PRÓXIMOS EVENTOS
Abril 2016, Vol. 12 • Año 3
GALA EL PODER Celebrates International DE SER Woman's Day inMUJER Brentwood Sabado 8 Octubre 2016 De 6 A 10 pm Sábado
19
de marzo 2016 De 2:00pm a 5:00pm
La Revista
3 años de Esfuerzo y Pasión por Nuestra Comunidad!! 3 years of hard work and passion for our community!!
TU PUEDES!
La vida es un largo recorrer de sueños que se convierten en metas.
Suscribete GRATIS en: www.elpoderdesermujer.com
Vol. 12 • Año 3
ABRIL 2016
Vol. 12 Año 3
Directora
Contenido
Sagrario Ortíz Presidenta Fundadora
Diseño & Jeannette Abreu Diagramación www.jeannetteabreu.com Redactores en Evelyn Guzmán este número Sagrario Ortíz Correctora de Estilo
María Elena de la Flor
Fotografía Rudy Toro Foto de Portada
3 Años de Esfuerzo 4
y Pasión por Nuestra Comunidad!!
María Elena De la Flor
Por Sagrario Ortiz
16
Correctora de Estilo Revista El Poder de Ser Mujer
Biografias
Sagrrio Ortiz Myriam Figueroa Minoo Mobin - Ventura
Tu Puedes
Evelyn Guzmán
26
EN PORTADA:
De izquierda a derecha: Minoo Mobin-Ventura Sagrario Ortiz Myriam Figueroa.
Agradecimiento especial a María Millard por su apoyo en la revista y eventos. Special thanks to Mary Millard for her support in the magazine and events.
Graduada en Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Lima, Perú, se desempeña como Oficial Administrativa en la Secretaría Ejecutiva de Desarrollo Integral de la Organización de Estados Americanos (OEA). Desde 2013 fue invitada a formar parte de la Comunidad de Género de la OEA y recientemente fue elegida como representante en la Junta Directiva de la Cooperativa de Crédito de los Empleados de la OEA.
NOTA ACLARATORIA
El Poder de Ser Mujer, no es responsable por opiniones expresadas, ni contenido de artículos u otro material publicitario de nuestros auspiciadores.
VENTAS DE PUBLICIDAD 240-832-4231 • 202-697-3210
• WWW.ELPODERDESERMUJER.COM
info@elpoderdesermujer.com • elpoderdesermujer0@gmail.com
Pag. 2 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Editoral El Poder de Ser Mujer
Con gran alegría y amor arribamos a nuestro With great joy and love we arrived at our 3rd 3er. Año de esfuerzo y pasión por nuestra comunidad, bendecidas de seguir brindándoles programas y oportunidades que ayuden el fortalecimiento y crecimiento de cada ser humano, por segundo año consecutivo estamos celebrando la Feria Internacional de la Mujer Latina, con el apoyo de MasterMind Media Agency, un evento familiar donde celebramos el espíritu emprendedor de las Mujeres Latinas, este año contaremos con más de 40 emprendedoras exponiendo sus productos y servicios, agradecer de manera muy especial a Fitzgerald Lakeforest Toyota por el apoyo que recibimos sin el cual no hubiéramos podido hacer este sueño realidad, seguimos afianzando nuestro compromiso y necesitamos tu ayuda, la meta de este año es poder tener nuestro local, desde donde seguir ofreciendo los diferentes programas, sabemos que es posible con tu ayuda, la campaña para colectar fondos sigue abierta y ahora más que nunca necesitamos de tu apoyo, Juntos podemos lograrlo!!!
Year of effort and passion for our community, blessed to continue providing programs and opportunities to help the strengthening and growth of every human being. For the second consecutive year we are celebrating the International Latina Women’s Fair, supported by MasterMind Media Agency, a family event where we celebrate the entrepreneurial spirit of the Latina Woman. This year we will have more than 40 entrepreneurs exhibiting their products and services. We want to say thank you in a very special way to Fitzgerald Lakeforest Toyota for their support, without which we could not have made this dream come true. We continue strengthening our commitment and we need your help. Our goal this year is to open our own facility where we can continue offering different programs. We know this is possible with your help, the campaign to collect funds is still open, and now more than ever we need your support. Together we can do it!!!
