías de Mujeres Líderes, Deyanira es un ser humano extraordinario quien de manera natural pone en cada uno de sus trabajos todo su Amor y Creatividad lo que lo hacen piezas únicas de colección, aquí en la revista tienen la muestra de su trabajo que se les va a encantar, ella tiene el don de captar no solo el rostro de las personas, también su alma, inmensamente bendecida de desarrollar este proyectos juntas, un enorme placer presentarles a todas estas lideres Latinas que son sus esfuerzos están cambiando el rostro de nuestra comunidad en toda el área metropolitana de Washington DC. A la consideración de todos ustedes, y con todo mi Amor

ery honored to present you the special edition of the magazine El Poder de Ser Mujer, motivated by the celebration of March 8 and the International Women’s Month, every day I give thanks to God Universe for the immense opportunity to connect with extraordinary women . This time our front cover is adorned from left to right Jackie Reyes Yanes first immigrant Salvadoran Director of the Office of Latino Affairs in Washington DC, Blanca Kling first Latina to occupy the position of spokesperson for Montgomery County, Elizabeth Guzman first Latina immigrant elected to the Assembly of Virginia, thank you for the trust, promoting the leadership of the Latina Woman a great pride to represent us so worthily.

Also together with another wonderful woman Deyanira Feliz we developed the First Exhibition of Photographs of Women Leaders, Deyanira is an extraordinary human being who naturally puts in each of her works all her Love and Creativity what unicast pieces of collection do, here in the magazine they have the sample of their work that they are going to love, she has the gift of capturing not only the face of the people, but also her soul, immensely blessed to develop this projects together, an enormous pleasure to present all these leaders Latinas who are your efforts are changing the face of our community throughout the metropolitan area of Washington DC. To the consideration of all of you, and with all my Love

Sagrario Ortíz Presidenta y Fundadora El Poder de Ser Mujer Escritora y Conferencista

Vol. 23, Marzo - Abril 2018

Pag. 3 La Revista

INTERNATIONAL DENTAL ASSOC, INC General Dentistry 30yrs. Practicing Dentistry

WE TAKE DC MEDICAID

24 Hour Emergency / Walk-ins Welcome

202-667-8818 Fax: 1-202-667-1024 edwardbdds@aol.com

EMERGENCY LINE: 301-537-2272 1209 U Street N. W. Washington, DC 20009 Pag. 4 La Revista

Vol. 23, Marzo - Abril 2018

Membresía 2018 Tu puerta abierta al mundo

Únete Ahora y apoya la Educación y Desarrollo de la Comunidad Latina • Participación en seminarios y talleres • Participación en reuniones de networking con nuestras asociadas. • Generar mayores y mejores redes de contacto. • Descuentos para eventos especiales como Feria, Galas, Conferencias, Etc. • Clases de Inglés gratis • Clases de Computadora gratis.

ta ha es a c e v Apro Ofert r Súpeeafiliación d

240-832-4231

info@elpoderdesermujer.com www.elpoderdesermujer.org

301-675-8182 • 951-217-9908 jkprodu@gmail.com • da7bonilla@yahoo.com 481 N. Frederick Ave. Suite 230 Gaitherburg, MD 20877 1738 Elton Rd, Suite 100 Silver Spring, MD 20903

Vol. 23, Marzo - Abril 2018

Pag. 5 La Revista

En Portada

Jackie Reyes-Yanes

Directora de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (MOLA)

ackie Reyes-Yanes se desempeña como directora de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (MOLA) y es responsable de defender y hacer que la comunidad latina sea una parte integral del Distrito de Columbia. El mandato de la agencia, que es parte de la Oficina Ejecutiva del Alcalde, es garantizar que toda la gama de servicios de salud, educación, empleo y sociales estén disponibles para los residentes latinos del Distrito de Columbia. Su experiencia abarca más de nueve años de compromiso con la diversa comunidad latina en DC. En su papel anterior, ella actuó como Directora de Asuntos Latinos y Alcance Comunitario para el ex concejal de DC Jim Graham (D-Ward 1).

