Issuu

READERSHIP AUDIT CERTIFIED

fundado en 1986

MARTES

19 de Agosto, 2026

GRATIS elperiodicousa.com

Año 41 No. 22

VISITA LA VERSION EN LINEA

¡El Valle Regresa a Clases! M

iles de familias regresan a los horarios habituales, mientras las calles, escuelas y negocios recuperan el movimiento que caracteriza el inicio del ciclo escolar Después de varias semanas de vacaciones, el Rio Grande Valley vuelve poco a poco a su ritmo habitual. Las mañanas comienzan más temprano, las mochilas vuelven a ocupar un lugar junto a la puerta y las familias se preparan nuevamente para una rutina que, para muchos, había quedado en pausa durante el verano. El regreso a clases no solamente marca el comienzo de un nuevo año escolar. También representa el regreso de una dinámica que transforma prácticamente todos los aspectos de la vida cotidiana en nuestras comunidades. Desde las primeras horas de la mañana, las calles comienzan a llenarse nuevamente de vehículos, autobuses escolares y padres que llevan a sus hijos a la escuela antes de dirigirse al trabajo. Para quienes manejan diariamente por McAllen, Mission, Edinburg, Pharr, San Juan, Alamo, Weslaco y las comunidades cercanas, el cambio se hace evidente rápidamente. Más vehículos, más tiempo en el camino Durante el verano, muchas familias disfrutan de horarios más relajados. Sin la necesidad de llevar a los niños a la escuela cada mañana, algunos trayectos son más rápidos y ciertas calles permanecen relativamente tranquilas durante las primeras horas del día. Las zonas cercanas a las escuelas comienzan a experimentar nuevamente congestionamientos durante las horas de entrada y salida. Las filas para dejar a los estudiantes pueden extenderse por varias cuadras y algunos de los

trayectos que durante el verano tomaban unos minutos pueden requerir considerablemente más tiempo. En una región donde miles de residentes se desplazan diariamente entre diferentes ciudades, el regreso a clases significa también regresar a las mañanas con mayor tráfico. La recomendación para los conductores es sencilla: salir unos minutos antes, reducir la velocidad en zonas escolares y tener paciencia. Una diferencia de 10 o 15 minutos en el horario puede evitar mucho estrés. La rutina vuelve a entrar por la puerta Para muchas familias, el verdadero cambio no está únicamente en el tráfico, sino dentro de casa. Durante las vacaciones, los horarios suelen ser más flexibles. Los niños pueden dormir un poco más, las comidas se realizan a diferentes horas y las actividades familiares no necesariamente siguen un calendario estricto. Hay que preparar uniformes o ropa, revisar mochilas, preparar almuerzos, completar tareas, establecer horarios para dormir y levantarse temprano nuevamente. También regresan las actividades después de clases Para muchas familias del Valle, el regreso a clases significa también el regreso de prácticas deportivas, actividades extracurriculares, clases de música, reuniones escolares y otras responsabilidades. El tiempo entre recoger a los niños de la escuela y llegar a casa para preparar la cena puede convertirse en una serie de compromisos y trayectos.

Por eso, este es también un buen momento para que las familias revisen sus calendarios y establezcan nuevamente prioridades.

Comunidad

El verano también puede ser difícil para nuestras mascotas

Un impulso para los negocios locales

El regreso a clases también tiene un impacto económico en nuestra comunidad. Durante las semanas previas al inicio del ciclo escolar, las familias compran ropa, zapatos, mochilas, útiles escolares y otros artículos necesarios para comenzar el año. Restaurantes reciben nuevamente a familias que buscan desayunos rápidos o comidas después de la escuela. Las tiendas recuperan parte del movimiento asociado con la rutina escolar y los negocios ubicados cerca de las escuelas vuelven a experimentar un flujo mayor de clientes. El regreso a clases es, en muchos sentidos, una señal de que el ritmo normal de la comunidad está regresando. Un llamado a tener paciencia en las calles Quizá uno de los cambios más importantes que debemos recordar es que no solamente los estudiantes regresan a sus actividades. También regresan miles de vehículos a las calles durante las mismas horas. Por eso, los conductores deben estar particularmente atentos alrededor de las escuelas. Los autobuses escolares realizarán paradas frecuentes y los niños pueden cruzar las calles en momentos inesperados. Respetar los límites de velocidad, prestar atención a las señales escolares y evitar distracciones al volante son medidas sencillas que pueden ayudar a mantener seguros a nuestros estudiantes.

Página 4

Guía de la Salud

Página 8

Actualidad

Nuevo reloj de Google incorpora seguimiento de presión arterial y resistencia a insulina

Burnout en el deporte: no confundir resistencia con invulnerabilidad

Página 11

Internacional

Página 16

Hollywood llora la inesperada muerte de Hayden Panettiere

Opinión

Miércdoles 19 de Agosto 2026

Tradition since 1986

Jorge López Aravena PRESIDENT José Manuel Castro Avitia JEFE DE EDICION Y DISEÑO Arlene Vazquez JEFE DE FINANZAS (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the great Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA LLC, 301 N. Main St, Ste. 4, McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A. LLC, the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: EFE, AMEX. AII, NotiPress, and Notistarz El Periódico U.S.A. LLC, no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad. Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. Email: info@elperiodicousa.com

WWW.ELPERIODICOUSA.COM

OPINION

POR PERIODICO USA

n apenas unos días, varios terremotos de gran magnitud han sacudido distintas regiones del planeta. Desde Colombia hasta Indonesia y Vanuatu, los movimientos telúricos han dejado víctimas, daños materiales y miles de personas desplazadas, generando una sensación inevitable de que la actividad sísmica se ha intensificado de manera extraordinaria. Pero, ¿realmente estamos ante algo fuera de lo común? ¿Existe una conexión entre estos terremotos? Y, sobre todo, ¿debería preocuparnos a quienes vivimos en el sur de Texas? La respuesta requiere separar la coincidencia de lo que realmente dice la ciencia. Colombia, Indonesia y Vanuatu: una sucesión que llama la atención El episodio más reciente de esta cadena de grandes terremotos comenzó el 10 de agosto, cuando un sismo de magnitud 7.4 golpeó el occidente de Colombia, cerca de San José del Palmar. El terremoto provocó una devastación considerable y se convirtió en uno de los eventos sísmicos más graves que ha experimentado el país en décadas. Solo cinco días después, el 15 de agosto, otro terremoto de magnitud 7.7 golpeó la región de Flores, en el este de Indonesia. El sismo ocurrió a poca profundidad y provocó el colapso de edificios, deslizamientos y una emergencia que obligó a miles de personas a abandonar sus hogares. También se emitió temporalmente una alerta de tsunami. Para el 16 de agosto, un terremoto de magnitud 6.1 ocurrió frente a Vanuatu, en el Pacífico Sur. El USGS ubicó el movimiento a una profundidad considerable, aproximadamente 188 kilómetros, y estimó una baja probabilidad de víctimas y pérdidas económicas importantes. Vistos en conjunto, los eventos parecen formar una especie de cadena alrededor del planeta. Y es precisamente ahí donde surge la pregunta que muchas personas se están haciendo: ¿Están relacionados? No significa que la Tierra esté “despertando” La sucesión de terremotos puede resultar inquietante, pero los científicos no consideran que simplemente porque ocurran varios terremotos fuertes en diferentes lugares en un periodo corto exista necesariamente una conexión entre ellos. La Tierra está en movimiento permanente. Las placas tectónicas se desplazan, acumulan tensión y finalmente liberan parte de esa energía en forma de terremotos. El planeta registra miles de terremotos todos los días, aunque la inmensa mayoría son demasiado pequeños para ser sentidos por las personas. El USGS mantiene un monitoreo constante de esta actividad alrededor del mundo.

La tierra vuelve a sacudirse: varios grandes terremotos en pocos días despiertan preguntas alrededor del mundo Lo extraordinario no es que ocurran terremotos simultáneamente en diferentes partes del mundo. Lo que llama la atención en este caso es que varios de ellos han sido suficientemente fuertes como para convertirse en grandes desastres y aparecer en las noticias internacionales con apenas días de diferencia. Eso puede dar la impresión de que existe una relación directa cuando, en realidad, pueden tratarse de eventos independientes. Una gran parte ocurre en zonas sísmicamente activas Hay otro detalle importante. Indonesia y Vanuatu se encuentran en una de las regiones tectónicamente más activas del planeta. Indonesia, particularmente, forma parte del llamado Cinturón de Fuego del Pacífico, una enorme zona que concentra una gran cantidad de actividad sísmica y volcánica. Colombia también se encuentra en una región tectónicamente compleja, donde interactúan diferentes placas y se producen terremotos importantes. Por eso, cuando observamos el mapa, no necesariamente estamos viendo terremotos aleatorios en lugares completamente desconectados. Estamos viendo varios eventos ocurridos en zonas que ya sabemos que presentan una elevada actividad sísmica. ¿Y qué tiene que ver esto con Texas? Para los lectores del Rio Grande Valley, esta pregunta es particularmente importante. El hecho de que un terremoto de magnitud 7.7 ocurra en Indonesia y otro de 7.4 en Colombia no significa que exista una amenaza sísmica repentina para el sur de Texas. Tampoco existe evidencia científica que permita decir que estos terremotos estén provocando uno en otro a miles de kilómetros de distancia. Texas, además, no es ajeno a los terremotos. El estado ha experimentado actividad sísmica, especialmente en otras regiones, y en los últimos años los movimientos telúricos asociados con la actividad relacionada con la extracción de petróleo y gas han recibido considerable atención. Pero eso es diferente a sugerir que los terremotos recientes en Colombia o Indonesia estén “activando” fallas en el Valle del Río Grande. La coincidencia sí merece nuestra atención Aunque no existe motivo para pensar

que todos estos terremotos formen parte de una sola reacción global, hay una lección importante detrás de las imágenes que estamos viendo. Los terremotos no pueden predecirse con precisión. El USGS es muy claro en este punto: actualmente la ciencia no puede determinar exactamente cuándo ocurrirá un terremoto, dónde ocurrirá y qué magnitud tendrá. Sin embargo, el estudio de las fallas, los terremotos históricos y la geología permite conocer mejor el riesgo de determinadas regiones. Eso significa que la conversación más útil no debería ser si “la Tierra está despertando”, sino si nuestras comunidades están preparadas para responder cuando ocurra un evento. Una advertencia que trasciende las fronteras En Colombia, los equipos de rescate continúan enfrentando enormes desafíos después del terremoto de magnitud 7.4. En Indonesia, miles de personas permanecen fuera de sus hogares mientras continúan las réplicas; las autoridades han registrado cientos de movimientos posteriores al terremoto principal. Estas tragedias también nos recuerdan que la magnitud de un terremoto no es el único factor que determina su impacto. La profundidad del sismo, la distancia a las poblaciones, la calidad de las construcciones, el tipo de suelo y la preparación de los servicios de emergencia pueden determinar si un terremoto se convierte en una tragedia de grandes proporciones o en un episodio que pasa prácticamente desapercibido. Y esa es quizá la parte más importante para nosotros. No debemos entrar en pánico cada vez que vemos varios terremotos importantes en las noticias. Pero tampoco debemos pensar que porque vivimos en el sur de Texas estamos completamente aislados de los fenómenos naturales. La Tierra no necesita estar “despertando” para recordarnos que siempre está en movimiento. Lo que sí podemos hacer es estar preparados. Tener un plan familiar, saber dónde cortar servicios básicos, mantener suministros de emergencia y conocer las recomendaciones oficiales puede parecer innecesario cuando todo está tranquilo. Hasta que deja de estarlo.

Comunidad

Miércoles 19 de Agosto 2026

Más espacios para activarse en McAllen

CASA DE PALMAS HOTEL M CA LLE N

Tripadvisor Rating

inco parques de la ciudad cuentan ahora con instalaciones que permiten a residentes combinar sus actividades al aire libre con una rutina de ejercicio Mantenerse activo no siempre requiere pagar una membresía de gimnasio, dedicar una hora completa al ejercicio o seguir una rutina complicada. A veces, la oportunidad de moverse un poco más puede estar tan cerca como el parque del vecindario. Ahora, los residentes de McAllen cuentan con una nueva alternativa para hacerlo gracias a una colaboración entre la ciudad y Hidalgo County Precinct 4, que permitió instalar nuevo equipo de acondicionamiento físico al aire libre en cinco parques de la comunidad. La iniciativa busca hacer que el ejercicio sea más accesible y, al mismo tiempo, aprovechar los espacios públicos que miles de familias ya visitan diariamente. Ejercicio al aire libre y al alcance de todos El nuevo equipo permite a los residentes incorporar diferentes ejercicios a sus visitas al parque. Para algunos puede representar la oportunidad de realizar una rutina completa; para otros, simplemente una manera de agregar unos minutos adicionales de actividad física a su día. Y esa accesibilidad es precisamente uno de los aspectos más importantes de este tipo de proyectos. No todos tienen el tiempo o los recursos para acudir regularmente a un gimnasio. Sin embargo, caminar por el parque, llevar a los niños a jugar y dedicar unos minutos a utilizar el equipo disponible puede convertirse en una manera sencilla de mantenerse en movimiento. Los nuevos equipos están instalados en cinco parques de McAllen: • Camp McAllen — 8701 N. 23rd St. • McAllen Youth Baseball Complex — 8201 N. 29th St. • La Floresta Park — 1800 W. Stanford Ave. • Morris/Perez Park — 1400 W. Trenton Rd. • Garza Park — 2601 Lark Ave. Una oportunidad para toda la familia Una de las ventajas de llevar el ejercicio a los parques es que permite integrarlo a actividades que las familias ya realizan. Mientras los niños juegan, los padres pueden aprovechar algunos minutos para ejercitarse. Quienes salen a caminar pueden complementar su recorrido con algunos ejercicios de fuerza. Incluso quienes tienen poco tiempo

pueden detenerse unos minutos y realizar una rutina rápida antes de continuar con su día. No se trata necesariamente de convertir cada visita al parque en una sesión intensa de entrenamiento. A veces, los pequeños cambios son los que terminan convirtiéndose en hábitos. Caminar un poco más, utilizar las instalaciones disponibles, subir y bajar escaleras, realizar algunos ejercicios de fuerza o simplemente mantenerse en movimiento son acciones que pueden contribuir a una vida más activa.

