EM-LV 20160924

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

sección A sección

THE ORIGINAL & LARGEST NEWSPAPER THE ORIGINAL & HISPANIC LARGESTOWNED HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

1

A

VOLUMEN 33 | NUMERO 41 33 | NUMERO 41 LAS VEGAS, NEVADA I SEPTIEMBRE 24 DEL 2016 I VOLUMEN 37 IVOLUMEN NÚMERO 15

EN INTERIORES Habló de préstamos estudiantiles

Bill Clinton “entra al quite”

Nuestra fortaleza radica en la diversidad: Juez de Distrito James C. Mahan:

“Somos una nación de inmigrantes”

Entre los termas que el ex presidente abordó en un foro, destacaron la creación de empleos, leyes de migración y préstamos estudiantiles. Clinton sustituyó en la visita a su esposa Hillary, a quien los médicos le recomendaron reposo. (Foto Roberto PELÁEZ) Página 4

Se juega todo ante Manny Pacquiao

Jessie Vargas y su futuro Página 11

En la dirección del América

Lavolpe sustituye a Ambriz Luego de intensa búsqueda de nuevo técnico.

La diversidad étnica se puso de manifiesto en una histórica ceremonia de naturalización en la que, 794 personas, contrajeron obligaciones y responsabilidades para con su patria adoptiva, los Estados Unidos de América. El acto tuvo lugar en el Cashman Theatre, el pasado jueves 22. Fue la última ceremonia antes de las elecciones de noviembre. (Foto Francisco ALEJANDRE) Página 3

Se llevará a cabo el miércoles 19 de octubre

Con motivo del Mes de la Herencia Hispana

Se prepara UNLV para el debate presidencial entre Clinton y Trump

Reconocen autoridades del Condado de Clark a organizaciones hispanas

Las porristas de los Rebels se mostraron amables con los estudiantes e invitados a las actividades previas al evento histórico, el cual tendrá verificativo en el campus de la universidad de Nevada Las Vegas este próximo miércoles 19 de octubre. Uno de los temas que plantearán a los candidatos es inmigración. (Foto Yazmín BELTRÁN) Página 5

Una de las entidades que fueron reconocidas por las autoridades municipales fue la Fundación Cultural Venezolana, la cual fue fundada en 1999 por Dalia Suárez y Zoraida Caldera -tercera desde la izquierda, al frente- y que aglutina en la actualidad a más de 100 miembros. Caldera agradeció a las autoridades del Condado de Clark el reconocimiento. (Foto Roberto PELÁEZ) Página 5

2

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Editorial

Cuando el mundo es un abanico Mientras algunos insisten en que el mundo es un pañuelo, sobre todo cuando se encuentran con alguien de quien lo separan millas, e incluso el océano... otros sostienen que el mundo es un abanico, y es que hay para todos y todas, sin importar el cristal con que se miren los acontecimientos. Las noticias de la última semana hablan de tensión, de violencia en las calles, en el interior de algunas instalaciones, de enfrentamientos, y esa sin dudas es una cara fea, que deja a las claras el escaso o ningún poder de raciocinio de algunas personas empeñadas en hacer valer la ley de la selva en pleno siglo XXI. Las calles de Massachusetts, en Boston, hace pocos días eran un hervidero, con enfrentamientos entre afros y policías; luego un ataque con explosivos el fin de semana pasado en Nueva York y Nueva Jersey, con armas de destrucción masiva, según los fiscales que acusan a Ahmad Khan Rahami. Los acontecimientos, con visos de terrorismo, llevaron al presidente Barack Obama a dejar sentado que: ‘No nos rendimos ni nos rendiremos al miedo’. Para no ir más lejos, el pasado lunes 19 los residentes en el valle de Las Vegas se mostraron sorprendidos al conocer de un tiroteo dentro de la Terminal 1 del aeropuerto internacional McCarran. ¿Saldo? Dos personas heridas. Trascendió que el suceso estaba relacionado con un caso de violencia doméstica. Lamentablemente la lista es larga. ¿A quién culpar? En algunas personas se enseñorea el odio, ante una situación determinada todo lo ven negro, no ven otra solución que apelar a la violencia, sin medir por un instante las consecuencias.

¿Es el rencor, las adicciones, las infidelidades, el robo, el ajuste de cuentas, el extremismo... el estrés? Muchas cosas pueden desembocar en acciones que llevan el luto a familias, traen consigo traumas, sentencias y años de presidio, tiempo para la reflexión, el arrepentimiento. No importa el color de la piel, la nacionalidad, las diferentes culturas, el exceso de “hombría”, las reacciones fuera de control... la violencia no reporta nada bueno, y en muchos casos sólo genera más violencia. El libro que ha resistido el paso de los siglos, la Biblia, subraya: “No envidies al hombre injusto, ni escojas ninguno de sus caminos” (Proverbios 3:31). Dicho de manera más clara, la Biblia aclara que la oración y la paciencia superan la violencia y la ira en cualquier día. Cómo apelar a hechos que de ninguna forma reportan algo bueno, constructivo, que llene de orgullo; los hechos violentos sólo reportan heridos, muertos, detenidos, prisioneros, dolor, es lamentable que muchos hombres no aprendan la lección. Y apuesten por llevar una carga de dolor a madres, hijos, esposas, hermanos, amigos. Oh, lo del mundo y el abanico... mientras se viven días de tensión por la violencia, otras personas participan en eventos que instan al agradecimiento, como la ceremonia de naturalización del pasado jueves 22 en el Cashman Center, donde 800 personas y sus familiares vivieron una jornada llena de emoción y alegría, de sano orgullo. No lo dude, hay para escoger. Es mejor estar en el bando de quienes aman y construyen.

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

Por la independencia de varios países

3

Ceremonia para nuevos ciudadanos

Todo listo para la celebración centroamericana

Más inmigrantes con voz y voto

Padilla. Colaboradores de cada país (El SalvaTras la confirmación de los cónsules de dor, Guatemala, Nicaragua, Honduras y Guatemala, Nicaragua y El Salvador, todo se Costa Rica) participarán con platos típicos encuentra listo para celebrar este domingo de cada territorio, así los asistentes podrán degustar pan con pol25 la independencia de lo, tamales de elote con los países centroamericrema, nacatamales, canos, a partir de las pupusas, chancho con 11 de la mañana en yuca, enchiladas de La Onda Banquet Hall carne, empanadas, ar(Eastern y Bonanza). roz con leche y dulce ¿Qué está previsto? de guayaba, todos con Nadie mejor para el sabor que distingue contestar la interroa cada uno de esos gante que los miempaíses. Se espera la bros del Comité Cenparticipación del restroamericano, quienes taurante Katrachos, desde hace varios mey la promoción de la ses trabajan en el asempresa comercial CUpecto organizativo. RACAO, presente en No descartamos la A los miembros del Comité, al cónsul presencia de los cón- Sermeño, al vicecónsul de El Salvador, cada uno de nuestros sules de Costa Rica y nuestro agradecimiento por el trabajo países. Respecto a las Honduras, comentó para nuestra actividad de las Fiestas muestras de artesanía, Reina Vélis, sería un Patrias, apuntó Reina Vélis. que en la celebración alto honor poder contar con los cinco diplomáticos que nos del 2015 fue muy aplaudida, se pudo conorepresentan, aseveró, sin embargo hasta cer que aún se perfilaban detalles con el este momento, miércoles 21, no tenemos objetivo de presentar una expo significativa; el pasado jueves 22 en el Colegio del Sur su confirmación. El programa incluye en la parte proto- de Nevada, Campus de Charleston, se llevó colar el desfile de las banderas, de manera a cabo una muestra artesanal de Nicaragua solemne, las notas del himno nacional de y El Salvador celebrando el Mes de la Hislos Estados Unidos -a cargo de Sofía Camil, panidad y como adelanto de lo que pudiera quien participa cada año en el evento-, también presentarse este domingo 25 en y el de los países centroamericanos, tra- la gran Fiesta Centroamericana. Por un tiempo, trascendió, los grupos scendió. Luego vendrá la parte cultural, y aparte comunitarios de estos países celebraban de un elenco artístico integrado por ado- sus fiestas patrias por separado, sin emlescentes y jóvenes oriundos o de padres bargo hicimos nuestra una iniciativa de Tirso Sermeño, cónsul de El Salvador y centroamericanos, se pudo conocer. El Comité agradece en la sección desde hace varios años celebramos juntos cultural la contribución de la comunidad con la participación de cientos de personas mexicana con grupos de danza y cantantes unidas como una gran familia, la familia conocidos en el valle de Las Vegas. También centroamericana, apuntaron los miembros tomará parte el cantante hondureño Alex del Comité.

EMOCIONANTE, Solemne y masiva resultó la ceremonia en que alrededor de 800 personas, de 64 países, se hicieron ciudadanos estadounidenses en evento que tuvo por sede el teatro del Cashman Center el jueves 22 en horas de la mañana. Luego del incesante quehacer de funcionarios del United Los oradores explicaron de manera detallada lo que sigStates Citizenship and Imminifica obtener la ciudadanía estadounidense, cada uno gration Services (USCIS) para de ellos fue preciso en su intervención, y al final el públiacomodar a las personas que co aplaudió de manera efusiva. (Fotos Fco. ALEJANDRE) iban a realizar el juramento, y a sus invitados, varios oradores se refirieron cieron uso de la palabra para agradecer la a los deberes y derechos del ciudadano, generosidad de este país, y resaltaron lo lo que significa todo el proceso y llegar a que significa para ellos y sus familiares la obtener el certificado y el pasaporte esta- ciudadanía estadounidense. dounidense, el respeto a la bandera. El pase de lista por países fue otro Se destacaron también los beneficios momento emotivo: Albania, Argentina, que alcanzan a los ciudadanos a través Belice, Chile, Colombia, Cuba... el pase iba del seguro social; uno de los oradores más o menos tranquilo hasta pronunciarse dejó sentado que este es un país de in- el nombre de México, casi medio teatro se migrantes con la ventaja de que puede puso de pie, en inequívoca señal de que la aprovechar lo mejor mayoría de los nuevos de cada uno, ahora, ciudadanos proceden enfatizó que tienen el del vecino país. Otros derecho a votar en las grupos considerables elecciones federales, fueron los de Cuba y es un deber cívico; se Filipinas. recalcó la importancia Marcelo González, que reviste obtener de Honduras, y la cubala ciudadanía en los na Maritza Maldonado tiempos convulsos que coincidieron en que se viven, por ejemplo era un sueño obtener por el conflicto en Siria la ciudadanía, por lo Es un sueño, dijo Maritza Maldonado, y las amenazas de gruque representa, es un una manera de agradecer la pos extremistas. paso muy importante, generosidad de este gran país, Un momento muy dijeron, además, es de corresponderle, agregó. solemne fue el del jurauna manera de corresmento, unas 800 personas puestas de pie, ponder a lo que este país hace por los algunas con niños pequeños, ratificaron su inmigrantes que llegan con sus papeles en lealtad a Estados Unidos y a la bandera de regla o pueden legalizar sus documentos... las barras y las estrellas. Luego el público ya tenemos voz y voto, agregaron sonrienaplaudió y agitó banderitas. tes mientras ondeaban sus banderitas y Personas de Canadá e Inglaterra hi- mostraban orgullosos sus certificados.

Por Roberto PELÁEZ

Campaña por la desregulación de la energía en Nevada La discusión sobre la Iniciativa de la Elección de Energía (Energy Choice Initiative), sigue creciendo con más personas en el área pública sobre la medida electoral que pretende desregular el servicio eléctrico en NV. ¿Cómo funciona? Si la medida es aprobada en la papeleta estatal en noviembre y de nuevo en 2018, consagrará en la Constitución de Nevada el derecho de los clientes a elegir su proveedor de energía y que produzcan su propia energía para vender a otros. Un voto “sí” cambiaría la constitución; un voto “no” la mantiene igual. ¿Donde nos encontramos ahora? Las leyes de Nevada permiten a las empresas de servicios públicos como NV Energy ser monopolios en sus territorios de servicio. Los miembros de la Comisión de Servicios Públicos de Nevada designados por el gobernador actúan como un sustituto de las fuerzas competitivas del mercado, aprobando o rechazando cambios a las tarifas para que las compañías puedan generar ganancias

sin sobrecargar a los clientes. ¿Cuáles son los pros? A los proponentes de las medidas electorales no les gustan las disposiciones que garantizan las compañías eléctricas en Nevada obtener un beneficio, y dicen que es un problema que las tasas son aprobadas por una comisión del gobierno en lugar de ser determinadas por la presión del mercado competitivo. ¿Cuáles son las desventajas? Los oponentes de la desregulación dicen que no hay evidencia de que el proceso reduce los precios de la energía o estimula el desarrollo de las energías renovables, y dicen que la regulación gubernamental ha ayudado a mantener los precios de la electricidad en Nevada constante. Los nevadenses pagan un promedio de 44 por ciento menos de electricidad que California, que ha desregulado sus mercados, y un 20 por ciento menos de todo EE.UU. en su conjunto, de acuerdo a datos de la Administración de Información de Energía. (AP)

Reacciones de la Comisión de Servicios Públicos El director de Chispa Nevada Rudy Zamora emitió la siguiente declaración luego de conocerse la decisión de la Comisión de Servicios Públicos de Nevada de respetar los acuerdos pactados previamente con los clientes que instalaron paneles solares en sus residencias: “Aplaudimos la decisión unánime de la Comisión de Servicios Públicos de Nevada (PUC, por sus siglas en inglés), de mantener los acuerdos de servicios y costos de tarifas para 32 mil clientes que ya habían instalado paneles solares en sus casas. Esta decisión no solo beneficia a nuestra comunidad sino

también a las familias de bajos recursos que dependen de la energía solar, una fuente alternativa de energía que evita la polución ambiental al mismo tiempo que reduce significativamente los costos para tener acceso a este vital servicio. Los nevadenses merecen tener la oportunidad de elegir su fuente de energía especialmente en un estado que provee más de 300 días al año de sol. Esperamos que nuestros legisladores tomen acción para regular la instalación de manera justa y el uso de la energía solar residencial y comercial en Nevada para nuestro bienestar y el de futuras generaciones”.