Sagrario Ortíz Presidenta y Fundadora El Poder de Ser Mujer Escritora y Conferencista
Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 3 La Revista
3 años de Esfuerzo y Pasión por Nuestra Comunidad!! El Poder de Ser Mujer surgió por la necesidad de educación que existe en nuestra comunidad. Según recientes estudios del Pew Research Center, la comunidad latina del área metropolitana de Washington DC, Maryland y Virginia, tiene más de 30 años de atraso respecto de la ciudadanía en general, y esto se traduce en los tipos de trabajo a los cuales los hispanos e hispanas estamos acostumbrados a aplicar regularmente. Se evidencia un alto número de hispanos en el rubro de servicios en general. Empresas de servicio de limpieza, remodelación, construcción civil, restaurantes, etc. Asimismo, según el mismo PEW, los jóvenes latinos que se educan en el área son los primeros en abandonar la escuela, en comparación con jóvenes de otras etnias, las tasas de embarazos entre las adolescentes hispanas, así como las enfermedades de transmisión sexual son de las más altas en el área metropolitana. El Poder de Ser Mujer nació como una iniciativa hispana que busca apoyar la construcción de capacidades y contribuir al mejoramiento de la calidad de vida de los miembros de la comunidad hispana.
Iniciamos con un Programa de Radio en la 1600 am, donde cada viernes llevabamos informacion de crecimiento y desarrollo para la comunidad.
Pag. 4 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
The Power of Being a Woman arose from the need for education that exists in our community. According to recent studies by the Pew Research Center, education in the Latino community in the metropolitan area of Washington DC, Maryland, and Virginia, lags more than 30 years behind the general population, and this translates into the types of work to which Hispanics are accustomed to apply. A high number of Hispanics work in the services sector: cleaning companies, remodeling, construction, restaurants, etc. Also, according to the same Pew study, young Latinos who are educated in the area are the first to drop out of school, compared with young people from other ethnic groups. Pregnancy rates among Hispanic adolescents, as well as sexually transmitted diseases, are also the highest in the metropolitan area. The Power of Being a Woman was born as a Hispanic initiative that aims to support capacity building for Hispanics and contribute to improving the quality of life in the Hispanic community.
We started with a Radio Program on 1600 am, where every Friday we brought programming supporting community growth and development..
3 años de Esfuerzo y Pasión por Nuestra Comunidad!! En marzo del 2014 realizamos la Primera Conferencia sobre El Poder de Ser Mujer, en Bethesda. In March 2014 we held the first Conference for The Power of Being a Woman in Bethesda. Se integro al equipo Myriam Figueroa como Vice-Presidenta de la Organizacion y comenzamos con los Circulos, espacios de contencion donde la mujer se sienta reconocida, aceptada y aprender entre mujeres sobre lo femenino.
Encuentro con Lideres de Poder, fue un espacio donde buscamos conectar a la comunidad con diferentes lideres del area para que aprendieran con el ejemplo de cada uno de ellos como habian logrado encaminar sus sueños y proyectos.
Myriam Figueroa joined the team as Vice-President of the organization and began with women’s circles, spaces where women feel recognized and accepted and learn from one another about themselves.
The event Meeting with Leaders of Power was a space where we sought to connect the community with different leaders of the area to learn their examples how of each of them had begun to carry out their projects and achieve their dreams.
Foro de la Mujer Latina, se constituyó en una serie de reuniones que realizamos para conocer la realidad de las Mujeres Latinas de área, hablamos de temas de Salud, Educación, Economía, Emprendimiento. Forum Latina Woman constituted a series of meetings conducted to share knowledge of the reality of Latina women in the area, and we discussed issues such as Health, Education, Economics, and Entrepreneurship.
Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 5 La Revista
3 años de Esfuerzo y Pasión por Nuestra Comunidad!!
En octubre del 2014 junto a Rosalia Fajardo y Multiculutural Family and Education Center, realizamos la 1ra Conferencia de Liderazgo de la Mujer Latina, 9 horas de empoderamiento donde educamos a las asistentes sobre temas de Desarrollo interno, liderazgo, autoestima, artes, desarrollo comunitario, comunicacion, emprendimiento y politica, ademas se reconocieron a un grupo de señoras por su Liderazgo Comunitario de las cuales podemos mencionar a la señora Leni Gonzales, activista a favor de los derechos humanos.
