Issuu

READERSHIP AUDIT CERTIFIED

fundado en 1986

MIERCOLES

26 de Agosto, 2026

GRATIS elperiodicousa.com

Año 41 No. 23

VISITA LA VERSION EN LINEA

Canadá impone aranceles de hasta 50 % a productos de EE.UU. Canadá eleva los aranceles a productos estadounidenses, con tasas de hasta 50 % para sectores como el acero y la electrónica. Canadá dio a conocer este martes los productos estadounidenses por valor de unos 27.600 millones de dólares canadienses (unos 20.000 millones de dólares estadounidenses) a los que aplicará aranceles de hasta el 50 %, como parte de su respuesta a las nuevas medidas comerciales impuestas por Estados Unidos. El Gobierno canadiense también anunció un paquete de ayudas por 7.500 millones de dólares canadienses destinado a trabajadores y empresas afectados por la guerra comercial con Estados Unidos. Los nuevos gravámenes entrarán en vigor a las 00.01 hora local del 8 de septiembre y serán del 15 %, 25 % o 50 %, dependiendo del producto. Según el Ministerio de Finanzas canadiense, las tasas buscan reproducir los aranceles aplicados por Washington a las mercancías canadienses. Sectores afectados por los nuevos aranceles Las represalias canadienses afectan a una amplia variedad de productos estadounidenses, incluidos acero, productos lácteos, electrodomésticos, maquinaria agrícola, pasta y papel y artículos electrónicos. La lista también contempla productos como pescado y marisco, miel, quesos, frigoríficos, congeladores y muebles. Algunos de estos bienes estarán sujetos a gravámenes de hasta el 50 %. Funcionarios canadienses señalaron que las medidas tienen como objetivo proteger el mercado nacional y rechazaron que la selección de productos esté diseñada específicamente para perjudicar a determinados estados de Estados Unidos.

Canadá prepara ayudas para empresas y trabajadores Además de los aranceles, el Gobierno de Canadá anunció un paquete de 7.500 millones de dólares canadienses para ayudar a empresas y trabajadores afectados por la disputa comercial. El plan incluye 1.500 millones adicionales para pequeñas y medianas empresas, una nueva línea de liquidez de 500 millones mediante el Banco de Desarrollo de Canadá y otros 2.000 millones para proyectos de inversión de empresas afectadas por los aranceles. Otros 3.500 millones estarán destinados a trabajadores y empleadores. Entre las medidas se contempla ampliar temporalmente algunas flexibilidades del seguro de desempleo y crear un programa para que las empresas puedan conservar y recualificar profesionalmente a sus empleados. Ottawa endurece su postura ante Washington La decisión canadiense se produce después de que las negociaciones comerciales entre Ottawa y Washington se deterioraran la semana pasada. El primer ministro canadiense, Mark Carney, ordenó suspender las conversaciones después de considerar que las nuevas exigencias estadounidenses eran injustas, perjudiciales para la economía canadiense y comprometían la soberanía del país. Carney afirmó que durante las negociaciones Canadá comprobó que Washington pretendía afectar importantes sectores industriales canadienses, entre ellos el

automotriz, el acero y el aluminio. El mandatario aseguró que Canadá no aceptará negociar bajo la premisa de que es una “subsidiaria de Estados Unidos”, aunque señaló que Ottawa continúa dispuesto a alcanzar un acuerdo comercial siempre que las conversaciones se desarrollen entre dos países soberanos y resulten beneficiosas para ambas partes.

Comunidad Edinburg honra a sus héroes en el Día del Corazón Púrpura

Página 4

Una disputa que sigue escalando Los nuevos aranceles se suman a cerca de 25.000 millones de dólares canadienses que Canadá ha movilizado durante los últimos 18 meses para hacer frente a los efectos de las medidas comerciales estadounidenses. Canadá es, junto con China, uno de los países que han respondido con represalias arancelarias a las medidas implementadas por la Administración del presidente estadounidense, Donald Trump. Por ahora, los nuevos gravámenes comenzarán a aplicarse el 8 de septiembre, mientras Ottawa prepara apoyos para los sectores afectados y mantiene abierta la posibilidad de retomar las conversaciones comerciales con Washington bajo nuevas condiciones. El nuevo escenario comercial genera incertidumbre para empresas y trabajadores de ambos países, especialmente en sectores que dependen del intercambio entre Canadá y Estados Unidos. Mientras Ottawa prepara apoyos para reducir el impacto de los aranceles, el Gobierno canadiense mantiene abierta la posibilidad de retomar las negociaciones. Por ahora, la entrada en vigor de las nuevas tarifas marcará el siguiente capítulo de la disputa comercial.

Guía de la Salud

EE.UU. actualiza su guía sobre productos frescos en medio de varias alertas alimentarias

Página 8

Actualidad

México exige inspección de perros y aves que entren de EEUU por casos de gusano barrenador

Página 11

Internacional

Página 16

Romeo Santos crea una fundación para apoyar a niños con autismo

Opinión

Miércoles 26 de Agosto 2026

Tradition since 1986

Jorge López Aravena PRESIDENT José Manuel Castro Avitia JEFE DE EDICION Y DISEÑO (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the great Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA LLC, 301 N. Main St, Ste. 4, McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A. LLC, the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: EFE, AMEX. AII, NotiPress, and Notistarz El Periódico U.S.A. LLC, no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad.

Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. Email: info@elperiodicousa.com

OPINION

POR PERIODICO USA Hay artistas que mueren y dejan canciones. Hay otros que dejan películas, premios, fotografías y recuerdos. Y hay unos pocos —muy pocos— que consiguen algo mucho más difícil: convertirse en parte de la memoria colectiva de varias generaciones. Dolly Parton pertenece a esa última categoría. La noticia de su muerte, ocurrida el 25 de agosto a los 80 años, marca el final de una de las carreras más extraordinarias de la música estadounidense. Su familia confirmó que había enfrentado una breve batalla contra el cáncer. Pero quizá sería un error hablar de Dolly únicamente desde la tristeza de su partida. Porque Dolly Parton nunca pareció demasiado interesada en construir solamente una carrera. Construyó un legado. Y eso resulta particularmente interesante en una época en la que la fama puede ser instantánea y, con frecuencia, también fugaz. Dolly hizo exactamente lo contrario. Durante más de seis décadas logró mantenerse relevante sin tener que convertirse en alguien diferente a quien era. Nació en una familia pobre de Tennessee, creció en un hogar donde la música formaba parte de la vida cotidiana y comenzó a escribir canciones desde niña. Con el tiempo, aquellas canciones la llevaron a convertirse en una de las compositoras y artistas más reconocidas de Estados Unidos. Escribió más de 3,000 canciones y dejó algunas de las piezas más conocidas de la música popular, entre ellas “Jolene”, “9 to 5” e “I Will Always Love You”. Pero reducir a Dolly Parton a sus canciones sería quedarse muy corto. Quizá su mayor triunfo fue demostrar que la inteligencia y la bondad también pueden ser una forma de poder. Dolly entendió algo que muchas celebridades parecen olvidar: que tener éxito no necesariamente significa alejarse de quienes están comenzando. En lugar de esconder sus orígenes, los convirtió en parte fundamental de su identidad. Nunca tuvo miedo de hablar de la pobreza de su infancia, de su familia o de sus raíces. Y utilizó su éxito para devolver algo. A través de su Imagination Library, su organización dedicada a fomentar la lectura infantil, millones de niños recibieron libros gratuitamente. Su filantropía también alcanzó áreas como la investigación médica y otras causas sociales; durante la pandemia, por ejemplo, donó un millón de dólares para investigación que contribuyó al desarrollo de la vacuna de Moderna.

WWW.ELPERIODICOUSA.COM

Dolly Parton: cuando una estrella deja de ser una persona y se convierte en legado

Eso, para mí, es lo que hace particularmente importante su legado.

Dolly Parton dejó una trayectoria de más de seis décadas marcada por la música, el cine, la filantropía y un legado que trascendió generaciones. Dolly entendió que el éxito tiene mucho más valor cuando deja algo detrás de uno. También desafió constantemente las expectativas. Podía ser una estrella de country y al mismo tiempo conquistar el pop. Podía actuar en Hollywood, escribir canciones para otros artistas, administrar negocios, crear un parque temático y convertirse en una de las figuras más queridas de Tennessee. Y podía hacerlo sin abandonar jamás aquella personalidad extravagante, alegre y aparentemente despreocupada que se convirtió en su sello.

En los artistas que encontraron inspiración en sus canciones. En quienes entendieron que no tenían que avergonzarse de sus raíces. En quienes descubrieron que se puede tener muchísimo éxito sin perder la generosidad. Dolly Parton nos deja una lección particularmente poderosa: uno no controla cuánto tiempo permanece en este mundo, pero sí puede decidir qué deja cuando se va. Y Dolly dejó muchísimo.

Detrás del cabello enorme, los vestidos brillantes, el humor y las uñas perfectamente cuidadas había una mujer extraordinariamente disciplinada y consciente de su propia identidad.

Dejó canciones que probablemente seguiremos escuchando dentro de 50 años. Dejó personajes que permanecerán en el cine. Dejó libros en las manos de niños. Dejó oportunidades. Dejó sonrisas.

Tal vez por eso Dolly Parton logró algo que resulta cada vez más difícil: ser famosa sin dejar de ser cercana.

Pero, sobre todo, dejó una idea que quizá sea su legado más valioso: que ser una estrella no consiste solamente en brillar, sino también en iluminar a los demás.

Su muerte inevitablemente provocará una enorme cantidad de homenajes. Habrá listas de sus mejores canciones, fotografías, entrevistas y recuerdos. Pero con el paso del tiempo, probablemente descubriremos que su obra más importante no está solamente en una discografía. Está en las personas que aprendieron a leer gracias a ella.

Dolly Parton ya no está aquí. Pero mientras alguien cante una de sus canciones, mientras un niño abra uno de los libros que ayudó a regalar o mientras una nueva generación descubra su historia, Dolly seguirá haciendo exactamente lo que hizo durante toda su vida: dejando un poco de luz detrás de ella.

Comunidad

Miércoles 26 de Agosto 2026

Una llamada al 911 terminó en una bienvenida especial: Pharr EMS ayuda a recibir a una bebé

CASA DE PALMAS HOTEL

o que comenzó como una llamada de emergencia terminó con una de las experiencias más especiales para una familia de Pharr. El pasado 19 de agosto, elementos de Pharr EMS respondieron a un llamado relacionado con una madre que estaba a punto de dar a luz y trabajaron en equipo para ayudar a recibir a una bebé sana. La unidad Medic 4 acudió al lugar de la emergencia, donde la paramédica Chantel Weyrauch y el EMT Luis Chapa atendieron la situación junto con el Battalion Chief Cris Cisneros y el Acting Shift Captain Eric Martinez. Gracias a la coordinación del equipo, los trabajadores de emergencias pudieron asistir a la madre durante el nacimiento y recibir de manera segura a la pequeña, Aaliya Franchesca Salazar.

M CA LLE N

Tripadvisor Rating

Una emergencia que terminó en celebración Para los equipos de emergencia, cada llamada puede presentar circunstancias diferentes y requerir una respuesta rápida. En este caso, los paramédicos tuvieron que actuar ante una situación en la que el nacimiento era inminente. La experiencia requirió coordinación entre los elementos que acudieron directamente al lugar y quienes se encargaron de recibir y procesar la llamada de emergencia. El trabajo conjunto permitió que la atención se desarrollara de manera organizada desde los primeros minutos hasta el nacimiento. Lo que inicialmente fue una situación de emergencia terminó convirtiéndose en un momento de celebración para la familia y también en una experiencia especial para los integrantes de Pharr EMS que participaron en la atención. El papel de los operadores del 911 La respuesta comenzó desde el momento en que la llamada llegó al sistema de emergencias. Los Telecommunication Officers Juan Salinas y Melanie Gutierrez fueron los encargados de procesar rápidamente la llamada al 911 y enviar los recursos necesarios para atender la situación. Su participación fue una parte fundamental de la respuesta, ya que permitió que el equipo adecuado fuera enviado ante una emergencia que requería atención inmediata. La comunicación entre los operadores y el personal que acudió al lugar ayudó a mantener coordinada la respuesta. De esta manera, cada integrante pudo cumplir con su función, desde la recepción de la llamada hasta la atención de la madre y la llegada de la recién nacida. Trabajo en equipo ante una situación inesperada El nacimiento representó un momento especial para los elementos que participaron en la emergencia, pero también mostró la importancia de contar con personal preparado para responder ante circunstancias inesperadas. Desde quienes recibieron la llamada hasta los paramédicos y personal de mando que acudieron al lugar, diferentes integrantes participaron en una misma respuesta y tuvieron que actuar de manera coordinada. Cada uno tuvo una responsabilidad específica para atender a la madre y garantizar que la situación fuera manejada de la manera más segura posible. Para los profesionales de emergencias, este tipo de situaciones demuestra que su trabajo puede tener un impacto directo en momentos importantes de la vida de las familias a las que sirven.