Modern Comforts in McAllen

Parques que también promueven bienestar Durante años, los parques han sido vistos principalmente como lugares para jugar, descansar, caminar o convivir con familiares y amigos. La incorporación de equipo deportivo amplía esa función y los convierte también en espacios donde la comunidad puede cuidar su bienestar. Esto es particularmente relevante en una región como el Valle del Río Grande, donde las altas temperaturas pueden dificultar el ejercicio al aire libre durante buena parte del año. Por ello, quienes quieran aprovechar estos nuevos espacios deberán considerar también el horario y las condiciones del clima. Las primeras horas de la mañana y las tardes, cuando las temperaturas son más moderadas, pueden ser mejores momentos para realizar actividad física durante los meses más calurosos. También es importante mantenerse hidratado y evitar esfuerzos excesivos cuando las condiciones climáticas sean extremas. Una inversión en la comunidad La colaboración con Hidalgo County Precinct 4 demuestra cómo la coordinación entre diferentes entidades puede ayudar a ampliar las opciones disponibles para los residentes. Más allá del equipo instalado, el verdadero valor de este proyecto estará en cómo la comunidad aproveche estos espacios. Un parque con nuevas instalaciones solamente cumple su propósito cuando las personas las utilizan. Por eso, la invitación es sencilla: la próxima vez que visite uno de estos parques, no se limite a caminar por él. Tómese unos minutos para conocer el nuevo equipo, incorpore algunos ejercicios a su recorrido y descubra una nueva manera de aprovechar el espacio. No importa si se trata de un entrenamiento completo o de unos cuantos minutos de actividad. Los parques están listos. Ahora depende de nosotros aprovecharlos.

Have a serene stay at Casa De Palmas, Trademark Collection by Wyndham, in the heart of McAllen’s Art District. Three miles from McAllen International Airport (MFE), this historic downtown hotel is minutes from University of Texas, Rio Grande Valley (UTRGV) and South Texas College, as well as the McAllen Convention Center and Sharyland Business Park. Go shopping at La Plaza Mall, Palms Crossing, and Rio Grande Valley Premium Outlets®, or take in the beauty of Quinta Mazatlan. Back at the hotel, relax with an outdoor pool, restaurant, and bar.

A Unique Retreat

Featured Amenities : Hot Breakfast Available

The Perfect Space

Airport Shuttle - Free Bar

Meeting Room

50% Off

BOOKING NOW

956-928-9905

Restaurant

Free Wifi

101 N Main St, McAllen, TX, 78501 www.wyndhamhotels.com

Comunidad

Miércdoles 19 de Agosto 2026

El verano también puede ser difícil para nuestras mascotas excesivo puede provocarles deshidratación, agotamiento e incluso problemas graves de salud, por lo que durante estos meses necesitan un poco más de atención y cuidados. El pavimento puede ser peligroso

as altas temperaturas del sur de Texas nos recuerdan la importancia de cuidar a nuestros compañeros de cuatro patas durante los meses más calurosos del año Los llamados “Dog Days of Summer”, los días más intensos y calurosos del verano, ya están aquí. Para quienes vivimos en el sur de Texas, las altas temperaturas son parte de nuestra vida durante esta temporada, pero para nuestras mascotas pueden representar un desafío mucho mayor. Perros, gatos y otros animales domésticos no tienen la misma capacidad que nosotros para regular su temperatura corporal. El calor

Uno de los riesgos que muchas veces pasamos por alto está justo debajo de las patas de nuestras mascotas. Cuando las temperaturas son muy altas, el pavimento y las banquetas pueden calentarse considerablemente más que el aire. Para un perro que camina sobre estas superficies, el contacto prolongado puede provocar quemaduras en las almohadillas de sus patas. Una buena regla es evitar los paseos durante las horas de mayor calor y preferir las primeras horas de la mañana o después de que haya bajado el sol. Si el pavimento está demasiado caliente para mantener nuestra mano sobre él durante varios segundos, probablemente también lo está para las patas de nuestra mascota. Agua, sombra y un lugar fresco La hidratación es fundamental durante el verano. Las mascotas deben tener acceso constante a agua fresca y limpia, especialmente cuando pasan tiempo al aire libre. También es importante asegurarse de que cuenten con un lugar con sombra donde puedan protegerse del sol.

En los días particularmente calurosos, lo mejor es mantener a nuestras mascotas en espacios interiores con aire acondicionado o suficientemente frescos. Y hay una regla que nunca debemos olvidar: nunca debemos dejar a una mascota dentro de un vehículo estacionado. Incluso con las ventanas parcialmente abiertas, la temperatura dentro de un automóvil puede aumentar rápidamente y convertirse en una situación mortal. No todos toleran el calor de la misma manera Algunas mascotas tienen un riesgo mayor de sufrir las consecuencias de las altas temperaturas. Los perros de hocico corto, los animales mayores, los cachorros, los animales con sobrepeso y aquellos que padecen determinadas condiciones de salud pueden ser especialmente sensibles al calor. También debemos prestar atención al comportamiento de nuestra mascota. Respiración excesiva, debilidad, desorientación, dificultad para caminar, vómitos o colapso pueden ser señales de una emergencia relacionada con el calor y requieren atención veterinaria inmediata. Un poco de cuidado puede hacer una gran diferencia El verano también es una buena oportunidad para recordar que nuestras mascotas

dependen completamente de nosotros para mantenerse seguras. Antes de salir a caminar, podemos revisar la temperatura del pavimento. Antes de pasar tiempo en el patio, podemos asegurarnos de que haya suficiente sombra y agua. Y durante los días de calor extremo, podemos simplemente elegir quedarnos en casa. No necesitamos hacer grandes cambios para protegerlas. Pequeñas precauciones pueden evitar grandes problemas. Después de todo, para muchas familias del Valle, perros, gatos y otras mascotas no son simplemente animales de compañía. Son parte de la familia, nos acompañan durante años y forman parte de nuestros recuerdos cotidianos. Queremos conocerlos Y ahora que hablamos de nuestros compañeros de cuatro patas, queremos que ellos también sean protagonistas. ¿Tienes un perro, un gato o alguna otra mascota que sea parte importante de tu familia? Compártenos una fotografía de tu mascota. Queremos conocer a esos compañeros que nos reciben al llegar a casa, que alegran nuestros días y que, de una manera u otra, hacen que nuestras familias estén completas. Porque en estos días de calor, ellos también merecen un poco de cuidado extra, mucha agua, un lugar fresco y, por supuesto, todo el cariño que podamos darles.

¿Nuevo en Medicare?

Somos agentes independientes y podemos ayudarte a obtener Planes de Medicare Advantage, Supplement y Planes de Recetas. Llámanos hoy para mayor información

Centro de Enrolamiento

Llámanos hoy!

5500 N. McColl Rd. Ste A, McAllen, TX 78504 Medicare plans * Annuities Life * Health insurance á ñ á ó á á

Comunidad

Miércoles 19 de Agosto 2026

CIUDAD DE MCALLEN, TEXAS AVISO DE SOLICITUD DE COMENTARIOS PÚBLICOS Por la presente, la Ciudad de McAllen notifica a todos los ciudadanos interesados su intención de presentar una solicitud al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD) para recibir asistencia a través de los Programas de Garantía de Préstamos de la Sección 108. La enmienda propuesta autorizará a la Ciudad de McAllen a solicitar una Garantía de Préstamo de la Sección 108 de HUD. El monto del préstamo se determinará en una cantidad no menor de $7,732,000.00 y no mayor de $8,042,000.00, utilizando la autoridad de endeudamiento del Programa de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG). PROYECTO PROPUESTO El Préstamo de la Sección 108 propuesto se utilizará para financiar el diseño y la construcción de una nueva estación de bomberos, incluyendo la compra e instalación de mobiliario, accesorios y equipo (FF&E), así como la adquisición de vehículos y equipos esenciales para la respuesta contra incendios y emergencias, incluyendo: • Camión de bomberos • Camión cisterna de agua para incendios • Camión forestal contra incendios • Equipo de extinción de incendios El proyecto tiene como objetivo mejorar las capacidades de respuesta ante emergencias, mejorar la preparación ante desastres, fortalecer los servicios de seguridad pública y proporcionar una mejor protección contra incendios y operaciones de rescate para los residentes de toda la Ciudad de McAllen, incluyendo vecindarios de ingresos bajos y moderados. PERÍODO DE 30 DÍAS PARA COMENTARIOS PÚBLICOS El período para comentarios comienza: 13 de agosto de 2026 y finaliza: 16 de septiembre de 2026 AUDIENCIAS PÚBLICAS: • Miércoles, 19 de agosto de 2026 (5pm): Biblioteca Pública de McAllen, 4001 N 23rd St, McAllen, Texas 78504 • Miércoles, 26 de agosto de 2026 (5pm): Centro Comunitario Palm View, 3401 Jordan Rd W, McAllen, Texas 78503

Edinburg se llena de energía con la sexta edición del Triathlon Atletas de diferentes niveles llevaron su esfuerzo, disciplina y pasión a una jornada que alcanzó su máxima capacidad La ciudad de Edinburg volvió a convertirse en escenario de una emocionante celebración deportiva con la sexta edición del Edinburg Triathlon, un evento que reunió a atletas decididos a poner a prueba sus límites y que alcanzó su capacidad máxima de participantes. Desde el primer chapuzón hasta el último sprint hacia la meta, la competencia estuvo marcada por la energía, la determinación y el entusiasmo de los participantes, quienes enfrentaron uno de los retos deportivos más exigentes que combina tres disciplinas: natación, ciclismo y carrera.

Un triatlón exige mucho más que condición física. Cada competidor debe prepararse para pasar de una disciplina a otra, administrar su energía y mantener la concentración durante todo el recorrido. La jornada comenzó en el agua, donde los participantes dieron las primeras brazadas de la competencia. Después llegó el momento de subirse a la bicicleta para continuar acumulando kilómetros antes de enfrentar la última etapa: la carrera a pie. Finalmente, después de nadar y pedalear, los atletas tuvieron que encontrar las fuerzas necesarias para completar el último tramo hasta la línea de meta. Cada etapa representó un desafío diferente,

• Miércoles, 2 de septiembre de 2026 (5pm): Biblioteca Pública de McAllen, 4001 N 23rd St, McAllen, Texas 78504 La solicitud propuesta del Programa de Garantía de Préstamos de la Sección 108 de HUD estará disponible para revisión pública durante todo el período de comentarios de 30 días durante el horario laboral habitual en las siguientes ubicaciones: • Biblioteca Pública de McAllen, 4001 N 23rd St, McAllen, TX 78504 • Biblioteca Sucursal Lark, 2601 Lark Ave, McAllen, TX 78504 • Biblioteca Sucursal Palm View, 3401 Jordan Ave, McAllen, TX 78503 • Ayuntamiento de McAllen, 1300 Houston Ave, McAllen, TX 78503 La solicitud propuesta también estará disponible en el sitio web de la Ciudad en: https://mcallen.net/departments/grants/cdbg/documents La Ciudad alienta a los residentes, empresas, organizaciones comunitarias y otras partes interesadas a revisar la solicitud propuesta y presentar sus comentarios. Los comentarios por escrito pueden enviarse a: Julia D. Lash, Directora Departamento de Administración de Subvenciones 1300 Houston Ave., McAllen, Texas 78501 Email: cdbg@mcallen.net

Juan A. Gloria Comandante del Departamento de Bomberos de McAllen 201 N. 21st St, McAllen, Texas 78501 Email: jgloria@mcallen.net

Para obtener información adicional sobre el proyecto propuesto o el Programa de Garantía de Préstamos de la Sección 108 de HUD, comuníquese con el Departamento de Administración de Subvenciones al (956) 681-1030. Todos los comentarios recibidos durante el período de comentarios públicos serán revisados y considerados por la Ciudad de McAllen antes de presentar la solicitud del Programa de Garantía de Préstamos de la Sección 108 al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD). Las personas sordas, con dificultades auditivas, sordociegas o con discapacidades del habla pueden utilizar Relay Texas al 7-1-1 para llamar a la Oficina de Administración de Subvenciones y Desarrollo Comunitario y solicitar los arreglos necesarios para participar en el proceso. Las presentaciones se harán en español para aquellas personas que así lo deseen.

pero todas tuvieron algo en común: la determinación de llegar hasta el final. El éxito de esta sexta edición también demuestra el creciente interés por las actividades deportivas en la comunidad de Edinburg. Al alcanzar la capacidad máxima, el evento confirmó que existe un público dispuesto a aceptar nuevos retos y participar en actividades que promueven un estilo de vida activo y saludable. Pero el triatlón no se trata únicamente de quién cruza primero la meta. Para muchos participantes, completar el recorrido representa meses de preparación, sacrificio y entrenamiento. Cada brazada, cada kilómetro sobre la bicicleta y cada paso hacia la meta son parte de un esfuerzo personal que comienza mucho antes del día de la competencia. Por eso, cada participante merece reconocimiento. En una competencia donde los tiempos y las posiciones son importantes, también existe otra medida del éxito. Está en el atleta que participa por primera vez. En quien se propone superar su propia

marca. En quien continúa corriendo aunque las piernas estén cansadas. Y en quien cruza la línea de meta después de haber dado todo lo que tenía. La sexta edición del Edinburg Triathlon estuvo llena precisamente de esos momentos. Atletas de diferentes niveles demostraron coraje, disciplina y corazón, convirtiendo la competencia en una verdadera celebración del deporte. Con una participación que alcanzó el límite establecido y una comunidad que respondió con entusiasmo, el Edinburg Triathlon continúa consolidándose como una de las actividades deportivas destacadas de la región. Cada competidor que se lanzó al agua, tomó su bicicleta y finalmente corrió hacia la meta contribuyó a hacer de esta edición una jornada memorable. La sexta edición fue un éxito, pero sobre todo fue una celebración de todos aquellos que decidieron aceptar el reto. A cada atleta que nadó, pedaleó y corrió hasta la meta, nuestro reconocimiento. La victoria más importante fue no rendirse.