Por Roberto PELÁEZ

4

Septiembre 24 del 2016

Feria La Oportunidad

Proveerán vacunas y exámenes de ETS fácil, sobre todo si se detectan temprano y se lleva a cabo un tratamiento al pie de Una vez más el Distrito de Salud del la letra, tal como indican los especialistas, Sur de Nevada (SNHD, por sus siglas en sostiene; vamos a entregar también alguinglés), va a decir presente en la Feria La nos folletos y condones con el objetivo Oportunidad que cada año organiza la de incitar a relaciones seguras, precisa. Por otro lado en La Feria (sábado Cámara de Comercio Latina, e instamos a la comunidad a que tome ventaja primero de octubre, de 10 de la mañana a 3 de la tarde los servicios que de, en el Cashman vamos a ofrecer el Center, 850 de Las próximo primero Vegas Boulevard), de octubre, sobre también vamos a todo con exámenes proporcionar vapara detectar Enfercunas para adultos medades de Transcontra la influenza, misión Sexual (ETS) la hepatitis, la dify vacunas. teria y la tos ferina, La anterior inviapunta el vocero tación corresponde del SNHD. a Jorge Viote, quien Dichas vacunas, funge como vocero agrega, se le pondel SNHD, quien reViote, es preferible que los adultos drán a personas de salta: cada año en el traigan sus récords de vacunación y 19 años o más, uno Condado de Clark se aprovechen servicios gratuitos de la de los requerimregistran miles de Feria. (Foto Roberto PELÁEZ) ientos es que prepersonas afectadas por clamidia y por gonorrea, y por tal senten su record de vacunación para motivo instamos a la gente a platicar que nuestro personal pueda verificar si de su salud sexual, a que aproveche el interesado tiene todas las vacunas, los exámenes, la mayoría de ellos rela- le falta alguna, además, es conveniente cionados con el Síndrome de Inmuno que informe si cuenta con seguro médico Deficiencia Adquirida (SIDA), y se trabaja o no. Cuando exhortamos a la comunidad para que el interesado pueda obtener los resultados en sólo minutos, agregó el en- a que tome ventaja, en este caso espetrevistado, en caso de no estar listos pues cífico queremos destacar que no sólo se le contactará, siempre en un marco de se benefician las personas de 19 años o más, también sus hijos, nietos, si cuidan confidencialidad. Insistimos, dice Viote, en que todas pequeños, y más aún si tienen relaciones las personas sexualmente activas deben con bebitos, tienen que cargarlos, maexaminarse, al menos una vez al año, nipularlos, pues a éstos aún no se les recordamos que Las Vegas, como hemos han puesto todas las vacunas y son muy dicho antes, es una ciudad de paso, con vulnerables, recalca. Confiamos en que va a ser una buena miles de visitantes, y se presta para relaciones sexuales ocasionales, entonces lo jornada, acota, la invitación está en pie aconsejable es asumir esas relaciones con y la exhortación a aprovechar estos recursos encaminados a mantener lo más responsabilidad. Las (ETS) se tratan y curan de manera valioso que es sin dudas a salud. Por Roberto PELÁEZ

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Apoya una ruta a la ciudadanía

Hillary creará empleo y ayudará con el préstamo estudiantil: Bill Clinton Por Roberto PELÁEZ Hillary apoya una reforma a las leyes de migración, que facilite una ruta a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados; ella cree que lo peor que podemos hacer es dividir a 11 millones de personas porque no tienen documentos; ella quiere apostar por unificar, porque las familias sean más fuertes, y no puede ser sobre la base del odio, Hillary quiHillary tiene entre sus prioridades crear empleos y ayudar ere unificar y fortalecer. con lo del préstamo estudiantil, aseguró el ex presidente Bill Las anteriores palabras Clinton ante más de 450 personas. (Foto Roberto PELÁEZ) fueron pronunciadas por el ex presidente Bill Clinton en evento préstamo estudiantil, aseguró. efectuado recientemente en el Colegio del Es indudable que las elecciones de Sur de Nevada, Campus Cheyenne, ante noviembre tienen que ver con el futuro, centenares de personas. abundó, entonces es preciso informarse, Una parte fundamental del plan analizar y hacer una clara decisión, los económico de Hillary es la inversión en jóvenes empeñados en estudiar, graduinfraestructura, para sustituir caminos, arse, ser profesionales, no pueden tener tuberías y drenajes viejos en todo el país, una deuda que los agobia. considera que eso es lo que se necesita, Todos sabemos que Nevada siempre reconstruir nuestra infraestructura y con reporta elecciones muy cerradas, quienes ella también crear empleos, no levantar acuden a votar no significan un grupo una barda en la frontera con México como compacto a favor de este o aquel partido, pretende Donald Trump, el otro candidato de este o aquel candidato, sostuvo, pero en campaña por la silla presidencial, re- es muy importante registrarse y votar saltó el ex mandatario. por quienes ustedes consideren que los Conociendo la preocupación por la tiene en cuenta...; el día de las elecciones salud de su esposa, el orador dejó claro ustedes son los jefes, tienen la última paque se trató de algo normal, millones de labra, agregó, y fue interrumpido por los personas padecen gripe, ella va a volver aplausos. Ustedes, fíjense bien, ustedes, recuperada, vaticinó, con nuevas fuerzas pueden hacer la diferencia. para la recta final, en la que indicó, es necJessica Alcalá, quien cursa estudios uniesario pisar el acelerador a fondo. versitarios, se mostró optimista y comentó Con dominio escénico, con el car- a El Mundo: una ayuda con los préstamos isma que lo caracteriza, el ex mandatario estudiantiles sería algo muy bueno... eso insistió: Hillary va a trabajar para crear puede acabar de decidir a mis padres soempleos, eso es algo prioritario, como bre por quién deben votar, ellos quieren también lo es impulsar a los pequeños lo mejor para mi, no algo que me quite el negocios y ayudar a los jóvenes que sueño y tenga un futuro de incertidumbre tienen sobre sus hombros la deuda de un e inseguridad.

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

Será el último

UNLV se prepara para debate presidencial Por Yazmín BELTRÁN La Universidad de Nevada Las Vegas (UNLV) arrancó la cuenta regresiva para el debate presidencial que se llevará a cabo en octubre, precisamente en sus instalaciones. UNLV y LVCVA se preparan para el último debate en donde nuestra ciudad será la sede el miércoles 19 de octubre. Son varios los eventos y actividades que se llevarán a cabo para celebrar lo que autoridades universitarias consideran como un evento histórico. Además de las diferentes actividades y eventos, la universidad ha integrado una variedad

Juanita P. Fain (Vicepresidente de asuntos estudiantiles)

regresiva para el debate presidencial que está programado para el 19 de octubre. Estamos muy orgullosos de ser la sede para el último debate. Estas actividades son más que todo para involucrar a los estudiantes y emocionarlos para tan importante evento. Nuestro enfoque también es educarlos por medio de diferentes clases, conferencias, y cursos que tratan temas sobre política, debates, historia, comunicación y ciencias políticas”, destacó Juanita P. Fain, vicepresidenta para asuntos de estudiantes de UNLV. De acuerdo a Mark Rodríguez, estudiante de UNLV, uno de los temas Estudiantes y representantes de la Universidad que más le interesa es sobre la política extede Nevada, Las Vegas (UNLV) durante la celerior. “He visto recientebración de arranque para la cuenta regresiva del último debate presidencial, a efectuarse el mente que planean desplegar más tropas 19 de octubre en las instalaciones de UNLV. militares de regreso de clases y cursos especiales en a Iraq, y estos son temas que a los que se abordan temas sobre mi me preocupan ya que como la historia de los debates, comu- veterano es algo que me afecta nicación, campañas políticas, directamente. estrategias que los candidatos El último debate presidencial presidenciales utilizan al mo- se llevará a cabo el 19 de octumento de debatir, entre otras. bre dentro del Thomas & Mack “Este evento es nuestra cuenta Center.

5

Reconoció el Condado de Clark

Premiada la labor de organizaciones hispanas Por Roberto PELÁEZ Siento un orgullo muy grande, pues luego de 36 años Hispanos en Política (HIP, por sus siglas en inglés), recibe un reconocimiento oficial de parte del Condado de Clark, y más aún porque lo recibimos en el marco del Mes de la Hispanidad, junto a otras organizaciones que muestran un quehacer sostenido dentro de nuestra comunidad. En medio de las felicitaciones Fernando Romero, quien encabeza HIP, accedió a platicar con El Mundo: aunque el reconocimiento del Condado está a mi nombre, dijo, Representantes de varias organizaciones hispanas fueron reconocidos pertenece a todas las personas que por el Condado de Clark; al centro Fernando Romero, de HIP, mientras de una u otra forma han colaborado pronunciaba palabras de agradecimiento. (Foto Roberto PELÁEZ) con nuestra organización, no quiero mencionar nombres para no correr el riesgo de en español y en inglés, rancheras, baladas, música pop; olvidar a alguien, sin embargo es importante que me alegra tomar parte en múltiples eventos que orgatodos los que contribuyeron y contribuyen con HIP niza nuestra comunidad hispana en el valle. se sientan reconocidos, entiendan que el trabajo no Es relevante, agregó, que reconozcan nuestra fue en vano ni pasa inadvertido, resaltó. contribución a mantener las tradiciones, los bailes y Hemos trabajado mucho, por años, argumen- danzas, pero soy de los que no creo en el Mes de la tó, y me da gusto saber que HIP hizo campaña a Hispanidad, los 365 días del año son de todos, podemos favor de cada uno de los comisionados que hoy parecernos más o parecernos menos, entonces no es forman parte de la directiva del Condado; el reco- ser hispano, ni afro, ni anglo, ni asiático, somos iguales, nocimiento, remarcó, nos motiva e incita a seguir con deberes y derechos... todos los días deben ser de adelante... comprendemos que aún hay mucho por la humanidad, indicó. hacer, sobre todo en la educación e información de También agradeció la deferencia Peter Guzmán, nuestra gente. de la Cámara Latina de Comercio, quien emocionado En la actividad efectuada el pasado martes 20 destacó que se hubiera hecho poco sin el concurso con la participación de los comisionados Steve de todos, e invito a sus compañeros de la directiva de Sisolak, Chris Giunchigliani, Marilyn Kirpatrick, CCL a ponerse de pie, y los asistentes premiaron sus Larry Brown, Lawrence Weekly, Susan Brager, Mary palabras con aplausos. Beth Show y Lynn Goya, se hizo referencia a la En 1999 Dalia Suárez y Zoraida Caldera encamicontribución de los latinos y lo que significan para naron sus inquietudes, surgió la Fundación Cultural el Condado. Venezolana, que con el paso del tiempo creció y suma Un breve pero sentido homenaje al reconocido más de 100 miembros. cantautor mexicano Juan Gabriel marcó el inicio Las puertas de la Fundación están abiertas no solo de la sesión dedicada a homenajes, y el joven a los venezolanos, con nosotros están Aurora Guzmán Christopher Álvarez recibió el aplauso de todos al (Nicaragua) y el mexicano Luis Ángel... la cultura es muy interpretar ‘La muerte del palomo’. amplia, abundó. El propio Álvarez fue de los llamados a recoger Este del Condado, agregó Suárez, es el reconosu reconocimiento por la tesonera labor dentro de cimiento más importante que hemos recibido, nos una compañía de danza folklórica. alegra sea dentro del Mes de la Hispanidad, estamos Oriundo de Cuernavaca, Morelos, el cantante muy agradecidos a los comisionados y por supuesto a señaló a este semanario: Canto desde los ocho años, nuestra comunidad, finalizó.

6

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Votación secreta supervisada por la Junta Nacional de Relaciones del Trabajo

Trabajadores del Boulder Station eligen representación sindical Por Francisco ALEJANDRE Después de una disputa de 10 años, finalmente se llegó a un acuerdo entre la Unión Culinaria Local 226 y trabajadores del Boulder Station. De acuerdo con un reporte de la agencia Prensa Asociada, los empleados del casino Boulder Station votaron en favor de la representación sindical, en una votación secreta supervisada por la Junta Nacional de Relaciones del Trabajo. Esta es una de las nueve propiedades que los Stations tiene en el estado y la titular del sindicato externó que espera el inicio de las negociaciones para llegar al contrato de trabajo colectivo para más de 570 trabajadores de la unión elegibles en el casino. El presidente de Station Casinos, Richard Haskins, acotó que la compañía está decepcionada con el resultado, pero irán a la mesa a negociar con buena fe. Haskins aseveró que el sindicato había vilipendiado la empresa y llevado a cabo una “campaña de terrorismo empresarial” contra ellos, antes de las elecciones. El mundo contactó a representantes de Stations Casinos para que manifestaran su postura ante la votación que permitirá la sindicalización de algunos de sus trabajadores.