Paramédicos de Pharr EMS respondieron a una emergencia de parto Una bienvenida muy especial

Modern Comforts in McAllen

Después de la emergencia, la noticia tuvo un desenlace positivo: la recién nacida llegó al mundo saludable, convirtiendo una llamada de emergencia en una experiencia que los integrantes de Pharr EMS difícilmente olvidarán. El departamento felicitó a todos los elementos involucrados y reconoció su profesionalismo, dedicación y capacidad para responder juntos ante una situación que requería atención inmediata. La historia también permitió destacar el lado humano de los servicios de emergencia, cuyos integrantes no solamente responden ante accidentes o situaciones de peligro, sino que en ocasiones terminan ayudando a una familia durante uno de los momentos más importantes de su vida. Un servicio dedicado a la comunidad La respuesta del 19 de agosto es otro ejemplo del tipo de situaciones que pueden enfrentar los equipos de emergencia durante una jornada de trabajo. En cuestión de minutos, una llamada al 911 puso en movimiento a operadores, paramédicos y personal de mando que tuvieron que coordinarse para responder a las necesidades de una familia. En esta ocasión, el resultado fue especialmente positivo. El equipo pudo asistir en el nacimiento de una bebé saludable y cerrar la emergencia con una historia que celebrar. Pharr EMS aprovechó la ocasión para agradecer a todos los participantes por su profesionalismo y trabajo, además de compartir la bienvenida a la nueva integrante de la comunidad. Para el equipo de emergencias, fue mucho más que una llamada: fue la oportunidad de acompañar y ayudar a una familia durante uno de los momentos más importantes de su vida. Una historia que termina con una nueva vida Este caso también es un recordatorio del impacto que pueden tener los servicios de emergencia en los momentos más inesperados. Detrás de cada llamada existe una familia que necesita ayuda y un equipo preparado para responder con rapidez y profesionalismo. Para los integrantes de Pharr EMS, esta emergencia terminó de la mejor manera posible: con una madre atendida, una bebé saludable y una nueva vida que comienza en la comunidad de Pharr.

Have a serene stay at Casa De Palmas, Trademark Collection by Wyndham, in the heart of McAllen’s Art District. Three miles from McAllen International Airport (MFE), this historic downtown hotel is minutes from University of Texas, Rio Grande Valley (UTRGV) and South Texas College, as well as the McAllen Convention Center and Sharyland Business Park. Go shopping at La Plaza Mall, Palms Crossing, and Rio Grande Valley Premium Outlets®, or take in the beauty of Quinta Mazatlan. Back at the hotel, relax with an outdoor pool, restaurant, and bar.

A Unique Retreat

Featured Amenities : Hot Breakfast Available

The Perfect Space

Airport Shuttle - Free Bar

Meeting Room

50% Off

BOOKING NOW

956-928-9905

Restaurant

Free Wifi

101 N Main St, McAllen, TX, 78501 www.wyndhamhotels.com

Comunidad

Miércoles 26 de Agosto 2026

Edinburg refuerza la seguridad en zonas escolares ante el regreso a clases

on miles de estudiantes regresando a las aulas, las autoridades de Edinburg están reforzando la seguridad en las zonas escolares y sus alrededores. El Edinburg Police Department se unió al ECISD Police Department y a otras agencias locales para hacer un llamado a padres, estudiantes y conductores a mantenerse atentos durante el regreso a clases. Durante una conferencia de prensa, las autoridades destacaron la importancia de reducir la velocidad, evitar distracciones y respetar las leyes de tránsito, especialmente en las áreas cercanas a los campus escolares.

los conductores que atraviesen una zona escolar deben mantenerse atentos y conducir con precaución, incluso cuando no estén realizando un recorrido escolar. Los padres también pueden ayudar enseñando a sus hijos a mantenerse atentos al cruzar las calles y a utilizar los espacios destinados para peatones. Para los estudiantes que caminan o esperan transporte, evitar distracciones y permanecer atentos al tránsito puede ayudar a reducir riesgos durante sus trayectos.

Más vigilancia en las escuelas

Las primeras semanas del ciclo escolar pueden ser especialmente activas mientras las familias vuelven a sus rutinas y los conductores se acostumbran nuevamente al aumento del tráfico. Por ello, las autoridades de Edinburg y ECISD están reforzando su presencia en las zonas escolares y pidiendo la colaboración de toda la comunidad. Reducir la velocidad, mantenerse alerta y respetar las reglas puede hacer una diferencia importante para proteger a los estudiantes. Con el esfuerzo conjunto de autoridades, escuelas, familias y conductores, Edinburg busca que el regreso a clases sea seguro para toda la comunidad.

Como parte de las medidas de seguridad, los oficiales estarán realizando patrullajes en las zonas escolares y sus alrededores para ayudar a proteger a estudiantes, familias y personal educativo. Las horas de entrada y salida pueden generar un aumento considerable en el tráfico, con más vehículos, autobuses escolares y peatones circulando al mismo tiempo. Por ello, las autoridades pidieron a los conductores tener paciencia y prestar atención a lo que ocurre a su alrededor. También se recordó la importancia de respetar las señales de tránsito, los cruces peatonales y las indicaciones de los oficiales que estarán trabajando en estas áreas. La seguridad es responsabilidad de todos El llamado no está dirigido únicamente a quienes llevan a sus hijos a la escuela. Todos

Un regreso a clases más seguro

Más atención durante las primeras semanas El regreso a clases también significa que muchas familias retomarán sus horarios habituales después de las vacaciones. Esto puede provocar mayor congestión en las calles

Edinburg PD y ECISD PD refuerzan la vigilancia en zonas escolares y piden a la comunidad conducir con precaución durante el regreso a clases. durante las primeras horas de la mañana y al finalizar la jornada escolar. Las autoridades recomendaron a los conductores salir con tiempo suficiente para evitar manejar con prisa. Tener algunos minutos adicionales puede permitirles conducir con mayor calma y reaccionar mejor ante cualquier situación inesperada. Los estudiantes que caminen hacia sus escuelas también deberán mantenerse atentos a los vehículos y utilizar los cruces peatonales cuando estén disponibles. Para los niños más

pequeños, la orientación de padres y adultos puede ayudar a reforzar estos hábitos de seguridad. La colaboración entre las agencias policiales y la comunidad será fundamental durante esta temporada. Con una mayor presencia de oficiales y la participación responsable de conductores, familias y estudiantes, Edinburg busca reducir los riesgos y mantener seguros los alrededores de sus escuelas mientras comienza el nuevo ciclo escolar.

¿Nuevo en Medicare?

Somos agentes independientes y podemos ayudarte a obtener Planes de Medicare Advantage, Supplement y Planes de Recetas. Llámanos hoy para mayor información

Centro de Enrolamiento

Llámanos hoy!

5500 N. McColl Rd. Ste A, McAllen, TX 78504 Medicare plans * Annuities Life * Health insurance á ñ á ó á á

Miércoles 26 de Agosto 2026

Comunidad

Pharr Mounted Patrol lleva una tarde de verano llena de diversión a la comunidad

na tarde de verano se convirtió en una oportunidad para convivir y refrescarse en Pharr, donde integrantes de la Mounted Patrol compartieron cientos de conos de nieve gratuitos con miembros de la comunidad. La actividad reunió a oficiales y residentes en un ambiente familiar, ofreciendo un pequeño descanso de las altas temperaturas y una oportunidad para que los integrantes del departamento convivieran directamente con las personas a las que sirven. Una tarde para la comunidad La Mounted Patrol disfrutó de la actividad mientras repartía los conos de nieve entre los asistentes. La iniciativa buscó crear un momento de convivencia durante el verano y acercar a los oficiales a las familias de Pharr fuera del contexto habitual de sus labores. La presencia de los caballos también añadió un elemento especial al encuentro, convirtiendo la actividad en una experiencia diferente para los residentes que acudieron a disfrutar de la tarde. Más allá de los conos de nieve, el evento permitió generar un espacio de interacción entre la comunidad y los elementos de seguridad que forman parte de la vida diaria de la ciudad. Participación de estudiantes de seguridad pública La actividad también contó con el apoyo de estudiantes de la academia de policía del STC Regional Center for Public Safety Excellence, quienes participaron para ayudar a que el

evento se desarrollara con éxito. Su presencia permitió que los futuros profesionales de seguridad pública tuvieran también la oportunidad de convivir con residentes y participar en una actividad enfocada en el servicio comunitario. La colaboración entre la Mounted Patrol y los estudiantes mostró cómo este tipo de encuentros pueden reunir a diferentes integrantes de la comunidad alrededor de una actividad sencilla y familiar. Un momento para convivir Para muchas familias, las actividades comunitarias representan una oportunidad para disfrutar de espacios públicos y convivir con otras personas de la ciudad. En este caso, los conos de nieve gratuitos ofrecieron una forma sencilla de combatir el calor y disfrutar de una tarde diferente. El evento también permitió que los residentes conocieran de una manera más cercana a los integrantes de la Mounted Patrol y a los estudiantes que se están preparando para trabajar en el ámbito de la seguridad pública. Este tipo de encuentros puede ayudar a fortalecer la relación entre las autoridades y los vecinos, creando espacios donde la comunidad pueda interactuar con los oficiales en un ambiente relajado. Una experiencia de verano para Pharr La actividad se convirtió así en una celebración sencilla del verano y de la convivencia comunitaria. Con cientos de conos de nieve repartidos, la Mounted Patrol logró reunir a

El caballo de la Mounted Patrol fue uno de los protagonistas de la tarde de convivencia organizada para la comunidad de Pharr. residentes para disfrutar de una tarde refrescante y diferente. La participación de los estudiantes de STC también añadió un componente de colaboración y servicio al evento, destacando la importancia de mantener vínculos entre quienes trabajan para la comunidad y las personas que viven en ella.

Al final de la jornada, el mensaje fue uno de agradecimiento a todos los residentes que acudieron a compartir el momento. Entre conos de nieve, caballos y convivencia, la actividad ofreció a las familias de Pharr una tarde de verano marcada por la cercanía y el espíritu comunitario.

HORARIO ACTUAL

Local

Miércoles 26 de Agosto 2026

Edinburg Fire Department fortalece la capacitación de su equipo para servir mejor a la comunidad nera efectiva dentro de la organización y con las personas a las que atienden. La comunicación y el liderazgo pueden ser especialmente importantes en situaciones de presión, donde varias personas necesitan actuar de manera coordinada y seguir instrucciones con rapidez. Al dedicar tres días a este entrenamiento, el Edinburg Fire Department busca fortalecer esas capacidades y continuar desarrollando un equipo preparado para enfrentar diferentes retos. La seguridad comienza con la preparación La capacitación también representa una forma de prevención. Aunque no elimina los riesgos que pueden presentarse durante una emergencia, preparar al personal para identificarlos y responder de manera adecuada puede ayudar a reducirlos. Cada entrenamiento representa una oportunidad para que los integrantes del departamento aprendan, practiquen y compartan experiencias que pueden ser útiles durante su trabajo diario. La ciudad destacó precisamente esa idea al presentar la capacitación como una inversión destinada a mantener fuerte al departamento y, al mismo tiempo, contribuir a la seguridad de la comunidad. Una capacitación que beneficia a todos

El Edinburg Fire Department fortalece las habilidades de su equipo mediante una capacitación de tres días enfocada en comunicación, liderazgo y manejo de riesgos para servir mejor y mantener segura a la comunidad.

l Edinburg Fire Department está llevando a cabo una capacitación de tres días enfocada en fortalecer las habilidades de comunicación, liderazgo y manejo de riesgos de sus equipos, como parte de sus esfuerzos para mejorar el servicio que ofrece a la comunidad. Durante esta semana, integrantes del departamento y miembros de su equipo de liderazgo participan en el Human Relations & Risk Management Training, un programa diseñado para abordar diferentes aspectos relacionados con la comunicación, las prácticas laborales y el liderazgo dentro del departamento. Capacitación para un mejor servicio La preparación de los equipos de emergencia no se limita a las habilidades necesarias para responder ante incendios u otras situaciones de riesgo. La comunicación, la capacidad de tomar decisiones y el trabajo coordinado también son elementos importantes para responder de manera efectiva cuando una emergencia ocurre. A través de esta capacitación, el personal del Edinburg Fire Department está trabajando en diferentes herramientas que pueden ayudar a fortalecer la manera en que los integrantes del departamento se comunican entre ellos y con las personas a las que sirven. La ciudad destacó que la capacitación forma parte de una inversión en su propio equipo con el objetivo de continuar ofreciendo un mejor servicio a los residentes.

Comunicación y liderazgo Uno de los principales componentes de la capacitación es el desarrollo de habilidades de comunicación. Para un departamento de bomberos, poder transmitir información de manera clara y trabajar coordinadamente puede ser especialmente importante durante situaciones que requieren respuestas rápidas. El entrenamiento también incluye aspectos relacionados con el liderazgo. Fortalecer estas habilidades permite que quienes tienen responsabilidades dentro del departamento puedan tomar decisiones, coordinar equipos y enfrentar diferentes situaciones de manera más efectiva. El programa reúne tanto a elementos de las cuadrillas como a integrantes del liderazgo, creando un espacio para que diferentes niveles del departamento trabajen sobre objetivos comunes. El manejo de riesgos también es parte de la preparación Otro de los temas centrales es el risk management, o manejo de riesgos. Identificar posibles riesgos y aprender a responder ante ellos forma parte de la preparación necesaria para quienes trabajan en servicios de emergencia. Los bomberos enfrentan situaciones que pueden cambiar rápidamente y que requieren evaluar las condiciones antes de actuar. Contar con herramientas para reconocer y administrar

esos riesgos puede contribuir tanto a la seguridad de los propios equipos como a la de los residentes. La capacitación permite abordar estos temas en un entorno de aprendizaje y preparación, antes de que los elementos tengan que enfrentarse a una situación real. Invertir en quienes protegen a la comunidad El departamento presentó la capacitación como una inversión en su equipo y en la capacidad de servir a los residentes de Edinburg. La preparación continua es una parte importante del trabajo de los servicios de emergencia. Además de mantener conocimientos y habilidades, los entrenamientos permiten que los equipos revisen procedimientos, desarrollen nuevas capacidades y fortalezcan la coordinación entre sus integrantes. Para la comunidad, este tipo de preparación ocurre principalmente detrás de escena. Los residentes pueden no ver las horas de capacitación que realizan los equipos, pero ese trabajo forma parte de la preparación necesaria para responder cuando ocurre una emergencia. Un equipo preparado para responder El Human Relations & Risk Management Training también refleja una visión más amplia del trabajo de un departamento de bomberos. Además de responder a llamadas de emergencia, los equipos necesitan desarrollar habilidades que les permitan trabajar de ma-

Para los residentes de Edinburg, el trabajo realizado durante estos tres días representa una preparación que va más allá de las instalaciones del departamento. Las habilidades que los equipos desarrollan pueden tener un impacto directo cuando llegue el momento de responder ante una emergencia. Un equipo que cuenta con herramientas de comunicación, liderazgo y manejo de riesgos puede estar mejor preparado para trabajar bajo presión y coordinar sus acciones cuando cada decisión cuenta. El entrenamiento del Edinburg Fire Department demuestra que la preparación de los servicios de emergencia no termina cuando una llamada llega. También incluye el trabajo previo, la capacitación constante y el desarrollo de las personas que forman parte de estos equipos. Prepararse hoy para servir mañana Con esta capacitación de tres días, el Edinburg Fire Department continúa invirtiendo en el desarrollo profesional de sus integrantes y en las herramientas que necesitan para desempeñar su trabajo. El objetivo final es fortalecer al departamento para que pueda continuar atendiendo a los residentes de manera efectiva y segura. Mientras los equipos trabajan en comunicación, liderazgo, prácticas laborales y manejo de riesgos, también están construyendo una base más sólida para responder a las necesidades de la comunidad. Porque detrás de cada emergencia atendida existe un equipo que necesita estar preparado antes de que llegue el momento de actuar. Para Edinburg, esta capacitación representa precisamente eso: invertir en su gente para servir mejor y mantener segura a la comunidad.