In October 2014, with Rosalia Fajardo and Multicultural Family and Education Center, we organized the 1st Leadership Conference of Latina Women, a 9-hour event of empowerment where we educated participants on issues of personal development, leadership, selfesteem, arts, community development, communication, entrepreneurship and politics. We also recognized a group of women for their community leadership, including Mrs. Leni Gonzales, a human rights activist.
Empoderate y Toma acción: Continuamos ofeciendo talleres de capacitacion sobre empoderamiento a las Mujeres, esta vez en Virginia junto a Rosalia Fajardo. Empower Yourself and Take Action: We continued to offer training workshops on women’s empowerment, in this example with Rosalia Fajardo in Virginia.
Tarde de Vino y lanzamiento de la Agenda El Poder de Ser Mujer. Taller de Empoderamiento: Todo Comienza contigo, herramientas para planificar nuestra vida y alcanzar nuestros objetivos.
Afternoon Wine and launch of the Power of Being a Woman Date Book.
Pag. 6 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Afternoon Wine and launch of the Power of Being a Woman Date Book.
ÚNASE A NOSOTROS! OIL-FREE EYE MAKEUP REMOVER
La piel alrededor de los ojos es la más delicada de tu rostro. Qué mejor razón para usar un desmaquillador que quita suavemente todo tipo de maquillaje para ojos, sin dejar la piel sintiéndose grasosa.
Imagine una empresa que le de la oportunidad de ser su propia jefa y empezar a realizar sus sueños!, balancear su vida, ganar más dinero y disfrutar de la libertad financiera, mientras estas haciendo algo que le gusta!
Alebel Mercedes
Consultora de Belleza con Capacitación Avanzada en Maquillaje Celular (301) 326-9540 www.marykay.com/alebel alebel@marykay.com
Oportunidades profesionales y opciones ilimitadas para empezar su camino al éxito con Traci Lynn Fashion Jewelry. Somos una empresa que crece con rapidez. La gente representa nuestra marca porque ellos aman nuestro estilo.
Laveda Lovey Withfield Diamond Executive Vice President www.tracilynnjewelry.net/424 301 -257-3773 laveda.whitfield@comcast.net
Vol. 12, Abril - April 2016
Gisel Pena Warren National & International Expansion Leader www.tracilynnjewelry.net/3947 302-983-4545 giselpena49@gmail.com
Pag. 7 La Revista
3 años de Esfuerzo y Pasión por Nuestra Comunidad!! Empowerment Workshop: Everything Starts with You, tools to plan our lives and achieve our goals..
Taller de Empoderamiento: Todo Comienza con tigo, herramientas para planificar nuestra vida y alcanzar nuestros objetivos.
Primera Feria Internacional de la Mujer Latina es un evento familiar gratuito donde ofreceremos recursos sobre: Educación, Salud, Inmigración, Oportunidades de Empleo, Tecnología, Recursos para Emprender, Belleza, actividades infantiles, actividades artísticas y mucho más, ademas enaltecemos el espiritu emprendedor.
The First International Woman’s Fair was a free family event where we offered resources on Education, Health, Immigration, Employment Opportunities, Technology, Entrepreneurship, Beauty, children’s activities, art and more, and where we celebrated the entrepreneurial spirit. In partner with the Consulate General of El Salvador, we celebrated Mother’s Day with laughter and joy, with nearly a hundred women benefitting from gifts from our sponsors while receiving information to help them grow and develop in this country.
Junto al Consulado General del Salvador celebramos de dia de las madres, entre risas y alegrias casi un centenar de mujeres se beneficiaron de regalos por parte de nuestros patrocinadores al tiempo que recibieron informacion para crecer y desarrollarse en este pais. Cena Rosa Por iniciativa de Rosalia Fajardo y Multicultural Family and Education Center celebramos la Cena Rosa, un evento donde recaudamos mil dolares para la organizacion Nueva vida, la unica organizacion Latina que trabaja con Mujeres Latinas afectadas de cancer, en adicion a esto Rosalia Fajardo entrego 3 becas de 250 dolares para jovenes latinos.
