El Periódico USA, Miércoles 9 de Septiembre, 2026

READERSHIP AUDIT CERTIFIED

fundado en 1986

MIERCOLES

9 de septiembre, 2026

GRATIS elperiodicousa.com

Año 41 No. 26

VISITA LA VERSION EN LINEA

El RGV conmemora el 25.º aniversario del 11 de septiembre

E

ste viernes 11 de septiembre, comunidades de todo Estados Unidos harán una pausa para recordar uno de los acontecimientos que más profundamente transformaron al país en la historia reciente. En el Valle del Río Grande, la fecha también será motivo de reflexión, homenaje y reconocimiento a quienes respondieron ante la tragedia del 11 de septiembre de 2001. Este año marca el 25.º aniversario de los ataques terroristas que cobraron la vida de 2,977 personas, incluidos bomberos, policías, paramédicos y otros trabajadores de emergencia que acudieron al World Trade Center, al Pentágono y a las zonas afectadas. A un cuarto de siglo de aquellos acontecimientos, las ceremonias continúan siendo una oportunidad para recordar a las víctimas y reconocer el sacrificio de los primeros respondedores. En el Valle, varias comunidades han preparado actividades especiales para mantener viva esa memoria.

La actividad representa una conexión particularmente significativa con los primeros respondedores, cuyo trabajo y sacrificio se encuentran entre los principales símbolos de la memoria del 11 de septiembre.

Edinburg rendirá homenaje a los primeros respondedores

Una fecha que sigue hablando a nuevas generaciones

En Edinburg, la ciudad llevará a cabo el viernes 11 de septiembre su tradicional ceremonia de conmemoración en Fire Station 1, ubicada en 212 W. McIntyre St. La ceremonia comenzará a las 8:45 a.m. e incluirá el repique de campanas, sirenas y la interpretación de Taps como homenaje a quienes perdieron la vida durante los ataques. Posteriormente, a las 9:11 a.m., se llevará a cabo una caminata conmemorativa de 911 metros alrededor de City Hall y de regreso a la estación de bomberos. El evento será gratuito y estará abierto al público.

Para muchos residentes del Valle, especialmente quienes eran niños o aún no habían nacido en 2001, el 11 de septiembre forma parte de la historia que conocieron a través de sus familias, escuelas y medios de comunicación. Por eso, el 25.º aniversario adquiere una dimensión particular: cómo preservar la memoria de un acontecimiento que ya comienza a pertenecer a una generación que no lo vivió directamente. Las imágenes de Nueva York, Washington y Pennsylvania forman parte del imaginario colectivo estadounidense, pero

Mission también recordará a las víctimas En Mission, el Mission Fire Department invita a la comunidad a participar en una 9/11 Remembrance Ceremony este viernes a las 9 a.m. en Mission Central Fire Station, ubicada en 415 W. Tom Landry St. Para una región donde los departamentos de bomberos y otros servicios de emergencia forman una parte esencial de la vida comunitaria, estas ceremonias adquieren un significado especial. Más allá de recordar un acontecimiento ocurrido a cientos de millas de distancia, representan también una oportunidad para reconocer diariamente el trabajo de quienes responden ante incendios, accidentes, emergencias médicas y desastres.

detrás de ellas también existen miles de historias personales: familias que perdieron a un ser querido, sobrevivientes que enfrentaron las consecuencias durante años y primeros respondedores cuya exposición a las condiciones posteriores a los ataques tuvo consecuencias para su salud. Con el paso del tiempo, la conmemoración también ha ampliado su mirada para reconocer a quienes fallecieron posteriormente debido a enfermedades relacionadas con la exposición al polvo y las sustancias tóxicas presentes en Ground Zero. Un momento para recordar y agradecer En el Valle del Río Grande, el 11 de septiembre no solamente será una fecha marcada en el calendario. Será un momento para detenerse, recordar y reconocer. Las ceremonias de Edinburg y Mission ofrecen a los residentes una oportunidad para rendir homenaje a las víctimas y, al mismo tiempo, expresar su gratitud hacia los hombres y mujeres que todos los días asumen el riesgo de acudir primero cuando ocurre una emergencia. A 25 años de aquel día, la memoria continúa siendo una forma de mantener presente una lección que trascendió las fronteras de Nueva York, Washington y Pennsylvania: en momentos de crisis, comunidades enteras pueden unirse alrededor de la solidaridad, el servicio y la voluntad de ayudar a los demás. Este viernes, mientras las campanas repiquen y las sirenas vuelvan a escucharse en distintas comunidades del Valle, el mensaje será sencillo pero profundo: recordar a quienes se fueron, honrar a quienes sirvieron y mantener viva su memoria para las generaciones que vienen.

Comunidad

Narcan gratis ya disponible en máquinas expendedoras del condado de Hidalgo

Página 4

Guía de la Salud

Declaran terminado el brote récord de Cyclospora, pero persisten las dudas

Página 8

Tecnologia

Por $30 la hora, robots humanoides ya ofrecen servicios de limpieza en San Francisco (EEUU)

Página 10

Deportes

Ángel Di María niega rumores de retiro: “Estoy disfrutando del fútbol argentino”

Página 17

2

Opinión

Miércoles 9 de Septiembre 2026

OPINION

Tradition since 1986

Jorge López Aravena PRESIDENT José Manuel Castro Avitia JEFE DE EDICION Y DISEÑO Dalia Bouchée ADMINISTRADORA Mariana Martinez DISEÑADORA GRAFICA Catalina Nuñez EJECUTIVA DE VENTAS (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the great Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA LLC, 301 N. Main St, Ste. 4, McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A. LLC, the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: EFE, AMEX. AII, NotiPress, and Notistarz El Periódico U.S.A. LLC, no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad.

Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. Email: info@elperiodicousa.com

WWW.ELPERIODICOUSA.COM

L

POR PERIODICO USA

a imagen que Donald Trump publicó recientemente en Truth Social, en la que un mapa de Norteamérica aparece cubierto por la bandera de Estados Unidos, puede parecer, a primera vista, simplemente otra de las muchas provocaciones que se han convertido en parte habitual de su comunicación política. Sin embargo, sería un error reducirla a una publicación más en redes sociales. Cuando quien coloca esa imagen frente a millones de personas es el presidente de Estados Unidos, las fronteras, los gobiernos y las relaciones internacionales representadas en ese mapa dejan de ser elementos abstractos y adquieren un significado político inevitable. México, Canadá, Groenlandia y los demás territorios representados no son escenarios de una campaña publicitaria; son países y territorios con gobiernos, ciudadanos, historia, soberanía y relaciones diplomáticas propias. Por eso, aunque la imagen no constituya por sí misma una declaración formal de política exterior, sí forma parte de un lenguaje político que merece ser tomado en serio. Quizá lo más preocupante de este episodio no sea siquiera la imagen, sino el hecho de que muchas personas ya la reciben con una especie de resignación. Hace algunos años, una publicación de esta naturaleza proveniente de la Casa Blanca habría generado una enorme discusión sobre sus implicaciones diplomáticas, sobre el mensaje que Estados Unidos estaba enviando a sus vecinos y sobre la responsabilidad de un presidente al utilizar públicamente símbolos que pueden interpretarse como una negación de la soberanía de otras naciones. Hoy, en cambio, existe una sensación de que simplemente se trata de “otra cosa que hizo Trump”. Esa transformación en nuestra percepción es mucho más importante que una publicación individual, porque demuestra hasta qué punto determinados comportamientos que antes parecían incompatibles con la solemnidad del cargo presidencial han comenzado a normalizarse. La presidencia de Estados Unidos nunca ha sido una institución perfecta. Ningún presidente estadounidense ha estado libre de errores, controversias, abusos de poder o decisiones cuestionables, y sería ingenuo presentar la historia de la Casa Blanca como una sucesión de administraciones impecables. Estados Unidos ha cometido graves errores en política exterior, ha intervenido militarmente en otros países, ha mantenido relaciones con gobiernos cuestionables y ha tomado decisiones que todavía generan profundas discusiones históricas. Sin embargo, existe una diferencia importante entre cuestionar las decisiones de un presidente y observar cómo, progresivamente, se modifica la manera en que se entiende y se ejerce la propia institución presidencial.

Cuando la presidencia de Estados Unidos deja de estar por encima del espectáculo

Durante buena parte de la historia moderna de Estados Unidos, incluso aquellos presidentes profundamente controvertidos entendían que ocupar la Casa Blanca implicaba asumir un nivel particular de responsabilidad institucional. El presidente podía ser partidista, podía ser duro, podía cometer errores y podía defender intereses nacionales con enorme firmeza, pero existía también una expectativa de prudencia. Las palabras del presidente tenían un peso específico porque representaban, al menos en el escenario internacional, mucho más que las opiniones personales de un individuo. Una declaración presidencial podía afectar las relaciones entre países, provocar movimientos financieros, modificar expectativas económicas o incluso generar una crisis diplomática. Esa conciencia de las consecuencias era parte del poder presidencial. Con Donald Trump, esa relación entre el individuo y la institución se ha transformado de manera considerable. Trump ha utilizado las redes sociales como una herramienta central de comunicación política y ha convertido su propia personalidad en una parte inseparable de su estrategia de gobierno. Sus declaraciones, ataques, provocaciones, amenazas y anuncios pueden aparecer directamente en la pantalla de cualquier ciudadano sin pasar por los filtros tradicionales de una conferencia de prensa, un comunicado oficial o una declaración cuidadosamente preparada por el Departamento de Estado. Esto puede interpretarse como una forma de comunicación más directa y democrática, pero también significa que la política presidencial queda mucho más expuesta a la espontaneidad, al con-

flicto personal y al espectáculo. El problema no es que un presidente utilice redes sociales. El problema aparece cuando la comunicación presidencial comienza a funcionar bajo las mismas reglas que la comunicación de un candidato en campaña permanente: provocar para generar atención, confrontar para dominar la conversación, ridiculizar al adversario para movilizar a los propios seguidores y utilizar la controversia como una herramienta política. Cuando ese comportamiento proviene de un ciudadano común, puede considerarse simplemente parte del ruido de internet. Cuando proviene del presidente de la nación más poderosa del mundo, tiene consecuencias que van mucho más allá de los seguidores, las métricas de interacción o la conversación del día. Las relaciones con los aliados son quizá uno de los ámbitos donde esas consecuencias pueden resultar más profundas. Estados Unidos construyó durante décadas una enorme parte de su influencia internacional no solamente mediante su poder militar o económico, sino también mediante una extensa red de alianzas basada en la confianza y en la previsibilidad. Canadá, México, los países europeos y muchos otros socios han mantenido relaciones con Washington bajo la premisa de que, aunque cada administración pudiera modificar determinadas políticas, existían compromisos fundamentales que permanecerían relativamente estables. Esa previsibilidad es un recurso estratégico porque permite a los países tomar decisiones económicas, militares y diplomáticas con cierto grado de seguridad.