Local

Miércdoles 19 de Agosto 2026

Lucha Libros lleva la lectura al ring en Pharr sentarse en silencio frente a un estante de libros. Eventos como Lucha Libros muestran que existen muchas maneras de acercar a las personas a la literatura y, particularmente, de despertar el interés de niños y jóvenes. Al combinar una actividad tan dinámica como la lucha libre con los libros, el evento logró crear un ambiente en el que la lectura formó parte de una experiencia comunitaria mucho más amplia. La idea es sencilla, pero poderosa: llevar los libros a lugares donde las familias ya quieren estar. Pharr respondió con entusiasmo

na noche de lucha libre, libros y convivencia comunitaria reunió a 400 personas en el Pharr Development & Research Center Lo que ocurre cuando se combinan la lucha libre, los libros y una comunidad con ganas de celebrar puede ser algo verdaderamente especial. Lucha Libros demostró que la promoción de la lectura también puede adoptar formas inesperadas, divertidas y llenas de energía. El evento fue un verdadero éxito, con un lleno total de aproximadamente 400 asistentes que se dieron cita en el Pharr Development & Research Center para disfrutar de una noche

diferente, en la que la lucha libre profesional en vivo compartió protagonismo con los libros, vendedores locales y actividades para toda la comunidad. Durante la velada, los asistentes pudieron disfrutar de combates llenos de emoción y entretenimiento, mientras tenían la oportunidad de descubrir libros y productos ofrecidos por los distintos vendedores que participaron en el evento. Cuando los libros salen de la biblioteca Promover la lectura no siempre significa

El lleno total del evento fue también una muestra del interés de la comunidad por actividades que reúnen entretenimiento, cultura y convivencia. Las aproximadamente 400 personas que asistieron hicieron que el Pharr Development & Research Center se convirtiera por una noche en un punto de encuentro para familias, aficionados a la lucha libre, lectores y miembros de la comunidad. Para muchos, probablemente fue una oportunidad de descubrir que un evento dedicado a los libros puede ser también una experiencia llena de energía y diversión. Y para quienes organizaron Lucha Libros,

la respuesta del público dejó un mensaje claro: Pharr está dispuesto a participar cuando se crean experiencias diferentes para la comunidad. Una noche para recordar Entre los combates, los libros, los vendedores y el ambiente festivo, Lucha Libros consiguió algo que no siempre es sencillo: reunir a personas con diferentes intereses alrededor de una misma actividad. La lucha libre aportó la emoción y el espectáculo. Los libros pusieron sobre la mesa la importancia de la lectura. Los vendedores y participantes agregaron diversidad a la experiencia. Y la comunidad hizo el resto. El resultado fue una noche que no solamente buscó entretener, sino también demostrar que la cultura y el entretenimiento pueden ir de la mano. Para una ciudad como Pharr, este tipo de eventos también representa una oportunidad para fortalecer los vínculos entre vecinos y crear experiencias que las familias puedan compartir. Al final de la noche, el mensaje fue contundente. Lucha Libros fue un nocaut. Y esta vez, el ganador fue toda la comunidad de Pharr.

HORARIO ACTUAL

CAUSE NO. P-40698 IN THE ESTATE OF

IN THE PROBATE COURT

VELIA GARCIA

DECEASED

HIDALGO COUNTY, TEXAS

NOTICE TO CREDITORS Notice is given that original Letters of Administration for the Estate of Velia Garcia were issued on March 11, 2024, in Docket No. P-40698, pending in the Statutory Probate Court of Hidalgo County, Texas, to Diana Chavez. All persons having claims against the estate, which is presently being administered, are required to submit them, within the time and manner prescribed by law, and before the estate is closed, addressed as follows: c/o Joseph Michael Dickerson 2 Lindenwood Laredo, Texas 78045 Dated

Armando Echavarría, Jr. Attorney for Administrator of the Estate of Velia Garcia

Local

Miércoles 19 de Agosto 2026

AVISO PÚBLICO PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO

El talento joven brilla en Edinburg

Año Fiscal 2025 Informe Anual y de Evaluación Consolidado Fecha de Publicación: 19 de Agosto del 2026

El Condado de Hidalgo – Programa Urbano del Condado anuncia la disponibilidad del borrador del Informe Anual Consolidado de Evaluación y Desempeño (CAPER) para el año fiscal 2025 para revisión y comentarios públicos desde el 20 de Agosto de 2026 hasta el 03 de Septiembre de 2026. Este informe es una revisión integral de las actividades realizadas por el Programa Urbano del Condado en la realización de actividades identificadas en la Estrategia del Plan Consolidado (CPS) del Condado. El programa opera en 18 comunidades que no reciben derechos y en las áreas rurales del condado de Hidalgo. El borrador de CAPER estará disponible para que el público lo vea y comente en la Oficina del Programa Urbano del Condado y también se puede ver en la página web del Programa Urbano del Condado de Hidalgo en https://www.hidalgocounty.us/2210/ConAnnual-Performance-and-Eval-Rept-CAP . Se llevará a cabo una audiencia pública a las 6:00 PM el jueves 03 de Septiembre de 2026 en la Oficina del Programa Urbano del Condado de Hidalgo ubicada en 1916 Tesoro Street, Pharr, Texas 78577. Las personas con discapacidades, que no hablan inglés o con dominio limitado del inglés (LEP), sordas o con problemas de audición, que puedan necesitar ayuda auxiliar o un intérprete, deben llamar a UCP al (956) 787-8127; o Relay Texas al (800) 735-2989 (TTY) o 711 (Voz), al menos tres (3) días hábiles antes de la reunión para solicitar arreglos para comunicarse efectivamente con los funcionarios del Condado y participar en el proceso de participación ciudadana. El Programa Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina por motivos de edad, raza, sexo, orientación sexual, identidad de género, estado civil, estado familiar, color, origen nacional, religión, discapacidad o cualquier otro estado legalmente protegido en la admisión de, o acceso o tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. Para obtener más información, comuníquese con la oficina del Programa Urbano del Condado de Hidalgo al (956) 787-8127. Los comentarios escritos pueden enviarse de lunes a viernes (8:00 AM a 12:00 PM y de 1:00 PM a 5:00 PM) a la atención de: Programa Urbano del Condado de Hidalgo Joel Rivera PH. D., Director de UCP 1916 Tesoro St. Pharr, Texas 78577 956-787-8127

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA

Una semana de trabajo, disciplina y creatividad culminó con una presentación que puso a los estudiantes de Edinburg en el centro del escenario. El Edinburg Municipal Auditorium se llenó de energía y entusiasmo durante una noche dedicada al talento juvenil, cuando estudiantes locales de primero a duodécimo grado subieron al escenario para presentar “Beauty Lou and the Country Beast”, una producción desarrollada en colaboración con el Edinburg Cultural Arts Department y Missoula Children’s Theatre. La presentación fue el resultado de una semana intensa de trabajo. Para estos jóvenes, el desafío no era solamente aprender sus líneas o memorizar canciones: tenían que convertirse, en apenas cinco días, en un verdadero elenco capaz de presentar un espectáculo musical completo frente a familiares, amigos y miembros de la comunidad.

Por eso, una producción como “Beauty Lou and the Country Beast” también se convierte en una lección práctica sobre colaboración, disciplina y compromiso.

Cinco días para crear un espectáculo

El arte también educa

Montar una producción teatral completa en solamente cinco días representa un enorme reto, especialmente cuando el elenco está integrado por estudiantes de diferentes edades y niveles de experiencia. Durante la semana, los jóvenes trabajaron junto a profesionales del teatro para aprender sus personajes, ensayar escenas, desarrollar coreografías y preparar cada uno de los elementos necesarios para llegar listos a la función final. El resultado demostró que la edad no es una limitación cuando existen oportunidades para desarrollar la creatividad y trabajar en equipo. Desde los estudiantes más pequeños hasta los jóvenes de preparatoria, cada participante tuvo la oportunidad de contribuir al espectáculo y experimentar lo que significa formar parte de una producción teatral.

El trabajo realizado por el Edinburg Cultural Arts Department y Missoula Children’s Theatre demuestra la importancia de acercar las artes escénicas a los jóvenes. La educación artística no solamente desarrolla habilidades relacionadas con la música, la actuación o la expresión creativa. También puede ayudar a fortalecer la comunicación, la seguridad personal y la capacidad de trabajar en equipo. En una época en la que los estudiantes tienen cada vez más actividades compitiendo por su atención, crear espacios donde puedan expresarse, imaginar y colaborar resulta especialmente valioso. Y cuando además tienen la oportunidad de presentar el resultado ante un público, la experiencia se vuelve todavía más significativa.

Mucho más que una obra

Al final, el mensaje más importante de esta presentación fue sencillo: los jóvenes de Edinburg demostraron lo que pueden lograr cuando reciben una oportunidad. En solamente cinco días, estudiantes de primero a duodécimo grado pasaron de comenzar los ensayos a presentar un musical completo frente a un auditorio lleno. Pero subieron al escenario, hicieron su trabajo y lo hicieron frente a una comunidad que estaba ahí para apoyarlos. ¡Felicidades a todos los estudiantes que participaron en “Beauty Lou and the Country Beast”! El aplauso de esa noche fue más que merecido.

Eventos como este tienen un valor que va más allá de los aplausos de una noche. Para muchos estudiantes, participar en una producción teatral puede ser una primera oportunidad para descubrir habilidades que quizá no habían explorado anteriormente. Actuar frente a un público requiere confianza, concentración y capacidad para trabajar con otras personas. También implica aprender a aceptar responsabilidades. Si un integrante olvida una línea, pierde una entrada o no realiza una parte de la coreografía, todo el grupo puede verse afectado.

Una comunidad que respondió El entusiasmo no estuvo solamente sobre el escenario. El auditorio recibió a una gran cantidad de personas que acudieron para apoyar a los jóvenes y celebrar el resultado de su esfuerzo. Familias, amigos y miembros de la comunidad fueron testigos del trabajo que los estudiantes realizaron durante toda la semana. Cuando un niño o adolescente ve a su comunidad reunida para celebrar algo que ha logrado, el mensaje que recibe va mucho más allá de una ovación: su esfuerzo importa y existe un lugar para su talento.

Una noche para celebrar a los estudiantes

Miércdoles 19 de Agosto 2026

Guia de la Salud

Miércoles 11 de Diciembre 2024

fundado en 1986

Abbott anuncia más de $15 millones e subvenciones para formación profesio

Nuevo reloj de Google incorpora seguimiento de presión arterial y resistencia a insulina Austin, Tx, (Debate N).- - El gobernador de Texas, Greg Abbott, dio a conocer que 60 subvenciones de formación profesional, por un total de más de 15 millones de dólares, han sido otorgadas a instituciones de educación superior y distritos escolares independientes (ISD, por sus siglas en ingles), de Texas para capacitar a estudiantes para trabajos bien rumenerados y de alta demanda después de graduación. Estas subvenciones de Empleo y Educación para Texanos (JET) otorgadas por la Comisión de la Fuerza Laboral de Texas (TWC, por sus siglas en inglés) ayudarán a las universidades públicas junior, estatales y técnicas; distritos escolares y escuelas subvencionadas de matrícula abierta a comprar equipo para la formación profesional y

Por otro lado, la herramienta destinada a las tendencias de resistencia a la insulina funciona como un medidor de eficiencia energética que ayuda a comprender cómo el cuerpo absorbe la energía de los técnica (CTE, por sus siglas en alimentos. inglés) proA través los sensores en laa gramas que de ayudarán a losintegrados estudiantes muñeca, la función rastrea los cambios menentrar de alta demanda, entre suales en en industrias la salud metabólica sin requerir las instituciones beneficiadas se agujas ni una solaeducativas gota de sangre. encuentran varias delestimación, Valle de Texas. Para lograr esta el sistema “Mientras la economía decon Texas continúa evalúa de manera conjunta su inteligencia artificial es (IA)crítico el ritmoque cardíaco, la calidad creciendo, invirtamos en del sueño y los laboral,” movimientos usunuestra fuerza dijodiarios Abbott.del“Estos ario.millones en becas de formación profe$15 Tanto el seguimiento de la presión arterial sional apoyarán programas de formación como el de la resistencia a la insulina llegarán profesional para miles de3,estudieste otoño a ylostécnica modelos Pixel Watch 4 y 5, antes de Texas en nuestrode gran estado. así como a los dispositivos Fitbit.