Pag. 8 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 9 La Revista
3 años de Esfuerzo y Pasión por Nuestra Comunidad!! At the initiative of Rosalia Fajardo and Multicultural Family and Education Center, we celebrated PINK DINNER, where we raised a thousand dollars for the organization New Life, the only Latino organization working with Latinas affected by cancer. Rosalia Fajardo also awarded 3 grants of 250 dollars for Latino youth.
Mujer Sana Mujer Empoderada, un programa que busca llevar recursos de salud preventiva y habitos saludables para mujeres latinas.
La saga se repite por segundo año consecutivo, y por iniciativa de nuestra querida Rosalía Fajardo celebramos la Segunda Conferencia de Liderazgo de la Mujer Latina, donde más de un centenar de mujeres y hombres se reunieron el pasado sábado 5 de diciembre del 2015, en un entorno de colaboración mutua, donde las asistentes fueron reconocidas y valoradas. A lo largo del evento se promovió la temática de igualdad de género y la no violencia contra la mujer.
Pag. 10 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Healthy Woman Women Empowered, Healthy Woman Empowered Woman, a program that seeks to bring resources on preventive health and healthy habits for Latinas.
.The saga is repeated for a second consecutive year, and at the initiative of our dear Rosalia Fajardo we celebrate the Second Leadership Conference of Latina Women, where more than a hundred women and men gathered on Saturday, December 5, 2015, in a collaborative environment where attendees were recognized and valued. Throughout the event the issue of gender equality and non-violence against women was promoted..
Lideres por 33 años en el mundo y ahora en el Mercado latino! • Te gustaría verte más joven en 10 minutos y sin cirugías? • Tener una piel más saludable y radiante? • Vivir más joven & por más tiempo? • Bajar de peso? • O tal vez tener tu propio negocio?
Búscanos y te mostraremos porque somos el secreto de belleza de los famosos!
Membresía
2016
Tu puerta abierta al mundo Beneficios:
• Participación en talleres de crecimiento personal todo el año. • Promoción de Productos y Servicios en la página web y a través de las redes • Acceso a más de 10,000 Mujeres alrededor del mundo • Descuentos en Productos y Servicios por parte de nuestros patrocinadores
ta ha es c e v Apro
ta r e f r O ción e p ú S e afilia 0 d .0 0 240-832-4231 5 $ US info@elpoderdesermujer.com
Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 11 La Revista
3 años de Esfuerzo y Pasión por Nuestra Comunidad!!
Con mucha alegria y amor celebramos el Dia Internacional de la Mujer.
Junto a Rosalia Fajardo celebramos el 1er. Conversatorio Retos, Oportunidades Y Desafios de la Mujer Latina en Washington DC.
With great joy and love we celebrate International Women’s Day.
With Rosalia Fajardo, the first Conversatorio discussing Challenges and Opportunities for Latin Women in Washington DC.
Por iniciativa de la Alcaldesa de Brentwood Rocio Treminio López se realizó un desayuno para celebrar el Dia Internacional de la Mujer de Brentwood. At the initiative of the Mayor of Brentwood Rocio López Treminio, a breakfast was held to celebrate the International Women’s Day Brentwood.
Pag. 12 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 13 La Revista
3 años de Esfuerzo y Pasión por Nuestra Comunidad!!
Próximo Evento
Programa de Emprendimiento cuyo objetivo principal es Promover el Empoderamiento Personal, Económico y Social de Hombres y Mujeres Latinos del area metropolitana y que esto se traduzca en una mejora sustancial de su condición de vida y la de sus familias. en la actualidad hemos logrado capacitar a mas de 125 personas y mas del 25% de estas han registrado sus empresas y haciendo negocios. Entrepreneurship program whose main objective is to promote the personal, social and economic empowerment of Latino men and women in the metropolitan area. This leads to a substantial improvement in living conditions for them and their families. Today we have managed to train more than 125 people, and more than 25% of these have registered their businesses and are actively doing business.