Comunidad

Miércoles 9 de Septiembre 2026

Fluidstack construye centro de datos de $4,000 millones en el Condado de Cameron

3

CASA DE PALMAS HOTEL M CA LLE N

Tripadvisor Rating

Modern Comforts in McAllen

Por: Karen Lucero Fuente: KRGV

F

luidstack inició la construcción de la primera fase de un complejo de centros de datos en el condado de Cameron, informó la empresa el jueves. El proyecto representa una inversión de $4,000 millones y ocupará más de 1,100 acres al este del Aeropuerto Internacional de Valley y al oeste del Puerto de Harlingen, cerca de Rio Hondo. Se espera que genere más de 2,500 empleos de construcción y varios cientos de puestos permanentes. El proyecto cumple con las directrices del gobernador Greg Abbott, ERCOT, la Comisión de Servicios Públicos de Texas y la resolución del condado de Cameron sobre centros de datos. Fluidstack también trabaja con líderes locales en compromisos de beneficios para la comunidad. Alternativas para el drenaje La portavoz de Fluidstack, Kate Franko, dijo que la empresa recibió un permiso de construcción del condado de Cameron y que buscará alternativas para la descarga de aguas residuales. El centro utilizará un sistema de enfriamiento de circuito cerrado suministrado por East Rio Hondo Water Supply Corporation. El anuncio se produce una semana después de que los comisionados de Harlingen aplazaran un acuerdo de drenaje que habría permitido a Fluidstack enviar agua de lluvia a un canal propiedad de la ciudad. La alcaldesa de Harlingen, Norma Sepulveda, afirmó que el proyecto avanzaría “con o sin la ciudad de Harlingen”, ya que no está ubicado dentro de la ciudad y Fluidstack no necesitaba su autorización para construir. Sepulveda también señaló que los $20 mi-

llones que se habían propuesto para mejoras de infraestructura en Harlingen serían destinados al condado de Cameron como parte del nuevo acuerdo. Fluidstack defiende la inversión La empresa asegura que pagará todos los costos de energía, infraestructura y agua, sin trasladarlos a los residentes. También indicó que el proyecto no recibirá exenciones de impuestos locales sobre la propiedad y añadirá millones de dólares anuales a la base tributaria. Fluidstack afirma que su sistema utiliza menos agua que una piscina olímpica y que el agua será reciclada indefinidamente. Franko agregó que la empresa contratará primero a trabajadores de la región para puestos de construcción, electricidad, oficios especializados y operaciones permanentes. El comisionado del condado de Cameron, David A. Garza, respaldó el proyecto y destacó que Fluidstack pagará sus propios costos de infraestructura, agua e impuestos locales. También señaló que la inversión traerá nuevas oportunidades económicas al condado. Preocupaciones por el agua Por su parte, el congresista Vicente González dijo que apoya el crecimiento económico, pero se opone a nuevos centros de datos mientras el sur de Texas enfrente escasez de agua y problemas de energía. “Hasta que tengamos abundancia de agua, una red eléctrica confiable y un plan bien pensado para el futuro, continúo oponiéndome al desarrollo de estas instalaciones”, declaró González. El proyecto continuará avanzando mientras la empresa y las autoridades locales trabajan en los acuerdos de infraestructura y servicios necesarios para el desarrollo del complejo en el condado de Cameron.

Have a serene stay at Casa De Palmas, Trademark Collection by Wyndham, in the heart of McAllen’s Art District. Three miles from McAllen International Airport (MFE), this historic downtown hotel is minutes from University of Texas, Rio Grande Valley (UTRGV) and South Texas College, as well as the McAllen Convention Center and Sharyland Business Park. Go shopping at La Plaza Mall, Palms Crossing, and Rio Grande Valley Premium Outlets®, or take in the beauty of Quinta Mazatlan. Back at the hotel, relax with an outdoor pool, restaurant, and bar.

A Unique Retreat

Featured Amenities : Hot Breakfast Available

The Perfect Space

Airport Shuttle - Free Bar

Meeting Room

50% Off

BOOKING NOW

956-928-9905

Restaurant

Free Wifi

101 N Main St, McAllen, TX, 78501 www.wyndhamhotels.com

4

Comunidad

Miércoles 9 de Septiembre 2026

Por: Melissa Brandi Fuente: KRGV

C

Narcan gratis ya disponible en máquinas expendedoras del condado de Hidalgo

inco nuevas máquinas expendedoras abastecidas con naloxona fueron instaladas en edificios del condado en Edinburg, McAllen, Weslaco y Elsa. El Dr. Ivan Melendez, autoridad de salud del condado de Hidalgo, explicó que el medicamento actúa bloqueando la capacidad del organismo para absorber narcóticos. “Ya sea que ocurra por accidente, que un niño haya entrado en un lugar donde no debía, que una persona mayor haya olvidado que tomó su medicamento para el dolor y vuelva a tomarlo, o que se trate de un consumidor habitual de drogas, sin importar la causa, bloquear la absorción de esta sustancia es fundamental”, dijo Melendez. Las personas pueden obtener hasta dos unidades de naloxona por semana en las máquinas. “Esperamos que las personas actúen de manera responsable y piensen: ‘Yo o alguien de mi familia pertenece a ese grupo de alto riesgo y sé que existe un recurso al que podemos acudir para obtener, sin complicaciones, sin costo y sin ser juzgados, un antídoto que

de otra manera quizá no conseguiríamos’”, señaló Melendez. Megan Rubio, de Behavioral Health Solutions, explicó que el objetivo es poner la naloxona en manos de más personas antes de que ocurra una emergencia. Behavioral Health Solutions también ofrece capacitación gratuita para enseñar a reconocer y responder ante una sobredosis. Los cursos están dirigidos a socorristas, distritos escolares, autoridades policiales y miembros de la comunidad. Rubio indicó que su equipo ha capacitado a más de 7,000 personas este año, frente a unas 2,000 el año pasado. “Parte de nuestras capacitaciones consiste en educar sobre las sobredosis y hablar sobre muchas de las tendencias relacionadas con el consumo de sustancias que están ocurriendo aquí en el Valle del Río Grande”, explicó Rubio. “Realizamos reuniones con padres y maestros, reuniones con trabajadores migrantes y también hemos trabajado con tribunales juveniles y con padres para brindar esta información”. Rubio quiere que la comunidad entienda que la naloxona es un tratamiento de emergencia, no una solución al problema de la adicción, y anima a quienes enfrentan un problema de

consumo de sustancias a buscar ayuda. “Contamos con coaches de recuperación. Una persona que consume sustancias puede necesitar hablar con alguien”, dijo Rubio.

“También ofrecemos asesoramiento para jóvenes y adultos. Tenemos más de 20 programas en Behavioral Health Solutions”.

¿Nuevo en Medicare?

Somos agentes independientes y podemos ayudarte a obtener Planes de Medicare Advantage, Supplement y Planes de Recetas. Llámanos hoy para mayor información

Centro de Enrolamiento

Llámanos hoy!

5500 N. McColl Rd. Ste A, McAllen, TX 78504 Medicare plans * Annuities Life * Health insurance á ñ á ó á á

Comunidad

Miércoles 9 de Septiembre 2026

Acusan formalmente a joven de 19 años de Alton de matar a sus padres y a su abuela Por: Karen Lucero Fuente: KRGV Un hombre de Alton fue acusado formalmente de varios delitos relacionados con la muerte de sus padres y su abuela. Gaurav Chopra, de 19 años, fue acusado formalmente el martes de **asesinato capital de múltiples personas**, **intento de asesinato capital de múltiples personas** y **evasión del arresto**, en relación con las muertes ocurridas el 16 de junio en Alton. Chopra fue arrestado ese mismo día tras la muerte de Sweeta Ram, de 56 años; Kamlesh Rani, de 46; y Minder Kaur, de 73. Las víctimas fueron identificadas como los padres y la abuela de Chopra. Según informes anteriores, agentes del De partamento de Policía de Alton acudieron a la cuadra 3700 de Roosevelt Avenue después de recibir una llamada al 911 de un hombre que informó que su hermano, identificado como Chopra, había disparado y matado a varios familia-

res y había huido del lugar. Las autoridades indicaron que Chopra también disparó contra su hermano, pero no logró alcanzarlo. Posteriormente, fue arrestado tras una persecución policial que terminó en un accidente cerca de la intersección de 4 Mile Line Road y Glasscock Road. Dos personas que viajaban en el vehículo impactado fueron trasladadas a un hospital. Durante una audiencia celebrada el 6 de julio, un especialista de la escena del crimen de la Oficina del Sheriff del Condado de Hidalgo declaró que se encontraron **$12,666 en efectivo y un arma** dentro del vehículo que conducía Chopra. Hasta el momento, no se ha revelado el motivo de los asesinatos. Los registros de la cárcel del condado de Hidalgo muestran que Chopra permanece detenido con una fianza de **$500,000** por los cargos de intento de asesinato capital de múltiples personas y evasión del arresto. Sin embargo, permanece detenido **sin derecho a fianza** por el cargo de asesinato capital.

Gaurav Chopra. KRGV file photo

HORARIO ACTUAL

5

6

Local

Miércoles 9 de Septiembre 2026

Búsqueda de sospechoso de robo de auto pone en alerta a varias escuelas de Brownsville

V

arias escuelas del Distrito Escolar Independiente de Brownsville (BISD) fueron puestas bajo cierre de seguridad o restricciones preventivas debido a la actividad policial registrada en los alrededores. La presencia policial en la zona llevó a las autoridades escolares a implementar las medidas de seguridad como una forma preventiva, mientras los agentes continúan con la búsqueda del sospechoso. El distrito indicó que seguirá monitoreando la situación y proporcionará actualizaciones conforme haya nueva información. Un portavoz del Departamento de Policía de Brownsville informó que los agentes buscan a un sospechoso de robo de vehículo en el área de Hortencia Boulevard. Según una publicación de Brownsville ISD en redes sociales, cinco planteles fueron afectados. Canales Elementary y Faulk Middle School fueron puestos bajo cierre, mientras que Lincoln Park High School entró en estado de seguridad. Además, Cromack-Castaneda Elementary y Porter

ECHS fueron colocadas bajo restricción temporal. Alrededor de las 12:40 p. m., Brownsville ISD informó que se levantó la restricción en Porter ECHS y Cromack-Castaneda Elementary, y que ambos planteles retomaron sus actividades normales. Canales Elementary, Faulk Middle School y Lincoln Park High School pasaron a un nivel de seguridad preventiva debido a que la actividad policial continúa en el área. Moody Clinic, una clínica ambulatoria sin fines de lucro ubicada en la zona, informó que sus instalaciones también fueron colocadas bajo un cierre total de seguridad. “Queremos asegurarles a nuestras familias que todos los planteles están seguros y que la actividad policial no está relacionada con ninguna de nuestras escuelas”, señaló Brownsville ISD en redes sociales. “Estas medidas se están tomando estrictamente como precaución para garantizar la seguridad continua de nuestros estudiantes y personal”.

ELECCIONES DE NOVIEMBRE DE 2026

votar como un Texano

• Octubre 19–30: Votación adelantada en persona • Octubre 23: Fecha límite para solicitar la boleta para votar por correo • Noviembre 3: Día de elecciones

Escanea para descargar las fechas importantes

LO QUE NECESITAS • Revisa los centros de votación: Con tu condado o en VoteTexas.gov • Identificación con foto: 1 de las 7 formas de ID aceptadas • Documentos adicionales: Si corresponde

--–––––-–––-–––––––--–––––-––––––-–––––––

FECHAS IMPORTANTES

--–––––-–––-–––––––--–––––-––––––-–––––––

--–––––-–––––-––––– --–––––-–– --–––-––––– --–––––-–––-–––----–– --––––––-–––––––--–––––-–––––--––––– ---–––––-–– ---–––--––––– --PASOS CLAVE • Ve a VoteTexas.gov: Verifica el estado de tu registro • Vota en persona: La votación adelantada o en el dia de elecciones • Vota por correo: Si eres elegible

Obtén más información en VoteTexas.gov o llama al 1-800-252-VOTE (8683)

Local

Miércoles 9 de Septiembre 2026

7

La transparencia hospitalaria es una cuestión de justicia social:

Por qué las latinas y sus familias merecen conocer el verdadero costo de la atención hospitalaria

Por Amy Hinojosa, Presidenta y Directora Ejecutiva de MANA, Una Organización Nacional de Latinas, dedicada a fortalecer a las mujeres latinas mediante la mentoría, la educación y la defensa de sus derechos.