“Agradezco a la Comisión de la Fuerza Laboral de puede Texas por su continua asociación con El reloj llamar a emergencias las escuelas secundarias, colegios y univerPor de su parte, función de desidades Texas la para que opcional los estudiantes tección de emergencia en Pixely puedan lograr empleos respiratoria bien remunerados Watch salvar la vida usuario El al de alta podría demanda después de del graduarse. reconocer cuándo el nivel de oxígeno en la sangre de una persona cae peligrosamente bajo. En tanto, si el usuario queda inconsciente, el reloj -tras mandar una cuenta atrás sonora a la muñecallama automáticamente los también están comprando informaciónaperservicios y a sus contactos presonal de de su emergencia próxima víctima. establecidos para de quecompras pueda recibir “La temporada y la atención tempomédica. rada de impuestos que se acerca rápidaEsta opción estará disponible en los modmente crean un objetivo para eulos elos Pixel Watch 4 y 5 ententador varios países ladrones de identidad y estafadores,” dijo ropeos, pero no ha sido autorizada ni evalel comisionado del IRS, Danny “Los uada por la Administración de Werfel. Alimentos y contribuyentes tener especial preMedicamentos dedeben EE. UU.

trabaj de la institu que lo les lle más a Estos mació de Te cias, c condu Sólo e ayuda antes. “A me tambi obra c idente grama dema que lo valios entrar De l narán se enc ellas • Texa de 84 antes Las su se uti pos en cuelas de Tex

IRS advierte sobre estafas * Anima a proteger información personal confidencial al comenzar

Nueva York, 12 ago (EFE).- Google anunció este miércoles la integración de nuevas funciones avanzadas de salud que estarán disponibles este otoño para sus relojes inteligentes, como el seguimiento de las tendencias de la presión arterial y la resistencia a la insulina en el nuevo Pixel Watch 5, también presentado hoy. Se incorporaron cuatro nuevas funciones: la resistencia a la insulina, que analiza sin pinchazos cuán eficientemente el cuerpo del usuario absorbe la energía de los alimentos; las tendencias de presión arterial; la calidad de la respiración al dormir y la detección de emergencias respiratorias. El propósito de estas actualizaciones, según explicó a EFE un portavoz de la compañía, es ofrecer datos para fines de bienestar general y no pretende diagnosticar, mitigar ni curar ninguna enfermedad. Asimismo, el portavoz advirtió de que estas métricas no sustituyen una evaluación médica formal, pero que se pueden entregar

los resultados obtenidos a un médico para que le ayude al usuario en el diagnóstico. Un análisis mensual En el caso de las tendencias de la presión arterial, el reloj observa de manera silenciosa los patrones de movimiento y el pulso del usuario a lo largo del mes, incluso durante los períodos de sueño. En lugar de enviar notificaciones por fluctuaciones diarias, el dispositivo evalúa los datos durante todo el mes y entrega un único resumen contextualizado el primer día de cada mes. Si el sistema detecta tendencias altas persistentes, sugerirá realizar ajustes en el estilo de vida, como añadir una caminata de 15 minutos, y recomendará confirmar los niveles con un monitor de presión arterial. Sin la necesidad de agujas

— El Servicio de Impuestos Internos y sus socios de la Cumbre de Seguridad advirtieron a los contribuyentes a que hagan sus compras para la época festiva con extrema precaución porque los estafadores

caución en esta temporada para proteger su

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

valios prand electr adicio de los identi declar Las socios electr consta despr dos p tribut mas t sus d de cu contra identi Otra pront ser de cuenc un re much de im “Los l son a sa, esp año, c

Guia de la Salud

Miércoles 19 de Agosto 2026

El sarampión supera los 2.500 casos y 38 brotes en EEUU, la mayor cifra en 35 años del Sur (670), Utah (526), Pensilvania (280) Texas (190), Virginia (176), Florida (141) y Arizona (109). El récord ocurre en medio de una caída en los índices de vacunación en los niños de nivel preescolar, que descendió del 95,2 % en el ciclo escolar de 2019 a 2020 al 92,5 % en el de 2024 a 2025, lo que dejó 286.000 estudiantes “en riesgo”, añadió el reporte. La inmunidad de rebaño requiere que más del 95 % de las personas de una comunidad estén vacunadas, un nivel que solo alcanzan Alabama, California, Connecticut, Maine, Maryland, Massachusetts, Misisipi, Nueva York, Rhode Island y Virginia, según los datos del organismo federal. Esto ocurre en medio de políticas que cuestionan las vacunas implementadas por el presidente Donald Trump, quien firmó el lunes una orden ejecutiva que reduce de 18 a 11 las enfermedades contra las que el Gobierno federal recomienda vacunar a todos los niños y establece nuevas categorías para otras inmunizaciones. La medida, impulsada junto al secretario de Salud, Robert F. Kennedy Jr., deja vacunas contra la gripe, la covid-19, la hepatitis A y B, el rotavirus y la meningitis bajo criterios de riesgo o de decisión compartida entre padres y médicos, mientras ordena revisar el calendario federal de vacunación infantil.

iami, 14 ago (EFE).- Estados Unidos ha registrado 2.566 casos de sarampión y 38 brotes de la enfermedad en lo que va de 2026, lo que ya implica el mayor número de contagios desde 1991 cuando aún falta una cuarta parte del año, informaron los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) este viernes. La cifra representa casi 250 infecciones más que el reporte previo del 24 de julio, cuando los CDC informaron de 2.318 casos, lo que ya supera los 2.289 de todo 2025 e implica un segundo récord anual consecutivo desde que la enfermedad se declaró erradicada en el 2000 en Estados Unidos, donde han caído los índices de vacunación.

El organismo reportó 38 nuevos brotes de la enfermedad en 2026, lo que ocurre cuando hay al menos tres contagios relacionados entre sí, mientras en todo el año pasado hubo 48. El 93 % de los casos de este año han ocurrido en personas no vacunadas, y dos de cada tres, el 67 %, se han reportado en niños y jóvenes de 0 a 19 años de edad, detalló el informe de la agencia federal. Pese al mayor número de enfermos, este 2026 no hay ninguna muerte confirmada por sarampión en Estados Unidos, a diferencia de los tres decesos registrados el año pasado. La enfermedad se ha registrado en 47 estados o territorios de EE.UU., donde los estados con más casos este año son Carolina

¿DOLOR EN LAS PIERNAS AL CAMINAR? ¿HERIDAS QUE NO CICATRIZAN? Podría ser un problema de circulación

En Laser Surgical Solutions, nos especializamos en tratamientos mínimamente invasivos para mejorar el flujo sanguíneo, aliviar el dolor y prevenir amputaciones Dolor en reposo o al caminar Heridas o úlceras que no sanan

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Entumecimiento o debilidad Cambios de color en la piel

EVALUACIONES VASCULARES DISPONIBLES

(956) 992-9161 909 N. JACKSON RD, MCALLEN, TX 78501

Aceptamos Medicare y la mayoría de los seguros

Tecnología

Miércdoles 19 de Agosto 2026

Condenan a hombre de Florida que planeó con ChatGPT el asesinato de su exnovia en EEUU quien “hizo repetidas declaraciones a OpenAI/ChatGPT sobre el intento a atacar y/o asesinar a su exnovia , Rachel Eden Wachterman”, según la orden de arresto disponible. La herramienta de Inteligencia Artificial (IA) reportó que usó frases como “La voy a violar y secuestrar”, “La voy a matar a ella y a toda su familia”, “La voy a matar antes de que termine este mes”, “La voy a matar cuando regrese de su crucero” y “Si no es mía, no será de nadie. “La misma notificación advirtió que el usuario admitió haber ideado un plan, que describió como de asesinato-suicidio, y declaró que estaba rastreando el horario de la víctima para saber dónde encontrarla si decidía intensificar sus acciones”, señaló el afidávit. Incluso, el sujeto avisó a ChatGPT que Fotografía cedida por la Oficina del Sheriff del Condado de Palm había comprado un Beach donde aparece Darren Zhou. EFE/ Sheriff Condado Palm rifle estilo AR-15, una Beach pistola Glock, una escopeta calibre 12 con iami, 14 ago (EFE).- Una corte cartuchos de perdigones y balas, y guantes de estadounidense condenó este látex. El hecho ocurre mientras crece el combate viernes a un hombre de Florida que hizo un plan en ChatGPT legal contra plataformas de IA en Florida, que para asesinar a su exnovia, por lo que la em- el 1 de junio pasado se convirtió en el primpresa OpenAI lo reportó al FBI, según docu- er estado de EE.UU. en demandar a OpenAI y a su fundador por cuestiones de diseño y mentos judiciales disponibles este viernes. Darren Zhou, quien fue analista finan- seguridad. La demanda acusa a su herramienta de inciero de Goldman Sachs, llegó a un acuerdo de culpabalidad en la Corte del Condado de teligencia artificial (IA) ChatGPT de instigar y Palm Beach, del sur de Florida, por amenazas contribuir a la planificación de tiroteos, crear de muerte o lesiones a otra persona, ser una adicción en menores de edad y debilitar el amenaza creíble por ciberacoso y por usar un pensamiento crítico de sus usuarios. Esta querella civil es independiente de “dispositivo de comunicación de dos vías para una investigación criminal que Uthmeier cometer un crimen”. El hombre estaba detenido desde mayo lanzó el pasado abril contra la empresa de IA tras una notificación del FBI al Condado de por presuntamente “aconsejar” al responsable Palm Beach del FBI por un aviso de emer- de un tiroteo masivo que dejó dos muertos gencia de OpenAI/ChatGPT sobre el usuario, en la Universidad Estatal de Florida en 2025.

Actualidad

Miércoles 19 de Agosto 2026

Burnout en el deporte: no confundir resistencia con invulnerabilidad

POR MARÍA MÉNDEZ

urante décadas, el deporte ha construido una imagen poderosa: la del atleta invencible. Aquel que nunca se detiene, que convierte el dolor en combustible y para quien descansar parece una señal de debilidad. Es una imagen inspiradora, pero también incompleta. Detrás de los podios, las medallas y los récords existe una realidad que la ciencia lleva años documentando: el burnout en el deporte de alto rendimiento no es un caso aislado, sino un riesgo creciente para atletas de todas las edades. En 2019, el Comité Olímpico Internacional publicó su primera declaración de consenso sobre salud mental en atletas de élite. Un metaanálisis publicado ese mismo año situó en el 33,6% la proporción de atletas de élite con síntomas de ansiedad o depresión. Por su parte, la Federación Internacional de Asociaciones de Futbolistas Profesionales (FIFPRO) documentó que el 38% de los jugadores en activo presenta síntomas de depresión o ansiedad, y que más del 80% considera no haber recibido el apoyo suficiente para afrontarlos durante su carrera. El problema tampoco comienza en la élite. La American Academy of Pediatrics estima, en su informe clínico de 2024, que cerca del 70% de los jóvenes abandona el deporte organizado hacia los 13 años. El sobreentrenamiento y el burnout son dos de las principales razones. En muchos casos, estamos agotando a los niños antes de que lleguen a la adolescencia. No hablamos de atletas cualquiera. Simone Biles, Michael Phelps, Andrés Iniesta y Naomi Osaka son algunos de los deportistas más exitosos de la historia. Todos han hablado públicamente del impacto que el agotamiento mental tuvo en sus carreras. Tras retirarse de varias finales en los Juegos de Tokio para proteger su salud mental, Biles reflexionó meses después sobre aquella decisión con una frase que cambió la

conversación: “Aprendí lo valiente que soy: alzar la voz por mí misma y ponerme en primer lugar”. Estos testimonios no son excepciones. Son la evidencia de un sistema que durante mucho tiempo confundió resistencia con invulnerabilidad. En el deporte existe un principio ampliamente conocido: el rendimiento no mejora únicamente durante el entrenamiento, sino durante la recuperación. Sin descanso suficiente, el cuerpo y la mente dejan de adaptarse, el desempeño disminuye y aumenta el riesgo de lesiones y agotamiento. La evidencia lo respalda. Investigaciones lideradas por la especialista en sueño Cheri Mah, de la Universidad de Stanford, demostraron que extender las horas de sueño permitió a atletas universitarios mejorar de forma significativa su velocidad, precisión y tiempo de reacción, sin aumentar la carga de entrenamiento. La recuperación no es una pausa en el rendimiento. Es el proceso que hace posible el rendimiento. Este cambio de paradigma ya está comenzando a materializarse. Recientemente, la Fundación Real Madrid y Vacation is a Human Right (VIAHR) firmaron un acuerdo de colaboración para impulsar la prevención del burnout y el bienestar emocional en programas deportivos y educativos. Durante años admiramos a quienes parecían no detenerse nunca. Quizá haya llegado el momento de admirar también a quienes saben cuándo hacerlo. Porque el verdadero alto rendimiento no consiste en resistir hasta romperse, sino en construir una carrera que pueda sostenerse en el tiempo. El descanso no es la recompensa después del éxito, sino una de las condiciones para alcanzarlo. * María Méndez es presidenta y fundadora de Vacation is a Human Right (VIAHR). Dominicana residente en Nueva York. Ha trabajado con figuras y eventos internacionales como Beyonce, Frank Ocean, Joe Thomas, The Mavericks, Raul Di Blasio, Benicio del Toro y la SuperBowl. https://www.viahr.org/

Internacional

Miércdoles 19 de Agosto 2026

Excongresista enemistada México incauta 1,6 con Trump asegura que toneladas de cocaína EEUU medita usar arma frente a las costas del nuclear contra Irán estado de Michoacán

Fotografía de archivo. EFE/EPA/ERIK S. LESSER

Washington, 17 ago.- La excongresista Marjorie Taylor Greene, conocida por haberse enemistado con el presidente estadounidense, Donald Trump, tras haber sido una fervorosa aliada, aseguró este lunes que el Gobierno del republicano está estudiando el posible uso de armas nucleares contra Irán para poner fin a la guerra y reclamó desechar semejante idea y poner fin al conflicto. “Están discutiendo el uso de armas nucleares contra Irán en reuniones estratégicas. Sí, han leído bien. Es real. No estoy especulando. Es algo que sé”, escribió Greene en un mensaje en X. La ex representante de la Cámara de Representantes por un distrito de Georgia recordó las trágicas consecuencias en Japón, el único país atacado con armas nucleares en la historia, cuando EE.UU. lanzó en agosto de 1945 dos bombas que se estima que dejaron más de 200.000 muertos, incluyendo a víctimas que posteriormente fallecieron a causa de la radiación. Greene, que abandonó su escaño en enero después de que Trump declarara una campaña contra ella debido a sus desencuentros en temas como la sanidad, los archivos del caso Epstein o la política exterior, afirmó que Trump decidió iniciar la guerra movido tan solo por unas afirmaciones de Israel contrar-

iudad de México, 17 ago (EFE).– La Secretaría de Marina de México incautó más de 1,6 toneladas de presunta cocaína durante un operativo de vigilancia marítima desplegado en el Océano Pacífico, frente a las costas del estado de Michoacán (oeste), informaron este lunes autoridades federales en un comunicado. Personal naval adscrito a la Octava Región Naval y a la Décimo Sexta Zona Naval de la Armada mexicana localizó e interceptó 54 bultos que flotaban en el mar, aproximadamente a 178 millas náuticas al suroeste del puerto de Lázaro Cárdenas. La localización del cargamento se logró gracias a un patrullaje aéreo de rutina en el que los efectivos avistaron los bultos a la deriva en el mar, lo que permitió el despliegue inmediato de unidades de superficie para su recuperación. Esta acción militar se suma a la realizada la víspera en una zona marítima contigua, donde las autoridades decomisaron una embarcación menor con 1,9 toneladas del mismo narcótico y arrestaron a dos personas presuntamente implicadas. Según estimaciones de las autoridades federales, la incautación representa un duro golpe financiero de aproximadamente veinte

ias a los análisis de la inteligencia estadounidense que descartaban que Irán estuviera cerca de desarrollar un arma nuclear. “Y ahora es nuestro Gobierno el que está considerando reducir el umbral nuclear para usar armas nucleares contra Irán, a pesar de que Trump afirma haber ganado la guerra como 40 veces y dice que Estados Unidos controla el estrecho de Ormuz”, aseguró la excongresista en su mensaje en redes sociales. “Trump prometió no más guerras en el extranjero, pero podría ser quien provoque un holocausto nuclear que probablemente arrastraría al mundo entero a un conflicto mayor, una depresión económica y un sufrimiento humano masivo nunca antes visto en nuestras vidas, y quizás en toda la historia. La gente debe alzar la voz y detener con valentía esta locura”, añade el texto. El mensaje de Green, cuya publicación coincide técnicamente con la expiración este lunes de un alto el fuego firmado por Washington y Teherán para negociar durante 60 días, concluye con este llamamiento: “No usen armas nucleares y detengan esta guerra ahora”. Trump ha amenazado en varias ocasiones con lanzar ataques a gran escala contra Irán pero ha negado siempre que en sus planes esté el uso de armas nucleares.

millones de dólares para la delincuencia organizada. Con el decomiso de los 1.600 kilogramos de la sustancia, el Gobierno mexicano evitó la distribución de cerca de 3,2 millones de dosis en el mercado ilícito. Todo el material asegurado fue trasladado a las instalaciones de la Décima Sexta Zona Naval en Lázaro Cárdenas para los procedimientos químicos correspondientes. El cargamento quedó a disposición de la Fiscalía General de la República, institución que trabajará en coordinación con la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana para iniciar la investigación y determinar el peso exacto del decomiso. Las operaciones forman parte de la estrategia permanente de la Armada de México en funciones de Guardia Costera para neutralizar las capacidades financieras de los grupos criminales en zonas marinas nacionales. El operativo se efectuó en un contexto de recrudecimiento de las acciones del Gobierno de México contra el crimen organizado y bajo una creciente presión política e institucional de Estados Unidos para frenar el flujo de drogas e incentivar el desmantelamiento de las estructuras financieras del narcotráfico internacional.