Con el Corazón rebosante de alegria recibimos el reconocimiento por parte de la prestigiosa Maryland Hispanic Chamber of Commerce como Non-Profit of the Year, es un tributo al trabajo profesional que venimos realizando durante estos años, este reco-nocimiento nos orgullece pero aún más refuerza nuestro compromiso de empoderar a nuestra comunidad y esperamos seguir contando con todo su apoyo, reciban todo nuestro amor.
With a heart full of joy we received the recognition from the prestigious Maryland Hispanic Chamber of Commerce as Non-Profit of the Year. This is a tribute to the professional work we have done over the years. We are proud of this recognition, but it further reinforces our commitment to empower our community. We hope to continue to maintain all of your support, and we send you all our love.
Pag. 14 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
es una organización sin fines de lucro que trabaja en tema de empoderamiento personal, económico, tecnológico, para la comunidad latina, Desarrollamos los siguientes programas:
Programa
Mujer y Tecnología
Necesitamos tener un espacio donde seguir desarrollando estos programas y contamos con tu apoyo.
Tu puedes ser parte de este gran movimiento. y Ayudar a nuestra comunidad latina a salir del atraso, Dona, Dona, Dona. Cualquier cantidad es bienvenida
puedes hacer tu donación en La cuenta de banco a nombre de
El Poder de Ser Mujer
0000253883774
Vía : También llamándonos al
240-832-4231 /202697-3210
Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 15 La Revista
Sagrario Ortíz
Sagrario Ortiz Frías, es una persona que se ha hecho a sí misma, comenzó desde cero y paso a paso ha ido ganándose un espacio en la sociedad del éxito, en su natal República Dominicana hizo una licenciatura en Administración de Mercados, trabajo para el Despacho de la Primera Dama de su País, destacándose por su labor social para los más necesitados, fue nominada al Premio Nacional de la Juventud en el 2008 por sus valiosos aportes a la Juventud Dominicana, llegó a los Estados Unidos en marzo del 2010 junto a sus dos hijos. Es autora de varios libros dentro de los cuales podemos mencionar: Algo más que Poemas¨,1998, Amor de Mujer¨, 2000, ¨¨El Maravilloso Mundo del Agua¨, 2004, ¨Cuidemos el Medio Ambiente¨ 2005, ¨Madres Solteras con Familias Felices y Efectivas¨ 2007, Usted es su Mejor Motivador, El Poder de Ser Mujer 2014 (aun sin publicar), en la actualidad termina una Maestría en Orientación y Consejería en la Universidad Ana G. Méndez y es Presidenta Fundadora de la Organización El Poder de Ser Mujer, una Iniciativa que busca empoderar a la Mujer Latina en los Estados Unidos, desde donde impulsa a la Mujer Latina a desarrollar su máximo talento y potencial, en el 2014 recibió un reconocimiento del Comisionado de Cultura de New York, por sus valiosos aportes al empoderamiento de la Mujer Latina, la Organización El Poder de Ser Mujer fue nombrada como organización del año por la Camara de Comercio de Maryland.
Pag. 16 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Sagrario Ortiz Frias is a person who has made herself, started from scratch and step by step has been earning a place in the society of her native Dominican Republic country. She has a degree in Management Markets work for the Office of the First Lady of the country, standing out for her social work for the needy, she was nominated for the National Youth Award in 2008 for her valuable contributions to the Dominican youth, came to the United States in March 2010 with her two children. She is the author of several books among which we can mention: more than poems, 1998, Love of Women, 2000 , the Wonderful World of water, 2004, Take Care of the environment 2005, single mothers with Happy Families and effective 2007, you are your best Motivator, the Power of Being a woman 2014 (still unpublished). She is a candidate to graduate with a Master Degree in Guidance and Counseling at the University Ana G. Mendez and Founder CEO of the Organization the Power of Being a woman, an initiative that seeks to empower Latina women in the United States, which drives Latina Women to develop their full talent and potential. In 2014 she received recognition from the Commissioner of Culture of New York, for her valuable contributions to the empowerment of the Latino Women, organization Power of Being a woman was named organization of the year by the Chamber of trade in Maryland.