STATIONS CASINOS

“Durante casi dos décadas, la Unión Culinaria ha librado una guerra de terrorismo corporativo en los Stations Casinos. Entre su estrategia incluyen intentar dañar a nuestro negocio con la amenaza de interrupciones y de acoso reguladores, clientes y empleados. La Unión hizo manifestaciones frente a nuestros inversionistas y socios de negocios, en los sitios de negocios, interfirió con las organizaciones que han sido los beneficiarios de nuestra filantropía, e incluso, se manifestaron en los eventos escolares locales”, expresó mediante un comunicado Lori Nelson, vicepresidente corporativa de comunicaciones para la cadena Stations. La Unión Culinaria hizo esto para presionar a nuestra compañía y entregar los derechos de los miembros de nuestro equipo de elegir por sí mismos, a decidir si querían un sindicato por medio de una elección secreta supervisada por la NLRB, una agencia del gobierno de los Estados Unidos. En lugar de ello, la Unión exigió un proceso de verificación de la tarjeta, al parecer, de modo que pudieran intentar mano dura con los miembros de nuestro equipo. Ellos afirmaron que una elección razonable, utilizando las votaciones secretas supervisadas por la NLRB, sería imposible en Stations Casinos, por lo que se negaron a realizar una. Finalmente, después de resistir durante muchos años, la Unión llevó a cabo una elección el 2 y 3 de septiembre de 2016, y los miembros del equipo de la unidad de negociación, elegibles en el Boulder Station, aprobó la representación sindical. Hubo 576 elegibles, de los cuales votaron 532, 355

El proceso fue realizado a través de una votación secreta NLRB. El primer paso a la sindicalización ya se dio, ahora sigue el proceso de negociación. a favor y 177 en contra. “Hemos sido acosados y vilipendiado durante casi dos décadas debido a que la Unión Culinaria se negó a que los miembros del equipo tuvieran una opción razonable, a través de un proceso de elección de voto secreto”, dijo Richard J. Haskins, Presidente de Station Casinos, agregando que “aunque estamos decepcionados con la manera en que la Unión llevó a cabo la campaña electoral en el Boulder Station y con el resultado de las elecciones, lo aceptamos y cumpliremos nuestra obligación legal de negociar de buena fe, con un deseo sincero de llegar a un acuerdo. Confiamos en que esto ponga fin a la campaña contra el terrorismo corporativo que libraba contra nosotros la Unión, que se basa en la falsedad de que el gobierno de los Estados Unidos es incapaz de llevar a cabo una elección con voto secreto”, recalcó Haskins.

UNIÓN CULINARIA 226

El Día del Trabajo, los empleados del Boulder Station los trabajadores del Boulder Station, votaron para sindicalizarse a través del voto secreto, supervisado por la Junta Nacional

de Relaciones del Trabajo. Con un 67% del voto, los trabajadores elegibles aceptaron la representación sindical de la Unión de Trabajadores Culinarios Local 226 y Unión de los camareros, Local 165. Más de 570 trabajadores del Boulder Station estarán representados por los sindicatos. “Es muy simple: hemos votado a favor de la unión, porque queremos tener un sindicato en el Boulder Station”, dijo Rodrigo Solano, un cocinero en el casino, que se abrió en 1994, agregando que “después de todos estos años de lucha para hacer mejor nuestro trabajo, es el momento para que la administración nos escuche: queremos tener salarios justos y buenos beneficios para la salud como decenas de miles de otros trabajadores de los casinos en Las Vegas”. El sindicato se presentó para una moción para elección el 15 de agosto y más de 530 empleados en la unidad de negociación del sindicato votaron el 2 y 3 de septiembre en el Boulder Station. La decisión de los trabajadores a sindicalizarse se produce a menos de un año de que los trabajadores en un casino tribal administrado por los Stations en el norte de California, ratificara su primer contrato de unión. Boulder Station es la primera de las propiedades de Stations en Nevada a organizarse con los sindicatos de la culinaria y camareros. “Aplaudimos el tremendo valor y la determinación de los trabajadores del Boulder Station, que rotundamente han rechazado la campaña antisindical de la empresa para desalentar y asustar a la gente a lo largo de los años, especialmente durante las últimas semanas”, dijo Geoconda Arguello-Kline, Secretaria-Tesorera de la Unión Culinaria, enfatizando que “los trabajadores del Boulder Station han realizado su elección por sindicalizarse, y esperamos que las negociaciones del contrato comiencen lo antes posible”. La Unión Culinaria sigue pidiendo a Station Casinos estar de acuerdo a un proceso justo, para que los trabajadores pueden decidir a la sindicalización libre de interferencias de gestión, la intimidación, el acoso y el litigio.

Proclamaron Día del yucateco El pasado 19 de septiembre fue declarado Día del yucateco tanto en North Las Vegas como en la ciudad de Las Vegas, mientras la organización que reúne a un grupo de personas nativas de Yucatán, México, ultima detalles para el hermanamiento de NLV con Mérida, lo que debe concretarse el venidero 10 de octubre en un evento a efectuarse en el City Hall, informó a El Mundo Rafael Gamboa, quien encabeza la Asociación de Yucatecos en Las Vegas.

Aunque prometió brindar más información en los próximos días, Gamboa adelantó la celebración de varios eventos de carácter cultural, incluida la presentación de trajes estilizados el 15 de octubre durante una actividad con servicios de salud en NLV; trascendió que dichos trajes se llevarán a varias escuelas para que los jóvenes conozcan de tradiciones y costumbres, además de la manera tradicional de vestir en Yucatán.

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

Lo de aquí... lo de allá El Muro

Donald Trump Jr. comentó sobre dreamer nevadense cometen crímenes y después son puestas de nuevo en las calles en vez de regresarlos Durante una entrevista con el canal de a sus países, pero ni siquiera sus países los televisión local KSNV News 3 Donald Trump quieren de vuelta. Eso no funciona”, dijo Junior habló sobre la posición de su padre Trump Junior. en la inmigración ilegal. El presentador de Dana trató de aclarar sus comentarios, dicho canal, Dana Wagner regresando de nuevo a preguntó específicamente Silva y sus esfuerzos para sobre Astrid Silva y la poayudar a los niños de famiblación de Dreamers que lias inmigrantes. ella representa. “Basado en lo que estoy “Tenemos un problema escuchando, ¿Astrid Silva en este país. No sólo son tiene motivo de preocupacientos, no sólo son miles, ción acerca del hecho de son millones y millones de que hay una posibilidad personas que están aquí, de que tu padre trataría que vinieron aquí. No estoy de deportarla? Preguntó diciendo que son malas Wagner Donald Trump Jr. personas, no estoy dicien“Es posible, sí. Su polítido que no podrían ser grandes americanos. ca así lo ha sido”, contestó Trump Junior. Soy el hijo de un inmigrante, mi padre es el El senador por el estado de Nevada hijo de un inmigrante. Creemos en la inmi- Harry Reid emitió un comunicado pigración, pero tiene que ser hecha de forma diendo a los miembros de la delegación correcta. No se puede iniciar una relación congresional de Nevada que condenen los basada en un fraude. En su caso (Astrid comentarios de Donald Trump Jr. Silva), va a ser diferente. Hay un montón “Y ahora Donald Trump Jr., pide que de otros casos. Cuando miro a las ciudades Astrid Silva sea deportada. Esto es dessantuario, cuando miro a las personas que preciable. Por Yazmín BELTRÁN

Por Xavier Rivas

Los que hemos vivido en la frontera entre Estados Unidos y México, hemos Por vivido siempre con un cerco y hoy muro Xavier Rivas divisorio, hay que tramitar, antes un pasaporte, recuerdo a mi madre Adela, ella tenía su pasaporte y en la fotografía del de Border Patrol, aviones, helicópteros, mismo, me incluía, después, mi padre Luis drones y artefactos de monitoreo en la me llevó cuando cumplí 16 años a trami- frontera, es más, cruzar la frontera hoy tar mi primer pasaporte, fue cosa de una en día es perder de una hasta cinco hora hora, me sacaron radiografía en la misma haciendo fila en auto o caminando, una oficina de migración vez frente al oficial de y me entregaron mi migración americana, pasaporte, entonces tenemos en la mayono era tan difícil. ría de ocasiones, por Hoy es muy comtratos de arrogancia y plicado pues hay que prepotencia y lo más considerar que miles triste en que también de mexicanos neceen la mayoría de las sitan resolver lo que veces, son México no pueden en México, americanos, filipinos sus sustento familiar, los que nos tratan además desde Centro y como delincuentes o Sur América llegan percomo retrasados de sonas con el mismo obmente. jetivo, agréguele a esto El muro tan polos que pasan droga y litizado sobre todo más aun ciudadanos en el Distrito Federal de África, Medio Orieny sus medios de cote, Asia, Europa del Monumento que hace referencia a los municación ya existe Este, Cuba, que usan tratados celebrados en 1858 y 1882 en y el trato que se nos la frontera de México los que se definió el límite de la frontera da al cruzar la fronpara entrar a EUA. tera legalmente es entre Estados Unidos y México. Hoy, en Mexicali, se inhumano, pero eso encuentra un grupo de Haitianos estanca- sí, los que están buscando la presidencia dos queriendo pasar la frontera a Califor- nos usan como víctimas que ayudaran, nia, otros más en Tijuana y este fenómeno mi pregunta es, por qué el presidente migratoria está creciendo, estas personas Barack Obama o su administración jamás estancadas más los miles que deportan hizo algo al respecto, ¿por qué? Con tanta de EUA a toda la frontera desde Tijuana tecnología, tenemos que pasar hora en un a Matamoros han generado un problema auto sin baño, perdiendo horas productisocial muy peligroso ya que no se cuenta vas y esto es hoy en día, el muro ya existe con la suficiente ayuda humanitaria. tanto como división geográfica como en Hemos visto como la retórica de cons- mentes de ¡funcionarios del Gobierno de truir un muro en la frontera se convierte Estados Unidos! en tema político, nuestra opinión es que ¡Ánimo! ya hay un muro, ya hay miles de oficiales Xavier@rivas.com

7

AVISO A A ELECTORES ELECTORES DEL DEL CIERRE DEL REGISTRO ELECCIî N GENERAL PARA LA ELECCIÓN QUE SE A CABO CABO EL EL QUE SE LLEVARç LLEVARÁ A MARTES, 8 8 DE DE NOVIEMBRE NOVIEMBRE DE MARTES, DE 2016 2016 SE DA SE AVISO PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado de Clark,de Nevada, DA POR AVISOLAPOR LA PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado Clark, llevar‡ a cabo n de electores calificados para la Elecci— General General que se efectuar‡ el martes, Nevada, llevarálaainscripci— cabo la inscripción de electores calificados para lanElección que se efectuará el 8martes, de noviembre de 2016. 8 de noviembre de 2016. Todo elector nombre no aparece en elen registro oficial puede su inscripción en persona, Todo electorcalificado calificadocuyo cuyo nombre no aparece el registro oficial solicitar puede solicitar su inscripci— n en por correo, en líneaoen manera que estipula la estipula ley según abajo. persona, poro correo, enlal’ nea en la manera que la el leylistado segœ ndeelfechas listadolímites de fechas l’ mites abajo.

ELECCIî N GENERAL 2016 FECHAS Lê MITES PARA EL REGISTRO DE VOTANTES Y HORARIO DE OFICINA EXTENDIDO Oficinas Electorales del Condado de Clark

Departamento de Elecciones del Condado de Clark 1er Piso Centro de Gobierno del Condado de Clark 500 S. Grand Central Pkwy. Las Vegas, NV

MŽ todo de Inscripci— n

Fechas

Horas

Registro por Correo y Entrega de Solicitudes

s‡ bado, 8 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

domingo, 9 de octubre S— lo el Registro En Persona

Registro por Correo y Entrega de Solicitudes

Centro Electoral del Condado de Clark 965 Trade Drive, Suite A North Las Vegas, NV (702) 455-3666

S— lo el Registro En Persona

lunes, 10 de octubre Ð viernes, 14 de octubre s‡ bado, 15 de octubre domingo, 16 de octubre lunes, 17 de octubre martes, 18 de octubre

CLOSED 8 a.m. Ð 5 p.m. 8 a.m. Ð 5 p.m. 8 a.m. Ð 9 p.m.

s‡ bado, 8 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

domingo, 9 de octubre

8 a.m. Ð 5 p.m.

lunes, 10 de octubre Ð viernes, 14 de octubre

8 a.m. Ð 5 p.m.

s‡ bado, 15 de octubre domingo, 16 de octubre

8 a.m. Ð 7 p.m.

lunes, 17 de octubre martes, 18 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