D

urante más de 50 años, MANA ha luchado para garantizar que las latinas tengan todas las oportunidades de llevar vidas saludables, prósperas y seguras. Esa misión trata de mucho más que la represención en el lugar de trabajo o el liderazgo en nuestras comunidades. Se trata también de proteger el bienestar económico de las familias que constituyen la columna vertebral de Estados Unidos. Hoy, una de las mayores amenazas a ese bienestar se esconde a plena vista: el costo cada vez más alto de la atención hospita-

laria Cada mes, las familias trabajadoras ven cómo aumentan las primas de su seguro médico, los empleadores luchan por absorber los crecientes costos de atención médica y los padres posponen las visitas al doctor por temor a lo que dirá la factura. Mientras tanto, mientras las familias hispanas y latinas se ven obligadas a tomar decisiones imposibles en la mesa de la cocina, muchos de los sistemas hospitalarios sin fines de lucro más grandes de Estados Unidos registran excedentes financieros extraordinarios, pagan a sus ejecutivos millones de dólares y se niegan a proporcionar la transparencia que los pacientes merecen. Los precios hospitalarios son el primer eslabón en la cadena de los costos de atención médica, y la falta de transparencia al respecto no es sostenible ni equitativa.

Los latinos representamos uno de los segmentos de más rápido crecimiento de la fuerza laboral estadounidense. Somos empresarios, maestros, enfermeras, obreros de la construcción, cuidadores, socorristas y dueños de pequeños negocios. También es más probable que trabajemos para empleadores pequeños, que son especialmente vulnerables al aumento de los costos del seguro médico. Cuando los precios hospitalarios suben a puerta cerrada, todos pagamos. Las aseguradoras trasladan esos costos a través¸de primas más altas, los empleadores pagan más por ofrecer beneficios de salud, los trabajadores ven menos dinero en sus cheques de pago y las familias enfrentan deducibles más altos y mayores gastos de bolsillo. El resultado es que la atención médica se vuelve menos accesible, no porque los estadounidenses estén utilizando más servicios, sino porque están pagando más por los mismos servicios. Las normas federales de transparencia de precios tenían como propósito arrojar luz sobre estos costos al exigir que los hospitales publiquen los precios negociados y los pongan al alcance de los pacientes. Sin embargo, el cumplimiento de la ley ha sido inconsistente y, con frecuencia, ha faltado una verdadera rendición de cuentas. Los pacientes no pueden ser consumidores informados si no conocen el precio hasta semanas después de recibir la atención. Muchos de los hospitales que cobran los precios más altos no son corporaciones con fines de lucro. Son instituciones sin fines de lucro que reciben importantes ventajas fiscales porque se espera que sirvan a sus comunidades. Los estadounidenses tienen todo el derecho de preguntar si esa misión pública se está cumpliendo. Según el Texas Health Market Review de 2025, tomando un solo estado como ejemplo, los hospitales de la región de Dallas-Fort Worth registraron un ingreso neto combinado de $5,362 millones de dólares el año pasado. En la región de Houston, las redes hospitalarias casi duplicaron su rentabilidad respecto de 2024, alcanzando $3,668 millones de dólares en ingresos netos. En la región de Austin, los sistemas hospitalarios reportaron un ingreso neto combinado de $1,131 millones de dólares. Eso no es ingreso, es ganancia, de lo que legalmente son organizaciones benéficas sin fines de lucro. Los hospitales fuertes son esenciales para tener comunidades sanas, pero cuando instituciones sin fines de lucro acumulan cientos de millones de dólares en excedentes anuales mientras cobran precios que hacen subir las primas de seguro, el público merece respuestas. Para muchas familias latinas, la accesibilidad económica de la atención médica no es un debate abstracto de políticas públicas.

Es decidir entre surtir una receta o posponer la atención preventiva. Es preocuparse porque una sola visita imprevista al hospital podría descarrilar años de cuidadosa planificación financiera. Es preguntarse si un hijo debe ser llevado a la sala de emergencia esta noche, o si la factura se convertirá en otra carga que la familia no puede pagar. Los costos de atención médica también agravan las desigualdades existentes. Las familias hispanas continúan teniendo un patrimonio familiar mediano más bajo que muchos otros grupos, lo que hace que los gastos médicos inesperados sean especialmente disruptivos. Los hospitales de Estados Unidos realizan un trabajo extraordinario todos los días. Médicos, enfermeras, técnicos e innumerables profesionales de la salud dedican sus vidas a atender a los pacientes en circunstancias difíciles. Esta conversación no se trata de cuestionar su compromiso; se trata de preguntar si los sistemas hospitalarios deberían operar con mayor transparencia y rendición de cuentas, especialmente cuando reciben importantes subsidios públicos gracias a su estatus sin fines de lucro. Los pacientes deberían saber cuánto costará la atención antes de recibirla, siempre que sea posible; los empleadores deberían entender qué impulsa los aumentos de las primas; y los responsables de formular políticas deberían tener acceso a información precisa sobre los precios. Las comunidades merecen saber si los hospitales sin fines de lucro están ofreciendo suficiente beneficio público a cambio de las ventajas fiscales que reciben. Estas son expectativas razonables. MANA cree que la atención médica debe empoderar a las familias, no empobrecerlas. Apoyamos una aplicación más estricta de los requisitos federales de transparencia de precios hospitalarios para que los pacientes puedan comparar precios y tomar decisiones informadas. Apoyamos una mayor rendición de cuentas para los hospitales sin fines de lucro, que demuestren que los beneficios de su estatus de exención de impuestos están regresando a las comunidades a las que sirven. Apoyamos las políticas que fomentan la competencia, mejoran la accesibilidad económica y protegen a las familias trabajadoras de costos médicos innecesarios. Y lo más importante: apoyamos un sistema de atención médica en el que la transparencia sea la regla y no la excepción. Para los millones de familias hispanas que se esfuerzan cada día por construir un futuro mejor, esa rendición de cuentas está atrasada desde hace mucho tiempo.

8

Miércoles 9 de Septiembre 2026

6

Guia de la Salud

Miércoles 11 de Diciembre 2024

fundado en 1986

Abbott anuncia más de $15 millones e subvenciones para formación profesio

Declaran terminado el brote récord de Cyclospora, pero persisten las dudas Austin, Tx, (Debate N).- -oElciclosporosis. gobernador de cida como ciclosporiasis De Texas, Greg Abbott, dio a conocer que y60 acuerdo con los Centros para el Control la subvenciones formación profesional, Prevención dedeEnfermedades (CDC), unopor de un de más 15 millones de dólares, lostotal síntomas másde comunes es la diarrea acuohan sidopuede otorgadas a instituciones de edusa, que presentarse con evacuaciones cación superior y distritos indeintestinales frecuentes y, enescolares algunos casos, explosivas. (ISD, por sus siglas en ingles), pendientes La enfermedad también puede estarpara asode Texas para capacitar a estudiantes ciada con otros problemas ygastrointestinales trabajos bien rumenerados de alta demany puede resultar especialmente difícil de rasda después de graduación. trear subvenciones debido a que muchas infecciones nunca Estas de Empleo y Educación llegan a relacionarse con un alimento especípara Texanos (JET) otorgadas por la Comisfico u otra fuente. Los brotes suelen ocurrir ión la Fuerza Laboral de Texas conde mayor frecuencia a finales de la (TWC, primapor siglas el enverano, inglés)por ayudarán las verasus y durante lo que el aincreuniversidades públicas junior, estatales y mento registrado durante este periodo cointécnicas; escolares escuelas subcide con distritos la temporada en layque el parásito vencionadas matrícula abierta a comsuele aparecerdecon mayor frecuencia. prarAequipo para de la formación profesional y diferencia enfermedades transmitidas por alimentos provocadas por bacterias como Salmonella y E. coli, la ciclosporiasis es menos común en Estados Unidos. Sin embargo, cuando ocurre un brote, identificar la fuente puede ser complicado porque el *parásito Anima a proteger puede estar presente en diferentes productos agrícolas personal y no siempre es posible información determinar dónde ocurrió la contaminación. confidencial al comenzar

técnica por sus siglas enlainglés) prono está (CTE, claro cómo se produjo contaminagramas que ayudarán a los estudiantes a ción inicial. Cyclospora se transmite a través entrar en humanas industriasy de alta demanda, de heces puede llegar a losentre prolas instituciones educativas se ductos agrícolas cuando estosbeneficiadas se cultivan en encuentran varias del Valle de suelo contaminado o entran en Texas. contacto con “Mientras la economía de Texas continúa agua contaminada. “Esta contaminación puede ocurrir si los creciendo, es crítico que invirtamos en productos agrícolas se cultivan en suelo“Estos o ennuestra fuerza laboral,” dijo Abbott. tran millones en contacto con agua que ha sidoprofecon$15 en becas de formación taminada”, explicóprogramas Ellen Shumaker, directora sional apoyarán de formación de divulgación de un programa dede seguridad profesional y técnica para miles estudialimentaria de laenUniversidad Estatal de Caroantes de Texas nuestro gran estado. lina del Norte, Safe Plates. “Agradezco a la Comisión de la Fuerza LabUna de las principales preguntas de los oral de Texas por continua asociación con investigadores es su cómo las aguas residuales las escuelas secundarias, colegios y univerpudieron haber contaminado suficiente cansidades Texas para los estudiantes tidad dede alimentos paraque provocar enfermepuedan bienEl remunerados y dades enlograr miles empleos de personas. hecho de que de demanda después de graduarse. El los alta productos fueran distribuidos a diferentes estados también hizo más compleja la tarea de rastrear los casos hasta una única fuente.

trabaj de la institu que lo les lle más a Estos mació de Te cias, c condu Sólo e ayuda antes. “A me tambi obra c idente grama dema que lo valios entrar De l narán se enc ellas • Texa de 84 antes Las su se uti pos en cuelas de Tex

IRS advierte sobre estafas

E

Por Mike Stobbe | The Associated Press l mayor brote de intoxicación alimentaria por Cyclospora registrado en la historia de Estados Unidos ha terminado, informaron el viernes funcionarios de salud estadounidenses. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, en inglés) señaló que tiene la certeza de que toda la lechuga iceberg retirada del mercado y relacionada con este brote específico ya no está disponible para los consumidores. A pesar de que las autoridades consideran concluido el brote, la investigación deja varias interrogantes, especialmente sobre el origen de la contaminación que provocó miles de enfermedades en diferentes estados. Un aumento sin precedentes de casos Casi 13,000 casos de Cyclospora reportados en varios estados estuvieron vinculados al brote, según funcionarios federales. Estos casos representan la mayor parte de un aumen-

La sin una Internos explicación — contaminación El Servicio desigue Impuestos y clara sus socios de la Cumbre de Seguridad adAunque autoridades lograron relavirtieron a los las contribuyentes a que hagan to sin precedentes de esta enfermedad parasi- cionar el brote con la lechuga iceberg, todavía sus compras para la época festiva con extaria durante este año. Desde el 1 de mayo, el trema precaución porque los estafadores Gobierno ha recibido informes de casi 20,000 casos confirmados mediante pruebas de laboratorio, más de 16 veces la cantidad reportada durante el mismo periodo del año pasado. Además, se han registrado más de 6,100 casos sospechosos. El número de infecciones registrado este año supera ampliamente los niveles observados anteriormente. El peor año previo en Estados Unidos fue 2019, cuando se reportaron alrededor de 4,700 enfermedades relacionadas con Cyclospora en todo el país. Este año, el aumento estuvo dominado por un brote identificado en 21 estados y relacionado con la lechuga iceberg, aunque miles de casos adicionales no han podido vincularse con ese brote ni con un alimento específico. ¿Qué es la Cyclospora? La Cyclospora es un parásito microscópico y de forma esférica que puede contaminar alimentos y provocar una enfermedad cono-

La investigación comenzó con Taco Bell

también están comprando información perDurante las primeras etapas de la investisonal de su próxima víctima. gación, las autoridades centraron su atención “La temporada de compras la después tempoen la lechuga servida en Taco yBell, rada de impuestos que se acerca rápidade que varios casos fueran relacionados con mente crean un objetivo para los alimentos consumidos ententador establecimientos ladrones de identidad y estafadores,” dijo de la cadena. A medida que avanzó la invesel comisionado del IRS, Danny dirigieron Werfel. “Los tigación, funcionarios federales su contribuyentes debenFarms tenercomo especial atención hacia Taylor fuenteprede caución en esta temporada para proteger su

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

valios prand electr adicio de los identi declar Las socios electr consta despr dos p tribut mas t sus d de cu contra identi Otra pront ser de cuenc un re much de im “Los l son a sa, esp año, c