TUS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE BOCA EN BOCA ENTRE RESIDENTES DE WASHINGTON D. C. MARYLANND, VIRGINIA Y EL MUNDO EN LA VERSION DIGITAL
Si desea dar a conocer sus productos o servicios anunciese en La Revista
Con publicación Bimestral. Distribución impresa a todo color, en el área Metropolitana de Washington, Maryland, Virginia y Llegamos a todo el mundo con la versión digital.
Pregúntanos por el paquete de publicación que se se ajuste a tus necesidades !!
Información e Inscripción:
240-832-4231 • 202-697-3210
www.elpoderdesermujer.com • elpoderdesermujer0@gmail.com El Poder de Ser Mujer Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 17 La Revista
Myriam
Figueroa
“Si un día tienes que elegir entre el mundo y el amor, recuerda: Si eliges el mundo quedarás sin amor, pero si eliges el amor, con él conquistarás al mundo”. Albert Einstein “If one day you have to choose between the world and love, remember: If you choose the world you’ll be left without love, but if you choose love, with it you will conquer the world”. Albert Einstein
“Comparto mi frase favorita , soy una Mujer que siente en su corazón que las Mujeres somos el Alma del Planeta ,por eso decidí enfocarme en el empoderamiento de la Mujer de manera Integral en este camino conocí mujeres maravillosas que sienten ese mismo propósito como suyo y ahí vamos abriendo caminos , gracias a todas en especial a mi Mama , Maestra incondicional , Valiente Madre de 8 hijos de quien aprendí a nunca bajar los brazos pase lo que pase. Gracias a cada Mujer con quien tengo la oportunidad de compartir , de la cual me veo reflejada en luces y sombras , Gracias por impulsarme a dar cada dia lo mejor de mi . Gracias por Ser y Estar ahi “ Myriam Figueroa
“I’m sharing my favorite phrase. I’m a woman who feels in her heart that women are the Soul of the Planet, and this is why I decided to focus on empowering women in a holistic way. On this path I’ve met incredible women who feel this same purpose as theirs, and from this we are opening new paths. I’m thankful to all women, especially my Mother, my constant teacher, a Brave Mother of 8 children who learned to never stop fighting come what may. Thanks to each woman with whom I’ve had the chance to share experiences, from which I see myself reflected in light and shadows. Thank you for pushing me forward to give the best of me every day. Thank you for being and for being there.”
Nacío en Santiago del Estero - Argentina reside en el área de Washington DC hace 5 años .
Born in Santiago del Estero, Argentina. For the past 5 years, she has resided in the Washington DC area.
-Counselor Psicológica que ejerció en su país de origen.
--Counselor in Psychology who practiced in her country of origin.
Formación profesional superior que apunta a la Prevención de la Salud Mental.
Professional training focused on preventive mental health.
Pag. 18 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Myriam Figueroa
(cont.)
--Founder of the network Women of Fire, whose mission is to encourage and support creation of Women’s Circles as spaces for feminine self-awareness. Currently facilitating online Circles.
-Fundadora Red Mujeres al Fuego que tiene como Misión impulsar la realización de Circulos de Mujeres como espacio de autoconocimiento femenino facilitadora actualmente de Círculos Online. -Actual Vice-Presidenta de la Org. El Poder de Ser Mujer cuyo objetivo es el Empoderamiento de la Mujer Latina en los Estados Unidos con diferentes Programas Educativos y Eventos donde la Mujer Latinoamericana es protagonista.
--Currently Vice President of The Power of Being a Woman, whose objective is the empowerment of the Latina Woman in the United States through diverse educational programs and events where the Latin American woman is the protagonist.
Our firm's primary goal is always to use the law to get the best result we can for every client. We put everything we've got into every case, and we go above and beyond to evaluate every means possible to achieve our clients' goals. There is no case that doesn't get the energy and enthusiasm that our attorneys are known for.