Miércoles 26 de Agosto 2026

Local

Siete estudiantes de UTRGV concluyen un programa de prácticas bancarias en Edinburg S iete estudiantes de la University of Texas Rio Grande Valley (UTRGV) concluyeron una experiencia de 10 semanas dentro de la segunda generación del programa Edinburg EDC Bank On Internship, una iniciativa que busca acercar a jóvenes universitarios al sector bancario mediante experiencia laboral práctica y oportunidades de desarrollo profesional. El programa permitió a los participantes conocer de primera mano diferentes aspectos de la industria bancaria y adquirir habilidades que pueden ser útiles al momento de incorporarse al mercado laboral. Al tratarse de una experiencia remunerada, los estudiantes también tuvieron la oportunidad de obtener ingresos mientras desarrollaban conocimientos y experiencia profesional. La conclusión del programa fue marcada por las presentaciones finales de los siete participantes, quienes compartieron el trabajo realizado durante las últimas 10 semanas y cerraron así una etapa de aprendizaje que los acercó a diferentes áreas del sector financiero. Diez semanas de experiencia profesional Durante las 10 semanas que duró el programa, los estudiantes tuvieron la oportunidad de adquirir experiencia práctica dentro de la industria bancaria. La iniciativa busca complementar la preparación académica de los jóvenes con conocimientos obtenidos directamente en un entorno profesional. Para los universitarios, este tipo de experiencia puede representar una oportunidad para conocer mejor las responsabilidades y dinámicas que existen dentro del sector financiero antes de terminar sus estudios. El contacto con profesionales de la industria también permite que los estudiantes desarrollen una visión más clara de las posibles carreras que pueden seguir después de graduarse. La experiencia laboral puede ser especialmente importante para quienes todavía están definiendo sus objetivos profesionales, ya que les permite conocer un sector desde dentro y evaluar cómo sus conocimientos académicos pueden aplicarse en situaciones reales. Una alianza entre educación y desarrollo económico El programa reúne a estudiantes de UTRGV con la Edinburg Economic Development Corporation (Edinburg EDC) y diferentes socios bancarios locales. Esta colaboración busca crear un vínculo entre la educación superior y el sector empresarial de la región, ofreciendo a los estudiantes la posibilidad de obtener experiencia mientras las instituciones locales contribuyen a la formación de futuros profesionales. La participación de organizaciones educativas, económicas y financieras también refleja la importancia de generar oportunidades profesionales dentro del propio Rio Grande Valley. Al conectar a los estudiantes con empresas e instituciones de la zona, estos programas pueden ayudar a que los jóvenes conozcan las oportunidades laborales que existen en su propia comunidad.

Preparando a los futuros profesionales

La experiencia adquirida durante una práctica profesional puede complementar los conocimientos que los estudiantes reciben dentro de las aulas. Además de aprender sobre el funcionamiento de la industria bancaria, los participantes tienen la oportunidad de desarrollar habilidades relacionadas con la comunicación, la responsabilidad, la organización y el trabajo dentro de un ambiente profesional. Estas capacidades pueden resultar importantes independientemente del área específica en la que los estudiantes decidan desarrollar sus carreras. El programa también permite que los participantes comiencen a construir una red de contactos profesionales que podría resultar útil conforme avancen en sus estudios y comiencen a buscar oportunidades laborales permanentes. El papel de los bancos locales Los socios bancarios que participaron en el programa tuvieron un papel importante al proporcionar a los estudiantes una experiencia directa dentro de la industria. Para los jóvenes, trabajar cerca de profesionales del sector les permite observar cómo se desarrollan las actividades cotidianas dentro de una institución financiera y conocer diferentes posibilidades de carrera. Al mismo tiempo, para las empresas locales, este tipo de programas representa una oportunidad para acercarse a estudiantes que podrían convertirse en parte de la fuerza laboral de la región en los próximos años. La colaboración permite que ambas partes obtengan beneficios: los estudiantes reciben experiencia y las instituciones tienen la oportunidad de conocer y desarrollar nuevo talento. Una oportunidad más allá del salón de clases Las prácticas profesionales ofrecen una experiencia diferente a la educación tradicional. Mientras las clases universitarias proporcionan conocimientos teóricos y académicos, los programas de trabajo permiten que los estudiantes observen cómo esos conocimientos pueden utilizarse en situaciones reales. En este caso, las 10 semanas del programa permitieron a los participantes acercarse al sector bancario y conocer de manera práctica algunos de los retos y responsabilidades que forman parte de esta industria. Para algunos de los estudiantes, la experiencia también puede ayudarles a determinar si desean continuar desarrollándose profesionalmente dentro del sector financiero. Tener la oportunidad de explorar una industria antes de graduarse puede ayudar a los jóvenes a tomar decisiones más informadas sobre el rumbo que quieren darle a sus carreras. Fortaleciendo el talento local El programa también forma parte de un esfuerzo más amplio por fortalecer la fuerza laboral de Edinburg y del Rio Grande Valley. Cuando los estudiantes reciben experiencia profesional dentro de su propia región,

Siete estudiantes de UTRGV concluyeron el programa de prácticas bancarias de 10 semanas de Edinburg EDC, adquiriendo experiencia profesional y nuevas habilidades para su futuro laboral en el Rio Grande Valley. pueden establecer vínculos con empresas locales y conocer oportunidades que podrían llevarlos a permanecer en la zona después de concluir sus estudios. El desarrollo de talento local puede ser importante para las comunidades que buscan atraer nuevas empresas y fortalecer su economía. Contar con jóvenes preparados y con experiencia profesional puede ayudar a cubrir las necesidades de diferentes sectores. La participación de siete estudiantes en esta segunda generación representa además la continuidad de una iniciativa que busca mantener este vínculo entre los jóvenes universitarios y el sector empresarial.

El hecho de que el programa sea remunerado permite además que los participantes puedan obtener experiencia profesional mientras reciben una compensación por su trabajo. Este tipo de oportunidades puede ayudar a reducir la distancia entre la universidad y el mercado laboral, permitiendo que los jóvenes lleguen a sus primeros empleos con una experiencia previa y un mejor conocimiento de las responsabilidades profesionales. Para Edinburg, invertir en estudiantes también significa invertir en el futuro de la comunidad y en la preparación de una nueva generación de trabajadores.

El cierre de una etapa

Una conexión que continúa creciendo

Después de completar las 10 semanas, los siete estudiantes realizaron sus presentaciones finales como parte del cierre del programa. Este momento permitió reconocer el trabajo realizado durante la experiencia y ofrecer a los participantes la oportunidad de mostrar los conocimientos y habilidades que desarrollaron. La conclusión de las prácticas representa un logro para cada uno de los estudiantes, pero también demuestra el resultado de la colaboración entre UTRGV, Edinburg EDC y los socios bancarios locales. Para los participantes, el programa deja algo más que las semanas de experiencia laboral: también representa una nueva incorporación a su preparación profesional y una oportunidad para comenzar a construir relaciones dentro de la industria.

La segunda generación del Edinburg EDC Bank On Internship concluye después de 10 semanas de aprendizaje, pero las conexiones creadas durante el programa pueden continuar más allá de las presentaciones finales. Los estudiantes ahora cuentan con experiencia dentro del sector bancario, nuevos conocimientos profesionales y contactos que podrían acompañarlos mientras continúan sus estudios y comienzan a buscar nuevas oportunidades. La colaboración entre UTRGV, Edinburg EDC y los socios bancarios locales muestra cómo diferentes sectores pueden trabajar juntos para crear oportunidades para los jóvenes. Para los siete estudiantes que completaron esta edición, el final del programa representa también el comienzo de una nueva etapa: llevar lo aprendido durante estas 10 semanas a sus siguientes experiencias académicas y profesionales. Con iniciativas como esta, Edinburg continúa fortaleciendo los vínculos entre educación, empresas y desarrollo económico, mientras ofrece a los jóvenes herramientas para comenzar a construir su futuro profesional dentro del Rio Grande Valley.

Una inversión en los jóvenes de Edinburg La iniciativa demuestra la importancia de ofrecer a los estudiantes oportunidades para acercarse al mundo laboral antes de concluir su educación universitaria.

Miércoles 26 de Agosto 2026

Guia de la Salud

Miércoles 11 de Diciembre 2024

fundado en 1986

Abbott anuncia más de $15 millones e subvenciones para formación profesio

El sarampión vuelve a encender las alertas en Estados Unidos: Pensilvania reporta dos muertes do.

El sarampión puede propagarse rápidamente dentro de comunidades donde existe un número importante de personas sin protección. Por esa N).razón,- El losgobernador brotes pueden Austin, Tx, (Debate de comenzar con un número reducido de casos Texas, Greg Abbott, dio a conocer que 60 y aumentar rápidamente cuando el virus ensubvenciones de formación profesional, por cuentra personas susceptibles. un total más de 15 sanitarias millones demantienen dólares, Las de autoridades han sido de otorgadas a para instituciones edusistemas vigilancia identificardenuevos contagios, investigar los posibles lugares de cación superior y distritos escolares indeexposición y(ISD, determinar existen perpendientes por sussisiglas enotras ingles), sonas quepara pudieron haberaestado en contacto de Texas capacitar estudiantes para con los pacientes. trabajos bien rumenerados y de alta deman-

da de graduación. Ladespués importancia de la vacunación Estas subvenciones de Empleo y Educación paraLa Texanos (JET) continúa otorgadassiendo por la Comisvacunación una de ión la Fuerzaestrategias Laboral de Texas (TWC, las de principales para prevenir el sarampión y reducir la posibilidad de que los por sus siglas en inglés) ayudarán a las brotes se extiendan. universidades públicas junior, estatales y técnicas; distritos escolares y escuelas subCuando una comunidadabierta mantiene altos vencionadas de matrícula a comniveles de inmunización, la circulación del prar equipo para la formación profesional y virus encuentra mayores dificultades para

Una de las principales características del sarampión es su elevada capacidad de transmisión. Una persona infectada puede contagiar a otras personas no en tienen inmunitécnica (CTE, por susque siglas inglés) prodad, especialmente en lugares donde existe gramas que ayudarán a los estudiantes a contacto cercano. entrar en industrias de alta El virus puede afectar a demanda, personas deentre diflas instituciones educativas se erentes edades, aunque los beneficiadas riesgos pueden encuentran del Valle de Texas. ser mayores varias para determinados grupos, particularmente existen que “Mientras lacuando economía de condiciones Texas continúa aumentan laesposibilidad de desarrollar creciendo, crítico que invirtamoscomen plicaciones. nuestra fuerza laboral,” dijo Abbott. “Estos síntomas comenzar con fiebre, $15Los millones enpueden becas de formación profemalestar general y otros signos similares a los sional apoyarán programas de formación de una infección respiratoria. Posteriormente profesional y técnica para miles de estudipuede aparecer el característico sarpullido antes de Texas en nuestro gran estado. que suele asociarse con la enfermedad. “Agradezco a la Comisión de la Fuerza LabPrecisamente porque algunos de sus primeros de síntomas pueden parecerse a los de otras oral Texas por su continua asociación con infecciones, vigilancia y la valoración médilas escuelas lasecundarias, colegios y univerca son importantes cuando una posible sidades de Texas para queexiste los estudiantes exposición al virus. puedan lograr empleos bien remunerados y Losalta brotes requieren vigilancia de demanda después de graduarse. El