Las solicitudes solicitudes para para la la inscripci— inscripción como votante y las actualizaciones actualizaciones de Las n como de inscripciones inscripciones completadas completadas oo enviadas se aceptarán aceptar‡ nhasta hasta3131días d’ as antes la elecci— A n. partir A partir de entonces y hasta 21 enviadas por por correo se antes dede la elección. de entonces y hasta 21 días d’antes as antes la elecci— n, las solicitudes para la inscripci— n como votante y las actualizaciones de de la de elección, las solicitudes para la inscripción como votante y las actualizaciones de inscripciones inscripciones se deber‡ennlínea presentar en l’ nea en www.clarkcountynv.gov/vote o en persona enoficinas cualquiera se deberán presentar en www.clarkcountynv.gov/vote o en persona en cualquiera de las del de las oficinas Registrador de Votantes del Condado de Clark. Registrador dedel Votantes del Condado de Clark. Un elector calificado que posee una licencia de manejar de Nevada o una Tarjeta de Identificación expedida por el DMV puede registrarse o actualizar sus datos de inscripción como votante en línea hasta las 11:59 p.m. del 18 de octubre de 2016, exclusivamente y solamente en UN sitio web (Secretario de Estado de Nevada), que es accesible por www.clarkcountynv.gov/vote y luego pulse el botón “Versión en español”. La ley de Nevada y la ley federal requieren que las personas registradas por primera vez presenten un número de identificación (número de licencia de manejar de Nevada o los últimos cuatro dígitos de su número de seguro social). Si esta información no coincide con los archivos del Departamento de Motores y Vehículos o los de la Administración de Seguro Social la persona registrada tendrá que presentar una identificación antes de que pueda votar. Tipos de identificación actual y válida incluyen una Licencia de Manejar de Nevada, una Tarjeta de Identificación de Nevada, una tarjeta de identificación militar O una copia de una factura actual de servicios públicos, un estado de cuenta bancaria, un cheque de sueldo, o un documento expedido por una entidad gubernamental que indique el nombre y la dirección residencial de la persona registrada. Estas personas han sido notificadas por correo de este requisito. La inscripción en persona para electores para la Elección General del 2016 quedará cerrada después de las 9:00 p.m. del martes, 18 de octubre de 2016. La inscripción en línea de electores para la Elección General del 2016 estará clausurada después de las 11:59 p.m., 18 de octubre, 2016. FECHADO el 24 de septiembre de 2016 JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes PUB: 24 de septiembre, 1, 8 y 15 de octubre de 2016 El Mundo

8

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Notas de Migración Naciones Unidas lista para aprobar documento sobre migración Los líderes de todo el mundo se aprestan a aprobar un documento diluido sobre refugiados y migraciones, que expresa la voluntad de la comunidad internacional de ofrecer una respuesta más coordinada y humana a la crisis actual. El documento es una declaración de intenciones ya que no es de cumplimiento obligatorio y no cayó bien Líderes de casi 200 naciones se disponen, a través de UN, a entre muchos países el que ofrecer una solución más humana al problema migratorio. se hiciese a un lado una propuesta inicial con metas específicas, que moon dijo estar al tanto de las críticas y dio pedía que las naciones accediesen a reubicar a entender que esto es lo mejor que se pudo al 10% de los refugiados de todo el mundo. conseguir por ahora. Resaltó que no es fácil También se descartó una propuesta por la lograr el acuerdo de 193 naciones y agregó cual se estipulaba que no se puede detener que esperaba que pronto se superasen algua menores. A pedido de Estados Unidos y nas diferencias y se adoptasen “un lenguaje otros países, dice que en lo posible no hay y un compromiso mucho más fuertes, y que que arrestar menores. se reincorporen algunos elementos” de la El secretario general de Amnistía Interna- propuesta original que fueron descartados. cional Salil Shetty dijo en comunicado que la El acuerdo trata de fijar normas comunes primera cumbre sobre grandes movimientos para el trato de los refugiados y alienta su de refugiados y migrantes “fue saboteada reubicación. También exhorta a combatir por estados que actuaron en beneficio la xenofobia. propio, dejando a millones de refugiados En la actualidad hay 65,3 millones de en situaciones comprometidas en todo el desplazados en todo el mundo, más que mundo, al borde de un precipicio”. nunca desde la Segunda Guerra Mundial. El secretario general de la ONU Ban Ki- Naciones Unidas (AP)

Tacos al centro del debate sobre identidad de EU Los tacos se han ubicado al centro del latinoamericana en territorio estadunidense debate sobre la identidad de Estados Unidos inició desde la fundación de México. De acuerdo con Arellano, “la cultura culien el marco de una campaña presidencial en que los latinos, y en especial los mexicanos, naria mexicana es una parte incuestionable han sido mostrados como amenaza o como de la esencia gastronómica estadunidense”, lo que se nota por las clave para el triunfo del docenas de manifestafuturo presidente. ciones y apropiaciones La polémica sobre en Estados Unidos de los tacos tomó una platillos originados en matiz bien definido México. luego de que Marco Cadenas de restauGutiérrez, un inmigranrantes como Taco Bell, te de padres mexicanos que venden productos indocumentados que como el Quesarito o la hace unos meses fundó Chalupa Supreme, así el grupo Latinos por como platillos como Trump, fuera entrevis- “Un camión de tacos en cada esquina la chimichanga, el taco tado en televisión. suena absolutamente delicioso”: pizza o los tacos en taDe acuerdo con las Hillary Clinton. zón, constituyen parte declaraciones que el pasado 31 de agosto Gutiérrez hiciera al de la extensa variedad de cocina mexicana, canal de televisión NBC, la cultura mexicana aunque hayan sido creados en territorio “es muy dominante”, lo que a su juicio es una estadunidense. Trump conoce la influencia de la cocina fuente de problemas para los ciudadanos de mexicana, y en uno de los escasos mensajes Estados Unidos. “Si no hacemos algo al respecto (en re- que ha ofrecido para tratar de ganar el voto ferencia a la dominante cultura mexicana), de los hispanos, publicó un mensaje en su vamos a tener camiones de tacos en cada cuenta de Twitter con una foto suya en que comía un “taco en tazón”, y en que afirmaba: esquina”, advirtió Gutiérrez. La declaración generó múltiples reac- “amo a los hispanos”. El mensaje no pareció haber sido bien ciones, en su mayoría jocosas e hilarantes, recibido por la comunidad hispana, aunque aunque también pareció hacer eco de lo que el candidato Donald Trump ha sostenido tampoco pareció molestar a los seguidores de manera más sombría: que la migración de Trump que, tal como la mayoría de los sin control amenaza la esencia de Estados estadunidenses, considera a los tacos y las Unidos, que a su juicio es básicamente enchiladas como parte su cultura, tanto como la pizza o los espaguetis. anglosajona. La candidata presidencial demócrata Los inmigrantes de origen mexicano a los que Trump concibe como una amenaza, Hillary Clinton, ironizó en una reunión con los tacos y la comida originaria de México legisladores hispanos que era preciso evitar en general son ya indistinguibles del tejido las provocaciones de Trump y de sus seguidores y mantener en cambio el enfoque en cultural de Estados Unidos. En su libro de 2013 “Taco USA: how Mexi- los mensajes de la campaña. “Por cierto, personalmente creo que un can food conquered America” (cómo la comida mexicana conquistó Estados Unidos), camión de tacos en cada esquina suena el comentarista cultural Gustavo Arellano absolutamente delicioso”, declaró Clinton. argumentó que el gusto por esta cocina Nueva York (NOTIMEX)

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

9

10

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Opinión Por Jorge Ramos Por Jorge Ramos

Debatiendo los debates Nunca antes habíamos tenido dos candidatos presidenciales tan impopulares en Estados Unidos. Así que los próximos tres debates entre Hillary Clinton y Donald Trump serán para ver a cuál de los dos rechazan menos los votantes. La indignación y enojo que ha generado Trump está ampliamente documentado: ha comparado a mujeres con animales, le ha llamado criminales y violadores a inmigrantes, propone discriminar Para estas elecciones los debates presidenciales han a millones de musulmanes sólo por cobrado gran interés, debido a la baja popularidad de su religión, ha ofendido a personas los candidatos. Sin duda muchos estarán atentos. con discapacidades físicas, cree que el calentamiento global es un invento espero que quede claro quién puede liderar de los chinos y por años se rehusó a decir la nación más poderosa del mundo en un que el presidente Obama había nacido en momento de tanta división interna. Estados Unidos. Yo, personalmente, quiero ver los deEn el país que es sinónimo del capitalis- bates para entender qué es lo que quieren mo, un empresario multimillonario no nos hacer con los 11 millones de inmigrantes quiere decir cuánto ha pagado de impues- indocumentados. Solo les adelanto algo: tos. La excusa es que le están haciendo una esos inmigrantes son ya parte de nuestra auditoria. Pero cualquier votante desde el economía y de nuestra sociedad y no se este de Los Angeles hasta Hialeah en la Flo- van a ir voluntariamente. Están aquí porque rida debería saber si ha pagado un mayor hay miles de empresas que los contratan y porcentaje de impuestos que Trump. porque hay millones de personas que se Hillary Clinton, por su parte, ha tenido benefician de su trabajo. tos y un problema de credibilidad. Las enSolo veremos a dos candidatos debacuestas dicen que mucha gente no le cree. tir. Pero me hubiera gustado que fueran ¿Por qué? Porque sospechan que borrar cuatro. miles de correos electrónicos de un servidor Es una pena que en el primer debate privado es para esconder algo. Y porque presidencial no incluirán al candidato tomar decisiones simultáneamente en el del partido Libertario, Gary Johnson, y a Departamento de Estado y en la Fundación la candidata del Partido Verde, Jill Stein. Clinton pudo haber generado conflictos He organizado foros con Johnson y con de interés. Stein y, sin duda, tienen ideas que nunca Lo de la tos, causada por una neumonía, escucharíamos de Hillary Clinton y de nos puede pasar a cualquiera. Pero ¿por Donald Trump. Son una verdadera tercera qué el retraso de varios días en informar el opción y es difícil entender por qué la diagnóstico a la prensa? ¿Será esa su misma Comisión de Debates Presidenciales, en manera de operar en la Casa Blanca? una campaña electoral única como esta, No estoy muy seguro que en los debates no fue más flexible en su regla de solo obtendremos respuestas a todas nuestras aceptar a candidatos que tuvieran un 15 preguntas para ambos candidatos. Pero sí por ciento de apoyo en un promedio de

encuestas. Todos perdemos. Por último, tengo una gran admiración por todos los periodistas que participarán como moderadores en los tres debates presidenciales y en el vicepresidencial. Sé que están bajo enorme presión. Pero espero que entiendan que su rol, en esta ocasión, es muy distinto al de otros debates presidenciales. El moderador que solo planteaba temas y luego se distanciaba para que los candidatos dijeran cualquier cosa es una forma muy vieja de hacer periodismo. En esta ocasión los moderadores deben asumirse, antes que todo, como periodistas, no como policías de tránsito; activos y participantes, no pasivos y pacientes; haciendo las preguntas que nosotros los

telespectadores quisiéramos hacer. Les pido a los moderadores, por favor, que tomen partido. No, no por ningún candidato sino que tomen partido por la audiencia y por los votantes. Es el periodismo como servicio público. Están obligados a hacer preguntas duras e incómodas, a corregir a los candidatos si mienten, a presionarlos si no quieren contestar y a evitar que tiren rollos llenos de generalidades. Al final, si las dos campañas se quejan del moderador será la mejor señal de que hicieron bien su trabajo. Cualquiera de los dos candidatos puede ganar la Casa Blanca. Hay mucho en juego. Los debates son la última prueba de fuego. El mundo, no exagero, estará debatiendo los debates.

Autoridades destruyen más de 6 toneladas de sustancias químicas La Procuraduría General de la República (PGR) Delegación Jalisco informó que fueron destruidas e inhabilitadas más de seis toneladas de diversas sustancias y precursores químicos. Indicó que previamente fueron aseguradas por elementos de los tres niveles de gobierno en distintos puntos de la entidad, sobre todo en zonas serranas, donde se localizaron laboratorios clandestinos que eran utilizados para la elaboración de droga sintética. Señaló que la destrucción se efectuó previa práctica de las diligencias realizadas por el Ministerio Público de la Federación, así como personal del Órgano Interno de Control de la PGR y peritos especializados en química forense, quienes dieron fe del peso y cantidad de las sustancias químicas. Precisó que la inhabilitación y destrucción consistió en: una tonelada 425 kilos de hidróxido de sodio, 875 kilogramos de ácido tartárico, 100 kilos de cloruro de

amonio, 75 kilogramos de bicarbonato de sodio y 75 kilogramos de acetato de plomo. Además de 45 kilos 360 gramos de acetato de sodio anhidro, mil 950 litros de tolueno, mil 360 litros de alcohol isopropílico, 300 litros de formaldehído, 183 litros de cianuro de bencílo, 160 litros de anhídrido acético y 12 litros 500 mililitros de alcohol bencílico. Así como 60 litros de ácido sulfúrico, 50 litros de ácido clorhídrico y 150 litros de fenil y propanona. Apuntó que el acto se llevó a cabo en las instalaciones de una empresa especializada y autorizada, bajo la coordinación y supervisión del representante social de la federación. Destacó que con estas acciones se da cumplimiento a lo estipulado en el Código Nacional de Procedimientos Penales, que prevé la destrucción inmediata de las drogas aseguradas, como resultado del combate permanente al narcotráfico en sus diversas modalidades. Guadalajara (NOTIMEX)

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

11

Deportes THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

sección

A

VOLUMEN 33 | NUMERO 41

Clases de bachata y kazimba

Bailar en pareja implica coordinación Por Francisco ALEJANDRE

Jessie Vargas, peleador hecho en esta ciudad, egresó de la escuela preparatoria Palo Verde y tiene la oportunidad de subir y disputar grandes bolsas. Primero debe ganar de manera convincente al filipino Manny Pacquiao en noviembre, en esta ciudad. (Foto archivo)

El calor humano imperante en el salón de danza, hizo que la clase de baile resultara una experiencia aeróbica de alta intensidad. El salón Family Zumba Yemayá, de Jones y Lake Mead, albergó a una decena de entusiastas personas amantes del ejercicio y el baile, el pasado lunes 19 por la noche. Los uniformes de las participantes correspondieron más a una clase de zumba que otra cosa, sin embargo, la instructora dejó claro que hay una significativa diferencia entre el baile y su ejecución en un salón con énfasis en el ejercicio físico. Ella habló de bachata y kizomba.