ackie Reyes-Yanes serves as director of the Mayor’s Office on Latino Affairs (MOLA) and is responsible for advocating and making the Latino community an integral part of the District of Columbia. The mandate of the agency, which is part of the Executive Office of the Mayor, is to ensure that full range of health, education, employment, and social services are made available to Latino residents of the District of Columbia. Her experience spans more than nine years of commitment to the diverse Latino community in DC. In her previous role, she acted as the Latino Affairs and Community Outreach Director for former DC councilmember Jim Graham (D – Ward 1).

Mientras servía con Graham, Reyes-Yanes encabezó iniciativas para abordar las necesidades de los residentes latinos en el Distrito. Varios de sus logros incluyen: organizar eventos de prevención de pandillas que redujeron con éxito la violencia callejera y el crimen, y ayudar a asegurar el financiamiento para reconstruir

While serving with Graham, Reyes-Yanes spearheaded initiatives to address the needs of Latino residents in the District. Several of her accomplishments include: organizing gang prevention events that successfully reduced street violence and crime, and helping secure financing to rebuild the Monseñor Romero Apartments in Mount Pleasant which were claudianc3@hotmail.com Facebook: Reiki, Bach Flower Remedies and Feng Shui

Pag. 6 La Revista

Vol. 23, Marzo - Abril 2018

En Portada

los Apartamentos Monseñor Romero en Mount Pleasant que fueron destruidos por un incendio en 2008. Reyes-Yanes tiene raíces profundas en la comunidad y un historial de éxito trabajando en apoyo de causas que ayudan a la comunidad latina. Ella es reconocida en todo el Distrito por sus esfuerzos para crear un espacio seguro para la comunidad inmigrante a través del cabildeo estratégico para la reforma migratoria. ReyesYanes es un residente de Ward 7 y activista salvadoreño. Ella convirtió DC en su casa en 1990.

destroyed by a fire in 2008. Reyes-Yanes has deep roots in the community and a track record of success working in support of causes that help the Latino community. She is recognized throughout the District for her efforts to create a safe space for the immigrant community through strategic lobbying for immigration reform. Reyes-Yanes is a Ward 7 resident and Salvadorian activist. She made DC her home in 1990.

Vol. 23, Marzo - Abril 2018

Pag. 7 La Revista

En Portada

Blanca Kling

Portavoz de la policía en los medios de comunicación hispanos.

lanca Kling immigrated from Bolivia with her family in 1970, after graduating from Montgomery College. She began her career with Montgomery County Government 38 years ago. In 2005 she was assigned to the Public Information Office by Chief J. Thomas Manger, where she serves as a police spokesperson to the Hispanic media outlets. In her role as police spokesperson, Kling anchors, produces and host her radio and her TV program Dialogando con la Policia del Condado de Montgomery ( A Dialog with Montgomery County Police for the Montgomery County Cable – Channel 21. Kling has received numerous awards, in 2006 was inducted into the Hall of Fame of Human Rights and in 2016 she received The Suzanne McDaniel Memorial Award for Public Awareness from the US Congressional Victims’ Rights Caucus.

Pag. 8 La Revista

Vol. 23, Marzo - Abril 2018

lanca Kling emigró de Bolivia con su familia en 1970, después de graduarse de Montgomery College. Comenzó su carrera en el gobierno del condado de Montgomery hace 38 años. En 2005 fue asignada a la Oficina de Información Pública por el Jefe J. Thomas Manger, donde se desempeña como portavoz de la policía en los medios de comunicación hispanos. En su papel de portavoz de la policía, Kling hace anclas, produce y presenta su radio y su programa de televisión Dialogando con la Policía del Condado de Montgomery (Diálogo con la Policía del Condado de Montgomery para el Cable del Condado de Montgomery - Canal 21). Kling ha recibido numerosos premios, en 2006 fue incluida en el Salón de la Fama de los Derechos Humanos y en 2016 recibió el Premio Conmemorativo Suzanne McDaniel por Conciencia Pública del Caucus de los Derechos de las Víctimas del Congreso de los EE. UU.