mantenerse. Por el contrario, cuando aumenCuando se identifica un caso de ta la cantidad de personas que no están pro- sarampión, las autoridades sanitarias deben tegidas, existe una mayor posibilidad de que investigar dónde estuvo la persona infectada un caso introducido desde otra comunidad y con quién tuvo contacto. Este proceso pernuevos contagios. mite encontrar posibles nuevos casos y redutambién están comprando información per*genere Anima a proteger El regreso de los brotes ha vuelto a pon- sonal cir la posibilidad de que el contagio continúe de su próxima víctima. información personal er el tema de las vacunas en el centro de las “La extendiéndose. temporada de compras y la tempoconversaciones sobre salud pública en EstaLas investigaciones también ayudan a deconfidencial al comenzar rada de impuestos que sedeacerca rápidados Unidos. Las autoridades buscan que la terminar si existen grupos personas que mente crean un objetivo tentador para los El aumento de casos de sarampión en Estados Unidos vuelve a poner el foco en la vacunación, la población tenga acceso a información confinecesitan recibir información, seguimiento o — El Servicio de Impuestos Internos y prevención y la vigilancia de enfermedades infecciosas. ladrones de identidad y estafadores,” dijo able y conozca la importancia de mantener medidas de protección. sus socios de la Cumbre de Seguridad adel comisionado IRS, Danny “Los actualizadas las vacunas recomendadas. En el caso dedel Pensilvania, losWerfel. fallecimienutoridades sanitarias de Pensil- inmunidad. Aunque durante años la vacu- virtieron a los contribuyentes a que hagan contribuyentes tos han puesto nuevamente el especial foco sobre la deben tener precompras para la época con ex- importancia de detectar los casos de manera vania, en el este de Estados Uni- nación permitió reducir considerablemente sus ¿Por qué el sarampión es tan festiva contagioso? caución en esta temporada para proteger su dos, reportaron las dos primeras su presencia en Estados Unidos, los nuevos trema precaución porque los estafadores muertes conocidas por sarampión brotes han demostrado que el virus puede en ese estado en 35 años y las únicas regis- reaparecer cuando disminuyen los niveles de tradas hasta ahora en el país durante 2026. protección de la población. El repunte de la enfermedad ha llevado nueLa situación de Pensilvania representa un vamente la atención hacia la vacunación y cambio importante para el estado. Las dos la prevención de una infección que puede muertes reportadas son las primeras conocidpropagarse rápidamente entre personas que as allí en tres décadas y media, lo que ha genno cuentan con protección. erado especial atención entre las autoridades Enfermedades Infecciosas Infantiles Los fallecimientos se producen en un mo- y profesionales de la salud. CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO mento en el que Estados Unidos registra un El incremento de casos a nivel nacional aumento considerable de casos de sarampión. también demuestra que mantener una alta DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS De acuerdo con los datos recogidos por EFE, cobertura de vacunación continúa siendo una el país acumula 2.777 casos confirmados en de las principales herramientas para limitar la Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada. 2026, una cifra que vuelve a colocar a esta propagación del virus. enfermedad entre las preocupaciones de las autoridades sanitarias. Los casos continúan aumentando

trabaj de la institu que lo les lle más a Estos mació de Te cias, c condu Sólo e ayuda antes. “A me tambi obra c idente grama dema que lo valios entrar De l narán se enc ellas • Texa de 84 antes Las su se uti pos en cuelas de Tex

IRS advierte sobre estafas

Una enfermedad que vuelve a preocupar El sarampión es una enfermedad viral altamente contagiosa que puede transmitirse con facilidad cuando una persona infectada entra en contacto con otras que no tienen

Enrique Caceres M.D.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

Los 2.777 casos confirmados durante 2026 muestran la dimensión que ha alcanzado el repunte de la enfermedad en Estados Unidos. La cifra incluye casos registrados en diferentes zonas del país y refleja una situación que las autoridades continúan vigilan-

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

valios prand electr adicio de los identi declar Las socios electr consta despr dos p tribut mas t sus d de cu contra identi Otra pront ser de cuenc un re much de im “Los l son a sa, esp año, c

Miércoles 26 de Agosto 2026

Guia de la Salud ayuda a evitar la propagación de rumores que pueden generar confusión durante una emergencia sanitaria. Una enfermedad que todavía puede prevenirse

Las autoridades sanitarias recomiendan mantener al día la vacunación y prestar atención a posibles síntomas para reducir la propagación del sarampión. temprana y reforzar las estrategias de prevención. El objetivo no solamente es atender a quienes ya están enfermos, sino también evitar que una cadena de transmisión llegue a otras personas. Una preocupación que va más allá de Pensilvania Aunque las dos muertes fueron reportadas en Pensilvania, el problema no se limita a ese estado. Los 2.777 casos confirmados en Estados Unidos durante 2026 muestran que el aumento de la enfermedad tiene una dimensión nacional. Los datos también recuerdan que enfermedades que durante años parecían estar bajo control pueden volver a representar un desafío cuando disminuye la protección de las comunidades. Para los sistemas de salud, los brotes implican destinar recursos para identificar contagios, investigar contactos y atender a los pacientes afectados. También pueden generar interrupciones en escuelas, centros de trabajo y otros espacios donde existe una alta concentración de personas. La prevención comienza antes del contagio Una de las principales lecciones que dejan los nuevos casos es que la prevención

continúa siendo fundamental. Mantener las vacunas al día permite reducir el riesgo individual y también contribuye a proteger a personas que no pueden recibir determinadas vacunas por razones médicas. La protección comunitaria adquiere especial importancia cuando aparecen nuevos brotes. Mientras mayor sea la cantidad de personas inmunizadas, menor será la posibilidad de que el virus encuentre suficientes personas susceptibles para continuar circulando. Por eso, ante un aumento de casos, las autoridades suelen reforzar los mensajes relacionados con vacunación, identificación de síntomas y consulta médica. Un llamado a mantenerse informados El regreso del sarampión a los titulares de salud pública estadounidense también pone de manifiesto la importancia de consultar información proveniente de fuentes sanitarias confiables. Los especialistas recomiendan no basar decisiones relacionadas con vacunas o enfermedades infecciosas en publicaciones sin respaldo científico, especialmente cuando existen brotes activos. La información adecuada permite reconocer situaciones de riesgo y saber cuándo es necesario buscar atención médica. También

El aumento de casos y las dos muertes registradas en Pensilvania muestran que el sarampión continúa representando un desafío para la salud pública estadounidense. Aunque la vacunación ha permitido reducir enormemente el impacto de la enfermedad durante décadas, la aparición de nuevos brotes demuestra que la prevención debe mantenerse. Con 2.777 casos confirmados en lo que va de 2026, las autoridades estadounidenses mantienen la vigilancia sobre la evolución de la enfermedad. El caso de Pensilvania sirve además como recordatorio de que la prevención de enfermedades infecciosas depende tanto de la atención individual como de la protección de las comunidades. Mantenerse informado, revisar el estado de vacunación y acudir a profesionales de la salud ante una posible exposición son algunas de las herramientas disponibles para reducir los riesgos. Por ahora, las autoridades continúan siguiendo la evolución de los casos mientras el país enfrenta uno de los repuntes de sarampión más importantes de los últimos años. La situación vuelve a colocar a la vacunación y a la vigilancia epidemiológica en el centro de las estrategias para proteger la salud pública. El riesgo para los más vulnerables Aunque el sarampión puede afectar a personas de distintas edades, algunas pueden enfrentar un mayor riesgo de desarrollar complicaciones. Los niños pequeños, las personas con sistemas inmunitarios debilitados y quienes no cuentan con protección adecuada

requieren especial atención cuando existe circulación del virus. Las complicaciones pueden incluir infecciones de oído, neumonía y otros problemas de salud que pueden requerir atención médica. Por ello, una infección que inicialmente puede parecer similar a otras enfermedades respiratorias no debe tomarse a la ligera cuando existe una posible exposición. La detección también es clave Identificar rápidamente a una persona con sarampión permite tomar medidas para limitar nuevos contagios. Ante síntomas compatibles y una posible exposición, es importante buscar orientación médica y comunicar previamente la sospecha para evitar exponer a otras personas en una sala de espera. La vigilancia epidemiológica permite además que las autoridades localicen los contactos de los casos confirmados y determinen si otras personas estuvieron expuestas. Esta respuesta rápida puede ser fundamental para contener un brote antes de que alcance nuevas comunidades. El regreso de una enfermedad prevenible Los nuevos casos en Estados Unidos recuerdan que el control de enfermedades infecciosas requiere esfuerzos constantes. La vacunación, la vigilancia de los contagios y el acceso a información confiable siguen siendo herramientas esenciales para evitar que el sarampión vuelva a convertirse en un problema todavía mayor. Las autoridades sanitarias continúan monitoreando la situación mientras aumentan los casos registrados durante 2026. El objetivo es detectar rápidamente nuevos contagios, proteger a las personas con mayor riesgo y reducir las posibilidades de que el virus continúe propagándose.

¿DOLOR EN LAS PIERNAS AL CAMINAR? ¿HERIDAS QUE NO CICATRIZAN? Podría ser un problema de circulación

En Laser Surgical Solutions, nos especializamos en tratamientos mínimamente invasivos para mejorar el flujo sanguíneo, aliviar el dolor y prevenir amputaciones Dolor en reposo o al caminar Heridas o úlceras que no sanan

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Entumecimiento o debilidad Cambios de color en la piel

EVALUACIONES VASCULARES DISPONIBLES

(956) 992-9161 909 N. JACKSON RD, MCALLEN, TX 78501

Aceptamos Medicare y la mayoría de los seguros

Tecnología

Miércoles 26 de Agosto 2026

SpaceX llevará inteligencia artificial al espacio con satélites equipados con tecnología de Nvidia

SpaceX y Nvidia trabajan en una nueva generación de satélites equipados con inteligencia artificial para llevar capacidad de procesamiento y computación al espacio.

paceX planea lanzar en el cuarto trimestre de 2027 sus primeros satélites equipados con tecnología de inteligencia artificial de Nvidia, en un proyecto que busca llevar capacidad de procesamiento de datos al espacio. La compañía de Elon Musk trabaja con Nvidia para desarrollar sistemas capaces de operar directamente en órbita y formar parte de una nueva generación de centros de datos espaciales. IA fuera de la Tierra Los equipos estarán instalados en los satélites Starmind AI1, que SpaceX pretende utilizar para realizar tareas de procesamiento y computación desde el espacio. El proyecto busca aprovechar la creciente demanda de capacidad informática provocada por el desarrollo de la inteligencia artificial, que requiere cada vez más recursos para procesar información y ejecutar modelos avanzados. Nvidia aporta la tecnología SpaceX utilizará procesadores Vera de Nvidia para acelerar tareas relacionadas con inteligencia artificial, procesamiento de datos y ejecución de código. La colaboración representa una nueva aplicación para los procesadores de Nvidia, una de las empresas más importantes en la infraestructura tecnológica utilizada actualmente para desarrollar sistemas de IA. SpaceX acelera sus planes El proyecto representa un adelanto respecto a los planes iniciales de SpaceX, que contemplaban comenzar el despliegue de

centros de datos orbitales en 2028. Ahora, la compañía espera realizar sus primeros lanzamientos durante 2027. SpaceX también ha aumentado sus inversiones en inteligencia artificial y busca ampliar considerablemente su capacidad de cómputo durante los próximos años. Una nueva frontera tecnológica La idea de utilizar el espacio como infraestructura para procesar grandes cantidades de información todavía enfrenta importantes desafíos técnicos. Los equipos deberán funcionar de manera estable en condiciones muy diferentes a las de los centros de datos terrestres. Sin embargo, la alianza entre SpaceX y Nvidia muestra cómo la inteligencia artificial está impulsando nuevas formas de infraestructura tecnológica. Si el proyecto avanza según lo previsto, los satélites podrían convertirse en una nueva plataforma para la computación avanzada fuera de la Tierra. Además, el proyecto podría permitir que parte del procesamiento de información se realice directamente en órbita, reduciendo la necesidad de enviar todos los datos a centros de procesamiento terrestres. Esto abre nuevas posibilidades para aplicaciones que requieren grandes cantidades de capacidad informática. La iniciativa también refleja la creciente unión entre la industria espacial y la inteligencia artificial. Con SpaceX aportando la infraestructura orbital y Nvidia la tecnología de procesamiento, ambas compañías buscan explorar un nuevo modelo de computación que podría transformar la manera en que se desarrollan y utilizan los sistemas de IA en el futuro.

Miércoles 26 de Agosto 2026

Actualidad

OpenAI presenta un nuevo chip de IA que busca competir con Nvidia

OpenAI desarrolla su propio chip de inteligencia artificial, Jalapeño, con el objetivo de aumentar su capacidad de procesamiento y reducir su dependencia de proveedores como Nvidia.

a tecnológica OpenAI aseguró este martes que su nuevo chip de inteligencia artificial, bautizado como Jalapeño, supera a los procesadores de Nvidia en pruebas de rendimiento y eficiencia energética, en un momento en el que la compañía busca reducir sus costos de computación y depender menos de proveedores externos. Según OpenAI, Jalapeño fue diseñado específicamente para ejecutar modelos de inteligencia artificial que ya han sido entrenados, un proceso conocido como inferencia. La empresa señaló que el chip consiguió mejores resultados que los sistemas de Nvidia utilizados como referencia al ejecutar diferentes modelos de código abierto. Más rendimiento con menos energía De acuerdo con las pruebas presentadas por la compañía, Jalapeño ofrece entre 1,5 y 1,9 veces más trabajo de IA por vatio, además de registrar entre 1,7 y 3,6 veces menos latencia de extremo a extremo. Estos resultados podrían ayudar a OpenAI a reducir parte de los recursos necesarios para ejecutar sus servicios de inteligencia artificial, especialmente ante el crecimiento constante de la demanda de herramientas como ChatGPT. La compañía prevé desplegar una cantidad limitada de sistemas equipados con Jalapeño antes de que termine este año y aumentar su capacidad durante 2027. Además, ya trabaja en una segunda generación del chip y ha comenzado el desarrollo de una tercera. OpenAI seguirá utilizando Nvidia A pesar del desarrollo de su propio procesador, OpenAI no pretende abandonar por completo los chips de Nvidia. Jalapeño está diseñado principalmente para la inferencia, por lo que la compañía continuará utilizando aceleradores de Nvidia y de otros fabricantes para cubrir parte de sus necesidades de entrenamiento y computación. El desarrollo de chips propios se ha con-

vertido en una estrategia cada vez más común entre las grandes compañías tecnológicas. Google cuenta con sus propios procesadores TPU, mientras Amazon y Microsoft también han desarrollado tecnología destinada a sus centros de datos. Una carrera por controlar la infraestructura La creación de Jalapeño representa un paso importante para OpenAI, que busca tener mayor control sobre la infraestructura necesaria para mantener sus sistemas de inteligencia artificial. La empresa no tiene previsto comercializar el chip con otras compañías. Su intención es utilizarlo internamente para ampliar su capacidad de procesamiento ante el crecimiento de sus servicios. El movimiento refleja cómo la competencia en inteligencia artificial está evolucionando. Ya no se trata únicamente de quién desarrolla los mejores modelos, sino también de quién puede producir los procesadores, centros de datos y sistemas energéticos necesarios para ejecutarlos de manera más rápida y eficiente. La competencia tecnológica continúa Con Jalapeño, OpenAI entra de manera más directa en una industria dominada por fabricantes como Nvidia. Aunque todavía necesitará tecnología de terceros, el desarrollo de sus propios chips podría darle mayor flexibilidad para diseñar la infraestructura de acuerdo con las necesidades específicas de sus modelos. El proyecto también muestra la magnitud de la carrera tecnológica que se está desarrollando alrededor de la inteligencia artificial. A medida que millones de personas utilizan estas herramientas, las compañías buscan nuevas formas de aumentar su capacidad de procesamiento y reducir los costos asociados. Para OpenAI, Jalapeño representa así una apuesta por construir parte de la infraestructura que necesitará para la siguiente etapa de expansión de la inteligencia artificial.