Enfrenta a Manny Pacquiao en el Thomas And Mack Center

A darlo todo por el triunfo: Vargas Por Roberto PELÁEZ El sábado 5 de noviembre espero alcanzar mi triunfo número 28 y contar todo el tiempo con el respaldo de la afición hispana, aseguró a El Mundo el conocido peleador local Jessie Vargas, quien subirá al ring para la pelea más importante frente al filipino Manny Pacquiao. Con 19 años ligado a los trajines del boxeo, Vargas sabe perfectamente lo relevante del pleito y todo lo que se puede derivar de un triunfo o de una actuación destacada, de ahí su dedicación al gimnasio. De origen mexicano, el entrevistado efectuó 140 combates de rango amateur, con 120 victorias y sólo 20 derrotas, incluso estuvo a punto de formar parte de la delegación del vecino país a los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. Fue campeón nacional en México dos veces. Dentro del pugilismo de paga el entrevistado muestra una hoja de servicios con 27 éxitos (10 antes del límite) y un fracaso. Un record que muy bien amerita ese enfrentamiento al más alto nivel a principios de noviembre en el Thomas & Mack, próximo a Tropicana y la Swanson. Pacquiao sin dudas es una figura imprescindible dentro del boxeo profesional, hablan por él sus títulos, su record, su calidad y experiencia, acotó el entrevistado, sin embargo creo que puedo conseguir un triunfo inolvidable, aseveró el

avecindado en Las Vegas. Con el cubano Ismael ‘La Amenaza’ Salas en su esquina, el mexico-americano se proclamó campeón mundial de la AMB el pasado 12 abril al disponer de Khabib Allakhverdiev en pleito de las 140 libras. He tenido entrenadores con mucha experiencia (seis en ocho años), de todos ellos he aprendido algo, apuntó, siempre se aprende, he tratado de asimilar sus enseñanzas, de ser un mejor peleador, y ahí están los resultados, sin embargo estoy convencido de que voy a la pelea más importante de mi carrera. La lista de acondicionadores incluye nombres ilustres como Roger Mayweather, Rafael García, Robert Alcázar, Ray Jones y el propio Salas, seleccionado en 1996 como el mejor del mundo. Varios de sus preparadores han reiterado que Vargas tiene talento natural, sólo debe pulir algunos aspectos técnicos, y esa es una tarea a realizar metido de lleno en el gimnasio. Ahora tengo como entrenador a Dewey Cooper, resaltó, nos conocemos desde hace mucho, y estamos listos para grandes peleas, el 5 de noviembre lo vamos a dar todo por la victoria, y por supuesto, confío en el triunfo, sé que voy a tener el respaldo de la afición hispana del valle, esa que siempre está de mi lado y a la que no voy a decepcionar, al contrario la gente me motiva y quiero regalarle el triunfo, concluyó.

María Elizabeth Pineda Lara -izquierda- fue invitada por Jaqueline Andrea Kurz, quien es instructora de zumba. María Elizabeth Pineda Lara, nacida y criada en Guatemala, vino a esta ciudad a impartir clases de bachata dominicana y kizomba, dos ritmos en los que se ha especializado, después de haber cursado estudios de ballet en su tierra natal, en el corazón de la tierra chapina. Sigue en la página 12

12

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Bailar en pareja requiere de coordinación y mucha concentración Viene de la página 11 A los 24 años de mudó a vivir a la Ciudad de México, donde descubrió el maravilloso mundo del baile en pareja, se quedó fascinada con la salsa, luego la bachata y finalmente la kizomba, comentó en amena charla con El Mundo. “Esta presentación la estaré haciendo durante toda esta semana, luego regresaré a la capital mexicana donde tengo instaurado, desde hace dos años, un proyecto que he denominado DFBaila, luego entonces mi regreso es para darle seguimiento a eso”, agregó Elizabeth Lara, como es conocida en los medios atléticos la joven. Luego regresará a Guatemala para impartir un proyecto similar al de la capital azteca, con lo que planea conformar un binomio de salud y baile asequible para toda la gente. La coreografía de la rutina exhibida en el salón Family Zumba Yemayá, “a diferencia de la zumba es que en el baile nos enfocamos más a conocer nuestro cuerpo, a conocernos interiormente, y de allí saber expresarnos a través de la música”, externó Lara puntualizando... “La práctica de estas disciplinas permite que obtengas las herramientas necesarias para bailar en pareja, y de esa manera no te quedes sentada en las fiestas o reuniones familiares. Además entre los beneficios del baile destaca que al realizarlo como ejercicio se suda bastante, producto del intenso trabajo físico y mental, ya que la coordinación del movimiento de cadera, torso, los pies, requieren de concentración mental”. Luego de dominar los pasos de manera individual se pasa al baile en pareja, que requiere el doble de coordinación y concentración.

Entre las participantes en la sesión, destacó Brenda Nava, quien es una destacada futbolista local y puso mucho empeño. “Lo que veo del baile en pareja es que es una proyección de nuestra cotidianeidad, de nuestro día a día, si uno se conoce mejor, entonces podrás establecer mejores conexiones con las demás personas. Saber de mi carácter, de mis reacciones hacia ciertas cosas hará que tenga una mejor interacción con las personas, y a conocer mejor el lenguaje corporal”, acotó Elizabeth Lara. La respuesta del público en Las Vegas fue extraordinaria. Entre la gente que acudió a la clase destacó la presencia de Brenda Nava, una conocida futbolista que destacó en las canchas locales por la potencia de sus piernas. Habilidosa, siempre fue un dolor de cabeza para sus rivales en el terreno de juego, pero sus disparos de larga distancia siempre serán recordados como excepcionales.

Dio paso a Tokio 2020

Se apagó la flama olímpica de Río La flama paralímpica de Río 2016 se apagó en medio de las notas de la cantante Ivete Sangalo, quien acompañada por un puñado de rehiletes, que simularon el viento, se extinguió el fuego. En el estadio Maracaná, la flama, que por primera vez no estuvo en el inmueble, sino en el centro de la ciudad de Río de Janeiro, fue apagada por un grupo de jóvenes que al girar los rehiletes generaron viento para cumplir con el objetivo. De esta manera, culminaron los 12 días de actividades de los Juegos Paralímpicos de Río 2016 para dar paso a Tokio 2020. Río de Janeiro, (Notimex)

s 4ARJETAS DE .EGOCIO s 6OLANTES s 2OTULOS s &ACTURAS s 3OBRES s-AGNETICOS Y -AS

IAL

ES

C PE

120

$

4ARJETAS DE .EGOCIO

5N PAR DE -AGNETICOS 528.2271

702.

760 N. Eastern #110 Las Vegas NV 89101

Juegos Paralímpicos Río 2016

Tristeza, luto y alegría marcó la clausura de los juegos en Brasil La ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos de Río 2016, estuvo marcada por sentimientos encontrados, en donde se reconoció el esfuerzo de los atletas con discapacidad y se guardó un minuto de silencio por la muerte del ciclista iraní Bahman Golbarnezhad. Golbarnezhad murió en un accidente en la competencia de ciclismo en la categoría C4-5. Con porras, gritos, flores y globos, familiares y amigos Sin embargo, el Maracaná dieron la bienvenida al país a los últimos integrantes de también guardó momentos de la delegación mexicana que participó en los Juegos Parajúbilo cuando intérpretes loca- límpicos Río 2016, con los medallistas Amalia Pérez, Nely les mezclaron su talento con la Miranda y Édgar Navarro. (Foto José PAZOS/Notimex) música y bailó a ritmo de Nacao Zumbi y Vanessa da Mata, quienes con te- Ibrahim Al-Hussein, por ser los mejores de mas relacionados con la conservación de la Río 2016 e impulsar al deporte para personas naturaleza y al estilo brasileño, contagiaron con discapacidad. Cuando Río de Janeiro a la tribuna y desde luego a los atletas. entregó la estafeta a Tokio para el evento del La de esta noche fue una fiesta más para 2020, fue el momento de la nostalgia por la recordar en un ambiente en donde, a pesar partida de los nuevos héroes y el inicio de de las limitaciones físicas de los protagonis- aquellos que surgirán en cuatro años. tas, todos se unieron en un solo sentimiento El episodio de luto fue cuando los presipara despedir a una ciudad en donde de- dentes del Comité Paralímpico Internacional, jaron más allá del esfuerzo en el escenario Philip Craven, y Carlos Nuzman, del Comité deportivo. Río de Janeiro se convirtió por 11 Organizador de los Juegos Paralímpicos de días en el corazón del mundo paralímpico. Río 2016, recordaron al ciclista iraní GolbarLos atletas destrozaron marcas mundiales y nezhad, quien murió en un accidente en el del evento con base en entrega y sudor, no ciclismo de ruta de la categoría C4-5. escatimaron por conquistar el podio. Pero la música con el británico Calum Así que la noche del 18 de septiembre Scott, el brasileño Saulo Vasconcelos e Ivete en el emblemático Maracaná no fue una Sangalo, dio un giro a estos momentos somdespedida, ya que la música y el entorno bríos y al final con varias interpretaciones de de un país lleno de vitalidad, enmarcaron la palabra “Amor”, los cientos de competidoun hasta pronto en Tokio 2020. res siguieron con la alegría. Luego el episoEn el marco de este evento y bajo las dio de tristeza llegó cuando unos rehiletes notas de “One Love” de Bob Marley, se pre- simularon un fuerte viento que apagó la mió a la estadounidense y multimedallista flama paralímpica para dar paso al camino a en atletismo, Tatyana McFadden, y al sirio Tokio 2020. Río de Janeiro, (Notimex)

En su regreso a México

Reconoce Peña Nieto a atletas

El presidente Enrique Peña Nieto expresó su reconocimiento a la delegación de atletas mexicanos que compitieron en los Juegos Paralímpicos de Río 2016 y obtuvieron un total de 15 medallas. A través de su cuenta de Twitter @EPN, el mandatario federal escribió: “Muchas felicidades a todos los atletas mexicanos que compitieron en los #JuegosParalímpicos de #Rio2016, dando su mayor esfuerzo”. Peña Nieto reiteró su reconocimiento especial a quienes obtuvieron, en total, 15 preseas representando a México y señaló que el país celebra sus triunfos. Luego de 11 días de competiciones, este

domingo concluye en Brasil la justa deportiva paralímpica, la primera en Sudamérica, para pasar el relevo a Tokio, sede de los próximos Juegos Olímpicos y Paralímpicos en el 2020. México, (Notimex)

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

Avanza tras voto

Proyecto de estadio de NFL en Las Vegas El proyecto de construir un estadio de la NFL en Las Vegas con el fin de seducir a los Raiders para que se marchen de Oakland superó el jueves 15 una importante valla cuando una comisión supervisora del estado de Nevada votó en forma unánime al recomendar que se gasten 750 millones de dólares en fondos públicos para financiar el plan. La Comisión de Infraestructura de Turismo del Sur de Nevada recomendó aumentar un impuesto de hotelería en Las Vegas para cubrir la construcción del estadio techado y con 65 mil butacas. Sheldon Adelson, magnate de

Opinión

Hablemos de fútbol Por Antonio Carranza

Cae el América y sale Nacho Ambriz

Pierde Jaguares y se va Cardozo Monterrey cede ¿Se irá Mohamed?

Los equipos están dando malos resultados y sus directivos cortan por lo sano, despiden a sus técnicos pero... ¿son culpables los DT de los resultados en los partidos? Total malos juegos y pobre actuación de los planteles. Deberían voltear y observar el desempeño de los jugadores, quizá con una buena reprimenda las cosas cambien, ya que los partidos se juegan en la cancha, no en las laterales. Pasemos a los resultados de la jornada.

Veracruz 1 - Monarcas 3

Se impone monarcas como visitante y ya la afición jarocha pide salga el técnico buen resultado para Monarcas.

Tigres 2 - Puebla 1

El equipo norteño es fuerte favorito para coronarse buen paso de Tigres y sigue invicto.

Atlas 0 - Necaxa 0

De punto en punto Necaxa continúa aspirando a salirse del problema del descenso. El estadio, que tendría una locación cercana al Strip, debe superar otra barrera al someterse su construcción en una sesión extraordinaria de legisladores en Carson City, tentativamente para octubre. (Cortesía de MANICA Architecture) casinos, financiará en parte la construcción del estadio. Los responsables del proyecto aún tienen que obtener el apoyo del gobernador del estado la legislatura y tres cuartos de los dueños de equipos de la NFL para que se ha realidad. Pero ha sido un paso importante para una ciudad que nunca ha sido sede de un equipo profesional de fútbol americano, y que lleva meses en busca de un acuerdo con los Raiders. “Conseguir un equipo de la NFL, eso sería un paso significativo para Las Vegas y la comunidad”, dijo el director ejecutivo de la comisión, Steve Hill, sobre el potencial que tiene el proyecto. “Estos equipos unen a la comunidad”. La familia Adelson pondría 650 millones para el estadio, que también sería de sede de los partidos del equipo de fútbol americano de la universidad UNLV, y los proponentes del proyecto añadirán otros 500 millones. Las Vegas (AP)

13

América 0 - León 2

Pierde América y por los malos resultados, Ambriz, su director técnico deja el equipo

Querétaro 1 - Monterrey 0

Mal andan los rayados y como es exigente la afición regia también Mohamed podría dejar las riendas del equipo. Mal resultado.

Jaguares 0 - Cruz Azul 3

Pitó la máquina y Cardozo se va, mal andan los de la selva; llega Bueno y vale preguntarse: ¿será el que enderece la nave?