Guia de la Salud

Miércoles 9 de Septiembre 2026 pueden adquirir productos en diferentes establecimientos y regiones, mientras que los alimentos pueden haber pasado por múltiples etapas de producción, procesamiento y distribución antes de llegar a los restaurantes o supermercados. Preocupación por la seguridad alimentaria El brote también volvió a poner el foco en un problema más amplio: los reguladores estadounidenses están realizando menos inspecciones internacionales para detectar productos contaminados antes de que lleguen a los consumidores. Esto ha generado preocupación entre quienes consideran que las inspecciones realizadas en el extranjero forman parte importante de la prevención de enfermedades transmitidas por alimentos. La situación adquiere especial relevancia cuando se trata de productos agrícolas que

la lechuga vinculada al brote. La empresa retiró del mercado lechuga iceberg cultivada en el centro de México. La retirada abarcó miles de productos de ensaladas envasadas que combinaban lechuga iceberg con otras verduras. Estos productos fueron enviados a importantes cadenas de restaurantes de Estados Unidos, incluidas empresas pertenecientes a Yum Brands, propietaria de Taco Bell, Pizza Hut y KFC. El retiro de los productos buscó evitar que alimentos potencialmente relacionados con el brote continuaran llegando a los consumidores. Las autoridades también utilizaron las investigaciones y los análisis de muestras para tratar de determinar si existía un vínculo entre los productos retirados y los casos registrados en diferentes partes del país. La FDA concluye inspecciones en México La FDA informó el viernes que finalizó sus inspecciones en las instalaciones de productores de lechuga iceberg y en una planta de procesamiento ubicada en México. Durante esas inspecciones, la agencia también recolectó muestras que ahora están pendientes de análisis. Los resultados todavía podrían aportar información importante para la investigación. Aunque la FDA considera que los productos

9

son distribuidos ampliamente dentro de Estados Unidos. Una contaminación que ocurre durante la producción o el procesamiento puede terminar afectando a consumidores en numerosos estados antes de que las autoridades puedan identificar el problema y retirar los productos del mercado. Por ahora, los funcionarios de salud consideran que el brote récord de Cyclospora ha terminado y que la lechuga iceberg relacionada con el episodio ya no se encuentra a la venta. Sin embargo, los análisis pendientes de la FDA y las preguntas sobre el origen de la contaminación mantienen abierta una parte de la investigación. El caso podría proporcionar información importante para entender cómo prevenir un brote similar y mejorar la vigilancia de los alimentos que llegan a los consumidores estadounidenses.

relacionados con este brote ya no están a la venta, el análisis de las muestras podría ayudar a los investigadores a comprender mejor las condiciones que pudieron permitir la contaminación y determinar si existe evidencia adicional relacionada con el brote. La conclusión del brote, por lo tanto, no significa necesariamente que todas las preguntas hayan sido resueltas. Las autoridades han podido determinar qué producto estaba relacionado con el episodio y retirar la lechuga del mercado, pero todavía buscan comprender cómo el parásito llegó a los alimentos en primer lugar. Michigan fue el estado más afectado Michigan registró el mayor impacto durante el brote, con la mayor cantidad de casos reportados y las dos muertes en Estados Unidos vinculadas al episodio. El número de infecciones en ese estado contribuyó de manera importante al total nacional y convirtió a Michigan en uno de los principales focos de atención de las autoridades durante la investigación. La magnitud del brote también puso de manifiesto las dificultades que enfrentan los funcionarios de salud cuando una enfermedad transmitida por alimentos se extiende a través de varios estados. Los consumidores

¿DOLOR EN LAS PIERNAS AL CAMINAR? ¿HERIDAS QUE NO CICATRIZAN? Podría ser un problema de circulación

En Laser Surgical Solutions, nos especializamos en tratamientos mínimamente invasivos para mejorar el flujo sanguíneo, aliviar el dolor y prevenir amputaciones Dolor en reposo o al caminar Heridas o úlceras que no sanan

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Entumecimiento o debilidad Cambios de color en la piel

EVALUACIONES VASCULARES DISPONIBLES

(956) 992-9161 909 N. JACKSON RD, MCALLEN, TX 78501

Aceptamos Medicare y la mayoría de los seguros

10

Tecnología

Miércoles 9 de Septiembre 2026

Por $30 la hora, robots humanoides ya ofrecen servicios de limpieza en San Francisco (EEUU) con la asistencia de la IA. Los operadores pueden intervenir si los dispositivos se quedan atascados en alguna tarea concreta. Estos supervisores utilizan gafas de realidad virtual que les permiten ver los espacios a través de los ojos de los robots. Koch ha celebrado en su cuenta de X la buena acogida de su propuesta y ha señalado a CBS que la empresa planea aumentar su capacidad hasta alcanzar las 1.000 limpiezas semanales en San Francisco para 2027, y posteriormente expandirse a otras ciudades de Estados Unidos y al extranjero para 2028. Los Ángeles, 7 sep (EFE).- Una empresa de robótica de San Francisco (California) ha comenzado a implementar un programa piloto que ofrece limpieza del hogar y oficinas realizada por robots humanoides por 30 dólares la hora, una iniciativa que pretende extender a todo el país y el extranjero, que no es vista con buenos ojos por trabajadoras domésticas. La compañía emergente Tau Robotics ha puesto en marcha los servicios de robots humanoides como Chelsea y Elon, que, por ahora, realizan tareas domésticas como pasar la aspiradora, limpiar las encimeras de la cocina y sacar la basura. Alex Koch, director ejecutivo y cofundador de Tau Robotics, dijo a CBS que el objetivo inicial es entrenar a los robots para “imitar el desempeño humano” y, posteriormente, para superarlo. Actualmente solo se puede hacer una reserva de los robots por invitación, lo que limita el acceso del servicio de limpieza a todo el público. Cada visita consiste en una limpieza de una hora: el robot comienza a la hora que elija el cliente y termina 60 minutos después, según explica la compañía en su página. Dos robots pueden trabajar simultáneamente durante esa misma hora, lo que permite limpiar espacios más grandes en el mismo intervalo de tiempo. El pago de 30 dólares se realiza por robot. La compañía aclara que por el momento los baños y dormitorios están fuera de los límites de limpieza. Cada servicio es supervisado remotamente por una persona, por lo que el robot solo entrará en estas estancias si el cliente lo solicita. Asimismo, el usuario puede indicar qué habitaciones, áreas u objetos debe evitar el robot. Koch explicó que los robots, cuya fabricación cuesta 50.000 dólares cada uno, utilizan inteligencia artificial. No obstante, esta tecnología no puede controlar por sí sola un robot humanoide en su totalidad, por lo que una persona lo opera desde una ubicación central

¿El reemplazo de las trabajadoras domésticas? La propuesta de Tau Robotics hace parte de una tendencia de las grandes compañías de electrodomésticos como LG para ofrecer robots humanoides que ayuden con el quehacer doméstico. El gigante coreano presentó en enero pasado a LG CLOiD, diseñado para realizar y coordinar tareas domésticas mediante la interacción con electrodomésticos conectados. Estas nuevas tecnologías han desatado preocupación entre personas que trabajan en este sector. “Poco a poco pareciera que nos quieren desplazar”, dice a EFE María Ramírez, una inmigrante que ha trabajado en la limpieza por cerca de 25 años en Los Ángeles. Sin embargo, la trabajadora cree que es muy difícil que logren sustituirla. “No creo que vayan a tener la capacidad de limpiar al detalle como nosotros, ni de limpiar como a los clientes les gusta, porque cada persona tiene sus preferencias y necesidades diferentes”, agrega. El profesor de ingeniería de la Universidad de California en Berkeley, Ken Goldberg, coincide con Ramírez sobre las capacidades de los robots humanoides para la limpieza del hogar. En declaraciones a ABC, el experto dijo que se sorprendería mucho de que los robots de Tau pudieran realizar una labor de limpieza del hogar “mínimamente útil”. Advirtió que incluso recoger objetos del suelo sigue siendo un desafío para los robots hoy en día. Y tareas como barrer y limpiar superficies, como las encimeras o las zonas debajo de los muebles, resultan muy difíciles para estas máquinas. Goldberg también señaló los posibles problemas de privacidad de datos con la información que recolecta el robot en cada casa para poder operar. Koch ha defendido su propuesta anotando que sus robots están ampliando el mercado porque muchos de sus clientes son personas que no contaban con personal de limpieza o que no recurrían a ellos con frecuencia.

Actualidad COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS

MODIFICA AVISO DE RECIBIMIENTO DE LA SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DEL PERMISO DE AIRE (NORI) NÚMERO DE PERMISO 137437 SOLICITUD. Velma Sue De Leon, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) la renovación del permiso de calidad del aire número 137437, que autorizaría la continuación del funcionamiento de Pet Crematory situado en 208 East Canton Road, Edinburg, Condado de Hidalgo, Texas 78539. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación se ofrece como cortesía pública y no forma parte de la solicitud o del anuncio. Para conocer la ubicación exacta, consulte la solicitud. https://gisweb.tceq.texas.gov/ LocationMapper/?marker=-98.168055,26.275555&level=13. La instalación existente está autorizada a emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: monóxido de carbón, contaminantes atmosféricos peligrosos, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos material particulado incluido el material particulado con diámetros de 10 micras o menos y de 2.5 micras o menos y dióxido de azufre. Esta solicitud se presentó a la TCEQ el 18 de Junio del 2026. La solicitud estará disponible para su visualización y copia en la oficina central de la TCEQ, la TCEQ Harlingen oficina regional, y Edinburg City Hall, 415 West Univerisity Drive, Edinburg, Condado de Hidalgo, Texas a partir del primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la instalación, si existe, está a disposición del público en el Harlinge oficina regional de la TCEQ. La solicitud (cualquier actualización inclusive) está disponible electrónicamente en la siguiente página web: https://www.tceq.texas.gov/ permitting/air/airpermit-applications-notices. El director ejecutivo ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la misma. La información contenida en la solicitud indica que esta renovación del permiso no supondrá un aumento de las emisiones permitidas ni dará lugar a la emisión de un contaminante atmosférico no emitido anteriormente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar más comentarios del público o dar la oportunidad de una audiencia de caso impugnado si se cumplen ciertos criterios. COMENTARIOS DEL PÚBLICO. Puede presentar comentarios públicos a la Oficina del Secretario Oficial en la dirección indicada a continuación. La TCEQ considerará todos los comentarios del público al elaborar una decisión final sobre la solicitud y el director ejecutivo preparará una respuesta a esos comentarios. Cuestiones como el valor de la propiedad, el ruido, la seguridad del tráfico y la zonificación están fuera de la jurisdicción de la TCEQ para ser tratadas en el proceso de permiso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO. Puede solicitar una audiencia de caso impugnado si usted es una persona que puede verse afectada por las emisiones de contaminantes atmosféricos de la instalación tiene derecho a solicitar una audiencia. Si solicita una audiencia de caso impugnado, deberá presentar lo siguiente (1) su nombre (o, en el caso de un grupo o asociación, un representante oficial), dirección postal, número de teléfono durante el día, y cuando sea posible, una dirección de correo electrónico válida; (2) el nombre del solicitante y el número de permiso; (3) la declaración “[Yo/nosotros] solicito/ solicitamos una audiencia de caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería/n afectado/s por la solicitud y las emisiones atmosféricas de la instalación de una manera no común al público en general; (5) la ubicación y la distancia de su propiedad en relación con la instalación; (6) una descripción del uso que usted hace de la propiedad que puede verse afectada por la instalación; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho controvertidas que presente durante el periodo de comentarios. Si la solicitud la realiza un grupo o asociación, deberá identificarse con nombre y dirección física a uno o varios miembros que estén legitimados para solicitar una audiencia. También deben identificarse los intereses que el grupo o asociación pretende proteger. También puede presentar sus propuestas de ajustes a la solicitud/permiso que satisfagan sus preocupaciones. El plazo para presentar una solicitud de audiencia de caso impugnado es de 15 días a partir de la publicación del anuncio en el periódico. Si la solicitud se presenta a tiempo, el plazo para solicitar una audiencia de caso impugnado se ampliará a 30 días después del envío de la respuesta a los comentarios. Si se presenta a tiempo cualquier solicitud de audiencia de caso impugnado, el Director Ejecutivo remitirá la solicitud y cualquier solicitud de audiencia de caso impugnado a los Comisionados para su consideración en una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con la notificación de la reunión de la Comisión a todas las personas que hayan presentado comentarios o estén en la lista de correo de esta solicitud. La Comisión sólo podrá conceder una solicitud de audiencia de caso impugnado sobre cuestiones que el solicitante haya presentado en sus comentarios a tiempo y que no hayan sido retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el objeto de la misma se limitará a las cuestiones de hecho controvertidas o a las cuestiones mixtas de hecho y de derecho relativas a los problemas de calidad del aire pertinentes y materiales presentados durante el periodo de comentarios. Cuestiones como el valor de la propiedad, el ruido, la seguridad del tráfico y la zonificación quedan fuera de la jurisdicción de la Comisión para ser tratadas en este procedimiento. LISTA DE CORREO. Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que se le incluya en una lista de correo para recibir futuros avisos públicos sobre esta solicitud específica enviando una solicitud por escrito a la Oficina del Secretario Oficial en la dirección que figura a continuación. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Los comentarios y solicitudes del público deben presentarse vía electrónicamente en www14.tceq.texas.gov/epic/eComment/, o por escrito a la Texas Commission on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Tenga en cuenta que cualquier información de contacto que proporcione, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física, formará parte del registro público de la agencia. Para más información sobre el proceso de tramitación de permisos, favor de llamar al Programa de Educación pública de la TCEQ sin costo al 1-800-687-4040, o bien visitar su sitio web, www.tceq.texas.gov/goto/pep. Para información en español, favor de llamar al 1-800-687-4040. También es posible consultar oportunidades de participación pública en nuestro sitio web, www.tceq.texas.gov/goto/participation. Tamién se puede obtener más información de Velma Sue De Leon, P.O. Box 1517, Edinburg, Texas 78540-1517 o llamando a Ms. Veronica Moreno al 956-787-1415. Modifica Fecha de emisión del aviso: 9 de septiembre del 2026.