Nacional

Miércoles 26 de Agosto 2026

Estados Unidos revocará las visas de turismo y de negocios de quienes solicitaron asilo

las leyes migratorias entre sus principales prioridades y ha impulsado políticas destinadas a reforzar los mecanismos de control relacionados con visas, asilo y permanencia de extranjeros. En este contexto, la revisión de las visas B1 y B2 representa un nuevo paso para examinar no solamente las condiciones de entrada de los visitantes, sino también las acciones migratorias que realizan posteriormente dentro de Estados Unidos. ¿A quiénes podría afectar?

El Departamento de Estado de Estados Unidos planea revocar determinadas visas B1 y B2 de extranjeros que hayan solicitado asilo después de ingresar al país.

l Departamento de Estado de Estados Unidos planea revocar las visas de turismo y de negocios de extranjeros que hayan solicitado asilo después de llegar al país, como parte de una política migratoria más restrictiva impulsada por la Administración del presidente Donald Trump. La medida fue confirmada este martes a EFE por el propio Departamento de Estado, que señaló que está trabajando junto con el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para identificar a las personas que podrían verse afectadas. Una revisión dirigida a visas B1 y B2 De acuerdo con la información proporcionada a EFE, el proceso se enfocará en extranjeros que ingresaron a Estados Unidos con visas de no inmigrante bajo la categoría B1 y B2, utilizadas principalmente para viajes de negocios y turismo. La revisión contempla a quienes obtuvieron este tipo de visas entre 2016 y 2026 y posteriormente presentaron una solicitud de asilo o tienen actualmente un proceso de este tipo en trámite. El Departamento de Estado explicó que busca identificar a personas que, según su interpretación, utilizaron una visa destinada a una estancia temporal y posteriormente iniciaron un procedimiento migratorio con la intención de permanecer en Estados Unidos. “Estamos coordinando con el Departamento de Seguridad Nacional para identificar y revocar las visas de no inmigrante de extranjeros que han llegado a Estados Unidos

alegando ser visitantes temporales, pero que luego solicitan asilo para quedarse aquí permanentemente”, indicaron desde el Departamento de Estado a EFE. El Gobierno considera la visa un privilegio El portavoz del Departamento de Estado, Tommy Pigott, defendió la decisión y afirmó que la Administración Trump busca reforzar las condiciones bajo las cuales se conceden las visas estadounidenses. “Bajo el liderazgo del presidente Trump y el secretario Rubio, estamos dejando claro que una visa es un privilegio, no un derecho”, aseguró Pigott. El funcionario añadió que las visas para visitantes se conceden bajo el entendimiento de que quienes las reciben tienen intención de regresar a sus países de origen una vez concluida su estancia autorizada. Desde la perspectiva del Gobierno estadounidense, solicitar asilo después de haber obtenido una visa con la intención de permanecer en el país podría constituir un uso fraudulento del documento. El asilo, en el centro de la medida El Departamento de Estado considera que obtener una visa para posteriormente solicitar asilo representa una contradicción con el propósito original de la visa de visitante. “Este tipo de visas se emiten con el claro entendimiento de que son para quienes tienen la intención de regresar a su país de origen”, señaló Pigott. El portavoz agregó que “obtener una visa

para solicitar asilo es fraude”, una situación que, según el Departamento de Estado, puede convertirse en motivo para revocar la visa. La Administración considera que esta revisión permitirá reforzar los controles sobre las personas que utilizan diferentes mecanismos migratorios después de haber ingresado al país como visitantes temporales. Las revocaciones serán progresivas Una de las características de la medida es que no se aplicará de una sola vez. Pigott explicó que el proceso será continuo y que las autoridades irán identificando progresivamente los casos que correspondan. Dado que la revisión continuará durante el tiempo, tampoco existe por ahora una cifra definitiva sobre el número de visas que podrían ser revocadas. “El número de revocaciones seguirá siendo dinámico y se realizará de forma progresiva”, explicó el portavoz. Esto significa que el Gobierno estadounidense continuará revisando los registros y que podrían identificarse nuevos casos conforme avance el proceso de coordinación entre el Departamento de Estado y el DHS. Una política migratoria más restrictiva La decisión se suma a una serie de medidas adoptadas por la Administración Trump para endurecer la política migratoria de Estados Unidos y aumentar los controles sobre las personas que buscan ingresar o permanecer en el país. El Gobierno ha colocado la aplicación de

La información proporcionada por el Departamento de Estado señala específicamente a personas que obtuvieron visas B1 o B2 entre 2016 y 2026 y que posteriormente solicitaron asilo o mantienen actualmente una solicitud en trámite. Sin embargo, el anuncio no establece una cifra concreta de personas que serán afectadas ni detalla cuántas visas han sido identificadas hasta ahora para su posible revocación. El proceso continuará de manera progresiva, por lo que el número de casos podrá aumentar a medida que las autoridades realicen nuevas identificaciones. La medida también vuelve a poner atención sobre las diferencias entre una visa de visitante y un proceso de protección migratoria. Mientras las visas B1 y B2 están destinadas a estancias temporales por motivos específicos, las solicitudes de asilo corresponden a personas que buscan protección en Estados Unidos y pretenden permanecer en el país bajo ese procedimiento. El Gobierno defiende la integridad del sistema Para el Departamento de Estado, la revisión forma parte de un esfuerzo más amplio por preservar la integridad de los sistemas de visas y asilo. Pigott afirmó que el proceso continuará mientras el Gobierno trabaja para hacer cumplir las normas que regulan ambos mecanismos migratorios. La Administración Trump sostiene que quienes solicitan una visa de visitante deben hacerlo bajo la premisa de que su estancia será temporal y que regresarán a su país de origen. La nueva política busca, por tanto, detectar los casos en los que las autoridades consideren que esa condición no fue respetada y tomar medidas sobre las visas correspondientes. Una revisión que continuará Por ahora, el Departamento de Estado no ha establecido una fecha para concluir la revisión. Al tratarse de un proceso continuo, las autoridades esperan identificar casos de manera progresiva. La medida representa otro cambio dentro de la política migratoria de la Administración Trump y amplía el escrutinio sobre extranjeros que ingresaron a Estados Unidos con visas de turismo o negocios y posteriormente solicitaron asilo. Mientras las autoridades avanzan con la revisión, el número de posibles revocaciones continuará siendo dinámico. El Gobierno estadounidense mantiene que las acciones buscan proteger la integridad de las leyes que regulan las visas y el sistema de asilo del país.

Miércoles 26 de Agosto 2026

Educación

CAZANDO UN TÍTULO? R E G Í S T R AT E A H O R A

Que hacer

Miércoles 26 de Agosto 2026

EVENTOS

¿QUÉ HAY QUE HACER?

En el Valle

McAllen Launch Una presentación especial sobre nuevas experiencias de eventos y tecnología con IA, en la McAllen Public Library.

AGO.

Edith Márquez – Eterna e Inolvidable AGO.

La cantante llega al McAllen Performing Arts Center con una noche de baladas, mariachi y grandes éxitos.

47th Annual Collage Gala Una noche especial de arte, celebración y comunidad en el McAllen Convention Center, con actividades y entretenimiento para los asistentes.

Sunset Sessions 5K Una carrera nocturna de 5K en Fireman’s Park que combina ejercicio, música, comunidad y un ambiente de atardecer. También habrá una carrera/caminata de una milla.

Good Day McAllen Luncheon Un encuentro de networking organizado por la McAllen Chamber of Commerce, con líderes empresariales y comunitarios de la región.

fundado en 1986

28 AGO.

29 SEP.

Cocina

Miércoles 26 de Agosto 2026

Pisto: el sabor casero que se convirtió en fiesta E

l olor a verduras cocinadas lentamente llenó este lunes El Arenal de Bilbao, donde cientos de personas se reunieron para participar en el tradicional concurso gastronómico de Aste Nagusia. En esta ocasión, el protagonista fue el pisto, un plato casero que reunió a familias, amigos y grupos de participantes alrededor de las cacerolas. La jornada combinó gastronomía, música y tradiciones locales como parte de las fiestas de Bilbao. Para muchos de los participantes, el concurso representa mucho más que una competencia: es una oportunidad para reunirse, cocinar juntos y mantener vivas recetas que han pasado de generación en generación.

unos minutos, removiendo ocasionalmente para que se ablanden sin quemarse.

Un plato con sabor a casa

El secreto está en cocinarlo despacio

El pisto es una preparación sencilla basada principalmente en verduras cocinadas a fuego lento. Aunque existen distintas versiones, normalmente incluye ingredientes como tomate, calabacín, cebolla y pimiento, que se cocinan hasta conseguir una mezcla suave y llena de sabor. Precisamente esa sencillez es parte de su encanto. Cada familia puede modificar las cantidades, incorporar diferentes verduras o añadir algún ingrediente propio para darle un toque personal. Durante el concurso de Bilbao, algunos participantes presentaron recetas familiares que llevan preparando durante años. Demetrio Fernández, de 63 años, explicó a EFE que lleva muchísimo tiempo participando junto a su esposa e hijos y que considera el certamen una de las actividades más importantes de las fiestas por la posibilidad de compartir en familia y con amigos.

Aunque preparar pisto no requiere técnicas complicadas, el tiempo de cocción hace una gran diferencia. Cocinar las verduras lentamente permite que liberen sus jugos y que los sabores se mezclen sin perder completamente su textura. No es necesario mantener el fuego demasiado alto. Un calor medio o bajo ayudará a que las verduras se cocinen de manera uniforme y evitará que se peguen al fondo de la sartén. Si el pisto queda demasiado líquido, puedes dejarlo unos minutos más sin tapa para que parte del líquido se evapore.

Pisto casero Rinde: 4 porciones Tiempo: 45 minutos Ingredientes: • • • • • • • • • •

2 calabacines 2 tomates grandes 1 pimiento verde 1 pimiento rojo 1 cebolla 2 dientes de ajo 3 cucharadas de aceite Sal al gusto Pimienta al gusto Preparación

1. Corta las verduras. Lava y corta el calabacín, los tomates y los pimientos en cubos pequeños. Pica también la cebolla y el ajo. 2. Comienza con la cebolla. Calienta el aceite en una sartén amplia y cocina la cebolla a fuego medio durante unos minutos, hasta que comience a ponerse transparente. Agrega el ajo y mezcla. 3. Añade los pimientos. Incorpora los pimientos y cocina durante

4. Agrega el calabacín. Añade el calabacín y continúa cocinando a fuego medio. Las verduras comenzarán a soltar sus propios jugos. 5. Incorpora el tomate. Agrega el tomate, sal y pimienta. Mezcla todos los ingredientes y reduce el fuego. 6. Cocina lentamente. Deja cocinar entre 20 y 25 minutos, removiendo de vez en cuando, hasta que las verduras estén suaves y los sabores se hayan integrado.

Un truco para hacerlo en casa Si tienes verduras que están a punto de echarse a perder, el pisto puede ser una excelente manera de aprovecharlas. Puedes incorporar berenjena, zanahoria o incluso algunas sobras de verduras cocidas. También puedes preparar una cantidad grande y guardar una parte para otro día. El sabor suele intensificarse después de reposar, por lo que puede convertirse en una opción práctica para tener lista durante la semana. Para una comida más completa, sírvelo con huevo frito, arroz, pan tostado o incluso como acompañamiento de carne o pescado.

Tradición Norteña

Más que un plato El concurso de Aste Nagusia demuestra cómo una receta sencilla puede convertirse en un punto de encuentro. Desde temprano, El Arenal recibió a cientos de personas que llegaron con sus ingredientes y utensilios para cocinar mientras compartían la jornada festiva. Para algunos participantes, la receta representa una tradición familiar; para otros, simplemente una oportunidad para pasar el día entre amigos. En ambos casos, cocinar se convierte en parte de la celebración. La gastronomía ocupa un lugar importante dentro de Aste Nagusia, que este año reúne cientos de actividades durante nueve días de fiestas en Bilbao. Los concursos gastronómicos forman parte de una programación que también incluye música, cultura, deportes y actividades para diferentes edades.