Pachuca 2 - Xolos 2

Buen partido entre estos equipos que por sus resultados estarán metidos en la liguilla ambos están en zona de calificación.

Toluca 2 - Chivas 1

Se impuso la experiencia y Chivas cayó ante los rojos que también estarán en la liguilla pues llevan buen paso.

Santos 3 - Pumas 1

Vuelve la alegría al TSM y los guerreros se impusieron en

su cancha para así lograr su segundo triunfo del torneo. Tras la jornada más reciente así va la general: 1.- Tigres 19 10.- Cruz Azul 11 2.- Xolos 18 11.- Necaxa 11 3.- Morelia 15 12.- Atlas 11 4.- Pachuca 14 13.- Monterrey 10 5.- Pumas 14 14.- León 10 6.- Chivas 14 15.- Puebla 9 7.- América 14 16.- Veracruz 9 8.- Toluca 13 17.- Santos 8 9.- Querétaro 12 18.- Jaguares 4

Doble jornada:

Morelia - Pachuca; Chivas - Tigres; Cruz Azul - Toluca; Puebla - Veracruz; Necaxa - América ; León - Jaguares; Pumas - Atlas; Monterrey - Santos; Xolos - Querétaro. Jornada 11 Veracruz - Chivas; Jaguares - Necaxa; Atlas - Monterrey; Morelia - Puebla; Pachuca - Querétaro; América - Pumas; Toluca - León; Santos - Xolos; Tigres - Cruz Azul. Hasta la próxima si Dios nos lo permite.

Michael Pérez lamenta fallas de Chivas frente a Tigres UANL

El mediocampista de Chivas de Guadalajara, Michael Pérez, lamentó las fallas que tuvo su escuadra en el ataque durante el encuentro de la víspera frente a Tigres de la UANL, club que se quedó con el triunfo de 1-0 en la fecha 10 del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX. El canterano rojiblanco espera que el plantel corrija los errores presentados contra los norteños para regresar a la senda del triunfo este viernes, una vez que visite a Tiburones Rojos de Veracruz, en la cancha del estadio Luis “Pirata” Fuente. Pérez Ortiz dio mérito a Tigres, no obstante era un resultado que Chivas no esperaba ante su afición y más tras caer la semana pasada contra Diablos Rojos de Toluca, por lo que el “Rebaño Sagrado” hilvana dos descalabros en el certamen, situación que quiere revertir el cuadro tapatío. “Claro que no fue el resultado que esperábamos y para lo que habíamos trabajado, pero sabíamos que teníamos enfrente a un gran equipo como Tigres. Guadalajara, (Ntx)

14

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

El Mundo de la Mujer Es bueno soñar en llegar lejos

Los golpes me han hecho fuerte: Valeria Gurr antes de poder conseguir mi ciudadanía, cuando pienso que es hora de regresar a Chile conozco al que es hoy mi marido, él con ojos cerrados se casa conmigo y me ayuda Vengo por primera vez a los Estados Unidos a los 20 años para que yo pueda estudiar. Luego de casarme estudio periodismo y medios en la como parte de un intercambio cultural, en esa ocasión viajo por curiosidad y mi deseo de aprender inglés; luego vuelvo Universidad de Nevada Las Vegas, claro, no me resulta fácil, en otras tres oportunidades, cada una de ellas por cuatro se trata de una carrera de comunicaciones para alguien meses, comenta Valeria Gurr, oriunda de Chile, quien reside que tiene el inglés como segunda lengua, por eso muchas veces lloro de impotencia.Un profesor, rememora, me dice en Las Vegas desde hace siete años. Desde la primera vez encuentro que la vida acá es más que puedo llorar todo lo que quiera o buscar una manera de salirme fácil, hay muchas oportunidades y con la mía, él me afirma que la mayome llama la atención la cultura, en mi ría de los estudiantes en UNLV son latinos opinión mucho más libre y abierta que y no tienen una buena base de inglés, la de Chile. pero agrega, la práctica hace al maestro. Entonces, agrega, vengo durante el Aprendo la lección de que lo más imporverano a trabajar, trabajo horario dotante en la vida es atreverse y si se fracasa ble... mi mamá en Chile es madre soltese fracasa, sostiene, sin embargo en mi ra, de raíces humildes, se me hace muy experiencia no hay fracasos y sí lecciones difícil costearme la carrera universitaria importantes. en mi país. Sabe, varias veces duermo Una vez graduada, prosigue, me dela siesta en el carro, entre turnos, sin dico a trabajar en comunicaciones, en las embargo estaba convencida de que era redes sociales del sindicato de profesores, algo temporal, afirma categórica. ahí aprendo a trabajar en política, voy Me quedo a vivir en este país a los Valeria Gurr reside en esta ciudad desde a entrenamientos y conferencias para 25 años, ahora tengo 32 años; debo hace siete años. (Foto cortesía) perfeccionar, eso me abre puertas. reconocer que cuando decido quedarHoy trabajo en UNLV, apunta, en una organización sin me tengo mucha suerte, recibo ayuda de varias personas, incluso antes, cuando vengo en el intercambio mi jefa me fines de lucro dentro de la propia universidad que se dedica abre las puertas de su casa, me ayuda a reunir dinero para a prevenir el abuso infantil, es algo abarcador, incluye tanto pagar mis estudios en Chile, por eso, dice sonriente, la llamo el abuso sexual como la negligencia, me corresponde coordinar, imparto clases, desarrollo las materias y diversos “mi mama americana”. Recuerdo, agrega Gurr, que una familia de procedencia programas dedicados a enseñar a la comunidad, a los padres mexicana casi me adopta, me invitan a sus eventos familia- para que aprendan a identificar a los predadores, también coordino las redes sociales pues me gusta mantenerme res, porque el choque cultural es muy grande y yo extraño a los míos... ellos me compran comida, me llevan a diferentes actualizada en las comunicaciones. Más que todo por mi propia niñez, dice y su rostro se lugares pues en aquella época yo aún no sé manejar, subratorna serio, creo que es importante apoyar a la comunidad ya; esa familia me da mucho cariño y le estoy agradecida. Al principio, recuerda la entrevistada, trabajo en una en algo tan sensible... le aseguro que mi trabajo llena de panadería en el casino “Tropicana, y en cualquier otra po- amor mi corazón. Mi consejo a los jóvenes y a la comunidad sición en la que me den horas extras, siempre atenta, miro, latina inmigrante es que no se digan no ellos mismos, que crean en ellos y en sus capacidades. Nadie busco qué más puedo hacer, trabajo en muchas posiciones distintas, los comienzos en otro país, lejos de los tuyos, no nació sabiendo nada, puntualiza, es un tema de actitud. Sin dolor no hay crecimiento, yo agradezco mis raíces y todo lo son fáciles, sin embargo te hacen crecer rápido, apunta. Recuerdo que sueño con ser mesera y ganar propinas, que no tuve en mi niñez porque eso me ha hecho fuerte. en la medida que alcanzo un sueño el anterior me resulta Creo estoy apta para emprender una nueva aventura; creo que un doctorado en pólizas sería fantástico. Hay que soñar pequeño y es cuando decido atreverme a estudiar. edn llegar alto, concluye. Me quedo indocumentada por dos años, señala, Por Roberto PELÁEZ

Población latina con Alzheimer crecerá en EU A menos que haya un descubrimiento médico que prevenga o cure el Alzheimer, la incidencia y el costo de esta enfermedad entre los latinos que viven en Estados Unidos crecerán de manera exponencial en las próximas décadas, de acuerdo con un informe difundido el miércoles 21. Los latinos con Alzheimer —que eran 379.000 en 2012— ascenderían a 1,1 millón en 2030 y a 3,5 millones en 2060, indica el informe “Latinos y la enfermedad de Alzheimer: Los

números detrás de la crisis”, elaborado por el Instituto de Envejecimiento Edward R. Roybal de la Facultad de Trabajo Social de la Universidad del Sur de California, más conocida como USC por su nombre en inglés. Se trata de un incremento del 832% entre 2012 y el 2060, según la investigación realizada de manera conjunta por los expertos de la USC, una de las universidades privadas más prestigiosas de Los Angeles, y la red LatinosAgainstAlzheimer (Latinos en contra del Alzheimer). MIAMI (AP)

Mujer sin límite

Cambia el reflejo del espejo... Por María Marín Una de mis lectoras, encolerizada, me envió un mensaje de correo electrónico, manifestando su opinión sobre la columna que escribí recientemente titulada “SAL DEL CLOSET Y NO TE AHOGUES”. Mi intención fue motivar a las personas que cargan una mentira, a vivir con sinceridad y transparencia. Mi lectora, textualmente expresó: “¿para qué hablar de los que proclaman su homosexualidad como si fuera un acto heroico?”. Y añadió: “Por eso es que este mundo se está convirtiendo en otro Sodoma y Gomorra... Los que admiran y apoyan a estos seres es porque son iguales a ellos, unos degenerados y sinvergüenzas que no deberían existir”. Cómo es posible que alguien piense que debido a los homosexuales este mundo será destruido como sucedió en los tiempos de Sodoma y Gomorra donde toda su gente era perversa y lujuriosa, con un deseo sexual desordenado e incontrolable. ¿No será que tanto odio, rencor y juzgar a otros es lo que está acabando con nuestro planeta? Me sorprende que en pleno siglo veintiuno todavía haya gente queriendo que otro ser humano deje de existir porque es negro, judío, musulmán u homosexual. Si alguna vez has experimentado sentimientos rabia y repulsión en contra de alguien, te recuerdo que todos somos creación de Dios. Eso significa que así como una blusa fabricada en China tiene un etiqueta que dice: Hecho en China, igualmente tú y yo tenemos una etiqueta invisible que dice: Hecho por Dios, por lo tanto, todos somos de muy buena calidad y tenemos derecho de existir y expresar nuestra divinidad. Dejemos de apuntar los defectos, errores y pecados de otros. Como dijo Michael Jackson en su famosa canción Man in the Mirror: “Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, dale un vistazo y haz un cambio. Empieza con el hombre que ves en el espejo”. Maria Marin motivadora internacional. Síguela en Facebook. mariamarin Twitter @maria_marin IG mariamarinmotivation. Visita:www.MariaMarin.com

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

sección

A

15

Cultura y Entretenimiento

VOLUMEN 33 | NUMERO 41

Previo al concierto de Maná

Denuncian ataque contra activistas

Por Alexander ZAPATA

Julión Álvarez, conocido como El Rey de la Taquilla, demostró su capacidad de convocatoria y abarrotó el centro de eventos del Mandalay Bay, el pasado sábado 17, celebrando las Fiestas Patrias 2016. Cantó junto al Coyote y Pancho Barraza. (Fotos Francisco ALEJANDRE)

El pasado viernes 16 la ciudad de Las Vegas recibió a la agrupación mexicana Maná, en un concierto multitudinario. Ese mismo día por la mañana, activistas decidieron reunirse a las afueras del hotel y casino MGM para enviar un mensaje a los integrantes de la banda, cuando su evento fue interrumpido por lo que ellos consideran un “ataque racista”. “Estábamos en el puente que comunica a los casinos MGM y New York New York realizando un evento para registrar nuevos votantes cuando un hombre se acercó y sin mediar palabras vació un vaso con refresco sobre una pancarta en la que varias personas habían colocado sus huellas con pintura como compromiso para votar en las próximas elecciones”, comentó Viridiana Vidal directora estatal de America´s Voice.

Magno concierto en el Mandalay Bay

Julión Álvarez cautivó a sus fans Por Yazmín Beltrán Con motivo de las celebraciones de las fiestas patrias, Las Vegas le dio la bienvenida a Julión Álvarez y su Norteño Banda el pasado sábado 17 de septiembre dentro del Centro de Eventos del Mandalay Bay. Reconfirmando porqué le llaman “El Rey de la Taquilla” se lució con un espectáculo que cautivó a su audiencia con una producción musical de primer nivel. “El aferrado”, fue el tema con el que abrió tan esperado concierto, seguido de su éxito “Pongámonos de acuerdo”. Julión, un artista lleno de energía que ha sido nominado en diferentes ocasiones al Latin Grammy, así como también acreedor al premio Latin Billboard y diferentes reconocimientos entre los Presidios, se hizo presente con dos que destacan seis discos de sus más regios representantes. de oro, dos discos de plaDurango en los grandes eventos. tino y un álbum doble platino. El cantante recibió las ovaciones de su público y los puso a cantar con sus temas “A donde quiera que vaya”, “Te hubieras ido antes”, “El amor de su vida”, y “Así fue”. El público se puso de pie cuando en medio del concierto

Una chica pone su huella en la manta que, luego, fue objeto de agresión por un individuo, antes del concierto de Maná.

El público disfrutó las incidencias de un histórico concierto, cantó y bailó al son que El Coyote, Pancho Barraza y Julión Álvarez les pusieron en la arena del Mandalay Bay. presentó a dos grandes de la musica regional mexicana, Pancho Barraza y El Coyote quienes lo acompañaron y cantaron éxitos como “Mi enemigo el amor”, “Ignoraste mis lágrimas”, “Que se te olvido”.

La biografía

Julio Cesar Álvarez Monteleón, mejor conocido como Juliòn Álvarez y su norteño banda, nació el 11 de abril de 1983, es el segundo de cuatro hermanos, sus padres son Cèsar Alvarez Villalpando y su madre Marìa Montelongo Esquivel. Juliòn recuerda que desde niño soñó con convertirse en un gran cantante, desde muy pequeño escuchaba discos con ritmo de saxofón; mientras su padre simulaba tocar este instrumento, el lo acompañaba cantando los temas. Tanto era su afición por cantar, que mientras simulaba cantar junto a su padre, recibía fuertes regaños de su progenitor, como si se tratara de una actuación en vivo.