Miércoles 9 de Septiembre 2026

11

CALIFORNIA PROHÍBE FUNCIONES ADICTIVAS EN REDES SOCIALES PARA MENORES

E

l gobernador de California, Gavin Newsom, promulgó este jueves un conjunto de históricas leyes para prohibir que las plataformas de redes sociales puedan ofrecer funciones adictivas a menores de 16 años, la primera de este tipo en Estados Unidos. “California prohíbe las funciones adictivas de las redes sociales para niños, intensifica la lucha contra los chatbots de Inteligencia Artificial (IA) peligrosos y refuerza la protección de la privacidad de todos los niños”, informó Newsom en un mensaje en X. Esta legislación pretende crear “las regulaciones más estrictas del país para los chatbots de acompañamiento” para restringir a los menores de 16 años el acceso a la reproducción automática y las fuentes algorítmicas basadas en el historial y los perfiles de los usuarios, agregó. Esta medida pionera se suma a otra serie de leyes que ha firmado esta semana para endurecer los controles tecnológicos en el estado de California. Una de ellas pretende establecer un marco para que “organizaciones de verificación independientes evalúen los sistemas y modelos de IA para el cumplimiento de las leyes estatales”, explicó la oficina del gobernador en un escrito. El otro proyecto responde a la creación

de un registro estatal para auditores de IA y establece estándares para su independencia, transparencia e integridad. El paquete de medidas impulsadas por Newsom responde a una estrategia más amplia que está llevando a cabo California en un intento por regular los límites de la IA y consolidarse a la vanguardia frente a los avances tecnológicos. El estado lideró un proyecto en 2024 para abordar temas como las falsificaciones profundas (deepfakes), las marcas de agua digitales, la infancia y los trabajadores. También promulgó una medida pionera para exigir que las mayores empresas de IA divulguen públicamente sus protocolos de seguridad y firmó dos proyectos de ley para proteger la imagen digital de los artistas del uso de las actuaciones generadas por IA. Estas medidas se enmarcan tras el histórico y mediático juicio que enfrentó Meta el pasado agosto tras una demanda colectiva que acusó al gigante tecnológico de diseñar sus redes sociales para generar adicción entre los menores y de engañar a los consumidores sobre su seguridad. Meta acordó pagar hasta 18.000 millones de dólares y aplicar cambios estrictos en Instagram y Facebook para resolver estas demandas para evitar la celebración de un juicio federal en California. EFE

12

Nacional

Miércoles 9 de Septiembre 2026

La Casa Blanca recuerda al Nueva York renombrará “campeón de la libertad” más calles con nombres de Charlie Kirk a un año de su víctimas del 11-S muerte

E

Nueva York renombrará más calles con nombres de víctimas del 11-S

La Casa Blanca publicó este jueves un emotivo tributo al “campeón de la libertad” Charlie Kirk cuando se cumple un año del asesinato del activista ultraconservador. “Hace un año, perdimos trágicamente a un patriota intrépido. Un campeón de la libertad y de nuestro país”, indicó en X la cuenta oficial de la Casa Blanca. El mensaje está acompañado de un video en el que se muestra la camiseta blanca con la palabra Freedom (Libertad) que vestía Kirk al ser disparado mortalmente durante uno de sus eventos, y sobre la que se proyectan imágenes del polémico joven, entre los principales promotores de las políticas del presidente Donald Trump. “Charlie Kirk cambió el curso de la historia estadounidense. Su coraje, convicción y amor por la patria nunca serán olvidados”, agregó la Casa Blanca, que incluyó en la publicación grabaciones de los últimos momentos del activista antes de ser asesinado mientras hablaba ante una multitud en la Utah Valley University, el 10 de septiembre de 2025. Turning Point USA, la organización creada por el activista y dirigida ahora por su viuda Erika Kirk, tiene previsto celebrar este jueves

un acto conmemorativo para marcar el primer aniversario de la muerte de su fundador. La organización señaló que el evento ‘Freedom Built to Last’ (Libertad construida para perdurar) busca honrar a Kirk como “hombre de fe, esposo, padre y defensor de la libertad de expresión” y reflexionar sobre su legado duradero. Kirk fue uno de los principales promotores del movimiento ‘Make America Great Again’ (MAGA, Hagamos Grande a EE.UU. Otra Vez) de Donald Trump y una figura clave en la campaña electoral de 2024, además de haber ayudado a colocar personas en puestos de gobierno durante la estructuración del segundo mandato del republicano. Trump le concedió la Medalla Presidencial de la Libertad de manera póstuma y su Administración tomó represalias contra quienes cuestionaron a Kirk por sus controvertidas declaraciones e incluso llegó a revocar visas a varios extranjeros que celebraron su fallecimiento. Tyler Robinson, el acusado de disparar al activista, enfrenta cargos de homicidio agravado, entre otros delitos, y su proceso judicial aún se encuentra en su etapa preliminar.

l Consejo de la ciudad de Nueva York aprobó este jueves medidas para renombrar 26 avenidas y espacios públicos con nombres de víctimas de los atentados del 11 de septiembre del 2001 y pedir a la legislatura estatal y la gobernadora que incorporen un programa educativo sobre ese día en todas las escuelas del estado. Los nombres pueden ser encontrados en una nueva página del Ayuntamiento dedicada a la conmemoración del 11-S, con mapas interactivos y otros datos, indica un comunicado. “El Ayuntamiento mantiene viva la memoria del 11-S: 25 años de conmemoración” es el título que encabeza la página, bajo el cual hay una foto de edificios iluminados de noche y en medio, las dos columnas de luz azul que cada año recuerdan a las víctimas del atentado. “Muchos de nuestros familiares, amigos, vecinos, personas excepcionales, valientes y destacadas perdieron la vida esa mañana en el World Trade Center. Desde entonces, hemos seguido perdiendo a muchos más a causa de las consecuencias y enfermedades relacionadas con el 11-S”, indica el mensaje en la página. Veinticinco años después, más del 30 % de la población local nació en los años posterio-

res o era demasiado joven para recordar lo ocurrido, agrega. Renombrar más calles es una manera de que las nuevas generaciones aprendan sobre las pérdidas y las historias de heroísmo, compasión y unión de los neoyorquinos, apostilla. La mayoría de los homenajeados son miembros del Departamento de Bomberos y Servicios Médicos de Emergencia (FDNY/ EMS), mientras que también se honra con un gran número de monumentos a víctimas policiales y civiles. En la nueva página del Ayuntamiento, el público podrá acceder a información sobre el presupuesto, los comités de trabajo del Concejo, legislación sobre el uso del suelo y otras propuestas de ley. “Hace veinticinco años, los ataques al World Trade Center cambiaron nuestra ciudad para siempre. En medio de la tragedia, el heroísmo y la unidad que todos presenciamos fueron la fuerza impulsora que, en última instancia, reconstruyó nuestra ciudad”, indicó en el comunicado la presidenta del Concejo, Julie Menin. Entre el paquete de otras medidas aprobadas hoy, figura el reconocimiento del bailarín Alvin Ailey y el establecimiento de un registro sobre lugares de entierro asociados con personas que fueron esclavizadas o comunidades históricamente afroamericanas.

Migración

Miércoles 9 de Septiembre 2026

13

Congresistas denuncian desatención de inmigrantes en centro de detención de Delaney Hall

E

Fotografía de archivo. EFE/ Lenin Nolly l presidente del Caucus Hispano del Congreso, Adriano Espaillat, retornó este miércoles al centro de detención Delaney Hall, en Nueva Jersey, junto a los congresistas Analilia Mejia y Rob Menéndez, donde comprobaron que los inmigrantes continúan siendo “peligrosamente desatendidos” en esa prisión. Los legisladores demócratas visitaron hoy el centro de Delaney, operado por GEO Group, tras insistentes denuncias de las malas condiciones que imperan en esa prisión de inmigración. Entre ellas, comida en mal estado, aire acondicionado inadecuado o que directamente no funciona y preocupaciones sobre el acceso a atención médica “oportuna y adecuada”. “ICE y GEO Group tienen una responsabilidad con las personas que mantienen bajo custodia federal. Lo que escuchamos y observamos hoy deja en claro que quienes se encuentran en Delaney Hall continúan siendo peligrosamente desatendidos”, indican en la nota de prensa. Indican además que se reunieron con per

sonas que detallaron la demora o negación de atención médica “cuando están enfermas o con dolor, la entrega de alimentos en mal estado e inseguros, y un aire acondicionado inadecuado que les obliga a soportar condiciones peligrosas”. “Esto es un fracaso de atención y supervisión financiada con fondos federales”, afirmaron. Espaillat y otros congresistas visitaron Delaney Hall el pasado mayo, el mayor centro de detención de inmigrantes de la costa este, con capacidad para 1.196 personas, tras registrarse enfrentamientos entre activistas y agentes de ICE fuera del centro, mientras inmigrantes mantenían una huelga de hambre por las condiciones en el lugar. La protesta comenzó a mediados de mayo y finalizó el 22 de junio. Reclamaban mejoras en la alimentación y la atención médica, el fin de los malos tratos, acceso a agua potable y la liberación de enfermos y menores de edad. La huelga llegó a su fin no porque mejoraran las condiciones sino debido a las medidas disciplinarias y a

la intimidación impuestas por los guardias de seguridad, según denunciaron activistas en ese momento. “Seguiremos exigiendo respuestas claras sobre lo que está sucediendo dentro de estas instalaciones, incluyendo las muertes de personas detenidas en Delaney, qué está haciendo el Departamento de Seguridad Nacional para abordar estas condiciones y por qué las personas bajo custodia federal se han visto obligadas a soportarlas en primer lugar”, señalaron. Aseguraron que continuarán revisando la información recabada durante la visita de hoy y que volverán a inspeccionar el lugar de ser necesario, lo que incluye solicitar respuestas a los funcionarios federales y a los operadores de las instalaciones con respecto a las condiciones reportadas en Delaney Hall. Delaney Hall reabrió este año como centro de detención de inmigrantes y ha sido objeto de denuncias sobre supuestas condiciones insalubres, acusaciones que hasta ahora las autoridades han rechazado. La visita de este miércoles se produce

después de meses de denuncias sobre las condiciones dentro de Delaney Hall. En mayo, Espaillat y otros congresistas ya habían acudido al centro tras una huelga de hambre iniciada por inmigrantes para exigir mejoras en la alimentación y atención médica, acceso a agua potable y el fin de los malos tratos. La protesta comenzó a mediados de mayo y terminó el 22 de junio. Según activistas, la huelga no concluyó porque mejoraran las condiciones, sino por las medidas disciplinarias y la intimidación de los guardias. Durante ese periodo también se registraron enfrentamientos entre activistas y agentes de ICE frente al centro. Las nuevas denuncias sobre comida en mal estado, problemas con el aire acondicionado y dificultades para recibir atención médica mantienen las preocupaciones sobre el trato a las personas bajo custodia federal. Los congresistas indicaron que continuarán revisando la información recopilada y exigirán respuestas a ICE, al Departamento de Seguridad Nacional y a GEO Group.