Inmigración

Miércoles 19 de Agosto 2026

Congresistas y activistas Alarma por cientos de llamadas de emergencias de EEUU rechazan la médicas desde centro compra de guantes migratorio de Georgia eléctricos para el ICE

Miami (EE.UU.), 13 ago (EFE).- El plan del Gobierno de Estados Unidos de destinar 20 millones de dólares a guantes de descarga eléctrica para los agentes migratorios desató este jueves el rechazo de congresistas demócratas y defensores de migrantes, que pidieron cortar los fondos del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). “Armar con guantes de descarga eléctrica a agentes mal entrenados para infligir dolor a nuestros vecinos es repugnante y bárbaro”, afirmó en un comunicado Kica Matos, presidenta del Centro Nacional de Leyes de Inmigración (NILC, en inglés). El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció este lunes un contrato de hasta 20 millones de dólares para comprar los guantes CTG-5, que llevan electrodos en la palma y emiten pulsos eléctricos al contacto con la piel para causar dolor. El departamento los describió como un “dispositivo de desescalada” y defendió que el ICE evalúa de forma continua el equipo que necesitan sus agentes. Matos describió al ICE como “una agencia descontrolada con un fondo opaco de 80.000 millones de dólares” y reclamó al Congreso poner fin al “cheque en blanco” al organismo. La congresista Delia Ramírez, demócrata por Illinois, escribió en la red social X que

“bajo ninguna circunstancia” se puede confiar al Departamento de Seguridad Nacional unos guantes de descarga eléctrica. Ramírez pidió aprobar su proyecto de ley ‘Melt ICE Act’ (Derrite a ICE), que recortaría al departamento los fondos para detener a inmigrantes. El congresista Maxwell Alejandro Frost, demócrata por Florida, criticó en la misma red el gasto de 20 millones de dólares del contribuyente en unos guantes para “matones enmascarados y sin ley”. La Red Nacional de Organización de Jornaleros (NDLON, en inglés) acusó a la Administración de Donald Trump de tener “la capacidad de torturar a la gente discretamente”. “Esto no tiene arreglo; la única solución es la abolición”, declaró en una nota su director, Jorge Torres. El ICE arrastra críticas por sus operaciones de detención. La polémica se centró en los últimos meses en los tiroteos mortales contra el mexicano Lorenzo Salgado Araujo y el colombiano Johan Durán tras controles de tráfico en Texas y Maine, respectivamente. En enero, la muerte de dos ciudadanos estadounidenses durante operativos migratorios en Mineápolis provocó una ola de protestas contra el organismo.

umpkin (EE.UU.), 13 ago (EFE).Las llamadas a los servicios de emergencia desde el Centro de Detención de Stewart (Georgia), una de las mayores instalaciones para inmigrantes indocumentados en Estados Unidos, se han disparado este año, muchas de ellas por graves problemas médicos, lo que ha generado alarma entre los defensores de los derechos civiles. “Es una situación alarmante”, dijo a EFE Amílcar Valencia, director ejecutivo de El Refugio, organización que brinda apoyo a familiares de migrantes detenidos en Stewart, ubicado en la pequeña localidad rural de Lumpkin, donde este año se han registrado dos muertes de migrantes: una de un cubano por un supuesto suicidio y otra, de un mexicano que estuvo detenido allí, por leucemia. “Muchas de estas llamadas son serias, sobre personas que están perdiendo la consciencia, que están convulsionando o que han sufrido paros cardíacos o respiratorios”, precisó Valencia. De acuerdo con el activista, durante los primeros seis meses del año, las autoridades de ese centro, localizado a unos 230 kilómetros al sur de Atlanta, realizaron más de 300 llamadas al 911, un 300 % más con respecto al total de 2022 y más del 60 por ciento con respecto a 2025, cuando Donald Trump asumió la Presidencia por segunda vez. Estos datos respaldan las denuncias que desde hace años están haciendo organizaciones de derechos civiles sobre las condiciones de los inmigrantes en Stewart, donde la situación ha empeorado en el último año tras la ofensiva migratoria emprendida por la Administración de Trump. También se han reportado detenidos que intentaron quitarse la vida o mujeres embarazadas que están teniendo algún tipo de emergencias, como sangrado o que están en el proceso de parto, explicó Valencia. Informó que su grupo trabaja en un reporte con los datos oficiales para sacar a luz la situación en ese centro, que tiene una ca-

pacidad para alrededor de 2.000 personas. “Todo esto es preocupante porque hay una población en detención, como las mujeres embarazadas, que está lidiando con situaciones serias y que, en primer lugar, nunca deberían haber sido detenidas por las condiciones que ya sabemos que existen, por la falta de atención médica”, lamentó el activista. De acuerdo con organizaciones migratorias, la pequeña localidad de Georgia, que tiene una población de 800 personas, no tiene la capacidad y los recursos para atender la cantidad de llamadas que se reciben de la cárcel y está sobrecargando el limitado sistema de servicios médicos de emergencia. El Refugio y otras organizaciones han denunciado desde hace varios años el “historial de abusos y muertes” de Stewart, una situación que ha empeorado por el número de personas detenidas, muchas de ellas vulnerables o frágiles de salud, y porque, según activistas, el personal de CoreCivic, que opera la prisión, se ha visto abrumado. “La negligencia médica mata a muchas personas aquí en el Centro de Detención de Stewart”, aseguró a EFE la profesora universitaria Stephanie M. Madison, coordinadora de El Refugio. Las muertes de un cubano y un mexicano El pasado abril, Denny Adán González, un cubano de 33 años, fue encontrado sin vida en su celda en Stewart tras presuntamente haberse quitado la vida, de acuerdo con el ICE, algo que algunas organizaciones y familiares de la víctima han puesto en duda ya que ocurrió a solo dos días de haber discutido con un oficial de la instalación. Dos meses después, en julio, Prisciliano Trejo, un mexicano de 29 años que desarrolló leucemia aguda mientras estaba detenido en el mismo centro, murió en un hospital luego de que presuntamente se le negara la asistencia médica durante varios días, según afirman sus familiares. La muerte de Trejo no fue reportada por el ICE porque poco antes de morir, las autoridades lo entregaron a su familia. Durante la visita de EFE a El Refugio, voluntarios de la organización recogieron a un anciano originario de Cuba que Inmigración liberó “inesperadamente” por su condición médica, según reconoció el propio hombre que apenas lograba caminar con la ayuda de un andador. Tanto el ICE como CoreCivic han negado repetidamente las denuncias de las organizaciones y rechazan que exista negligencia médica.

Que hacer

Miércdoles 19 de Agosto 2026

EVENTOS

¿QUÉ HAY QUE HACER?

En el Valle

Lowrider Culture in the United States Una exposición en el IMAS celebra la cultura lowrider y su importancia como expresión artística y cultural en Estados Unidos.

RGV Upscale Singles Mixer Una noche de networking y socialización para solteros de 25 años en adelante, con un ambiente pensado para conocer nuevas personas y ampliar conexiones en McAllen. El encuentro se realizará en Bond Cocktail Lounge.

The Feral Party Experience 5K Una carrera de 5K en Fireman’s Park que combinará ejercicio, música, bienestar y convivencia. También habrá una opción de 1 milla y una celebración posterior con música y actividades de wellness.

Pallbearer La banda de doom metal Pallbearer llegará a The Gremlin en McAllen para una noche de música en vivo. El concierto contará también con la participación de Slowhole como banda invitada.

Jazz + Junk Journaling Una experiencia creativa que combinará música jazz en vivo con una sesión de junk journaling, invitando a los participantes a relajarse, crear y disfrutar de una noche diferente en McAllen. fundado en 1986

AGO.

22 AGO.

AGO.

Cocina

Miércoles 19 de Agosto 2026

El clásico cubano que se prepara en casa E

l próximo 23 de agosto se celebra en Estados Unidos el National Cuban Sandwich Day, una fecha dedicada a uno de los sándwiches más conocidos de la cocina cubano-estadounidense. El Cubano combina pan cubano, jamón, cerdo asado, queso suizo, pepinillos y mostaza, y se caracteriza por prepararse a la plancha hasta conseguir un exterior dorado y crujiente. Aunque su origen exacto sigue siendo motivo de debate, la historia del sándwich está estrechamente ligada a las comunidades cubanas de Florida. Se cree que comenzó a popularizarse entre trabajadores cubanos en lugares como Key West y Tampa a finales del siglo XIX y principios del XX, especialmente alrededor de las comunidades relacionadas con la industria del tabaco. Un sándwich con historia Con el paso del tiempo, el Cubano se convirtió en un símbolo de la influencia cubana en la gastronomía estadounidense. Tampa y Miami desarrollaron sus propias versiones y hasta hoy existe una conocida rivalidad sobre cuál prepara la versión más tradicional. Una de las principales diferencias está en el salami. La versión de Tampa suele incluir salami de Génova, una influencia relacionada con las comunidades italianas que también se establecieron en Ybor City. En Miami, por lo general, se prepara sin salami y se mantiene la combinación de jamón, cerdo, queso suizo, pepinillos y mostaza. La clave está en prensarlo Más allá de los ingredientes, una de las características que distingue al Cubano es su preparación. El sándwich se coloca en una plancha o prensa caliente y se cocina hasta que el pan queda dorado y crujiente, el queso se derrite y los ingredientes se compactan. No necesitas tener una prensa profesional para prepararlo en casa. Una sartén pesada o una plancha pueden funcionar perfectamente; incluso puedes colocar otra sartén encima del sándwich para ejercer presión mientras se cocina. Sándwich cubano casero Rinde: 2 sándwiches Tiempo: 20 minutos • • • • • • •

Ingredientes 2 panes cubanos medianos 200 g de jamón cocido 200 g de cerdo asado en rebanadas 4 rebanadas de queso suizo 4 pepinillos grandes en rebanadas 2 cucharadas de mostaza amarilla Mantequilla para dorar el pan

Preparación 1. Prepara el pan. Corta los panes cubanos por la mitad a lo largo. Unta una capa ligera de mostaza en las caras interiores. Si utilizas mantequilla, puedes untar también una pequeña cantidad en la parte exterior para ayudar a conseguir un acabado dorado. 2. Arma el sándwich. Coloca primero el jamón, seguido del cerdo asado, el queso suizo y los pepinillos. Si quieres preparar la versión estilo Tampa, agrega el salami entre las capas de carne. 3. Calienta la plancha. Coloca una sartén o plancha a fuego medio. Cuando esté caliente, pon el sándwich y presiónalo con una prensa, otra sartén pesada o algún objeto resistente al calor. 4. Dora y prensa. Cocina durante unos 3 a 5 minutos por cada lado, presionando ligeramente, hasta que el pan esté crujiente y dorado y el queso se haya derretido. 5. Sirve caliente. Retira, corta diagonalmente por la mitad y sirve inmediatamente. El contraste entre el pan crujiente, el queso derretido, el cerdo, el jamón y los pepinillos es parte de lo que hace especial al Cubano. Un truco para hacerlo en casa Si no tienes cerdo asado preparado, puedes utilizar sobras de carne de cerdo que tengas en el refrigerador. Incluso es una buena manera de aprovechar una comida anterior y convertirla en algo completamente diferente. Lo mismo ocurre con el pan: aunque el pan cubano tradicional es la mejor opción, puedes utilizar un pan blanco alargado que tenga una corteza firme y una miga suave. Lo importante es que pueda soportar el peso de los ingredientes y mantenerse crujiente después de prensarlo.

Tradición Norteña

Más que un sándwich La historia del Cubano refleja también la mezcla de culturas que ha caracterizado a distintas comunidades de Florida. Su evolución está relacionada con la migración cubana y la convivencia con otras comunidades de inmigrantes, dando lugar a diferentes versiones del sándwich. Hoy, tanto Tampa como Miami lo consideran parte importante de su identidad gastronómica, convirtiéndolo en un clásico que continúa conquistando nuevas generaciones.

4501 W EXPY 83, MCALLEN, TX 78503

956-627-5073

Entretenimiento

Miércdoles 19 de Agosto 2026

Hollywood llora la inesperada muerte de Hayden Panettiere

EN CARTELERA LAS PELICULAS QUE PUEDES DISFRUTAR EN CINES ESTA SEMANA

POR

SPIDERMAN BRAND NEW DAY

super troopers 3

(2026)

(2026) Actress Hayden Panettiere is remembered by Hollywood colleagues following her unexpected death at age 36.