Carlos Salvado
Soon Ei Sweeney
Edward Glynn
Carlos A.F. Salvado
Alberto R. Salvado
Joseph Zurita
Practice Areas Maryland Office: 30 Courthouse Square First Floor Rockville, MD 20850 (301) 933-1814 (301) 933-1816 (fax)
Family Immigration Criminal Law Personal Injury Civil Business Litigation Protective Orders/Peace Orders Traffic Law & Motor Vehicle Administration
Vol. 12, Abril - April 2016
Virginia Office: 5985 Columbia Pike Suite 302 Falls Church, VA 22041 (703) 379-9446 (703) 379-9447 (fax)
Pag. 19 La Revista
Christian Durand Insurance Agency 18237 Flower Hill Way Suite D Gaithersburg. MD 20879 Office Phone: 301-208-1100 Fax: 301-208-1101 www.durandchristian.com License: MD-2159735 VA-137495 / DC-3071763
SE HABLA ESPAﾃ前L Niko Di Giulio Insurance Agency 17902 Georgia Avenue Ste 220 Olney. MD 20832-2272 Office Phone: 301-924-4252 Mobile: 301-509-6985 Fax: 301-824-4255 License: MD-152776 VA-805569 I DC-2895417
Pag. 20 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Medical Spa Enfocados en Belleza y Salud
Tratamiento Estético Reductor de peso y Medidas
By
PRIMERA SESION ES GRATIS!!!
Tratamiento para reducir peso y medidas Flacidez & Celulitis Re-educación Alimenticia Moldeamiento de Cuerpo Tratamiento Pos-Cirurgía Estetica Rejuvenecimiento Facial PumpUp
Tienes preguntas? Agenda tu cita: 571-969-6002 marcy@marcybeauty.com
1550 Rutland Way Hanover, MD 21076 | 571-969-6002
Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 21 La Revista
Minoo
Mobin-Ventura
Graduada por el Instituto de arte de Fort Lauderdale, la Florida y grado asociado en diseño de moda y una especialización en diseño de moda y Marketing por la Universidad de Marymount. A graduate of the Art Institute of Fort Lauderdale, Florida and associate degree in fashion design and a specialization in fashion design and marketing from Marymount University. Minoo Mobin - Ventura aceptó un puesto en la capital de la moda del mundo en Nueva York. Allí aceptó la posición como diseñador de moda para la señal/Tahití con Umbro la marca América como su diseñador juventud y fútbol de las muchachas. A los pocos meses ella pronto se convirtió en una madre soltera y decidió regresar a su ciudad natal de Maryland. Se unió a la tienda de high-end de Saks Fifth Avenue en Chevy Chase, Maryland como Asistente Ejecutivo del gerente general. Tres años más tarde ella se volvió a casar y seis meses de su matrimonio fue diagnosticada con cáncer de riñón. Después de tantas cirugías Minoo decidió hacer su pasión – moda! Ella comenzó a diseñar trajes de baño para jóvenes sobrevivientes de cancer a las cuales la cirugía de implantes y masectomia les dejaba una cicatriz Creó Belafigura “Bella figura”, para la mujer que quiere sentirse hermosa la misma se convirtió en una exclusiva colección en Saks Fifth Avenue. Tras unos años de duro trabajo y viajando ida y vuelta a la Florida por cuestiones de salud, producción con una economía difícil, Minoo decidido tomó un descanso del mundo del diseño. Más tarde se le dio una posición
Pag. 22 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Minoo Mobin- Ventura accepted a position in the fashion capital of the world in New York. There she accepted the position as fashion designer for Signal/Tahiti with Umbro Branded America as their Youth and Girls Soccer designer. A few months later she soon became a single mother and decided to return to her hometown of Maryland. She joined the high end retailer of Saks Fifth Avenue in Chevy Chase, Maryland as the executive assistant to the general manager. Three years later she remarried and six months into her marriage she was diagnoised with kidney cancer. After undergoing so many surgeries Minoo decided to do her passion – fashion! She began designing swimwear for young cancer survivors that had go through surgery and have scarring and implants from mastectomies. She created Belafigura “Beautiful Figure,” for woman who deserve to look and feel beautiful which became an exclusive collection inside of Saks Fifth Avenue. After a few years of hard work and traveling back and forth to Florida for production health issues and a difficult economy, Minoo decided took a break from the design world. Later she was given a posi-
Buscas d贸nde vivir
Tenemos la casa o apartamento ideal para t铆 y tu familia Caro Campbell
PH: (301) 792-6453 | FAX: (240) 582-9122
cmmarent@gmail.com
PO Box 443 | College Park, MD | 20741-443
Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 23 La Revista
como un planificador de eventos bilingüe con catering de Martins donde trabajó con eventos privados y corporativos. Unos años más tarde obtuvo un descanso para convertirse en un ejecutivo de cuenta para 107.9FM El Zol la emisora de radio española con CBS Radio donde finalmente encontró su verdadero llamado ~ comunicaciones. Su experiencia como ejecutiva de cuentas llevan a la creación de la Agencia de medios del genio, se convirtió en su propio jefe en el mundo de los medios de comunicación. Ella continúa ayudadando a la comunidad Hispana y trabaja en varios proyectos exitosos para hacer crecer su negocio.