14

Miércoles 9 de Septiembre 2026

Que hacer

Cocina

Miércoles 9 de Septiembre 2026

Pumpkin Spice y más: los sabores que trae la nueva temporada

C

on la llegada de septiembre, el otoño comienza a aparecer también en los menús de cafeterías y restaurantes. Las bebidas de temporada se llenan de sabores cálidos y dulces como calabaza, canela, manzana, caramelo, maple y chai. Entre los favoritos se encuentra el pumpkin spice, una mezcla de especias que normalmente incluye canela, nuez moscada, jengibre y clavo de olor. Su sabor se ha convertido en uno de los símbolos de la temporada y puede disfrutarse tanto en bebidas calientes como frías. Más sabores para disfrutar La calabaza no es la única protagonista. La manzana con canela aporta un sabor dulce y especiado que combina perfectamente con bebidas calientes, mientras que el chai ofrece una alternativa al café con sus notas de canela, cardamomo y jengibre. Para quienes prefieren sabores más dulces, el caramelo y el maple son opciones populares para agregar a cafés y lattes. También pueden combinarse con leche, espresso o incluso bebidas frías para crear diferentes versiones. Receta: Pumpkin Spice Latte casero Ingredientes:

• 1 taza de leche • ½ taza de café fuerte • 1 cucharada de puré de calabaza • 1 cucharada de azúcar o endulzante • ¼ cucharadita de canela • Una pizca de nuez moscada y jengibre • Hielo, si se quiere frío Preparación: Calienta la leche y mézclala con el puré de calabaza, el endulzante y las especias. Agrega el café y mezcla bien. Para una versión fría, deja enfriar y sirve sobre hielo. Ya sea con pumpkin spice, manzana, chai, maple o caramelo, estos sabores hacen del otoño una buena oportunidad para experimentar con nuevas bebidas y preparar en casa una versión propia de los favoritos de la temporada.

Tradición Norteña

Una temporada para experimentar El otoño también puede ser una oportunidad para probar nuevas combinaciones. Pumpkin spice con café, manzana con canela, chai con leche o maple con espresso son algunas opciones que permiten disfrutar los sabores de la temporada de distintas maneras. Ya sea caliente o con hielo, el otoño llega acompañado de sabores que convierten una bebida cotidiana en una pequeña experiencia de temporada.

4501 W EXPY 83, MCALLEN, TX 78503

956-627-5073

15

16

Entretenimiento

Miércoles 9 de Septiembre 2026

Una exposición sobre las telenovelas en Nueva York invita a sonreír, recordar y reflexionar

Fotografía que muestra una zona de la exposición ‘Telenovela’ este miércoles, en la Americas Society de Nueva York (Estados Unidos). EFE/ Angel Colmenares

G

alanes con la camisa medio abierta, mujeres elegantes de cabellera perfecta y otras con uniforme de sirvienta invitan a sonreír, recordar y reflexionar sobre la telenovela en una exposición que se estrenó este miércoles en la Americas Society de Nueva York. En la muestra, llamada ‘Telenovela’, más de 50 artistas se inspiran en la telenovela o el melodrama para abordar desde distintos ángulos, incluyendo los estereotipos de género y clase, su influencia en el continente americano y el mundo, explica a EFE su comisaria, Aimé Iglesias Lukin. “Las telenovelas son probablemente el producto cultural que más ha conectado a las culturas de las Américas a lo largo de los años, y también ha sido un gran producto de exportación de Latinoamérica para el mundo”, dice la también directora del programa Art at Americas Society. Reflejo de la sociedad El visitante se encuentra con una instalación del mexicano Pablo Helguera, cuya obra ‘Instituto de la telenovela’ fue pionera en la exploración del tema, y que presenta en varias pantallas escenas dirigidas y escritas por él y filmadas localmente en diferentes capitales latinoamericanas. Le siguen decenas de obras en formato fotografía, instalación, pintura, dibujo, escultura, collage o videoarte; en este último, Abigail Reyes presenta ‘Sí señor’, una compilación de momentos en los que mujeres dicen esa frase en telenovelas, y que juega con el humor y la incomodidad. Y es que, afirma Iglesias, la telenovela muestra la realidad “a partir de un velo” de ficción, poesía y metáfora, y “de forma incluso más profunda que lo que permite el documental, porque nos hace hacernos preguntas, cuestionar nuestros presupuestos y también reírnos” de ellos. La telenovela “refleja y también transforma la sociedad”, y pese al “prejuicio” de que solo “reproducen modelos de poder tradicionales”, han contribuido a avanzar discusiones como el divorcio, el aborto o los roles de la mujer, agrega. La comisaria sostiene que históricamente

muchas telenovelas han abordado las “barreras sociales”, y señala dos ejemplos: la mexicana ‘Los ricos también lloran’ y la brasileña ‘Vale tudo’ (1988), a las que define como “transgénero, transclase y transgeografía”. “Solemos pensar que la telenovela es un espacio para el ama de casa, pero no fue el caso: históricamente no lo fue, y sigue sin serlo”, apostilla. ¿Ha muerto la telenovela? Realizar esta exposición sobre telenovelas en Estados Unidos es “clave”, resalta, porque la gran población migrante del país creció viendo estas series y las sigue consumiendo, y pueden sentir “una gran conexión con sus culturas de origen”. En ese sentido, la iniciativa de la Americas Society busca ensalzar la “identidad cultural plural, aunque interconectada” de las Américas a través de las referencias a reconocibles títulos de Venezuela, México, Colomba, Brasil o Argentina a lo largo del recorrido. La exposición se acompaña de un libro académico, ‘Telenovela: a reader’, en el que especialistas, académicos y guionistas convierten la telenovela en objeto de estudio y plantean, entre otras cosas, si esta “ha muerto”, y recogen opiniones de que “simplemente está mutando”. Precisamente sobre esta cuestión, Iglesias, que es coeditora del libro, destaca que gracias a las plataformas de ‘streaming’, la telenovela se está expandiendo y ahora hay géneros melodramáticos muy cercanos siendo producidos, por ejemplo, en Estados Unidos. “La telenovela vive, sigue mutando y sigue creciendo”, resume. Más allá del análisis, la comisaria dijo esperar que los visitantes “se diviertan” y puedan pensar “cosas muy profundas, pero a partir de una sonrisa y, sobre todo, de la nostalgia”, mientras que la muestra será un descubrimiento para quienes no crecieron viéndolas. “Es una oportunidad para reírse: reírse de los estereotipos y descubrir que el mundo de las telenovelas es mucho más amplio y profundo de lo que normalmente se asume”, concluye.

Deportes

Miércoles 9 de Septiembre 2026

17

Ángel Di María niega rumores de retiro: “Estoy disfrutando del fútbol argentino”

Fotografía de archivo del 27 de mayo de 2026 en la que se observa a Ángel Di María, de Rosario, al saludar previo a un partido de la fase de grupos de la Copa Libertadores entre Independiente del Valle y Rosario Central en el estadio Ciudad Deportiva Independiente del Valle en Quito (Ecuador). EFE/ José Jácome

E

l futbolista argentino Ángel Di María brindó una rueda de prensa este miércoles para negar los rumores sobre su retiro del profesionalismo y dejó claro que, por ahora, no contempla poner fin a su carrera. El atacante, de 38 años, aseguró que está “muy feliz” con su actualidad en Rosario Central y que continúa disfrutando de jugar en el fútbol argentino. “No me quiero retirar, no me voy a retirar, estoy feliz, estoy disfrutando del fútbol argentino”, afirmó Di María ante los periodistas en la sede del club de la provincia de Santa Fe, al que regresó a mediados de 2025 después de su paso por el Benfica de Portugal. “Me quieren retirar”, agregó entre risas el exjugador de la selección argentina, en referencia a las versiones que señalaban que habría decidido no continuar con su carrera después de la eliminación de Rosario Central en los octavos de final de la Copa Libertadores frente al Corinthians de Brasil. La eliminación generó frustración entre los seguidores del equipo, que tenían grandes expectativas en la competición continental. Di María reconoció que esa ilusión también estaba presente dentro del plantel y aseguró

comprender el descontento de los aficionados por el actual rendimiento del conjunto. “La ilusión que tenía la gente con la Libertadores es la misma que teníamos nosotros”, explicó el delantero. Rosario Central actualmente ocupa el séptimo lugar del Grupo B del Torneo Clausura argentino, una situación que ha aumentado las críticas alrededor del equipo. A pesar de las dificultades, Di María destacó la competitividad del fútbol argentino y señaló que no es sencillo mantener una buena racha de resultados. El jugador también hizo referencia a los comentarios de la prensa local, que ha considerado que su nivel de juego le habría permitido ser convocado nuevamente con la Albiceleste para el Mundial de 2026. Para Di María, las expectativas sobre Rosario Central han aumentado debido al crecimiento que ha experimentado el club. “Central está cada día más grande”, afirmó. Según el futbolista, ese crecimiento provoca que los aficionados quieran ver al equipo peleando constantemente por títulos, aunque recordó que los resultados no siempre acompañan. “A veces te levantás con el mal pie y las cosas no se dan”, expresó el argentino, quien

también dejó claro que su deseo de competir sigue intacto. “Soy el primero que quiere ganar y el que no quiere perder a nada. Volví porque quiero seguir ganando cosas y metiendo a Central en copas”, sostuvo. Su regreso al club tiene un significado especial, ya que fue precisamente en Rosario Central donde comenzó su carrera profesional en 2006. Después de desarrollar gran parte de su trayectoria en Europa y convertirse en uno de los futbolistas argentinos más reconocidos de su generación, Di María volvió a vestir la camiseta del equipo de su ciudad. Desde su regreso, el atacante ha contribuido a que Rosario Central consiguiera la clasificación para la Copa Libertadores de 2026 y se consagrara campeón anual de 2025. La Asociación del Fútbol Argentino otorgó ese título al equipo que acumuló la mayor cantidad de puntos durante las etapas de grupos de los Torneos Apertura y Clausura. En sus primeros 46 partidos desde su regreso al club azul y amarillo, Di María ha marcado 16 goles y ha dado siete asistencias. Estas cifras reflejan el papel que continúa teniendo dentro del equipo y explican también las expectativas que existen alrededor de su

presencia en el campo. La trayectoria del “Fideo” incluye algunos de los clubes más importantes del fútbol mundial. El argentino pasó por el Real Madrid de España, el Manchester United de Inglaterra, el Paris Saint-Germain de Francia, la Juventus de Italia y el Benfica de Portugal, además de tener una extensa etapa con la selección argentina. El regreso a Rosario Central representó para Di María la oportunidad de volver al club donde dio sus primeros pasos como profesional. Desde entonces, el atacante ha mantenido un papel importante dentro del equipo y ha reiterado su intención de seguir compitiendo al máximo nivel, dejando claro que todavía tiene objetivos por cumplir con la institución. En toda su carrera, Di María suma 859 partidos, 213 goles y 285 asistencias. A sus 38 años, el jugador insiste en que todavía tiene motivación para continuar compitiendo y que su objetivo sigue siendo ganar títulos y ayudar a Rosario Central a mantenerse entre los protagonistas del fútbol argentino.