R 2 hr 25 min

1 hr 44 min

one night only

The odyssey

(2026)

1 hr 42 min

MOANA (2026) PG

2 hr 25 min

THE END OF OAK STREET (2026) PG-13

iversas personalidades de Hollywood lamentaron este lunes la inesperada muerte de la actriz estadounidense Hayden Panettiere a los 36 años, a quien recordaron por su talento, inteligencia y trayectoria frente a las cámaras desde una edad temprana. Compañeros de profesión, amigos y organizaciones de la industria recurrieron a las redes sociales para compartir mensajes de despedida y recordar algunos de los proyectos que marcaron la carrera de la intérprete. Viola Davis recuerda su talento La actriz Viola Davis, quien trabajó con Panettiere en 2016 en la producción Custody, destacó el talento y el trabajo de su compañera, cuyo legado permanecerá en las producciones en las que participó. “Ojalá el mundo hubiera tenido más tiempo contigo, porque sentía una profunda curiosidad por saber en quién te convertirías”, escribió Davis en Instagram al recordar a la actriz. Un talento que comenzó desde niña

1 hr 48 min

MINIONS & MONSTERS (2026) PG 1 hr 25 min

1 hr 40 min

TOY STORY 5 (2026) PG

1 hr 42 min

El mayor sindicato de actores y actrices de Hollywood, SAG-AFTRA, expresó sus condolencias a la familia de Panettiere y recordó su participación en proyectos como Heroes y Nashville, dos de las producciones más reconocidas de su trayectoria. Por su parte, Bethany Joy Lenz, protagonista de One Tree Hill, compartió un recuerdo personal de la actriz, a quien conoció cuando tenía 9 años. Lenz destacó su inteligencia, su capacidad para aprender rápidamente sus diálogos y los de otros actores, así como su habilidad para comprender los matices de las escenas desde muy pequeña. Sus compañeros también se despiden La actriz mexicana Melissa Barrera, quien compartió reparto con Panettiere en Scream VI, expresó su tristeza a través de Instagram con un breve mensaje: “Descansa en paz, dulce Hayden”. También se sumaron a los homenajes la comediante Rosie O’Donnell y el actor David Arquette, quien trabajó con Panettiere en Scream IV. Ambos compartieron fotografías de la actriz en sus redes sociales como mues-

tra de respeto y recuerdo. Un legado en televisión y cine Panettiere desarrolló una carrera en televisión y cine desde muy joven y logró convertirse en un rostro conocido para distintas generaciones de espectadores. Sus participaciones en Heroes, Nashville y las películas de la franquicia Scream forman parte de una trayectoria que ahora es recordada por compañeros y seguidores. Las muestras de cariño tras su fallecimiento reflejan el impacto que tuvo entre quienes compartieron proyectos con ella. Su trabajo permanecerá en pantalla como parte del legado de una actriz que pasó buena parte de su vida frente a las cámaras. Un legado en televisión y cine Panettiere desarrolló una carrera en televisión y cine desde muy joven y logró convertirse en un rostro conocido para distintas generaciones de espectadores. Sus participaciones en Heroes, Nashville y las películas de la franquicia Scream forman parte de una trayectoria que ahora es recordada por compañeros y seguidores. Su trabajo le permitió interpretar personajes en diferentes etapas de su carrera y compartir proyectos con reconocidos actores de Hollywood. A través de esos papeles, construyó una presencia constante en la industria y se ganó el reconocimiento de colegas que ahora recuerdan especialmente su talento y la dedicación que mostró desde sus primeros años frente a las cámaras. Las muestras de cariño tras su fallecimiento reflejan el impacto que tuvo entre quienes compartieron proyectos con ella. Los mensajes publicados por actores, compañeros de reparto y organizaciones de la industria coinciden en destacar no solo su trayectoria profesional, sino también los recuerdos personales que dejó entre quienes tuvieron la oportunidad de conocerla. Su trabajo permanecerá en pantalla como parte del legado de una actriz que pasó buena parte de su vida frente a las cámaras. Las producciones en las que participó permitirán que su trayectoria continúe siendo conocida por nuevas generaciones, mientras Hollywood recuerda a una intérprete que comenzó su carrera siendo niña y que dejó una huella en televisión y cine.

Deportes

Miércoles 19 de Agosto 2026

El interés por el deporte femenino se dispara en EE.UU. con más de 120 millones de fans de Nielsen, presta atención a los valores y acciones de las compañías. La WNBA amplía su presencia Uno de los principales ejemplos del crecimiento del deporte femenino estadounidense es la WNBA, que continúa expandiendo su estructura. La liga pasó de 13 a 15 equipos en 2026, aumentando el número de mercados y oportunidades para jugadoras y aficionados. La expansión ocurre en un momento en el que la liga ha conseguido una atención considerable tanto dentro como fuera de las canchas. El crecimiento de las audiencias, los patrocinios y la inversión ha convertido a la WNBA en uno de los principales referentes del desarrollo comercial del deporte femenino. El interés también se ha extendido a nuevos formatos de competencia. Un ejemplo es Unrivaled, liga profesional de baloncesto 3x3 creada en 2025 por las estrellas de la WNBA Napheesa Collier y Breanna Stewart. La competición ha logrado atraer importantes fondos de capital privado y la participación de inversores conocidos. Nuevas ligas y nuevos modelos

The growing popularity of women’s sports is attracting record audiences, major sponsorships and multibillion-dollar media deals across the United States.

l interés por el deporte femenino se ha disparado en los últimos años en Estados Unidos, donde ya 122,5 millones de personas aseguran estar interesadas en estas disciplinas. El crecimiento también se refleja en el consumo de contenidos y en la inversión publicitaria, que se ha duplicado desde 2022, de acuerdo con un informe de la firma de medición de audiencias Nielsen. Los datos muestran que el deporte femenino ha dejado de ocupar un espacio secundario dentro del panorama deportivo estadounidense y se ha convertido en un fenómeno con creciente capacidad para atraer espectadores, patrocinadores e inversión. Nielsen señaló que esta evolución representa una transformación tanto cultural como económica, con un público cada vez más amplio y diverso. Las audiencias siguen creciendo Durante el primer semestre de 2026, los estadounidenses consumieron 467,67 millones de horas de deportes femeninos, un aumento del 18 % respecto al mismo periodo de 2025. El incremento refleja que cada vez más aficionados están dedicando tiempo a seguir competiciones femeninas a través de diferentes plataformas. Entre los eventos que concentraron mayor atención se encuentran los partidos de la WNBA, la liga profesional de baloncesto 3x3 Unrivaled, el hockey sobre hielo femenino de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2026 y el

torneo de baloncesto universitario femenino de la NCAA. La variedad de competiciones que aparecen entre las más seguidas también muestra que el crecimiento no depende de una sola disciplina. El baloncesto, el hockey y otros deportes femeninos están encontrando públicos interesados tanto en las ligas profesionales como en las competencias universitarias y los grandes eventos internacionales. Nielsen describió este cambio como una señal de que el deporte femenino ha dejado de ser una tendencia emergente para convertirse en una fuerza con un peso cada vez mayor dentro de la cultura y la economía de Estados Unidos. Más espectadores, más inversión El aumento de las audiencias también está teniendo consecuencias directas en el mercado publicitario. A medida que las ligas consiguen atraer a más espectadores, las empresas encuentran nuevas razones para invertir en patrocinios y asociar sus marcas con estas competiciones. La WNBA registró un crecimiento del 71 % en patrocinios, mientras que la NWSL, la liga profesional de futbol femenino, aumentó un 82 %. Por su parte, la LPGA, principal circuito profesional de golf femenino, registró un incremento del 51 %. Estos números muestran que el interés comercial está creciendo junto con el interés deportivo. Para las ligas y sus equipos, una

mayor presencia de marcas puede traducirse en nuevos recursos para desarrollar sus competiciones, mejorar sus plataformas y aumentar su exposición. El fenómeno también modifica la relación entre aficionados y anunciantes. Según Nielsen, seis de cada diez seguidores de deportes femeninos afirmaron haber cambiado las marcas que compran debido a los valores o acciones de una empresa. Las aficionadas tienen un papel central De las 122,5 millones de personas interesadas actualmente en el deporte femenino, el 52,8 % son mujeres. Su participación está ayudando a impulsar las audiencias de las competencias femeninas, pero también está teniendo un efecto sobre los deportes tradicionalmente asociados con públicos masculinos. Entre 2024 y 2026, la audiencia femenina aumentó un 55 % en la NBA y un 44 % en la NHL. Estos datos sugieren que el crecimiento del deporte femenino no está ocurriendo de manera aislada, sino dentro de un cambio más amplio en la manera en que las mujeres participan como espectadoras y consumidoras del deporte profesional. El aumento de la audiencia femenina también representa una oportunidad para las marcas. Las empresas pueden encontrar en este público un grupo de consumidores con capacidad para influir en las decisiones de compra y que, de acuerdo con los datos

La aparición de Unrivaled representa otro elemento de la transformación que vive el deporte femenino. La creación de nuevas competiciones amplía las oportunidades para las atletas y ofrece a los aficionados más alternativas para seguir a sus jugadoras favoritas durante diferentes momentos del año. El desarrollo de estas nuevas ligas también demuestra que existe un mercado dispuesto a invertir en proyectos deportivos femeninos. El respaldo de fondos privados e inversionistas refleja una percepción diferente sobre el potencial económico de estas competiciones frente a años anteriores. La expansión no se limita al baloncesto. El crecimiento de la NWSL y el aumento de los patrocinios de la LPGA muestran que distintas disciplinas están aprovechando el mayor interés del público para consolidar sus propias audiencias. Los derechos de televisión impulsan el cambio Otro de los indicadores más importantes del crecimiento son los acuerdos de transmisión. La WNBA y la NWSL han firmado recientemente contratos multianuales de televisión por miles de millones de dólares con plataformas y compañías como Disney, Amazon Prime y ESPN. Estos acuerdos representan un cambio significativo en el valor que las grandes plataformas de entretenimiento atribuyen a las competencias femeninas y amplían el acceso de los aficionados a sus partidos. La llegada de estas inversiones y nuevas audiencias marca una etapa decisiva para el deporte femenino en Estados Unidos. Con más espectadores, patrocinios, espacios de transmisión y oportunidades para las atletas, las ligas femeninas han dejado de ser una promesa para convertirse en una fuerza cada vez más importante dentro de la industria deportiva. El crecimiento ya no es solo una tendencia: es un cambio estructural que está redefiniendo el futuro del deporte.

English Version

Wednesday, August 19, 2026

Health Guide

Activists and NGOs Warn of Rising Breast Cancer Rates Among Young Mexican Women ease, which can contribute to the belief that symptoms are caused by less serious conditions. That perception is one of the issues the campaign hopes to address. Rather than defining breast cancer exclusively by age, activists are encouraging women to pay attention to persistent or unusual changes and seek professional evaluation when necessary. The message is not intended to create fear among young women, but rather to promote awareness and encourage people to take their health concerns seriously. Fundación de Alba stresses that when warning signs or risk factors are present, age alone should not be the reason for dismissing them. Knowing Your Body Can Make a Difference

The “Está en tus manos” campaign highlights the stories of women diagnosed with breast cancer at a young age, promoting awareness and early detection regardless of age.

or more than 4,500 Mexican women each year, breast cancer arrives before the age of 40, challenging the widespread perception that youth provides protection against the disease. Patients, activists and nonprofit organizations are now calling for greater awareness of warning signs and risk factors, while urging young women not to dismiss changes in their bodies simply because of their age. Between 11% and 15% of breast cancer cases in Mexico involve women younger than 40, according to Fundación de Alba, meaning that thousands of women receive a diagnosis at an age when many may not consider themselves at risk. The organization highlighted the situation during the opening of “Está en tus manos” (“It’s in Your Hands”), an awareness exhibition featuring the stories and photographs of women affected by breast cancer. “Age Is Not a Shield” The campaign seeks to challenge the idea that breast cancer is primarily an illness affecting older women. Miryana Pérez, general director of Fundación de Alba, emphasized that being young does not eliminate the possibility of developing the disease and that some women arrive at medical consultations

only after symptoms have progressed. “Age is not a shield,” Pérez said, warning that some young women experience warning signs or have risk factors they are unaware of. According to the organization, delayed diagnosis can mean that patients are diagnosed at advanced or metastatic stages, when tumors may also be more aggressive. The campaign therefore encourages women to become familiar with their own bodies and to pay attention to changes rather than automatically assuming that a symptom is harmless because they are young. The message is centered on awareness and timely medical evaluation when something appears unusual. Thousands of Women Diagnosed Before 40 The statistics presented by Fundación de Alba illustrate the importance of addressing breast cancer among younger women. While the average age of diagnosis in Mexico is 52, the organization noted that this is nearly a decade younger than the average reported in developed countries. For women under 40, a breast cancer diagnosis can be particularly unexpected. Many may not consider themselves part of the population commonly associated with the dis-

One of the central messages of “Está en tus manos” is the importance of knowing how the body normally looks and feels. The campaign encourages self-awareness and recommends seeking medical attention when a woman notices a change that concerns her. Pérez explained that when symptoms or risk factors are present, doctors may determine that additional evaluation is necessary. Depending on the individual situation, that evaluation can include a breast ultrasound or mammogram, even when the patient is younger than 40. The organization also encourages women whose symptoms continue to seek additional medical guidance. If concerns persist, patients can request a second opinion or consult specialists such as oncologists or breast specialists.