tion as a bilingual event planner with Martins Caterer where she worked with private and corporate events. A few years later she got a break to become an account executive for 107.9FM El Zol the Spanish radio station with CBS Radio where she finally found her real calling ~ communications. Her experiences as an account executive lead to the creation of Mastermind Media Agency she became her own boss in the media world. She continues to help the Hispanic community and work on various successful projects to grow her business.
Dream Decor &Design Excelencia y Calidad
Weddings, Sweet 16, Showers and More Sugel Cruz-571-241-3705
Pag. 24 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Gyselle Cruz - 917-634-1995
INTERNATIONAL DENTAL ASSOC, INC General Dentistry 30yrs. Practicing Dentistry
WE TAKE DC MEDICAID
24 Hour Emergency / Walk-ins Welcome
202-667-8818 Fax: 1-202-667-1024 edwardbdds@aol.com
EMERGENCY LINE: 301-537-2272 1209 U Street N. W. Washington, DC 20009 Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 25 La Revista
TU PUEDES! Por Evelyn Guzmán
La vida es un largo recorrer de sueños que se convierten en metas. Al llegar a los Estados Unidos, venimos con el alma, el corazón y las manos llenas de ilusiones, con la firme esperanza de cada una de nuestras metas se haga realidad dentro del “sueño americano” y tener casa propia es el mayor anhelo de todos!
Siempre recomendamos a nuestros clientes, que cuide su crédito, en este país, ese es el más delicado de todos los factores, a veces se puede estar en dificultades de crédito y no lo sabes, pida su reporte de su crédito cada ano, es gratis.
Muchas veces trabajamos sin descanso por nuestras aspiraciones de bienestar, por nuestras familias y no nos enfocamos en el más importante logro, lo vemos un poco difícil, lejano y en muchos casos imposibles…todo por falta de información, por no tener un contacto o un agente especializado que nos guie y oriente, pero sobre todo que nos lleve de la mano, como especialista y conocedor y, ahí es más fácil de lo que imaginas!
No incurra en cuentas nuevas de tarjetas de créditos, electrodomésticos y la más común, comprar un carro nuevo, cuando este al iniciar su proceso de compra, al contraer este tipo de deuda reduce o desaparece su capacidad de compra.
Si quiere comprar tu casa, que por lo general representa la mayor inversión de tú vida, debes adoptar la actitud y comenzar a dar los pasos de preparación con el tiempo necesario. Esta importante decisión lleva unas series de pasos que incluyen: Los dos últimos años de impuestos, que es donde se reflejan tus ingresos. Y dentro de nuestras recomendaciones principales está, el ahorro, porque este se convierte en tu aliado para dar el primer paso, el inicial y los gastos de cierre.
Si ya decidió prepárese para comprar su casa, no lo haga solo, busque la ayuda y orientación de un agente de bienes raíces licenciado, que lo represente durante este importante proceso, es un servicio gratis y seguro, el agente trabajará por usted para que pueda obtener el mayor beneficio por su dinero durante la transacción, con honestidad, lealtad y discreción. Contáctame! Y te demostraré que es más fácil de lo que te imaginabas…. Tú puede lograr tú sueño! Tú puedes tener tú casa y darle seguridad a tú familia! Tú puedes! Si Es Posible Para Otros… Es Posible Para Ti!!!
Si tienes alguna pregunta o necesitas asesoría gratis, aquí estoy! evelynguzmanrealto@gmail.com • Cel. 571-535-1123 Pag. 26 La Revista
Vol. 12, Abril - April 2016
Vol. 12, Abril - April 2016
Pag. 27 La Revista