18

Wednesday, September 9, 2026

English Version

Health Guide

Drinking very hot beverages could triple cancer risk, large study finds

L

ondon — A study of nearly a million people has found new evidence to suggest that drinking scalding hot coffees and teas could significantly increase a person’s risk of getting cancer in their esophagus. Drinking these beverages very hot, rather than warm, is associated with a three-fold risk of esophageal cancer, according to the study, conducted in the UK and published Tuesday in the International Journal of Cancer. The finding applies specifically to esophageal squamous cell carcinoma (SCC), the most common form of esophageal cancer worldwide. The esophagus, also known as the

food pipe, is a muscular tube that passes food and drink from your mouth to your stomach. Globally, there were about 604,000 new cases of esophageal cancer and about 544,000 deaths from esophageal cancer in 2020, according to the World Health Organization’s cancer agency, the International Agency for Research on Cancer (IARC). The agency estimates that global cases will rise by more than 50%, to almost a million new cases a year by 2040. In the UK, there are around 9,500 new cases each year, according to Cancer Research UK. However, an estimated 14% of new esophageal SCC cases in the country could be avoided if individuals drank their teas and coffees at lower temperatu-

Health Guide res, the researchers from the UK’s University of Oxford said in the study, which is the largest of its kind. The researchers analyzed data from nearly 980,000 middle-aged adults in the UK who were asked questions about their hot drink consumption habits, including whether they preferred their drinks “very hot,” “hot,” or “warm” or if they “do not drink hot drinks,” or “prefer not to answer.” They were also asked how many hot drinks they consumed each day, with the option to choose “fewer than 6 hot drinks per day” or “6 or more hot drinks per day.” All the participants were from two large cohorts, the Million Women Study and UK Biobank, which both routinely log participants’ health information. Across the cohorts, 2,348 incidents of esophageal cancer occurred during an average follow-up period of 14.2 years and 11.1 years, respectively. The researchers found that just under half of the participants reported consuming six or more hot drinks per day, and approximately 15% said they preferred their drinks very hot. The risk of esophageal SCC increased with the preferred drink temperature, with those who liked their drinks hot having almost twice the cancer risk of those who preferred them warm. For those who liked their drinks very hot, the risk was

English Version more than three-fold. The number of drinks consumed also mattered. After the researchers controlled for temperature, they found that drinking six or more hot drinks a day, compared with fewer than six, was associated with a 71% higher risk of esophageal SCC. “This is the largest study to date, and it does really add to the evidence that drinking very hot and hot beverages could increase the risk of this type of cancer,” lead study author Keren Papier, a senior nutritional epidemiologist at Oxford Population Health, told CNN Wednesday. Drinking very hot beverages was classified as probably carcinogenic to humans by the IARC in 2016. The IARC defines “very hot” beverages as being at temperatures above 65 degrees Celsius, or 149 degrees Fahrenheit. However, previous studies were mostly conducted in South America, Asia and the Middle East, where drinking cultures are a bit different, Papier noted. People in the UK often add milk to their hot beverages, for example, but the researchers found that the cancer risk did not change based on whether participants added milk to their drinks or not — provided the drinks were still hot. Papier added that the new study finds “evidence from typical drinking habits in the UK,” where “most people are consuming tea or coffee on a daily basis, and it shows that how we consume the drinks

Wednesday, September 9, 2026 matters, and that the findings are also relevant in this Western population in the UK.” Relative risk remains low Despite the findings, the chance of getting diagnosed with esophageal cancer remains relatively low. The cancer makes up only 2% of cancer cases in the UK, where people have around a 1% lifetime risk of being diagnosed with it, according to Cancer Research UK. In the US, esophageal cancer is estimated to have made up just 1.1% of new cancer cases this year, according to the National Cancer Institute. However, “for anyone who does enjoy drinking hot drinks and they’re worried about these findings, really a simple step is to let the drink cool down,” Papier said, adding that a drink can be cooled down by letting it sit for a while, adding milk or cold water, blowing on it or taking sips. “There is prior evidence that hot liquids damage the cells lining the oesophagus and can cause inflammation, so there is a plausible explanation for the findings,” epithelial physiologist Ian Johnson, an emeritus fellow at the Quadram Institute in England, who was not involved in the study, told CNN via email Wednesday. “I am inclined to take the research at face value and conclude that it would be

19

prudent for people to consume cooler drinks (less than 65°C) rather than hotter,” Johnson added. “It sounds simple enough, but whether people who favour hot drinks can change their habits so easily is another matter.” That being said, the researchers were not able to explore the exact temperatures of the drinks consumed by participants, who could have different perceptions of heat, and so could not determine whether the self-reported heat levels were likely to have corresponded with specific temperature figures. Physiologist Muy-Teck Teh, a professor of molecular oral oncology at the UK’s Queen Mary, University of London, said in a statement released via the Science Media Centre that since the perceived drink temperatures were self-reported by the participants, and since the varying sensitivities of the participants’ mouths to hot drinks were not known, “the results should be interpreted as robust associations rather than causal proof.” Papier said smoking remains the biggest risk factor for this form of cancer, which has higher incidences in Eastern Asia and Southern and Eastern Africa, where alcohol consumption and indoor air pollution are also likely contributing factors, according to the IARC.

20

Leisure

English Version

Wednesday, September 9, 2026

Crosswords, September 9, 2026 L. A. Times, Sat, Sep 12, 2026 1

ACROSS 1. Some park visitors 8. Book keepers 15. Concierge’s handout Tragic character in the title of a 2025 Taylor Swift charttopper 17. Act sassy 18. Item under a weizen glass 19. Lowood attendee of literature 20. Brand with a paw in its logo 22. Celtic __ 23. Animated bouncer 24. Celebrity chef Cat 25. Jet setting 26. Building worker 28. Bipedal cryptid 30. Entree often garnished with lime 33. Hall of Fame wrestler who was a commentator for the first eight Wrestlemanias 37. Western wear with a clasp 38. California city where “American Graffiti” was set 39. Freebie with an airline snack box 41. Collections of letters: Abbr. 42. Itsy 43. Con’s decoy 45. Students who may take 14Down

By Doug Peterson / Ed. Patti Varol

46. Hose problem 24. Motion-activated trail Agency, LLC monitors 49. Menu eponym © 2026 Tribune Content 50. Look a lot like 25. Counter position 41 Collections of letters: 53. Ground substance 27. Lovers’ deity born Melissa 54. Nibble away 29. SupermodelAbbr. Miller 42 Itsy Centre 55. Song heard at Rogers 1 Some park visitors 57. Leave 30. Tacky square 43 Con's decoy 8 Book a keepers 59. Lego line that includes 31. Passport holders, perhaps Students who may 15 Concierge's32. handout “Happy45 Xmas (War Is Over)” 587-piece Eevee set take 14-Down 60. Soda alternative 16 Tragic charactervocalist in 46 Hose problem 61. Traps under a blanket? the title of a34. 2025Miller offerings Spanish49 cityMenu or province 62. Least chill eponym Taylor Swift35. chartBrother of Cain 36. 50 Look a lot like topper a museum in DOWN 53 with Ground substance 17 Act sassy 37. Company Munich 1. Hoopsters 54 star Nibble away weiCen “The Pitt” 2. “Need anything?” 18 Item under a40. Song heard glass optionat Rogers 3. Comic book city nicknamed 44. Cottage55cheese Centre “The Big Apricot” 19 Lowood attendee 45. Tendon of Al” Yankovic hit 4. Show impatience 57 Leave literature 47. 1984 “Weird clothing 5. Shaggy outback runner 48. __ + Olivia: 59 Lego linebrand that 20 Brand with a50. pawUnruly in dos 6. Secant, for one includes a 587-piece its logo 7. Valkyrie’s weapon 51. Billboard __ Award Eevee set 22 Celtic __ 8. Capers 52. Chum of “Finding Nemo,” for 60 Soda alternative 9. Dr. Zaius, for one23 Animated bouncer one 61winner TrapsAimee under a stop 10. Conventioneer’s first 53. Grammy 24 Celebrity chef Cat 11. Washington who played a 54. Pre-coll. exams blanket? 25 Jet setting 56. “Heck yeah!” Pope 62 Least chill 26 Building for worker 12. Red Halloween costume 58. Chaps 28 Bipedal cryptid toddlers 13. Rosario relations 30 Entree often 1 Hoopsters 14. Pre-coll. exams garnished with lime 21. Rudolph of “Loot” 2 "Need anything?"

Sudoku

ACROSS

2

3

1

7

8

2

8

16

17

18

19

20

23

28 34

11

12

13

14

30

31

32

22

29

35

36

37

38

39

40

41

42

43

45 50

10

25

27 33

9

21

24

26

51

46

52

47

56

44

48

49

53

55

54 57

59

60

61

62

4

9 7

58

3

1 8 1

5

1

4

4

8 7

9

2

9

5 7

2

1

7 6

2

7

6 7

5 1

4 1

6

6

5

8

4 2

9 6

7

31 Passport holders, 11 Washington who 47 1984 "Weird Al" perhaps played a Pope Yankovic hit 33 Hall of Fame wrestler 32 "Happy Xmas (War Is 12 Red Halloween 48 __ + Olivia: clothing 3 Comic book city who was a Over)" vocalist costume for toddlers brand 2. No number can be repeated in any row, column, or 3x3 nicknamed "The Big 13 Rosario relations commentator for the 34 Miller offerings box. 50 Unruly dos How to play: Apricot" first eight 35 Spanish city or 14 3.Pre-coll. Useexams logic and strategy—no guessing needed! 51 Billboard __ Award 4 Showand impatience 1. Fill the grid so that each row, each column, each 3x3 Wrestlemanias province 21 Rudolph of "Loot" 4. Take your time and enjoy the challenge. 52 Chum of "Finding 5 Shaggy outback box contains the numbers 1 to 37 Western wear with9. a 24 Motion-activated trail 36 Brother of Cain Nemo," for one runner clasp 37 Company with a monitors 6 Secant, for one 53 Grammy winner 38 California city where museum in Munich 25 Counter position Aimee 7 Valkyrie's weapon "American Graffiti" 40 "The Pitt" star 27 Lovers' deity 54 Pre-coll. exams 8 Capers was set 44 Cottage cheese 29 Supermodel born 56 "Heck yeah!" 39 Freebie with an airline 9 Dr. Zaius, for one option Melissa Miller 10 Conventioneer's first 30 Tacky 58 Chaps snack box 45 Tendon square stop