The emphasis on medical evaluation is particularly important because breast cancer does not necessarily present in exactly the same way in every patient. The campaign’s message is therefore focused on paying attention to changes and discussing concerns with qualified healthcare professionals rather than relying on assumptions based solely on age. A Diagnosis at 29 One of the women featured in the exhibition is Melissa Aguilar, who received a breast cancer diagnosis at just 29 years old. Aguilar recalled that she had an active lifestyle and exercised regularly, circumstances that contributed to her perception that she was not necessarily someone who would develop the disease. Her experience became part of the campaign’s broader message that being young and physically active does not mean a person is automatically protected from breast cancer. Aguilar said that early detection made a difference in her experience and encouraged other women not to postpone a medical consultation because they believe a concerning change is probably nothing serious. Her testimony is one of 11 personal stories included in the exhibition, giving visitors an opportunity to see breast cancer through the experiences of women who received diagnoses at different ages and faced different stages of treatment. Stories Behind the Statistics The exhibition also remembers Stephanie,

Health Guide

English Version

who was diagnosed with breast cancer at 27 and later developed stage-four disease with metastases in different parts of her body. She recently died despite receiving treatment. Her story is presented alongside those of other women whose lives have been affected by the disease. Columba, for example, was diagnosed at 30 and is undergoing reconstruction following chemotherapy, while Sandra, a mother of four, continues to receive chemotherapy, radiation and surgery after receiving a metastatic diagnosis. By placing these stories alongside the campaign’s statistics, Fundación de Alba seeks to give a human dimension to a health issue that can otherwise be reduced to numbers. Each photograph includes the testimony of the woman portrayed, allowing visitors to learn about the experiences behind the diagnosis and treatment. The exhibition also serves as a reminder that breast cancer can affect women at very different points in their lives, including women who are raising children, building careers, studying or maintaining active lifestyles.

March and has already traveled to campuses of the Universidad del Valle de México (UVM) and Universidad Tecnológica (UNITEC). It is also scheduled to reach the Tecnológico de Monterrey and the Mexican Secretariat of Health in October.

Taking the Message Into Public Spaces

Support Beyond Awareness

“Está en tus manos” is designed to reach people outside traditional medical settings. The exhibition is currently on display at the Barranca del Muerto Metro station in Mexico City, where it will remain through October 2. The decision to place the photographs in a public transportation space allows the campaign to reach people as part of their daily routines. Instead of requiring visitors to seek out a health event or medical facility, the initiative brings information and personal stories directly into a space used by thousands of people. The campaign originally launched in

Fundación de Alba, which was established in 2008, combines awareness efforts with direct support for people affected by cancer. The organization reports that it has provided information to 80,321 people and directly supported 18,244 patients and their families. It also estimates that its social media efforts reach approximately 10 million people each year. The foundation has also partnered with Salud Digna to provide free breast ultrasounds and mammograms, along with follow-up services. These programs are intended to help remove some of the barriers that

Reaching More Communities The campaign is also expanding its outreach beyond Mexico City’s major urban spaces. Fundación de Alba plans to distribute messages about breast cancer awareness in Triqui and Zapotec through radio stations in Oaxaca. Providing information in Indigenous languages is intended to expand the reach of awareness efforts and make health messages accessible to communities with different linguistic and cultural backgrounds. The initiative reflects a broader effort to make early detection and breast cancer information available to more people rather than limiting awareness campaigns to conventional healthcare environments.

Wednesday, August 19, 2026 can prevent people from seeking or receiving timely medical evaluation. For organizations working in cancer awareness, access to information is only one part of the challenge. Connecting people with appropriate medical services can also be important, particularly when someone has concerns that require additional evaluation. A Call to Pay Attention The campaign’s central message is ultimately straightforward: being young should not lead women to automatically dismiss changes in their breasts or other potential warning signs. While not every change indicates cancer, persistent or concerning symptoms deserve professional attention. The experiences shared through “Está en tus manos” demonstrate why activists and patients are pushing for greater awareness among younger women. Melissa Aguilar’s diagnosis at 29, Stephanie’s diagnosis at 27 and the experiences of other women featured in the exhibition show how differently breast cancer can affect patients. For Fundación de Alba and the women participating in the campaign, raising awareness is about encouraging people to take action rather than live in fear. Knowing one’s body, recognizing changes and seeking medical advice when something seems unusual can help ensure that concerns are evaluated rather than ignored. A Message That Goes Beyond Age The campaign also challenges a broader misconception about who should be thinking about breast cancer. While age remains an important factor in medical screening recommendations, the experiences highlighted

by the foundation demonstrate that younger women can also receive a diagnosis. That is why activists and patient advocates are emphasizing that “age is not a shield.” Their goal is not to suggest that every young woman should assume she has cancer, but to discourage the idea that cancer can automatically be ruled out simply because someone is under 40. As the exhibition continues its tour and reaches new communities, its message remains focused on awareness, early attention and access to medical care. The photographs of the women featured serve as both personal testimonies and reminders that behind every diagnosis is a person, a family and a story. For thousands of Mexican women diagnosed with breast cancer before the age of 40, the disease arrives far earlier than they may have expected. Through campaigns such as “Está en tus manos,” activists and nonprofit organizations hope to make sure that youth is never treated as a reason to ignore a warning sign—and that no woman delays seeking medical attention simply because she believes she is too young for breast cancer. For Fundación de Alba, the goal is to ensure that conversations about breast cancer among young women lead to greater awareness and earlier medical attention. By bringing real stories into public spaces and expanding access to information and screening services, the organization hopes to remind more women that paying attention to their health is important at every age. The message is simple but powerful: knowing your body, recognizing changes and seeking medical advice when something does not seem right can make a meaningful difference.

Leisure

English Version

Wednesday, August 19, 2026 Print

17/08/26, 3:20 p.m.

Crosswords, August 19, 2026 ACROSS 1. Magic: The Gathering fan’s collection 6. “You are __”: map message 10. Slugger Sammy 14. Capital of Ghana 15. Yemen neighbor 16. Birds associated with wisdom 17. Attraction in a neighborhood park 19. Skewed view 20. Flow slowly 21. General idea 22. Lobby group for seniors 25. Illuminating item in an emergency kit 29. Word before metal and music 31. Buoyant 32 Kitchen tool needed for some . potato dishes 33. Commuter’s fee 35. Garden implement 38. Phone history list 40. Fail to show up for 42. Streaming interruptions 43. Argentine author Jorge __ Borges 45. Italian town with a namesake coast 46. “Go Birds!” NFL team 48. Iron alloy 49. Outing for two couples 53. Literary governess Jane

54. Up to 24. Film spools from the bow, a 55. Love, in Spanish 26. Away L. A. Times, Mon, Aug 17,on2026 boat 57. Actor Estrada By Kelly Morenus / Ed. Patti Varol 58. Consecutive, or a hint to what 27. Untidy one © 2026 Tribune Content Agency, LLC can follow the first parts and 28. Say hi, in slang precede the second parts of 30. Dishy memoir 49 Outing for two 17-, 25-, 38-, 40-, andACROSS 49-Across 33. Cheek colorer couples 64. Country singer Lovett 35. Like moth-eaten clothing 53 Literary governess 1 Magic: The Gathering 65. Shrek, for one 36. Buyer’s proposal Jane __ collection 66. Nintendo’s The Legend offan's 37. Submit taxes online 54 Up to 6 "You are 39. __": map __ the lily: add unnecessary 67. Notices 55 Love, in Spanish decor 68. Some small dogs message 69. Official order 41. Sloshy mattress 57 Actor Estrada 10 Slugger Sammy Salty expanse 44. 58 Consecutive, or a hint 14 Capital of Ghana DOWN 46. Chargeable two-wheelers to what can follow the 15 Yemen neighbor garden 47. Poles in a tomato first parts and 16 Birds associated with showdowns 1. Lid 49. Old-fashionedprecede the second short 50. Sandwich request 2. Knee surgery target, for wisdom parts of 17-, 25-, 38-, 17 Attraction in a 3. Color TV pioneer 51. Purposeful 40-, and 49-Across neighborhood parkresponder: Abbr. 4. Unproductive period 52. First 64 Country singer Lovett 19 Skewed view 5. Mint family herb 56. Flow slowly 65 Shrek, for one 6. Fuss 58. Droid 20 Flow slowly 7. Down Under bird 59. In the past66 Nintendo's The 21 General idea Get weepy Legend of __ 8. Appeared in print 22 Lobby group 60. for 67 Notices “__ Baba and the Forty 9. Cease 61. seniors Thieves” 10. “That’s that, then” 25 Illuminating item in an 68 Some small dogs 11. In debt 62. Public health 69 agcy. Oﬃcial order emergency kit 12. Cut drastically, as prices 63. Dennings of “WandaVision” 29 Word before metal DOWN 13. Valuable quality and music 18. Gridiron official 1 Lid 21. Ski races with gates 31 Buoyant 2 Knee surgery target, 32 Kitchen tool needed 22. Pet welfare org. for short for some potato 23. On track to win

Sudoku 6 6

dishes 3 Color TV pioneer 34 Commuter's fee 4 Unproductive period How to play: 35 Garden implement 5 Mint family herb 1. Fill the grid so that row, each and each 3x3 38 each Phone history list column, 6 Fuss Fail to show 7 Down Under bird box contains the40 numbers 1 toup9.for 42 Streaming 8 Appeared in print interruptions 9 Cease 43 Argentine author 10 "That's that, then" Jorge __ Borges 11 In debt 45 Italian town with a 12 Cut drastically, as namesake coast prices 46 "Go Birds!" NFL team 13 Valuable quality 48 Iron alloy

9 2 8

31 33

34 39

40 44

46 50

10 16

41 45

48 52

55 59

53 56

18 Gridiron oﬃcial 50 Sandwich request 36 Buyer's proposal 21 Ski races with gates 51 Purposeful 37 Submit taxes online number or 3x3 222.PetNo welfare org. can be repeated in any row, 52 column, First responder: Abbr. 39 __ the lily: add 23 On box. track to win unnecessary decor 56 Flow slowly 243.Film spools Use logic and strategy—no guessing needed! 41 Sloshy mattress 58 Droid 264.Away fromyour the bow, Take time and enjoy the challenge.59 In the past 44 Salty expanse on a boat 60 Get weepy 46 Chargeable two27 Untidy one wheelers 61 "__ Baba and the 28 Say hi, in slang Forty Thieves" 47 Poles in a tomato 30 Dishy memoir 33 Cheek colorer 35 Like moth-eaten clothing

garden

62 Public health agcy.

49 Old-fashioned showdowns

63 Dennings of "WandaVision"

4 9

6 15

https://lat.amuselabs.com/lat/crossword-pdf

1 7

8 7

4 5 8

3 2

5 4 2

Página 1 de 1

7 2

Sports

English Version

Wednesday, August 19, 2026

UTRGV Football Receives Votes in National Coaches Poll Ahead of Second Season its second season in front of its home crowd. One of the most anticipated games on the schedule will come the following week, when UTRGV travels to San Antonio to face UTSA on September 5 at the Alamodome. The matchup will mark the first time the Vaqueros face an FBS opponent, providing another major test for the young program. The remainder of the schedule includes several familiar FCS opponents, including McNeese, Southeastern, Lamar and Stephen F. Austin. UTRGV will host McNeese on September 19, Southeastern on October 10 and Lamar on October 31 before closing the regular season at home against Stephen F. Austin on November 14. Building on the Momentum

UTRGV Football enters its second season with national attention after receiving votes in the AFCA FCS Coaches Poll.

he University of Texas Rio Grande Valley football program is generating national attention ahead of its second season after receiving votes in the latest AFCA FCS Coaches Poll. The Vaqueros received nine votes in the poll released Monday, placing them tied for 10th among teams outside the national Top 25 that received consideration from coaches across the Football Championship Subdivision. The recognition comes after a remarkable inaugural season in 2025, when UTRGV established itself as one of the most successful first-year programs in recent FCS history. The Vaqueros finished their debut campaign with a 9-3 record, becoming the first new program in the modern FCS era to win nine games in its inaugural season. A Historic First Season UTRGV’s debut season immediately put the program on the national radar. The Vaqueros recorded six victories against NCAA

Division I FCS opponents, setting a new record for wins against FCS competition by a first-year program and surpassing the previous mark established by Florida International. One of the team’s biggest advantages came at home, where the Vaqueros finished their inaugural season with a perfect 7-0 record at Robert and Janet Vackar Stadium in Edinburg. The undefeated home campaign helped establish a strong connection between the new program and its supporters across the Rio Grande Valley. The team’s success was particularly notable considering the level of competition it faced. UTRGV’s three losses came against Stephen F. Austin, Southeastern and Lamar, all programs that went on to compete in the FCS playoffs.

already considering the Vaqueros among programs worth watching. For a team preparing to play only its second season, that recognition represents a significant step forward. UTRGV had also received votes in the Stats Perform FCS Top 25 preseason poll, adding to the attention surrounding the program as the 2026 season approaches. The recognition suggests that the success of the inaugural campaign has created expectations for what the Vaqueros can accomplish next. The challenge now will be maintaining that momentum. After surprising opponents during their first season, UTRGV enters its second campaign with greater familiarity among FCS programs and a higher level of expectations surrounding the team.

National Attention Before the Season Begins

The 2026 season is scheduled to begin August 29, when the Vaqueros host UT Permian Basin at Robert and Janet Vackar Stadium in Edinburg. The game is scheduled for 7 p.m. and will give UTRGV an opportunity to begin

Receiving votes in the AFCA poll does not place UTRGV inside the Top 25, but it does indicate that coaches around the country are

A New Season Brings New Challenges

The second season represents an important stage in the development of UTRGV football. The program no longer enters the season as an unknown newcomer; instead, the Vaqueros begin the year with a successful inaugural campaign behind them and growing expectations from fans, opponents and coaches. The nine-win debut demonstrated that UTRGV can compete at the FCS level, while the undefeated home record helped establish Vackar Stadium as an important part of the program’s identity. Now, the team will look to turn that initial success into sustained competitiveness. Receiving votes in the national coaches poll provides an early indication that the Vaqueros are being taken seriously before the season even begins. The next step will be proving that the success of 2025 can be repeated against a schedule that includes several experienced FCS programs and a first-ever meeting with an FBS opponent. The Vaqueros Look Ahead With the season opener approaching, attention is turning toward what could be another important year for UTRGV football. The program’s first season established a foundation, while the preseason recognition provides another sign that the Vaqueros are gaining visibility beyond the Rio Grande Valley. For the players and coaches, the votes in the AFCA poll are an encouraging starting point, but the true measure of the program’s progress will come once the season begins. UTRGV will have the opportunity to build on its historic 9-3 debut, defend its strong home record and compete against some of the toughest teams on its schedule. After making history in its first season, the Vaqueros now enter their second campaign with a new challenge: turning an impressive debut into a lasting football tradition in the Rio Grande Valley.