“Luego de esto sólo comenzó a gritar insultos racistas y palabras vulgares que no puedo repetir por ser impublicables, pero sí dando a entender que si queríamos nuestros papeles (ciudadanía) ahí estaban nuestros papeles”, agregó Vidal. La banda se presentó en medio de su gira “Latino Power”, una iniciativa que busca impulsar el voto latino en los Estados Unidos para las próximas elecciones. César Blanco, miembro de la organización Latino Víctory y quien forma parte de esta iniciativa destacó que “esto forma parte de los resultados de una retórica de odio en contra de los inmigrantes que venimos viendo en estas elecciones”, agregando que es “indignante como personas se creen con el derecho de ofender a otros por el simple hecho de tener descendencia hispana”. Por fortuna el problema no fue mayor y los activistas pudieron culminar su evento y enviar la pancarta a Maná. Ningún reporte o denuncia fue presentado ante la Policía Metropolitana de Las Vegas pues el atacante se retiró sin que pudiera ser identificado.

16

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Homenaje póstumo a Juan Gabriel

Mes de la Herencia Hispana El Ballet Izel, 10 años de promoción cultural

Homenaje a los grandes de la música popular mexicana Con una impresionante escenografía, en la que el mundo prehispánico resurgió del Mictlán, del inframundo cósmico y sagrado, el grupo de bailarines aglutinados en el Ballet Izel, celebraron en julio pasado 10 años de permanencia cultural en Las Vegas. “Hace diez años esto era un sueño, hoy se ha convertido en toda una realidad, el maestro Lizaola ha mantenido la llama del arte encendida en muchos niños y jóvenes, la base de nuestro futuro, con bases sólidas estableció un grupo, una familia que difunde el arte mexicano en todo su esplendor”, comentó Paco “Pollito” Aceves, agregando

comparto mis experiencias con los miembros del ballet, comparto mi aprendizaje adquirido en Tijuana, Baja California, donde estudié danza folclórica”. A su llegada a Las Vegas empezó a explorar las condiciones de formar un grupo de danza y finalmente en el 2006, su sueño se hizo realidad. Hoy celebra diez años de promoción cultural. A los lectores de El Mundo les envió una invitación para que acudan y observen el talento de sus bailarines sobre el escenario. Román Lizaola es un incansable promotor del folclor mexicano en Las Vegas. Recientemente “hicimos un recorrido por la música de Pedro Infante, Lola Beltrán, Jorge Negrete, Armando Man-

que “muchos llegan a estas alturas, pero lo importante es mantenerse en lo alto, superarse a sí mismos por medio de los ensayos, con la calidad del vestuario, sin dudas este es el mejor ballet folclórico del estado de Nevada”. Los mayores obstáculos que Román Lizaola ha tenido que vencer para lograr establecerse en una comunidad donde el talento y manifestaciones folclóricas abundan, acotó que “lo más difícil ha sido educar a la gente sobre la apreciación de este tipo de arte, a pesar de que muchos somos mexicanos, muchos no valoramos el reconocimiento que merecen los artistas”. El Ballet Izel tiene aproximadamente 70 miembros con edades que fluctúan en tres categorías: infantil , juvenil y adulto. Los requisitos para incorporarse son simples, sin embargo, “el mayor de ellos es que tengan mucho entusiasmo, muchas ganas de aprender, todo lo demás es fácil”, sostuvo el profesor admitiendo que “me gusta mucho aprender, disfruto lo que hago, enseño y

zanero, Vicente y Alejandro Fernández, Pepe Aguilar, entre muchos otros, la lista es larga, y como le digo, un espectáculo de ese tipo exige responsabilidad, un reconocimiento a los grandes no es algo de ‘cortar y pegar’, resaltó. A una pregunta sobre la concepción de lo que pudo ver la gente, el experimentado director (fundó Izel en abril del 2006), explicó: tuvimos sobre el escenario a los bailarines del grupo infantil, juveniles y adultos, entonces para recrear el arte de aquellas figuras, pues nos apoyamos en varios popurri de canciones antológicas, que resistieron el paso del tiempo y la gente todavía recuerda. Se imagina, canciones conocidas, el público tarareando los números que hicieron famosos a Pedro Infante o Jorge Negrete, algunas canciones de Manzanero, o de estrellas más recientes como ‘El Potrillo’, o de su papá, y sobre el escenario grupos de bailarines... fue muy bonito, señaló.

Por Francisco ALEJANDRE y Roberto PELÁEZ

Rey Perpetuo de las “Fiestas Patrias” El cantante Juan Gabriel fue nombrado este fin de semana en Las Vegas, Nevada, Rey Perpetuo de las Fiestas Patrias Mexicanas, además se hicieron dos proclamaciones para que el 16 de septiembre oficialmente sea El Día de Juan Gabriel” en aquella ciudad estadunidense. En un acto realizado en el salón de cabildos de la Presidencia Municipal de Las Vegas, autoridades de la Unión Americana, como la candidata a senadora federal Catherine Cortés Masto El recién fallecido Juan Gabriel recibió un homenaje pósy el vice alcalde Isaac Barrón tumo en esta ciudad. Fue nombrado Rey Perpetuo de las atestiguaron el momento en Fiestas Patrias Mexicanas, así como también fue declarado que Pablo Castro, Presidente el 16 de septiembre de 2016, como Día de Juan Gabriel. del Paseo de la Fama de Las Vegas, presentó la corona que nombra a Juan asociación entrega a las máximas figuras Gabriel como Rey Perpetuo de las Fiestas del espectáculo que se han presentado en Patrias Mexicanas. la llamada “Ciudad del Juego”. “Como ya era una costumbre, Juan Asimismo, la representante del CongreGabriel se presentaba año con año en Las so federal de Estados Unidos, Kelly Pérez, Vegas, precisamente el 16 de septiembre, tal entregó un reconocimiento, que también y como iba a ser este año, lamentablemente se le hará llegar a la familia de Juan Gabriel, se nos adelantó, pero su recuerdo en esta donde se menciona la gran aportación ciudad perdurará siempre y qué mejor que cultural que el intérprete hizo a la ciudad rendirle un homenaje perpetuo”, señaló de Las Vegas. Castro Zavala durante su discurso ante las La ceremonia estuvo amenizada por el autoridades mencionadas. mariachi Franco de Las Vegas, agrupación De igual forma, el vice alcalde de Las Ve- que acompañó al intérprete en uno de los gas, Isaac Barrón y autoridades del Condado actos que realizó en esta ciudad, precisade Clark, realizaron dos proclamaciones para mente cuando recibió su estrella en el Paseo que el 16 se septiembre quede oficializado de la Fama. como “El día de Juan Gabriel” en todo el Dicha estrella está colocada frente al estado de Nevada. MGM casino y luego del evento en el City También, la Asociación Internacional Hall, se realizó una guardia de honor en la de Periodistas de Radio, Prensa y Televisión estrella, donde además hubo mariachi y de Las Vegas, harán llegar a la familia del decenas de mexicanos que en estas fechas cantante El Galardón Diamante”, que dicha se dan cita en esta famosa urbe.

Latin Grammy 2016 en Las Vegas

Sin Bandera, listo para celebrar Sin Bandera se prepara para celebrar los Latin Grammy con un concierto acústico que servirá como preparativo para su álbum en vivo “Primera fila”. El dúo pop se presentará en Los Ángeles como parte de los Latin Grammy Acoustic Sessions, horas después de que la Academia Latina de la Grabación anuncie a los nominados. El espectáculo lo abrirá el cantante mexicano Carlos Rivera. El año pasado García estuvo nominado a seis Latin Grammy y se llevó dos, a canción del año y canción alternativa por “Hasta la raíz”, que compuso con Natalia Lafourcade y es interpretada por esa artista mexicana. Los Latin Grammy Acoustic Sessions continuarán con la presentación de Gloria

Trevi en Dallas el 12 de octubre, y el dúo Jesse & Joy y el cantautor colombiano Manuel Medrano el 25 de octubre en Miami. La 17ma entrega anual de los Latin Grammy será transmitida en vivo el 17 de noviembre desde la T-Mobile Arena en Las Vegas. Por su parte, Sin Bandera continuará sus conciertos, entre otras fechas, en Mérida, Yucatán, y tras esto viajará San Juan, Puerto Rico; Miami y Monterrey, México. El 13 de noviembre tienen una cita en el Auditorio Nacional. Dicen que el que mucho se despide poco se quiere ir, pero García asegura que sus planes no han cambiado, ya que tienen contemplado seguir con su actividad en 2017. Ciudad de México (AP)

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

17

18

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Opinión

La Perspectiva Monteolivo Por Marlene Monteolivo

Lo que muchos votantes hispanos desconocen Como pasa con muchos hispanos, cuando me hice ciudadana estadounidense naturalizada fui presionada a empadronarme en el partido demócrata. Lo hice bajo la impresión de que todos los hispanos votaban por el partido demócrata porque este era el partido bueno para los intereses de los hispanos porque los republicanos eran racistas. En medio de mi ignorancia no se me ocurrió cuestionar y mucho menos indagar más allá y así fue como voté demócrata a ciegas por muchos años y sin entender por qué. Con el tiempo me fui informando mejor estudiando la historia de mi patria adoptiva y ahora me doy cuenta que estuve equivocada por mucho tiempo y que lo que se me hizo creer no era verdadero. Aclaro que no soy ni republicana ni demócrata y que desde hace años estoy empadronada como “no partidista”. E aquí algunos datos históricos indiscutibles porque son verdades plasmadas en la historia de esta nación. Datos históricos revelan que fue el partido demócrata de donde surgiera el Ku kux Klan (KKK), el grupo racista más temido que ha existido en la historia de este país y responsable de muchas injusticias y muertes en contra de gente de la raza negra y otras minorías. La historia temprana de este país nos muestra que los demócratas eran quienes respaldaban y promulgaban la esclavitud, no los republicanos. En 1860 en la era de la Guerra Civil, no habían esclavos que le pertenecieran a republicanos; pero los demócratas por el contrario, eran propietarios de cuatro millones de esclavos (todos de la raza negra, claro). Fueron los demócratas quienes instituyeron el castigo de linchar a los negros que enamoraban a las mujeres blancas. Fue bajo el mandato de presidentes demócratas que se permitía la esclavitud, los linchamientos, las reservaciones para los nativo-estadounidenses, la planificación urbanística municipal o las viviendas municipales (the projects), y la eugenesia o ingeniería genética entre otros, no aptos para la libertad ni la prosperidad de un pueblo. Después de que los republicanos terminaron con la esclavitud, los demócratas instituyeron las plantaciones modernas y consiguieron mantener subyugados a muchos de sus seguidores por medio de los programas sociales como el Welfare; dándoles “poquito” de algo para que se acostumbraran a depender del sistema y no a valerse por sí mismos con el fin de asegurarse el voto para elegir a más demócratas a puestos políticos. La ley de los derechos civiles fue instituida por los republicanos, no por los demócratas como se nos ha hecho creer. Muchos no saben que el líder de las manifestaciones por los derechos civiles, el afro-estadounidense, Dr. Martin Luther

King Jr. era republicano, no saben tampoco que la ley de los derechos civiles fue aprobada por los republicanos. A principios de los 60s el partido demócrata se las ingenió para instar a los negros, que ya se habían dado a conocer

por ser votantes republicanos, a que cambiaran de partido, presionándolos a manifestarse con marchas y protestas, para que exigieran oportunidades equitativas que ellos merecían y que no estaban recibiendo. Lo que no se relaciona con el cambio de partido es la situación tan deplorable que afectaba a todos por igual en la época de los rezagos de la recesión más terrible por la

cual haya atravesado EE. UU. como resultado de la pésima economía de esa época no se encontraban empleos. Debido a las promesas de prosperidad que se les hiciera a las minorías, muchos se cambiaron de partido para convertirse en votantes demócratas. Pero más de medio siglo ha pasado ya, y esas mismas las minorías incluyendo a los hispanos aún se encuentran en la pobreza y aún no han podido prosperar. Fueron sólo promesas vacías por medio de las cuales se ha usado al votante de las minorías como una pieza de ajedrez. Se nos ha hecho creer que el pueblo le pertenece al gobierno, pero en realidad el gobierno le pertenece al pueblo. Lo peor es que en esta era de globalización y de gobernantes y candidatos corruptos se trata de comprar y vender influencias con los oligarcas y gobernantes del extranjero, como si nuestros gobernantes y candidatos corruptos estuviesen tratando de vender nuestro país sin tomar en cuenta los intereses del pueblo estadounidense. Le recuerdo que la información es poder, por eso le pido que se informe para que no le usen como una pieza de ajedrez. Le pido también que salga a votar por el candidato de su preferencia porque su voto cuenta. ------------------------------------------------------------------Comuníquese con Marlene Monteolivo en: elmundomarlene@gmail.com

Calendario de eventos comunitarios Festival para niños saludables

Ventanilla de Salud

Los pequeñines que tienen de 3 a 8 años podrán participar en su Festival para niños saludables a efectuarse este sábado 24, de 10 de la mañana a 2 de la tarde, en el Centro de Recreación Whitney (5712 al este de Missouri Ave. Las Vegas, Nevada 89122. Tendrán música, premios, baile. Evento gratis.