3

5

6

DOWN

9

6

5

15

4 3

7

4

1

7

9

4

6

5

8

2

6

8

3 4

3 7

Sports

English Version

Wednesday, September 9, 2026

21

Football Falls at UTSA

S

AN ANTONIO, Texas – The University of Texas Rio Grande Valley (UTRGV) Vaqueros football team played in front of 33,403 fans at the Alamodome Saturday, including a full visiting side that had Vaqueros fans in the third deck as it fell, 45-16, to the UTSA Roadrunners in the first game against a FBS opponent in program history. Garret Rangel got the start at quarterback and led UTRGV (1-1) going 19-for-32 with 152 passing yards. Aidan Jakobsohn was 6-for-11 with 91 yards and two interceptions. Atzel Chavez Jr. played the fourth quarter and scored his first career touchdown and the lone Vaqueros touchdown of the day, taking a QB keeper one yard for the score. Corey Holmes had 68 receiving yards on seven catches and Jaydon Smith finished with 68 receiving yards. Spencer Rich and Jaiden Haygood led the defensive effort with 10 and seven tackles, respectively. Rich led all defenders in tackles and had three solo stops. Owen McCown was 22-for-27 with 275

passing yards and three touchdowns for UTSA (1-0). DJ Allen racked up 116 receiving yards with one touchdown. The Roadrunners rushed for 250 yards, led by Will Henderson III and A’Marion Peterson who had 99 and 96 yards on the ground, respectively. The Vaqueros trailed 7-0 after a first quarter that showed glimpses of excellence on both sides of the ball. Rangel had two clutch scrambles on the opening drive. He ran to his right for eight yards on a third-down play, showing some burst to get around the edge. Five plays later, he escaped heavy pressure and maintained his balance with a defender in his face to find four yards and a first down. The drive was stumped by a missed field goal from 34 yards out. The defense looked sharp to start the game. Nathan Huerta got through the big offensive line and got to McCown, but a personal foul penalty negated the play and set up a score for the Roadrunners. McCown hit AJ Wilson for a 36-yard touchdown pass with 6:51 on the clock for the only points of the

first quarter. UTRGV forced a punt on UTSA’s next possession behind tremendous play from the front seven. Huerta and Rich bulldozed through the line to force negative plays for the Roadrunners on the strong defensive series. Dorian Blackwell stuck tight to his man and broke up a deep pass attempt, resulting in the punt. Jakobsohn went under center on UTRGV’s third possession and immediately connected with Holmes for a 24-yard gain. The Vaqueros tried establishing the run with four consecutive carries for TJ Dement, including on 4th and 1, but they turned it over on downs. UTSA scored four times in the second quarter to hold a 31-6 lead at halftime. The Roadrunners opened the frame with a seven-yard touchdown pass from McCown to Brandon Young Jr. in the back of the end zone. Ahamad Chapman intercepted a Jakobsohn pass and returned it 49-yards to extend the lead to 21-0. Rangel hit four different receivers on the

next drive to set up UTRGV’s first score. The Vaqueros were working the margins and Rangel delivered passes on the sidelines to get the offense moving. Brysen Gardner was true from 44 to make it 21-3 before Henderson took the first play of the next drive 75-yards for a touchdown. The Roadrunners were rolling again late in the second quarter before UTRGV’s red zone defense went to work. Nicholas Peace had a nice pass breakup in the end zone, winning a one-on-one battle to knock away a would-be score and force a field goal. Michael Petro was good on the 30-yard kick to extend UTSA’s lead. Jakobsohn and Smith connected for a 53-yard gain in the final minute of play, igniting the packed UTRGV sideline. Gardner ended the half with a 24-yard field goal. UTRGV limited the Roadrunners to 82 yards in the third quarter, forcing one punt and one turnover on downs. Haygood had two solo tackles on UTSA’s first drive, including one that resulted in a negative play to force the punt. Carter Hewitthad a QB hurry to open the fourth and help force a field goal attempt which UTSA missed. The Roadrunners increased their lead to 38-6 with 10:41 in the fourth quarter off a 62-yard passing touchdown from McCown to Allen. UTSA tacked on a 53-yard rushing touchdown by Peterson to make it 45-9 with 2:56 to play. Broderick Taylor had a 54-yard rush that saw him elude defenders and set up UTRGV’s late score. Chavez took the keeper to his right and leapt straight to the end zone to close the game on a positive note. UTRGV’s next game is Sept. 12 at 6 p.m. at Nicholls to open Southland Conference (SLC) play.

Upcoming competitions

WSOC

WVB

Sep 4 | 3:30 pm

WVB

Sep 3 | 7:00 pm at. Sam Houston

vs. Texas State

at. UTEP

Sep 5 | 11:00 am

FB

Sep 5 | 2:30 pm vs. UTSA

22

Wednesday, September 9, 2026

English Version

Local

McAllen Police Department Is Mission Fire Department to Host Hiring: An Opportunity to Serve Family-Friendly Fire Safety Fest With Purpose

UTRGV Vaqueros celebrate their historic 44-0 season-opening victory over UT Permian Basin in front of a record crowd of 13,698 fans at Vackar Stadium in Edinburg.

F

or those looking for more than simply a job, the McAllen Police Department is offering an opportunity to build a career centered on purpose, responsibility, and service to the community. Working in law enforcement is a commitment that goes beyond a paycheck; it is a chance to play an important role in protecting neighbors, supporting families, and helping make the community a safer place for everyone. A career with the McAllen Police Department can provide individuals with the opportunity to make a meaningful difference in the city they call home. Every community depends on dedicated professionals who are willing to step forward, accept responsibility, and serve others, and police officers are an important part of that effort. For those who have considered a career in

law enforcement and believe they have what it takes to serve their community, now may be the time to take the first step. The application process provides prospective candidates with information about the requirements, qualifications, and other details necessary to begin pursuing a position with the department. Interested applicants can scan the QR code on the recruitment flyer to access the application, review the requirements, and learn more about the opportunity. A career in law enforcement is not for everyone, but for those who are ready to accept the responsibility and commitment that come with serving others, it can be a career with lasting purpose. The McAllen Police Department is hiring, and the next person who makes a difference in the community could be you.

The Mission Fire Department is inviting families from across the community to come together for an evening of fun, education, and community connection during Fire Safety Fest, a special event designed to help kick off Fire Prevention Week. Scheduled for Wednesday, September 30, 2026, from 6 to 8 p.m., the event will take place at Mission Lions Park, located at 1500 E. Kika De La Garza Loop. Families are encouraged to mark their calendars and join local firefighters and first responders for an evening filled with activities for all ages. Fire Safety Fest will feature games, music, local vendors, and fire and EMS trucks, giving children and families an opportunity to get an up-close look at the equipment used by the professionals who respond when emergencies happen. Attendees will also have the chance to meet Sparky, the well-known fire safety mascot, along with superheroes who will be part of the evening’s family-friendly activities. Beyond the entertainment, events like

Fire Safety Fest provide an opportunity to bring important fire prevention messages directly to families. Fire safety begins at home, and community events can help children become more familiar with firefighters, emergency vehicles, and the importance of knowing what to do in the event of a fire or other emergency. The Mission Fire Department is encouraging residents to make plans to attend and help launch Fire Prevention Week with an evening focused on safety, education, and community spirit. Whether families come for the games and music, to explore the fire and EMS trucks, or simply to spend time with local first responders, the event promises something for everyone. Save the date: Wednesday, September 30, from 6 to 8 p.m. at Mission Lions Park. Bring the family, meet Sparky and the superheroes, and join the Mission Fire Department as the community comes together to celebrate fire safety and prevention.

Local

T

English Version

Wednesday, September 9, 2026

Mission Shines Gold for Childhood Cancer Warriors

he City of Mission came together in a powerful display of love, strength, and hope during the 12th Annual Walk for Warriors, bringing members of the community together to stand alongside children and families affected by childhood cancer. The evening was more than a walk. Every step represented solidarity with families facing one of the most difficult journeys imaginable, while also serving as a reminder that no child or family should have to face childhood cancer alone. Through their presence and support, community members demonstrated that compassion and unity can provide strength during some of life’s most challenging moments. Events like the Walk for Warriors also highlight the importance of bringing awareness to childhood cancer and supporting the families who are navigating its many challenges. By gathering together, residents have the opportunity not only to show their sup-

port for young cancer warriors, but also to remind those families that their community stands with them. The 12th Annual Walk for Warriors was made possible through the efforts of the Greater Gold Foundation, whose commitment to bringing people together continues to create opportunities for the community to show its support. Organizers also extended their appreciation to everyone who participated, walked, volunteered, or simply came out to stand with local childhood cancer warriors and their families. In Mission, the message was clear: when a community comes together, no family has to feel like it is walking alone. Every step, every voice, and every gesture of support contributes to a larger message of hope for children battling cancer and the families standing beside them. Together, Mission shines gold — in honor of childhood cancer warriors and in support of every family facing the journey.

23

24

Autos

Miércoles 9 de Septiembre 2026

Volkswagen permitirá cambios de carril asistidos en varios modelos 2027 en Estados Unidos

L

a nueva actualización de IQ.DRIVE permitirá que algunos vehículos Volkswagen cambien de carril automáticamente cuando el conductor active la direccional. La tecnología también podrá detener el vehículo en el acotamiento si detecta que el conductor no responde. Volkswagen está llevando una nueva generación de sus sistemas de asistencia al conductor a varios de sus modelos 2027 comercializados en Estados Unidos, con una de las novedades más llamativas: algunos vehículos podrán realizar cambios de carril de manera automática cuando el conductor active la señal direccional, una función que acerca a la marca alemana a las tecnologías de asistencia que ya han popularizado fabricantes como Tesla. La actualización forma parte de la evolución del sistema IQ.DRIVE, el paquete de tecnologías de asistencia a la conducción de Volkswagen. Entre los modelos que recibirán estas funciones se encuentran el Atlas, Golf, ID. Buzz y Tiguan correspondientes al año-modelo 2027 en Estados Unidos. El automóvil podrá cambiar de carril al activar la direccional

Una de las principales novedades está integrada en Travel Assist, el sistema de asistencia para conducción de Volkswagen. Cuando el vehículo circula a más de 45 millas por hora, el conductor podrá activar parcialmente la direccional hacia la izquierda o derecha para solicitar un cambio de carril. A partir de ese momento, los sensores de radar del vehículo analizarán el carril contiguo para determinar si existe tráfico u otro obstáculo. Si el espacio está libre, el Volkswagen podrá realizar automáticamente el cambio de carril en la dirección indicada por el conductor. Si detecta que otro vehículo está ocupando o aproximándose al espacio necesario, el sistema puede esperar hasta aproximadamente 12 segundos para encontrar una oportunidad segura antes de realizar la maniobra. La función representa un avance importante en los sistemas de asistencia de Volkswagen, pero existe una diferencia fundamental respecto a un vehículo completamente autónomo: el conductor continúa siendo responsable de supervisar el automóvil y debe permanecer preparado para intervenir en cualquier momento. En otras palabras, Volkswagen no está diciendo que el vehículo pueda conducirse

solo de manera independiente. Se trata de una tecnología de conducción asistida, no de conducción autónoma total. El sistema también puede detener el vehículo si el conductor no responde Otra de las novedades importantes es Emergency Assist Plus, una evolución del sistema de emergencia que puede intervenir cuando el vehículo detecta que el conductor posiblemente no está respondiendo. Cuando Lane Assist está activado, por ejemplo, el sistema puede detectar múltiples salidas involuntarias del carril sin una reacción del conductor. En determinadas circunstancias, el vehículo puede intentar desplazarse de manera segura hacia el acotamiento. Cuando Travel Assist está activo y el sistema detecta que el automóvil se está desviando del carril sin respuesta del conductor, Volkswagen ha incorporado una serie de advertencias para intentar recuperar su atención. El vehículo puede hacer sonar el claxon, realizar varias intervenciones de frenado y tensar el cinturón de seguridad como señales de advertencia. Si el conductor continúa sin responder, Emergency Assist Plus puede intentar llevar

el automóvil hacia el acotamiento cuando las condiciones lo permiten. Una vez detenido, el vehículo puede colocar la transmisión en Park, activar las luces de emergencia, hacer sonar el claxon, desbloquear las puertas y activar la función de llamada de emergencia. Esta función podría resultar especialmente importante en situaciones como una emergencia médica, pérdida repentina de conciencia o cualquier circunstancia en la que el conductor deje de controlar activamente el vehículo. También mejora la detección de peatones Volkswagen también incorporará una nueva cámara trasera capaz de detectar peatones en los modelos 2027 Atlas, ID. Buzz y Tiguan. La actualización forma parte de una estrategia más amplia de la compañía para mejorar las tecnologías de asistencia que ya se encuentran disponibles en sus vehículos. IQ. DRIVE integra funciones como Travel Assist, Front Assist, monitoreo activo de puntos ciegos, alerta de tráfico cruzado trasero, control crucero adaptativo, Lane Assist y Emergency Assist.