En Portada

Elizabeth Guzmán

Administradora pública y una trabajadora social Dale City.

lizabeth Guzman is a public administrator and a social worker who resides in Dale City. Elizabeth and her husband Carlos have four children and live in Ridgefield Estates. In between ballet and tap lessons, Girl Scouts and Cub Scouts activities, judo practices, and swimming lessons at the Dale City Recreation Center, Elizabeth works tirelessly as a Court Appointed Service Advocate for CASA CIS to prevent child abuse, a PTO representative for Penn Elementary School, and as a “Cookie Mom” for her youngest daughter’s Girl Scout troop. The Guzman family are active and long-time members of Harvest Life Changers Church in Woodbridge. The Guzmans also attend Sacred Heart Catholic Church. Elizabeth came to the United States from Peru as a single mom, looking for a better future for her oldest daughter. She remembers those early years; working three jobs in order to afford a one-bedroom apartment for her and her daughter. Despite graduating with honors from high school in Peru, Elizabeth’s parents could

lizabeth Guzman es una administradora pública y una trabajadora social que reside en Dale City. Elizabeth y su esposo Carlos tienen cuatro hijos y viven en Ridgefield Estates. Entre clases de ballet y tap, actividades de Girl Scouts y Cub Scouts, prácticas de judo y clases de natación en el Dale City Recreation Center, Elizabeth trabaja incansablemente como defensora del servicio designada por Court para CASA CIS para prevenir el abuso infantil, representante de PTO para Penn Elementary Escuela, y como una “Cookie Mamá” para la tropa de Girl Scouts de su hija menor. La familia Guzmán es miembro activo de Harvest Life Changers Church en Woodbridge desde hace mucho tiempo. Los Guzmanes también asisten a la Iglesia Católica del Sagrado Corazón. Elizabeth llegó a los Estados Unidos desde Perú como madre soltera, en busca de un futuro mejor para su hija mayor. Ella recuerda esos primeros años; trabajando en tres trabajos para poder pagar un apartamento de una habitación para ella y su hija. A pesar de graduarse con honores

Vol. 23, Marzo - Abril 2018

Pag. 9 La Revista

En Portada

not afford to send her to college. With her love of learning Elizabeth persevered, and enrolled at Northern Virginia Community College, obtaining her degree in Office Administration and Management. Elizabeth also holds a Bachelor’s in Public Safety from Capella University, a Master’s in Public Administration from American University, and a Master’s in Social Work from the University of Southern California. Elizabeth is a long time resident of Prince William County, living in the community for more than 15-years - in spite of elected officials like Chairman Corey Stewart, who worked to divide the community and threaten the Hispanic community, which Elizabeth is a proud member of. She fell in love with Prince William County because of all of the opportunity the area offered to her as a community leader and homeowner, and her desire to raise her children in a diverse, engaging environment. Elizabeth has been working in the public sector for 10 years, and currently works as the Division Chief for Administrative Services for the Center for Adult Services for the City of Alexandria. Her personal and professional experience have given her strong insight into the needs of the 31st House of Delegates district, and Elizabeth cares about the many challenges residents in Prince William County and Fauquier County face. Elizabeth will fight as a strong advocate for the needs of the 31st District, whether that’s legislating for change in Richmond, or attending a community meeting in Catlett.