4501 W EXPY 83, MCALLEN, TX 78503

956-627-5073

Entretenimiento

Miércoles 26 de Agosto 2026

EN CARTELERA

Dolly Parton, legendaria estrella de la música country, muere a los 80 años

LAS PELICULAS QUE PUEDES DISFRUTAR EN CINES ESTA SEMANA

POR

SPIDERMAN BRAND NEW DAY (2026)

INSIDIOUS: OUT OF THE FURTHER (2026) PG-13

2 hr 25 min

1 hr 51 min

one night only

The odyssey

(2026)

1 hr 42 min

mutiny (2026) R

PAW PATROL: THE DINO MOVIE (2026)

Una carrera que marcó generaciones

2 hr 25 min

1 hr 35 min

1 hr 28 min

SPA WEEKEND

THE MAGIC FARAWAY TREE (2026)

PG 1 hr 37 min

a cantante y compositora estadounidense Dolly Parton, una de las figuras más importantes de la música country y autora de éxitos como Jolene y I Will Always Love You, murió este martes a los 80 años, según informó su sobrino Bryan Seaver a través de Instagram. La noticia marca el final de una carrera que se extendió durante varias décadas y convirtió a Parton en una de las artistas más reconocidas de la música estadounidense. Su voz, sus composiciones y su personalidad la llevaron a conquistar generaciones de seguidores dentro y fuera del country.

(2026)

Dolly Parton, one of country music’s most influential and beloved artists, died at 80, leaving behind a decades-long legacy of unforgettable songs such as Jolene and I Will Always Love You.

1 hr 50 min

Parton comenzó su trayectoria musical desde muy joven y con el paso de los años se convirtió en una de las compositoras e intérpretes más influyentes de su género. Su carrera abarcó prácticamente seis décadas y le permitió construir un repertorio reconocido internacionalmente. Entre sus canciones más famosas se encuentran Jolene y I Will Always Love You, composiciones que trascendieron las fronteras de la música country y se convirtieron en parte de la cultura popular. Su trabajo como compositora fue uno de los elementos fundamentales de su trayectoria. Parton no solo interpretó canciones, sino que escribió algunas de las piezas que terminaron definiendo su carrera y la música country contemporánea. Una noticia que conmueve a la música La muerte de Parton representa una pérdida importante para la música estadounidense y particularmente para el country. Su nombre estuvo asociado durante décadas con algunas de las canciones más conocidas del género y con una personalidad artística que logró mantenerse vigente a través del tiempo. La noticia fue comunicada por su familia mediante su sobrino Bryan Seaver, quien utilizó las redes sociales para informar sobre

su fallecimiento. La confirmación provocó rápidamente reacciones entre seguidores y miembros de la industria musical. Parton deja detrás una trayectoria construida durante décadas y un catálogo musical que continuará formando parte de la historia del country. Un legado que permanece Dolly Parton logró algo que pocas figuras de la música consiguen: mantenerse relevante durante generaciones sin perder la identidad que caracterizó su carrera desde sus primeros años. Sus canciones fueron escuchadas por distintas generaciones y varias de ellas continuaron siendo reinterpretadas por otros artistas, manteniendo vigente su trabajo como compositora. Más allá de los escenarios, su nombre quedó ligado a una época importante de la música estadounidense y a una forma particular de entender el country, combinando historias personales, melodías memorables y una personalidad artística fácilmente reconocible. La música de Dolly Parton continuará Con su fallecimiento a los 80 años, la música pierde a una de sus figuras más importantes. Sin embargo, las canciones que escribió e interpretó continuarán formando parte de la cultura popular y permitirán que nuevas generaciones conozcan su trabajo. Jolene, I Will Always Love You y muchas otras de sus composiciones permanecerán como parte de una trayectoria que transformó a una joven cantante de Tennessee en una estrella internacional. Dolly Parton deja así un legado construido durante décadas, pero también una colección de canciones que ayudaron a definir una parte importante de la música estadounidense. Su voz y sus composiciones seguirán presentes en las grabaciones, interpretaciones y recuerdos de millones de personas alrededor del mundo.

Miércoles 26 de Agosto 2026

Deportes

¡Pogacar Sacude la Vuelta! El Espectáculo en Andorra Lo Pone al Frente de la Carrera Pogacar aprovechó cada una de esas condiciones para marcar diferencias. Su capacidad para mantener un ritmo elevado durante los ascensos y posteriormente sostener la ventaja hasta la meta fue fundamental para conseguir la victoria. La jornada también permitió observar cómo comienzan a definirse las estrategias de los equipos. Mientras algunos corredores intentaron seguir el ritmo del esloveno, otros optaron por conservar fuerzas pensando en las próximas etapas. Los rivales tendrán que reaccionar Aunque el triunfo coloca a Pogacar en una posición privilegiada, la Vuelta está lejos de estar decidida. La competición todavía cuenta con numerosas etapas y recorridos complicados que podrían modificar nuevamente la clasificación. Los corredores que se encuentran cerca del líder tendrán que buscar oportunidades para recuperar tiempo. Las próximas jornadas de montaña podrían convertirse en momentos clave para intentar reducir la ventaja antes de que Pogacar consolide todavía más su posición. La presión también recaerá sobre el equipo del líder, que tendrá que controlar las escapadas y responder a los ataques de sus principales rivales mientras intenta administrar las fuerzas durante una carrera que todavía tiene un largo camino por delante. Una carrera que comienza a tomar forma

Tadej Pogacar celebra su victoria en solitario durante la cuarta etapa de la Vuelta a España, disputada en Andorra, donde amplió su ventaja al frente de la clasificación general.

adej Pogacar dio este martes un golpe de autoridad en la Vuelta a España al imponerse en solitario en la cuarta etapa, una exigente jornada de 104,8 kilómetros con salida y llegada en Andorra la Vella. El ciclista esloveno aprovechó el recorrido montañoso para atacar a sus principales rivales y cruzar la meta en primer lugar. La victoria no solo le permitió sumar un nuevo triunfo de etapa, sino también ampliar su ventaja en la clasificación general y reforzar su posición como uno de los principales favoritos para conquistar el título de la Vuelta a España. Una etapa corta, pero extremadamente exigente Aunque la cuarta etapa no superó los 105 kilómetros, el recorrido estuvo marcado por un terreno montañoso que obligó a los corredores a mantener un elevado nivel de esfuerzo prácticamente durante toda la jornada. Las características del recorrido favorecieron a los especialistas en ascensos y permitieron que los principales candidatos a la clasificación general comenzaran a marcar

diferencias. En este escenario, Pogacar encontró el momento perfecto para lanzar su ataque. El esloveno aceleró durante uno de los sectores más exigentes y consiguió separarse del grupo de favoritos. Sus rivales intentaron mantenerse cerca, pero el ritmo impuesto por el corredor fue suficiente para abrir una diferencia que terminaría siendo decisiva. Pogacar ataca y se marcha en solitario Una vez conseguido el espacio respecto a sus perseguidores, Pogacar continuó aumentando la diferencia hasta afrontar los últimos kilómetros con una ventaja que le permitió controlar la situación. El corredor llegó a la meta en solitario, convirtiendo la etapa en una demostración de fuerza. Su actuación dejó claro que está dispuesto a asumir un papel protagonista desde las primeras jornadas de la competición. Para sus principales rivales, la victoria representa además una señal de alerta. El resultado demuestra que cualquier oportunidad en la montaña puede ser aprovechada por Pogacar para ganar segundos importantes en la clasificación general.

Un golpe importante para la clasificación La victoria en Andorra tuvo un valor especial porque Pogacar no solamente consiguió el triunfo de etapa, sino que también logró ampliar su ventaja sobre varios de sus competidores directos. En una carrera de tres semanas, cada segundo puede convertirse en un factor determinante. Las diferencias obtenidas durante las primeras etapas pueden obligar a los rivales a cambiar sus estrategias y asumir mayores riesgos en las jornadas siguientes. Pogacar, por ahora, cuenta con una posición favorable. Sin embargo, todavía queda mucho recorrido por delante y la Vuelta a España ofrece numerosas oportunidades para que la clasificación vuelva a cambiar. Andorra, escenario de una exhibición El recorrido por Andorra terminó convirtiéndose en el escenario perfecto para una de las primeras grandes exhibiciones de la carrera. Las pendientes y el terreno montañoso permitieron que los corredores más fuertes comenzaran a mostrar sus cartas.

La cuarta etapa dejó una primera fotografía clara de la lucha por la clasificación general. Pogacar consiguió marcar diferencias importantes y demostró que se encuentra preparado para competir por el máximo objetivo. Su victoria también puede modificar la dinámica de las próximas jornadas. Con un líder fuerte y una ventaja que comienza a crecer, los equipos rivales tendrán que decidir cuándo atacar y cuánto riesgo están dispuestos a asumir para intentar cambiar la situación. La Vuelta, por lo tanto, comienza a adquirir una intensidad mayor. Cada ascenso, cada ataque y cada segundo pueden convertirse en elementos decisivos conforme avance la competición. Pogacar manda el mensaje El triunfo en Andorra representa mucho más que una victoria de etapa. Pogacar consiguió enviar un mensaje directo al resto de los favoritos: está preparado para pelear por la Vuelta y tiene la capacidad de marcar diferencias cuando el terreno se vuelve más exigente. Todavía quedan muchas jornadas, pero el esloveno ya consiguió colocarse en una posición de privilegio. Sus rivales tendrán que encontrar la manera de responder si quieren evitar que la diferencia siga creciendo. Por ahora, Pogacar ha tomado el control de la Vuelta a España. Después de su espectacular actuación en Andorra, el corredor esloveno se convierte en el hombre a seguir mientras la carrera entra en una nueva etapa y la batalla por el título comienza a calentarse.

Wednesday, August 26, 2026

English Version

Health Guide

Burnout Is Taking a Toll on European Workers as Chronic Exhaustion Rises Exhaustion is only one part of the picture. Workers experiencing burnout may also begin to feel increasingly detached from their jobs or develop negative feelings toward their workplace. That emotional distance can appear in different ways. Someone who was previously engaged with their responsibilities may gradually lose motivation, become more cynical about their work or feel increasingly disconnected from the purpose of what they do. A third element is reduced professional effectiveness. A person may continue working but feel that they are no longer performing at the level they once did, creating a cycle in which exhaustion makes work more difficult and difficulties at work contribute to even greater stress. Together, these three dimensions help distinguish burnout from ordinary tiredness. A demanding day or temporary period of stress does not necessarily mean someone is experiencing the syndrome. The concern grows when workplace stress becomes chronic and continues without adequate management. Workplace Conditions Can Play a Major Role Workers across Europe are facing growing levels of chronic physical and emotional exhaustion, highlighting the increasing impact of workplace stress and burnout on health and well-being.

growing number of workers across Europe are reporting physical and emotional exhaustion linked to their jobs, highlighting the increasing impact that workplace conditions can have on mental and overall health. According to a recent report cited by the Spanish news agency EFE, 13% of workers in the European Union say they experience chronic physical and emotional exhaustion because of their work. The figure represents one of the main warning signs associated with burnout, a syndrome related specifically to chronic workplace stress that has not been successfully managed. The condition can also involve growing mental distance from work, cynicism or irritability and a decline in professional effectiveness. When Work Becomes a Source of Chronic Exhaustion Burnout is increasingly being discussed as more than simply having a difficult week at work or feeling tired after a particularly demanding period. The World Health Organization defines burnout as an occupational phenomenon resulting from chronic work-

place stress that has not been successfully managed. The WHO identifies three main dimensions: exhaustion or depletion of energy, increased mental distance from one’s job that may appear as negativity or cynicism, and reduced professional efficacy. Importantly, the organization classifies burnout as an occupational phenomenon rather than a medical condition itself. The latest figures highlighted by EFE show how widespread one of those dimensions can be. Thirteen percent of European workers report feeling chronically exhausted physically and emotionally because of their jobs, although the International Labour Organization does not provide an estimate of how many workers overall meet the full criteria for burnout. The organization has noted that measuring the syndrome consistently remains difficult because definitions, surveys and methods can vary. This means that the percentage experiencing chronic exhaustion should not automatically be interpreted as the percentage of people diagnosed with burnout. The Three Signs of Burnout

The European Trade Union Confederation has described burnout as an emergency linked to stress at work and has pointed to several workplace conditions that can push employees toward exhaustion. Among the factors highlighted are poor organization, staff shortages, a culture of constant availability and job insecurity. These conditions can make it difficult for workers to disconnect from their responsibilities, recover between working periods or maintain a sus-

tainable workload. Recent surveys cited by EFE indicate that around 45% of EU workers say they are exposed to workplace risks that could damage their mental health, while nearly one in three reports work-related stress, depression or anxiety. The issue is therefore not limited to how an individual handles pressure. The organization of work itself can influence how much stress employees experience and whether that stress becomes manageable or chronic. The International Labour Organization has similarly emphasized that factors such as workload, working hours, role clarity, autonomy, support and fairness within an organization can significantly influence workers’ health and well-being. A Problem With an Economic Cost The consequences of poor mental health at work extend beyond individual workers. According to figures cited by the European Trade Union Confederation, work-related mental health problems cost the European economy more than 600 billion euros each year. Depression alone accounts for more than 100 billion euros and is associated with hundreds of millions of lost working days. The figures also include thousands of deaths annually linked to coronary heart disease and depression in the European Union. The broader economic impact illustrates why workplace mental health has become an important issue for employers, governments and workers. When employees experience prolonged stress, organizations can also face