Upcoming competitions

WSOC

MSOC

Aug 20 | 7:30 pm

MSOC

Aug 20 | 6:30 pm vs. Prairie View A&M

at. West Florida

vs. Stetson

Aug 23 | 10.00 am

WSOC

Aug 27 | 7:00 pm at. Tarleton

English Version

Wednesday, August 19, 2026

Local

Edinburg Celebrates a Day of Grit and Community Spirit at Sixth Annual Triathlon sporting events can play in bringing residents together. The event gives experienced competitors a place to challenge themselves while also creating an environment where people can discover new ways to stay active. The participation of athletes with different levels of experience helps make the triathlon more than simply a race. It becomes an opportunity for people to share a common goal and encourage one another, whether they are competing for a particular result or simply trying to complete the course. For younger members of the community, events like this can also provide an introduction to endurance sports and demonstrate the importance of preparation, consistency and perseverance. Watching athletes complete multiple disciplines can serve as motivation for children and families looking for ways to incorporate more physical activity into their routines. From the First Splash to the Finish Line

Athletes compete in the sixth annual Edinburg Triathlon, taking on swimming, cycling and running challenges throughout the event.

he City of Edinburg was filled with energy, determination and community spirit as athletes came together for the sixth annual Edinburg Triathlon, a local event that brought competitors of different ages and experience levels together for a day centered on fitness and personal achievement. The event reached maximum capacity, reflecting the strong interest in one of the city’s signature athletic activities and the enthusiasm of residents and athletes who were ready to take on the challenge. From the first splash in the water to the final sprint across the finish line, competitors gave their full effort as they moved through the three disciplines that make up the triathlon: swimming, cycling and running. Each stage presented its own challenge, requiring participants to maintain their energy, focus and determination as they moved from one portion of the course to the next.

manding sequence of events. Competitors had to begin with the swimming portion before transitioning to the cycling course and ultimately completing the final running segment. Moving between three different disciplines requires not only physical preparation, but also the ability to adjust quickly and maintain momentum throughout the competition. For many participants, completing the course was about more than competing against others. The event provided an opportunity to set a personal goal, push beyond familiar limits and experience the satisfaction of reaching the finish line after months or weeks of preparation. The atmosphere surrounding the event also added to the experience. Families, friends and supporters gathered to encourage the athletes as they made their way through the course, creating an environment where the effort of every participant could be recognized and celebrated.

A Challenge From Start to Finish

A Community United by Sports

The triathlon brought together athletes prepared to test their endurance in a de-

The popularity of the Edinburg Triathlon reflects the growing role that community

Every section of the race demanded a different kind of effort. Swimming required participants to establish a steady pace from the beginning, while the cycling portion tested endurance and the ability to maintain energy over a longer distance. The final running segment then challenged competitors to continue moving forward after already completing two demanding disciplines. That combination is part of what makes a triathlon such a unique sporting experience. Athletes cannot rely on a single skill; instead, they must prepare their bodies and minds for three different challenges and learn how to manage their energy throughout the entire course. As competitors approached the finish line, the atmosphere became increasingly celebratory. Each athlete who completed the final stretch had already overcome the physical demands of the previous stages, making the final sprint a moment to recognize the work and dedication behind the race. Celebrating Every Competitor While some athletes arrived hoping to achieve a personal best or compete for recognition, the event also celebrated everyone who accepted the challenge. Finishing a triathlon requires preparation and commitment, regardless of an athlete’s speed or previous experience. The city highlighted the determination and enthusiasm shown by the competitors throughout the event, recognizing those who swam, cycled and ran their way to the finish. The large turnout and maximum capacity demonstrated the level of interest in the event and the continued enthusiasm surrounding fitness activities in Edinburg. The support of volunteers, city employees, organizers and community members also played an important role in creating an environment where athletes could focus on completing their challenge. Sporting events of this size require coordination behind the scenes, from preparing the course to helping participants and keeping the event moving safely.

More Than an Athletic Event The Edinburg Triathlon also represents the city’s broader effort to encourage residents to remain active and find enjoyable ways to incorporate exercise into their lives. A community event can provide an extra motivation for people to establish fitness goals, train with friends or simply become more involved in recreational activities. For participants, the experience can begin long before race day. Preparing for a triathlon often means creating a training routine, learning how to balance different types of exercise and developing the endurance needed to complete each stage. Reaching the starting line itself can therefore represent an accomplishment after the preparation required to get there. The event also creates connections between people who may not otherwise meet. Athletes share the experience of preparing for the same challenge, while families and supporters become part of the atmosphere surrounding the competition. That sense of connection helps transform the race into a broader community celebration. A Tradition That Continues to Grow Now in its sixth edition, the Edinburg Triathlon continues to establish itself as an annual event that combines athletic competition with community participation. Reaching maximum capacity for this year’s event showed the continued enthusiasm of athletes who want to challenge themselves while taking part in an activity connected to their city. The event also provides an opportunity for Edinburg to highlight its commitment to recreation and active living. By offering residents a chance to participate in a major athletic challenge close to home, the city creates another way for the community to come together around health, fitness and shared experiences. For the athletes who crossed the finish line, the sixth annual Edinburg Triathlon was ultimately about more than the final time on the clock. It was about the preparation, the determination to keep going through three demanding disciplines and the support received along the way. A Finish Worth Celebrating As the final competitors completed the course, the sixth annual Edinburg Triathlon came to a close with a celebration of everyone who took part. From the strongest swimmers to the determined cyclists and runners who pushed through the final stretch, every participant contributed to the energy that made the event possible. The city celebrated the athletes who brought their determination and enthusiasm to the course and thanked everyone who helped make the event a success. With another edition completed, the Edinburg Triathlon continues to demonstrate how sports can bring people together, encourage healthier lifestyles and create moments of pride throughout the community.

Local

English Version

Wednesday, August 19, 2026

From a Turtle to Nine Ducks and a Skunk: A Busy Day for Edinburg Animal Control A Day of Protecting Wildlife From a single turtle to nine ducks and one unexpected skunk, Wednesday’s calls demonstrated just how unpredictable a day can be for Edinburg Animal Control. Each situation required officers to assess the surroundings, consider the safety of people and animals and determine the best way to handle the encounter. Their work goes beyond traditional animal control calls. Wildlife can appear near roads, schools, public facilities and other places where residents may not expect to encounter it. When that happens, trained officers can help prevent the situation from becoming dangerous while also giving the animals a chance to be safely relocated or returned to an appropriate environment. The day’s events also highlighted the importance of collaboration. The response involving the nine ducks included the Hidalgo County Livestock Warden, showing how local agencies can work together when a situation involves multiple animals or requires additional expertise. For residents, encounters with wildlife can sometimes seem like small or amusing moments, but they can quickly become complicated when animals are near traffic or in busy public spaces. A turtle crossing a road, ducks gathering at a school or a skunk appearing at an airport can all create situations that require patience and caution. Edinburg Animal Control officers responded to a busy day of wildlife calls involving a turtle, nine ducks and a skunk.

t was anything but a routine day for Edinburg Animal Control officers, who spent Wednesday responding to a series of unexpected wildlife calls across the city. In just one day, the team encountered a turtle trying to navigate road traffic, a group of nine ducks at Edinburg CISD and a skunk that made an unexpected appearance at the Edinburg South Texas International Airport. The back-to-back calls kept officers moving from one part of the city to another, with each situation requiring a different approach to safely handle the animals. Although the circumstances varied, the goal remained the same throughout the day: protect local wildlife while also keeping residents, drivers, students, travelers and other members of the community out of potentially dangerous situations. A Turtle in the Morning The day’s first wildlife call involved a small turtle attempting to make its way through road traffic. While turtles may normally move safely through their surroundings, crossing a busy roadway can quickly become dangerous because of passing vehicles and limited time for drivers to react. Animal Control officers stepped in to help the turtle get out of the traffic area and safely manage the situation. The rescue marked the beginning of a day that would bring several very different wildlife encounters for the city’s animal control team.

Situations involving wildlife near roads can require officers to work carefully and quickly. Moving an animal away from traffic helps reduce the possibility of it being injured while also preventing drivers from having to make sudden maneuvers to avoid it. What might seem like a small call can therefore become an important part of keeping both animals and motorists safe. Nine Ducks at Edinburg CISD By midday, officers were responding to a much larger group of animals. Animal Control partnered with the Hidalgo County Livestock Warden to safely capture nine ducks at Edinburg CISD, turning the call into a coordinated effort between local agencies. Handling several animals at the same time can present its own challenges, particularly when they are moving in different directions or attempting to avoid people. The teams worked together to round up the ducks and safely manage the situation without putting the animals, students or staff nearby at unnecessary risk. The response also demonstrated the importance of cooperation between local agencies when wildlife appears in areas where people gather every day. Working together allowed the officers and livestock warden to approach the situation carefully and make sure the entire group of ducks was accounted for. For the Animal Control team, the duck rescue was another example of how quickly

an ordinary day can change. Rather than responding to a single animal in need, officers suddenly had to coordinate the safe capture of nine ducks, making teamwork and patience especially important. An Unexpected Airport Visitor The day’s final call came in the evening, when Animal Control officers responded to an unusual visitor at the Edinburg South Texas International Airport: a skunk. The presence of wildlife at an active airport requires particular attention because the area includes vehicles, travelers, employees and other activity. Officers safely handled the skunk and brought another unusual wildlife encounter to a close. The call served as yet another example of the variety of situations Animal Control may encounter while working throughout the city. While a skunk at an airport may not be an everyday occurrence, wildlife can sometimes find its way into developed areas as cities and natural habitats exist closer together. Having trained personnel available to respond allows these situations to be addressed without unnecessarily putting people or animals at risk. The airport call also brought an unusual end to a day that had already included two very different rescues. After helping a turtle near traffic and working with another agency to capture nine ducks, officers finished the day by safely managing a skunk in another busy public setting.

When Wildlife Needs a Helping Hand The work of Animal Control officers helps reduce those risks while protecting the animals involved. Their response on Wednesday showed that no two calls are necessarily alike and that officers must be prepared to adapt to whatever situation comes their way. The day also offered a glimpse into the less predictable side of public service. While many people may associate Animal Control primarily with domestic animals, officers can also be called upon to assist with wildlife that has wandered into areas where it could be injured or create a safety concern. For the Edinburg Animal Control team, the day may have started with a turtle and ended with a skunk, with nine ducks in between, but each call shared the same purpose: keeping wildlife and the community safe. Their efforts offered a reminder that protecting a city sometimes means responding to the smallest and most unexpected residents, too. From busy roads to a school campus and an international airport, Wednesday’s series of calls demonstrated the range of situations the team may encounter. Each successful response helped remove an animal from a potentially dangerous environment while allowing residents and public spaces to remain safe. By the end of the day, the unusual collection of wildlife calls had become a memorable example of the work carried out by Edinburg Animal Control. A turtle, nine ducks and a skunk may not seem to have much in common, but all three needed assistance—and the city’s officers were ready to answer the call.

Autos

Miércoles 12 de Agosto 2026

Adiós a estos modelos: cinco autos que desaparecerán del mercado después de 2026 buscaban espacio, comodidad y eficiencia. El Escape también destacó por sus versiones híbridas. Para 2026, el modelo ofrece una alternativa híbrida con una estimación de hasta 39 millas por galón combinadas, mientras que la versión híbrida enchufable puede recorrer hasta 37 millas utilizando únicamente electricidad. Su precio inicial para el último año-modelo es de 31,845 dólares. Volkswagen ID.4 enfrenta más competencia

El Ford Escape llega a su último año-modelo después de 25 años en el mercado estadounidense.

a industria automotriz está acostumbrada a renovar sus modelos, pero algunas despedidas marcan el final de una época. Después del año-modelo 2026, cinco vehículos conocidos desaparecerán del mercado estadounidense: el Ford Escape, Volkswagen ID.4, Jaguar F-Pace, Toyota GR Supra y Tesla Model S. Cada uno representa una etapa diferente de la evolución del automóvil, desde los SUV familiares hasta los deportivos y vehículos eléctricos. La salida de estos modelos responde a diferentes factores, como cambios en las preferencias de los consumidores, una competen-

cia cada vez mayor y las nuevas estrategias de las marcas. Para algunos compradores, sin embargo, el final de producción podría representar una oportunidad para adquirir uno de estos vehículos antes de que desaparezcan de los concesionarios. Ford Escape: 25 años llegan a su fin Uno de los modelos que se despide es el Ford Escape, que llegó a los concesionarios estadounidenses hace 25 años. Después de cuatro generaciones, el SUV compacto termina su recorrido tras convertirse en una de las opciones conocidas de la marca para quienes

El Volkswagen ID.4, uno de los primeros SUV eléctricos de la marca en Estados Unidos, también llegará a su final después de 2026. El modelo entró a un mercado que desde entonces ha crecido considerablemente, con nuevos competidores que ofrecen mayor variedad, tecnología y diferentes rangos de precios. El ID.4 llegó a competir directamente con otros SUV eléctricos, incluido el Tesla Model Y, pero con el paso de los años enfrentó un mercado mucho más amplio. Las últimas unidades podrían resultar atractivas para compradores que busquen un vehículo eléctrico con descuentos antes de que desaparezca de las agencias. Jaguar F-Pace se despide Para Jaguar, el final del F-Pace representa un cambio especialmente importante. El SUV

será el último modelo de la marca con motor de combustión, mientras Jaguar avanza hacia una estrategia enfocada completamente en vehículos eléctricos. El F-Pace llegó al mercado hace aproximadamente una década y combinó el espacio de un SUV con características de conducción más deportivas. Su versión de mayor rendimiento, el SVR 575 Edition, ofrece 567 caballos de fuerza, convirtiéndose en una de las variantes más potentes de la historia reciente de la marca. El Toyota GR Supra también dice adiós Entre los modelos que más podrían extrañar los aficionados está el Toyota GR Supra, cuyo año-modelo 2026 marcará el final de la actual generación. El deportivo se distinguió por su diseño, desempeño y la posibilidad de elegir una transmisión manual, características que ayudaron a mantenerlo como uno de los modelos favoritos entre los entusiastas. El Supra de 2026 ofrece un motor de 382 caballos de fuerza y representa el cierre de una generación que permaneció siete años en producción. Su desaparición está relacionada con el final del BMW Z4, modelo con el que compartió plataforma y parte de su desarrollo. Aunque Toyota podría recuperar el nombre en el futuro, esta generación llega a su fin.