Pag. 10 La Revista

Vol. 23, Marzo - Abril 2018

de la escuela secundaria en Perú, los padres de Elizabeth no podían permitirse enviarla a la universidad. Con su amor por aprender, Elizabeth perseveró y se inscribió en Northern Virginia Community College, obteniendo su título en administración y gestión de oficinas. Elizabeth también tiene una Licenciatura en Seguridad Pública de la Universidad de Capella, una Maestría en Administración Pública de American University y una Maestría en Trabajo Social de la Universidad del Sur de California. Elizabeth es residente por mucho tiempo del Condado de Prince William, viviendo en la comunidad por más de 15 años, a pesar de funcionarios electos como el presidente Corey Stewart, que trabajó para dividir a la comunidad y amenazar a la comunidad hispana, de la cual Elizabeth es miembro orgulloso. de. Ella se enamoró del condado de Prince William debido a todas las oportunidades que el área le ofreció como líder comunitaria y propietaria de una casa, y su deseo de criar a sus hijos en un ambiente diverso y atractivo. Elizabeth ha trabajado en el sector público durante 10 años y actualmente trabaja como Jefa de División de Servicios Administrativos para el Centro de Servicios para Adultos de la Ciudad de Alexandria. Su experiencia personal y profesional le ha brindado una sólida visión de las necesidades del distrito 31 de la Cámara de Delegados, y Elizabeth se preocupa por los muchos desafíos que enfrentan los residentes en el Condado de Prince William y el Condado de Fauquier. Elizabeth peleará como una fuerte defensora de las necesidades del Distrito 31, ya sea para legislar sobre el cambio en Richmond o para asistir a una reunión comunitaria en Catlett.

Obtenga la información necesaria para comprar Casa ¿Cansado de pagar renta? Compre una casa! REALTOR® Evelyn Guzmán Samson Properties 14526 Lee Rd, Ste 100 Chantilly, VA 20151 www.evelynguzman.com evelynguzmanrealtor@gmail.com Celular: (571) 535-1123 Office: (703) 378-8810

SENIOR LOAN OFFICER Ana B. Arana NMLS ID 204145 First Heritage Mortgage 2974 Prince William Pkwy Woodbridge, VA 22192 www.applywithana.com aarana@fhmtg.com Celular: (703) 283-7657

REALTOR®, Ass. Broker María Solano Samson Properties 14526 Lee Rd, Ste 100 Chantilly, VA 20151 www.mariasolano.com casas17@aol.com Celular: (571) 235-9637 Office: (703) 378-8810

Licenciadas en VA, MD & DC

✓ $5,000 para la compra de tu casa !!! ✓ 100% financiamiento Se debe calificar para estos programas dependiendo de la disponibilidad en diferentes áreas VA, MD & DC.

Vol. 23, Marzo - Abril 2018

Pag. 11 La Revista

Reseñas de Eventos

l pasado 9 de abril dimos inicio al Programa de Emprendimiento Emprende Mujer Temporada #20 gracias al apoyo de LULAC y Coca Cola foundation capacitaremos a 42 nuevas emprendedoras del área de Maryland en coordinación con el grupo Mujer Fuerza y Coraje y su fundadora Milagros Rivera, este programa busca desarrollar destrezas personales y de negocios para mejorar las condiciones de vida de la comunidad, Educando con Amor.

n April 9, we launched the Women Entrepreneurship Program, Season # 20, thanks to the support of LULAC and the Coca Cola Foundation. We will train 42 new entrepreneurs from the Maryland area in coordination with the group Fuerza Mujer y Coraje and its founder, Milagros Rivera, The program seeks to develop personal and business skills to improve the living conditions of the community, Educando con Amor.

Pag. 12 La Revista

Vol. 23, Marzo - Abril 2018

Tratamientos Corporales Tratamientos Faciales

AGENDA TU CONSULTA: Phone: 571-969-6002 WhatsApp: 571-969-0155 Email: marcy@marcybeauty.com

Integral Beauty Spa Focused on Healthy Beauty

Brazilian Waxing Tratmiento Para Celulitis Levantamineto de Gluteos

7319 Hanover Parkway, Suite A. Greenbelt MD 20770 Vol. 23, Marzo - Abril 2018

Pag. 13 La Revista