Health Guide absenteeism, staff turnover and declining productivity. The International Labour Organization reported in 2026 that psychosocial risks such as excessive working hours, job insecurity and workplace harassment are associated with more than 840,000 deaths each year worldwide, as well as millions of years of healthy life lost. Healthcare Workers Face Particular Risks Some professions are especially exposed to the conditions associated with burnout. According to the information cited by EFE, healthcare and social assistance have the highest reported incidence of workers affected by burnout in the European Union. Healthcare workers can face long hours, intense workloads, shift work, time pressure and emotionally demanding situations. These factors can make it particularly difficult to recover between shifts and maintain long-term well-being. Data cited by EFE from the European Agency for Safety and Health at Work show that burnout rates among healthcare workers range from 4.3% in Finland to 20.6% in Slovenia, with higher rates associated with heavier workloads. The problem can be even more pronounced in emergency medicine. According to the same information, approximately one in three doctors experiences burnout at some point in their professional lives, while the proportion rises to around half of emergency physicians. Nurses are also affected, with the cited data indicating that approximately one in four nurses experiences the syndrome. These figures illustrate how demanding working environments can place significant pressure on healthcare professionals who are responsible

English Version for caring for others while managing their own workloads. Burnout Is Not Just About Being Busy One of the challenges surrounding burnout is the tendency to treat constant tiredness as a normal part of professional life. Working long hours, answering messages outside the workplace or feeling unable to take time away can gradually become normalized. However, the organizations studying workplace health emphasize that the conditions surrounding work matter. Long hours, lack of control, insufficient support and poor organization can all contribute to occupational stress. The WHO specifically identifies time pressure, lack of control over tasks, long working hours, shift work and lack of support as important psychosocial risks for workers, particularly in healthcare. This means that preventing burnout cannot depend entirely on individuals learning to tolerate more pressure. Changes at the organizational level can also be necessary. Prevention Requires Changes at Work The WHO recommends organizational approaches to reduce psychosocial risks, including reducing excessive workloads, improving schedules, strengthening communication and promoting teamwork. These measures can help create working environments where employees have greater support and more realistic expectations about what can be accomplished within their available time and resources. The International Labour Organization has also emphasized the importance of designing and managing work in ways that protect workers’ health. Clear responsibilities,

Wednesday, August 26, 2026 reasonable workloads, autonomy, support and fair workplace processes can all contribute to a healthier psychosocial environment. For employees, recognizing persistent exhaustion and other warning signs can also be an important first step. Feeling continuously depleted, increasingly detached from work or unable to perform as before may signal that workplace stress is becoming a more serious problem. A Growing Conversation About Mental Health at Work Burnout has gained greater international recognition in recent years. In 2019, the World Health Organization included it in the ICD-11 as an occupational phenomenon, reflecting the connection between the syndrome and chronic workplace stress. The growing attention does not mean that every tired or stressed worker has burnout. Instead, it highlights the importance of distinguishing temporary stress from prolonged workplace conditions that can affect a person’s physical and emotional well-being. The latest European figures provide another indication that workplace mental health is becoming an increasingly important public health and labor issue. As more workers report chronic exhaustion, the discussion is shifting toward how companies and institutions can prevent unhealthy working conditions rather than simply asking employees to cope with them. A Health Issue That Goes Beyond the Workplace The effects of prolonged work-related stress can extend beyond working hours. When exhaustion becomes chronic, it can influence a person’s ability to recover, concentrate and maintain a healthy balance between

professional responsibilities and personal life. That is why addressing psychosocial risks requires more than encouraging workers to take occasional breaks. Healthy workplaces also depend on realistic workloads, adequate staffing, supportive management and policies that allow employees to disconnect from work. For millions of workers, the workplace occupies a significant portion of everyday life. Ensuring that those environments do not become a continuous source of unmanaged stress is therefore an important part of protecting both physical and mental health. The Need to Take Workplace Stress Seriously The 13% figure reported by EFE offers a snapshot of one of the clearest warning signs: chronic physical and emotional exhaustion. It also reinforces a broader message from international health and labor organizations that workplace conditions can have meaningful consequences for people’s health. Burnout is not simply a matter of being tired after a long day. It is associated with prolonged, unmanaged workplace stress and can involve exhaustion, detachment and reduced effectiveness. As European workers continue to report significant levels of stress and exhaustion, attention is increasingly turning toward prevention. Improving workloads, schedules, communication and organizational support can help reduce psychosocial risks and create healthier workplaces. The challenge is ultimately shared by employees, employers and institutions. Recognizing the warning signs is important, but creating working environments where chronic exhaustion is less likely to develop may be even more important.

Leisure

English Version

Wednesday, August 26, 2026 Print

25/08/26, 11:57 a.m.

Crosswords, August 26, 2026 ACROSS 1. Cherry centers 5. Eco-friendly commuting option 9. Big blowout 14. 2026’s “The Odyssey,” for one 15. Workplace inspection org. 16. Pry bar, e.g. 17. *Broad-brimmed topper made of straw 19. New Zealand native 20. Olympic swimmer Torres 21. Mauna __: Hawaiian volcano slightly taller than Mauna Loa 23. Soapy tub gunk 24. *Dry-cured meats from Smithfield 28. Bartending tool 30. Chatted privately online, for short 31. Greek god of war 32. Owlet’s home 35. Smells 38. Steeped beverage 39. *Seattle NFL player 41. French “yes” 42. Coffeehouse flavor 44. Use a keyboard 45. Torso bones 46. Will beneficiary 48. Art studio stands 50. *Joe Biden’s vice president 54. Grew older 55. Grumpy pal

56. Respiratory organ 27. Totally wild L. A. Times, Tue, sandwich Aug 25, 2026 59. Lost color 28. Creme-filled French dessert with fruit and or 29.Fleming 61. Puzzle solver’s breakthrough, By Victor / Ed. Patti Varol what the answers to the starred cream © 2026 Tribuneice Content Agency, LLC clues have in common 31. Drive-thru device 65. Maker of soccer and rugby 33. Timid 50 *Joe Biden's vice ACROSS34. Slender candle gear president 66. Part in a film 36. Massages 54 Grew older 1 Cherry centers 67. Big birds of Australia 37. Bro kin 55 Grumpy pal 5 Eco-friendly 68. Fluff, as hair 39. Catamaran feature commuting and tear 56 Respiratory organ 69. Raggedy Ann, e.g. 40. __option 59 Lost color 9 Big blowout 70. Nothing to write home about 43. Web page banners 61 submissions Puzzle solver's 14 2026's45. "The Job applicants’ breakthrough, or what DOWN “Awesome!” 47. for Odyssey," one storage tower 1. __ talk: motivational chat15 Workplace 49. Rural the answers to the inspection repair clues have in 2. Apple tablet since 2010 org. 50. Broken beyond starred 3. Writer/actress Fey 51.e.g.Athlete’s best effort common 16 Pry bar, excessively 4. Woolen wraps 52. Accumulate 65 Maker of soccer and 17 *Broad-brimmed 5. Feathery wrap 53. “Bless you” preceder rugby gear topper made of straw 6. Sorta 57. Reef-dwelling 66Pixar Part character in a film 19 New Zealand native 7. Tan kin 58. African antelopes 67 Big birds of Australia 20 Olympic Female deer 8. Gobbled up 60.swimmer 68 Fluﬀ, as hair Torres 9. Racial justice movement letters 62. __-purpose flour 69 Raggedy __: Hawaiian a 63. Blanc who voiced Bugs Ann, e.g. 10. Like a dog who’s ready21forMauna 70 general Nothing to write volcano slightly tallermenu walk Chinese 64. home about than Mauna Loa 11. Healthy fat with a high smoke point 23 Soapy tub gunk DOWN 12. Skin care product 24 *Dry-cured meats 13. Cuts back a bit from Smithfield 1 __ talk: motivational 18. Major water pipe chat 28 Bartending tool 22. Provide support 2 Apple tablet since 30 Chatted privately 25. Russo of “Major League” 2010 online, for short 26. “Awesome!”

Sudoku 1 8

2 4

3 Writer/actress Fey 31 Greek god of war 4 Woolen wraps 32 Owlet's home How to play: 5 Feathery wrap 35 Smells 6 Sorta Steeped 1. Fill the grid so that38each row,beverage each column, and each 3x3 7 Tan kin 39 *Seattle NFL9.player box contains the numbers 1 to 8 Gobbled up 41 French "yes" 9 Racial justice 42 Coﬀeehouse flavor movement letters 44 Use a keyboard 10 Like a dog who's 45 Torso bones ready for a walk 46 Will beneficiary 11 Healthy fat with a 48 Art studio stands high smoke point

9 3 1

24 28

19 21

35 40

48 52

56 61

33 Timid 51 Athlete's best eﬀort 34 Slender candle 52 Accumulate excessively 36repeated Massages in any row, column, 18 Major water pipecan be 2. No number or 3x3 53 "Bless you" preceder 37 Bro kin 22 Provide box. support 12 Skin care product 13 Cuts back a bit

57 Reef-dwelling Pixar 39 Catamaran feature needed! 25 "Major 3. Russo Use of logic and strategy—no guessing character League" 40 __ and tear

Take your time and enjoy the challenge.

26 "Awesome!"

43 Web page banners

58 African antelopes

27 Totally wild

45 Job applicants' submissions 47 "Awesome!" 49 Rural storage tower 50 Broken beyond repair

60 Female deer

28 Creme-filled sandwich

29 French dessert with fruit and ice cream 31 Drive-thru device

62 __-purpose flour 63 Blanc who voiced Bugs 64 Chinese menu general

9 4

5 8

https://lat.amuselabs.com/lat/crossword-pdf

6 5

9 3

1 9

8 5

Página 1 de 1

Sports

English Version

Wednesday, August 26, 2026

UTRGV Volleyball Sets Its Sights on a Championship Run teams that shared the 2025 regular-season championship and later met in the conference tournament final. Lamar will visit the UTRGV Fieldhouse two days later, creating an important weekend for the Vaqueros as they continue their pursuit of another conference title. UTRGV will also face Texas A&M-Corpus Christi in back-to-back South Texas Showdown matches later in the season. Building Toward November

UTRGV volleyball enters the 2026 season with championship aspirations after sharing the 2025 Southland Conference regular-season title and reaching the conference tournament championship match. The University of Texas Rio Grande Valley volleyball program is entering the 2026 season with a clear objective: turn its recent success into another Southland Conference championship and finally earn a return to the NCAA Tournament. The Vaqueros are preparing for a new campaign after sharing the 2025 Southland Conference regular-season championship with a 15-1 record in league play, establishing themselves as one of the conference’s strongest programs. The team’s success last season created an opportunity to accomplish something even bigger. UTRGV reached the Southland Conference Tournament championship match but fell short of earning the conference’s NCAA Tournament berth. With that experience behind them, the Vaqueros are entering 2026 focused not only on performing well throughout the regular season, but also on being prepared when the most important matches arrive in November. A Successful 2025 Season UTRGV enjoyed one of the strongest seasons in program history in 2025, capturing its fourth conference title under head coach Todd Lowery. The Vaqueros finished Southland Conference play with a 15-1 record and shared the regular-season championship, demonstrating their ability to compete consistently against some of the conference’s top programs. The team continued its run into the conference tournament, reaching the champion-

ship match and putting itself within one victory of the ultimate goal. However, Stephen F. Austin won the championship match, leaving UTRGV just short of an NCAA Tournament appearance. That result has become an important part of the motivation surrounding the upcoming season. Rather than simply celebrating what the team accomplished in 2025, the Vaqueros are looking at what they need to do differently when another opportunity arrives. Three Days in November For UTRGV, the biggest focus of the upcoming season is the Southland Conference Tournament, scheduled for November 20-22 in Corpus Christi. The program is emphasizing the importance of being ready to perform at its highest level during those three days. The regular season will provide plenty of opportunities to build momentum, but the conference tournament will ultimately determine whether UTRGV can take the next step toward the NCAA Tournament. After coming so close last year, the Vaqueros know that preparation for those decisive matches will be critical. The team’s approach is centered on building throughout the season rather than waiting until November to find its rhythm. Every match will provide another opportunity to develop lineups, test different combinations and prepare for the challenges that await during conference play.

A Challenging Schedule UTRGV will begin the 2026 season with a demanding non-conference schedule designed to test the team early. The Vaqueros open Aug. 28 against West Virginia at the Country Roads Challenge in Morgantown before facing UMBC on Aug. 29. The schedule continues with additional challenging opponents, including Texas State, UTEP, Texas Tech, Portland State, Prairie View A&M, Bradley, Lindenwood and New Mexico State. The goal is to expose the team to strong competition before Southland Conference play begins. Head coach Todd Lowery described the schedule as one of the most competitive non-conference slates the program has had in recent years. The early challenges are intended to help UTRGV prepare for the intensity of conference play and give the team experience against different styles of opponents. Defending the Southland Title UTRGV will begin its Southland Conference title defense Sept. 23 at McNeese before returning home for its conference opener against Nicholls on Sept. 26 at the UTRGV Fieldhouse. Several important conference matchups will follow, including a highly anticipated meeting with Stephen F. Austin on Oct. 15. The matchup will bring together the two

The upcoming season is about more than defending a conference championship. For UTRGV, it represents an opportunity to turn last year’s success into a deeper postseason run. The Vaqueros have already demonstrated that they can compete at the top of the Southland Conference. Finishing 15-1 in league play and reaching the conference championship match established a strong foundation, but the team now wants to show that it can finish the job when the stakes are highest. That will require consistency throughout the season. UTRGV will have to navigate a demanding non-conference schedule, maintain its level of play during conference competition and remain healthy and prepared when the tournament arrives. The program also hopes to take advantage of its home environment. The UTRGV Fieldhouse has become an important part of the team’s identity, with strong support from fans helping create an energetic atmosphere during home matches. The Vaqueros Look Ahead With the first match approaching, UTRGV enters the 2026 season with experience, motivation and high expectations. The team knows what it feels like to win a conference championship, reach the tournament final and come within one match of an NCAA opportunity. Now the challenge is to build on that experience. The Vaqueros will have to prove themselves once again against a competitive Southland Conference while navigating a schedule that begins with several difficult non-conference opponents. The season opener against West Virginia on Aug. 28 will provide the first opportunity to see how the team responds to that challenge. From there, every match will become part of the preparation for the conference race and, ultimately, the three-day tournament in November. After sharing the Southland regular-season championship and reaching the conference final in 2025, UTRGV volleyball enters 2026 with one goal still within reach: turning another successful season into a championship run that finally sends the Vaqueros back to the NCAA Tournament.

Upcoming competitions

WSOC

Aug 30 | 11:00 am

WSOC

Aug 27 | 7:00 pm at. Tarleton

vs. Texas A&M International

at. Sam Houston

Sep 3 | 7:00 pm

WSOC

Sep 10 | 6:30 pm vs. UTEP

English Version

Wednesday, August 26, 2026

Local

Edinburg Celebrates National Aviation Day and Honors Its Airport Team tribute to the activity of the region. A Day to Recognize Aviation National Aviation Day offers communities across the country an opportunity to recognize the importance of aviation and the people who have helped make air travel an essential part of modern life. In Edinburg, the celebration focused on the local impact of aviation and the people working at the South Texas International Airport. The City Council’s proclamation gave the community an opportunity to pause and recognize an industry that can sometimes be taken for granted. Every flight depends on people performing their jobs carefully and consistently, from the airport employees supporting operations to the many professionals involved in aviation. By highlighting the work of its airport staff, Edinburg also demonstrated appreciation for the people who help maintain one of the city’s important connections to the outside world. Supporting Edinburg’s Future

The Edinburg City Council recognized August 19 as National Aviation Day, honoring the South Texas International Airport and the dedicated staff who help keep the community connected.

he City of Edinburg marked National Aviation Day with an official proclamation recognizing August 19 as National Aviation Day in Edinburg, highlighting the importance of aviation and the role it plays in keeping the community connected. The recognition also gave city leaders an opportunity to celebrate the people who work behind the scenes to support aviation operations and maintain an important part of Edinburg’s local infrastructure. The proclamation placed special attention on the hardworking staff at the South Texas International Airport, recognizing their dedication and the many responsibilities involved in keeping the airport operating. From daily operations and maintenance to supporting the activity that takes place around the facility, employees play an important role in ensuring the airport continues to serve the community. Recognizing the People Behind Aviation While travelers often see only the planes arriving and departing, an airport depends on a much larger team working behind the scenes. Employees are responsible for maintaining facilities, supporting operations and helping create an environment where aviation activity can take place safely and efficiently. For Edinburg, National Aviation Day provided an opportunity to recognize those efforts and thank the airport staff for their continued commitment. Their work may not always be visible to residents, but it contributes to keeping the city connected and sup-

porting the many people who use the airport throughout the year. The recognition from the City Council also highlights the importance of acknowledging the people who help keep local services running. Every successful arrival and departure depends on preparation, coordination and the dedication of employees carrying out their responsibilities throughout the day. An Important Connection for Edinburg The South Texas International Airport represents an important transportation resource for Edinburg and the surrounding Rio Grande Valley. Airports provide connections between communities, allowing residents and visitors to travel while also supporting opportunities for businesses and organizations. As Edinburg continues to grow, transportation infrastructure becomes increasingly important. Having an airport within the community gives residents another way to connect with destinations outside the region and provides an additional resource for visitors and businesses coming into the area. The National Aviation Day proclamation therefore served as an opportunity to look beyond the aircraft themselves and recognize the larger role aviation plays in the community. The airport is part of a network of infrastructure that helps people, businesses and communities remain connected. More Than Planes and Runways Aviation is often associated with the excitement of flying, but the industry depends on many different types of work. Airport em-

ployees contribute to everything from maintaining facilities and supporting operations to helping ensure that the property remains prepared for daily activity. That work requires consistency and attention to detail. Even when everything appears to be running normally, there are people making sure the airport is ready for the next arrival, departure or activity taking place on its grounds. For the City of Edinburg, recognizing the airport staff on National Aviation Day was a way to bring attention to those efforts and express appreciation for the employees who contribute to the airport’s continued operation. Keeping the Community Connected The role of an airport can extend beyond transportation. By connecting people to other communities, airports can contribute to tourism, business activity and regional development. They can also provide residents with convenient access to transportation options without having to travel to another city first. The South Texas International Airport is part of Edinburg’s efforts to maintain those connections and provide infrastructure that supports a growing community. Its presence gives the city an important transportation asset while also contributing to the broader network of airports throughout the Rio Grande Valley. For residents, that means the airport can be an important part of the community even when they are not personally traveling. Its operations support the movement of visitors, professionals and other travelers who con-

As the city continues to develop, reliable infrastructure will remain an important part of its future. Transportation connections can help communities attract visitors, support businesses and provide residents with greater access to other destinations. The South Texas International Airport is one part of that infrastructure, and its continued operation depends on the dedication of the people who work there. Recognizing their efforts on National Aviation Day reinforces the value of their contribution to Edinburg. The celebration also serves as a reminder that growth is supported by more than new buildings and developments. Roads, airports, public services and the employees who maintain them all play a role in helping a community move forward. A Community Looking Ahead The National Aviation Day proclamation ultimately provided an opportunity for Edinburg to celebrate both aviation and the people behind it. The South Texas International Airport remains an important local resource, helping maintain connections between Edinburg and communities beyond the Rio Grande Valley. For the airport staff, the recognition represents appreciation for the work they perform every day. Their responsibilities help ensure that the facility remains prepared to serve travelers, support aviation activity and contribute to the city’s transportation network. As aircraft continue arriving and departing from Edinburg, the work behind each operation remains an important part of the story. National Aviation Day gave the city a chance to recognize that work, celebrate its airport team and highlight the role aviation continues to play in keeping Edinburg connected and moving toward the future.

Local

English Version

Wednesday, August 26, 2026

Edinburg PD Honors Officers Who Helped Save a Child’s Life first moments can be. Their response during the March incident demonstrated the value of being prepared to act when an emergency occurs. For members of the community, knowing that trained officers are ready to respond can provide reassurance during situations that can otherwise feel overwhelming. Their role extends beyond traditional police duties and can include helping residents during unexpected medical and life-threatening emergencies. Recognizing Service Beyond the Badge The surprise visit also offered an opportunity to recognize the human side of police work. Officers often respond to situations that are difficult, unpredictable and emotionally demanding, sometimes without knowing how their actions will affect someone’s life in the long term. In this case, the outcome provided a powerful reminder of why those efforts matter. Three Edinburg officers were able to help during a critical moment, and months later, they were given the opportunity to see that the child they had helped was doing well. That kind of recognition can mean more than an award or formal acknowledgment. It connects the work of first responders directly with the people they serve and reminds the community that behind every badge are individuals who may one day be called upon to make a critical decision in a matter of seconds. A Moment of Gratitude

Edinburg Police Officers Luis Hernandez, Luis Saenz and Victor Duberney were recognized for their quick actions that helped save 2-year-old Eeyesa Marlowe during a near-drowning incident in March.

hree Edinburg Police Department officers received a special recognition after their quick and decisive actions during a frightening near-drowning call helped save the life of a 2-year-old child. Officers Luis Hernandez, Luis Saenz and Victor Duberney were surprised by representatives from South Texas Health System, who visited the officers to acknowledge their response during the March emergency. The recognition highlighted the importance of remaining calm and acting quickly when responding to an emergency involving a young child. While the incident happened months ago, the visit offered an opportunity to recognize the officers’ actions and the difference they made during a critical moment for the child and her family. A Critical Call in March The three officers were recognized for their actions during a near-drowning incident involving 2-year-old Eeyesa Marlowe. Calls involving young children can become especially urgent because every moment can make a difference, requiring first responders to react quickly and work together. Officers Hernandez, Saenz and Duberney responded to the situation in March and took decisive action to help Eeyesa. Their response

ultimately became an important part of the child’s story and the reason they were later recognized by South Texas Health System. Although the original emergency was frightening, the outcome brought an important reason to celebrate. The officers’ actions demonstrated the responsibility that comes with serving the community and being prepared to respond when residents need help during their most difficult moments. A Special Surprise for Three Officers The recognition came in the form of a special surprise visit from representatives of South Texas Health System. The team stopped by to personally thank Officers Hernandez, Saenz and Duberney for their actions during the near-drowning call. Rather than simply receiving recognition through a formal ceremony, the officers were able to hear directly from the health system representatives who wanted to acknowledge the role they played in helping the child. The visit served as a reminder that the work of first responders can have an impact that extends far beyond the initial emergency call. For the officers, the recognition also provided an opportunity to reflect on a situation that required them to rely on their training, judgment and ability to act quickly.

A Story With a Happy Ending The best news came with an update on Eeyesa. According to the Edinburg Police Department, the 2-year-old is doing amazing, turning what began as a frightening emergency into a story with a much more positive ending. For everyone involved, the child’s recovery made the recognition especially meaningful. While the officers’ actions were important during the emergency itself, knowing that Eeyesa is now doing well gives the entire incident a hopeful conclusion. Stories like this also highlight how quickly an ordinary day can change for first responders. A call can arrive without warning, and officers may suddenly find themselves in a situation where their decisions and actions are extremely important to someone’s life. The Importance of Quick Action Emergency situations involving children can be particularly challenging for first responders and families. Officers must quickly assess what is happening, determine what assistance is needed and take action while additional help is coordinated. The recognition of Hernandez, Saenz and Duberney emphasizes how important those

The visit from South Texas Health System gave the community another opportunity to thank Officers Luis Hernandez, Luis Saenz and Victor Duberney for their response during the March emergency. Their recognition also brought attention to the cooperation that often takes place between law enforcement and healthcare professionals when responding to serious incidents. While the original call may have lasted only a short amount of time, its impact was significant. For Eeyesa and her family, the emergency was a frightening moment that could have ended very differently. Instead, the child is now doing well, and the officers who helped during that critical situation were able to receive recognition for their actions. A Positive Outcome for Eeyesa The story ends with the news everyone hoped to hear: Eeyesa Marlowe is doing amazing. Her recovery turned a frightening near-drowning into a story of quick action, teamwork and hope. For Edinburg, the recognition of Officers Hernandez, Saenz and Duberney is a reminder of the vital role first responders play in protecting the community, especially when a young child needs help. The officers may have been surprised by the visit, but the recognition gave the community an opportunity to celebrate their actions. Months after the emergency, they received the best news of all: Eeyesa is doing well.

Autos

Miércoles 26 de Agosto 2026

Las manijas que desaparecieron: cuando el diseño de los autos también plantea riesgos Del diseño futurista a la preocupación por la seguridad

Las manijas de puertas ocultas, popularizadas por Tesla, están bajo revisión tras el retiro de 4.3 millones de vehículos en China por preocupaciones de seguridad.

os vehículos modernos buscan ser cada vez más aerodinámicos, tecnológicos y minimalistas, y uno de los elementos que ha cambiado en los últimos años son las manijas de las puertas. Sin embargo, esta tendencia enfrenta ahora cuestionamientos de seguridad después de que Tesla y otros ocho fabricantes anunciaran el retiro de alrededor de 4.3 millones de vehículos en China debido a problemas relacionados con las manijas electrónicas ocultas. El problema surge porque estos sistemas

dependen de mecanismos electrónicos para permitir el acceso al vehículo. En determinadas circunstancias, como después de un accidente o cuando el automóvil pierde energía eléctrica, una falla podría dificultar que los ocupantes puedan abrir las puertas desde el exterior. La situación ha puesto nuevamente sobre la mesa una pregunta que acompaña a la evolución tecnológica de los automóviles: ¿hasta dónde debe llegar el diseño cuando puede afectar una función básica de seguridad?

Las manijas ocultas se han convertido en una característica cada vez más común en vehículos eléctricos y modelos de gama alta. Al quedar prácticamente al ras de la carrocería, ayudan a crear una apariencia más limpia y, en algunos casos, contribuyen a mejorar la aerodinámica del vehículo. Tesla fue una de las marcas que popularizó este tipo de diseño, que posteriormente comenzó a ser adoptado por otros fabricantes. Para muchos consumidores, las manijas que aparecen automáticamente al acercarse al vehículo son una muestra de innovación y tecnología. Pero la dependencia de componentes electrónicos también introduce nuevos puntos de falla. De acuerdo con Reuters, las autoridades chinas han decidido prohibir las manijas completamente ocultas a partir de 2027, en respuesta a las preocupaciones de seguridad. El reto de combinar tecnología y seguridad El caso representa un ejemplo de cómo algunas características que inicialmente parecen enfocadas únicamente en diseño pueden adquirir una importancia mucho mayor cuando se consideran situaciones de emergencia. Los fabricantes tendrán que encontrar soluciones que mantengan la estética moderna de los vehículos sin comprometer la posibilidad

de acceder o salir de ellos cuando los sistemas electrónicos fallen. La discusión llega en un momento en que los automóviles incorporan cada vez más tecnología. Desde pantallas y sistemas de asistencia hasta controles electrónicos y funciones conectadas, buena parte de las operaciones que antes dependían de mecanismos completamente manuales ahora están controladas por software y componentes eléctricos. Una tendencia que podría cambiar El retiro de millones de vehículos podría convertirse en un punto de inflexión para una característica que hasta hace poco era presentada como parte del futuro del automóvil. Las manijas ocultas todavía pueden ofrecer ventajas de diseño y aerodinámica, pero los fabricantes tendrán que demostrar que pueden funcionar de manera segura incluso en las situaciones más complicadas. Para los consumidores, el episodio también deja una lección: un automóvil puede ser más tecnológico sin necesariamente ser más seguro en todos los aspectos. A medida que la industria continúa buscando vehículos más eficientes, conectados y futuristas, elementos tan sencillos como una manija pueden terminar siendo fundamentales. La próxima generación de autos probablemente seguirá apostando por diseños minimalistas, pero este caso demuestra que, cuando se trata de seguridad, lo más sencillo todavía puede ser lo más importante.