El sábado primero de octubre se efectuará una Ventanilla de Salud a cargo de REACH y el Consulado de México, desde las 9 de la mañana a la una de la tarde, con servicios médicos gratuitos, vacunas contra la influenza, exámenes de laboratorio y de la vista. ¿Sede? El East Las Vegas Community Center (250 al norte de la Eastern, próximo a la Stewart).

Anuncian Venta de otoño de artículos usados

Cambios de directiva en COLAVE

La iglesia católica bizantina ‘Nuestra Señora de la Sabiduría’ anuncia su Venta de otoño este sábado 24, desde las 6 de la mañana a 4 de la tarde, con el expendio de ropa, libros, artículos para el hogar y muchos más. ¿Lugar? En el 2120 Lindell Road. Las Vegas. Nevada 89146. Teléfono (702) 873-5101.

Invitan a celebrar independencia centroamericana este domingo

La independencia de El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala y Costa Rica tendrá lugar este domingo 25, desde las 11 de la mañana, en La Onda Banquet Hall, próximo a la intersección de Eastern y Flamingo. Han confirmado cónsules de varios países, habrá comida típica de los distintos países que participan en la fiesta.

Para el 30 de octubre, a las 4 de la tarde, está prevista la reunión de reestructuración de la directiva de Colombianos en Las Vegas; se trata de un grupo comunitario consolidado, con más de 25 años de fundado. Será en el restaurante Oiga, Mire, Vea, ubicado en el 2580 de Decatur Blv., esquina con Sahara.

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

Opinión De todo un poco Por Sergio Salgado

No todo lo que brilla es oro Todos los que nacimos en la pobreza tenemos el deseo, la ilusión de poder lograr hacer algo en nuestras vidas con tal de mejorar nuestra situación, y poder gozar de un mejor modo de vida. Así que cuando estamos en nuestros pueblos de origen, bien jodidos, comiendo aire, y llegan nuestros paisanos que ya han vivido en este país y nos cuentan las de vaqueros, es decir nos la hacen de película y nos dicen que el Norte es el país de las maravillas, y que el dinero se recoge a paladas y que todos se vuelven ricos en un abrir y cerrar de ojos..., y con esta clase de relatos nos entran unas ganas, un deseo tremendo por venir a este país y llenarnos de riquezas... Y muchos de nosotros, sin pensarlo mucho, nos lanzamos a la aventura de poder hacernos ricos sin precaver ni medir las consecuencias que esto nos pueda acarrear, lo cual está lleno de percances y obstáculos que muchas veces no podemos superar. El primero y quizás el más difícil de todos es el de cruzar la frontera, lo que le ha costado hasta la vida a muchos de nuestros paisanos y de otras etnias, muchos han sido aprendidos por la migra y todo esto les puede pasar después de haber sido explotados por los pinches coyotes... muchos por suerte o por lo que sea han logrado cruzar y logran llegar al lugar que habían planeado, pero al arribar a su destino su desilusión es más grande al ver que no hay trabajo ni para ellos ni para la gente que ahí reside; quienes logran conseguir algún trabajo, muchas veces son explotados por los mismos

empleadores que saben de la situación en que se encuentran estas personas, abusan de ellos no pagándoles y con la amenaza de denunciarlos a la migra. Lo peor de todo es que muchas veces estas pinchis gentes son de nuestra misma raza que no reparan en hacerle un mal a los demás. No hay que dejarnos deslumbrar por lo que nos cuenten, pues en realidad son pocos los que llegan a sobresalir en este país del que nos habían contado. Y lo dicho, dicho está... ¿Miento o estoy en lo cierto?

Cascabel dice:

Que no te cuenten las muelas.

Epigrama No hay que dejarnos llevar, Por lo que algunos nos dicen, Nos la pintan muy bonito, No dejes que te idioticen. Nos dicen que aquí en el norte, Hay de todo y para todos, Y que es fácil de lograr, Sólo hay que buscarle el modo. Que existen muchas maneras, De vivir sin trabajar, Nomás agarras la onda, Y bien la vas a pasar. Eso es mentira, no es cierto, No te dejes engañar, Si quieres hacer fortuna, Pues tienes que trabajar.

19

Opinión La Columna Vertebral Por José LÓPEZ ZAMORANO

Latina Power

Con el trasfondo de los festejos del tradicional Mes de la Herencia Hispana, un nuevo estudio debería no sólo conmover a nuestra comunidad sino arrojar sendas interrogantes sobre la comunidad que somos y el futuro que deseamos para nuestras hijas y para las mujeres latinas en general. El estudio Latinas: Cambios socioeconómicos entre las mujeres latinas en Estados Unidos desde 1990 hasta 2014, del Centro de Estudios Latinoamericanos, Caribeños y Latinos, y CNN en español, nos dice que las latinas se han inscrito para votar y que votaron en mayor proporción que los hombres latinos en cada elección presidencial entre 1992 y 2012. Una de las explicaciones más sencillas sobre el creciente empoderamiento político de las latinas es que las mujeres de este segmento alcanzan niveles educativos más altos que los hombres, lo cual se demuestra con el creciente porcentaje de mujeres graduadas de la universidad. En el plano político los datos son contundentes: El porcentaje de latinas que se inscribió para votar superó a la de hombres latinos en cada elección presidencial realizada desde 1992 hasta 2012. Y a raíz de los niveles más altos de inscripción electoral, las latinas también votaron en tasas superiores: entre el 49% y el 52% de las votantes elegibles emitió su voto, en comparación con un porcentaje de entre el 43% y el 46% del electorado de hombres latinos. En el plano educativo las latinas

también rebasaron a los varones. En 1990, un 10% de latinos había obtenido una licenciatura o un título superior. Para el 2014 esa cifra subió al 13,4%. Pero el incremento de las latinas universitarias fue aún mayor: 16% se graduaron de la universidad. Sin duda esas estadísticas por si solas deben ser motivo de orgullo. Pero el estudio arroja un dato alarmante: A pesar de su mayor escolaridad, las latinas universitarias que eran jefas de familia tenían menores ingresos y más probabilidades de ser pobres que sus contrapartes hombres. Es un dato de relevancia crucial si tomamos en cuenta que en este momento casi la mitad de hogares latinos son encabezados por mujeres. Adicionalmente, los niveles de escolaridad de los latinos y latinas siguen siendo bajos si se compara con otros grupos raciales o étnicos de Estados Unidos. “Hasta que no veamos un marcado aumento en las tasas de graduación universitaria de ambos sexos, la pobreza continuará jugando un papel central en la experiencia latina", sostuvo Laird W. Bergad, autor del informe y director del CLACLS. Sin duda las conmemoraciones anuales del Mes de la Herencia Hispana son una excelente oportunidad para exaltar los avances de nuestra comunidad, especialmente los económicos y educativos, pero también para reflexionar sobre los retos pendientes, como buscar colectivamente los cambios legales para lograr una paga equitativa y justa en el mercado laboral. (Para la Red Hispana)

20 Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

ESTADO DE NEVADA – CONDADO DE CLARK YO, JOSEPH P. GLORIA, el Registrador de Votantes del Condado de Clark, Estado de Nevada, debidamente nombrado, por la presente declaro que la Elección General se llevará a cabo el martes, 8 de noviembre de 2016. Las casillas electorales estarán abiertas de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. de dicho día. Cualquier impugnación de candidato pendiente puede resultar en que un candidato no aparezca en la boleta electoral. La lista de los centros de votación para el día electoral también se incluye en este aviso. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, asiento mi firma y sello este día, 21 de septiembre de 2016. JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes

LISTA DE CANDIDATOS PARA ELEGIR EN LA ELECCIÓN GENERAL DEL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016

Partidos abreviados como aparecerán en las boletas: Partido Demócrata: DEM Partido Independiente Americano: IAP PRESIDENTE / VICEPRESIDENTE MANDATO DE CUATRO AÑOS Castle, Darrell / Bradley, Scott IAP Clinton, Hillary / Kaine, Tim DEM De La Fuente, Roque “Rocky” / Steinberg, Michael NPP Johnson, Gary / Weld, Bill LPN Trump, Donald J. / Pence, Michael R. REP Ninguno de Estos Candidatos SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS MANDATO DE SEIS AÑOS Cortez Masto, Catherine DEM Gumina, Tony NPP Heck, Joe REP Jones, Tom IAP Sawyer, Thomas “Tom” NPP Williams, Jarrod M. NPP Ninguno de Estos Candidatos REPRESENTANTE EN EL CONGRESO MANDATO DE DOS AÑOS DISTRITO 1 Bakari, Kamau A. IAP D’Silva, Reuben NPP Perry, Mary REP Titus, Dina DEM

DISTRITO 8 Frierson, Jason Moore, John Ross, Norm

DEM LPN REP

DISTRITO 9 Gardner, David Yeager, Steve

REP DEM

DISTRITO 10 Brooks, Chris Shelton, Shelly M.

DEM REP

DISTRITO 11 Diaz, Olivia

DEM

DISTRITO 12 Ohrenschall, James Riggins, Mark Warren, Troy Ethan

DEM REP LPN

DISTRITO 13 Anderson, Paul

REP

DISTRITO 14 Carlton, Maggie Howard, Melody

DEM REP

DISTRITO 15 Anderson, Elliot Vaughan, Stan

DEM REP

DISTRITO 16 Swank, Heidi Uehling, Edmund

DEM LPN

DISTRITO 17 Newsome, Ronald Thompson, Tyrone

REP DEM DEM REP

DISTRITO 3 Goossen, David Markowitz, Warren Rosen, Jacky Tarkanian, Danny

NPP IAP DEM REP

DISTRITO 18 Carrillo, Richard A. DeCorte, Christine

DISTRITO 4 Brown, Steve Hardy, Cresent Kihuen, Ruben Little, Mike

LPN REP DEM IAP

DISTRITO 19 Edwards, Chris

REP

DISTRITO 20 Linton, Carol Spiegel, Ellen

REP DEM

SENADO ESTATAL MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO 1 Spearman, Patricia “Pat” DEM Ter-Petrosyan, Arsen “Arsen T” REP

DISTRITO 21 Armstrong, Derek Fumo, Ozzie

REP DEM

DISTRITO 22 Aguirre-Insua, Luis Pickard, Keith

DEM REP

DISTRITO 3 Friedrich, Jonathan Palmerston, Dennis Segerblom, “Tick”

LPN REP DEM

DISTRITO 23 Jordahl, Craig Woodbury, Melissa

DEM REP

DISTRITO 4 Atkinson, Kelvin

DEM

DISTRITO 28 Cornwell, Wesley Flores, Edgar

REP DEM

DISTRITO 5 Buck, Carrie Hagan, Tim Woodhouse, Joyce

REP LPN DEM

DISTRITO 6 Cannizzaro, Nicole Seaman, Victoria

DEM REP

DISTRITO 7 Parks, David Schjang, Kimberly

DEM LPN

DISTRITO 11 Chan, Lesley Ford, Aaron D. Frazier, Jon

LPN DEM REP

DISTRITO 18 Hammond, Scott T. Marks, Alexander

REP DEM

DISTRITO 19 Goicoechea, Pete Hansen, Janine

REP IAP

ASAMBLEA ESTATAL MANDATO DE DOS AÑOS DISTRITO 1 Brean, Howard REP Monroe-Moreno, Daniele DEM

DISTRITO 29 Cohen, Lesley Elizabeth DEM Silberkraus, Stephen REP DISTRITO 34 Bilbray-Axelrod, Shannon Williams, Matt

DEM REP

DISTRITO 35 Jones, Brent A. Watkins, Justin

REP DEM

DISTRITO 36 Hof, Dennis Oscarson, James

LPN REP

DISTRITO 37 Lyttle, Sean D. Marchant, Jim

DEM REP

DISTRITO 41 Jauregui, Sandra Phillips, Nick

DEM REP

DISTRITO 42 Bustamante Adams, Irene Scheff, Howard

DEM REP

COMISIÓN DEL CONDADO MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO A Sisolak, Steve DEM Thomas, Michael REP

DISTRITO 2 Carver, Owen Hambrick, John

DEM REP

DISTRITO 3 Araujo, Jr., Nelson

DISTRITO B Kirkpatrick, Marilyn Williams, Kevin M.

DEM

DISTRITO 4 McArthur, Richard Piro, John

REP DEM

DISTRITO C Brown, Larry Sedlmeyer, Stephen

DEM REP

DISTRITO 5 Ham, Artemus “Art” Miller, Brittney

REP DEM

DISTRITO D Osnaya, Anthony Weekly, Jr., Lawrence

REP DEM

DISTRITO 6 Maffatt, Carlo McCurdy, II, William

REP DEM

DISTRITO 7 Fawzy, Jennifer Neal, Dina

REP DEM

DEM REP

CANDIDATOS PARA CARGOS NO PARTIDISTAS JUEZ DE LA CORTE SUPREMA MANDATO DE SEIS AÑOS PUESTO A Hardesty, Jim Ninguno de Estos Candidatos

Partido Libertario de Nevada: LPN No Partido Político NPP

PUESTO E Parraguirre, Ron D. Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DE LA CORTE DE APELACIONES MANDATO DE SEIS AÑOS DEPARTAMENTO 1 Tao, Jerry Ninguno de Estos Candidatos DEPARTAMENTO 2 Gibbons, Michael Ninguno de Estos Candidatos DEPARTAMENTO 3 Silver, Abbi Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DE LA CORTE DEL DISTRITO MANDATO NO CADUCADO DE CUATRO AÑOS DEPARTAMENTO 15 Gale, Bruce L. Hardy, Jr., Joe Ninguno de Estos Candidatos DEPARTAMENTO 20 Johnson, Eric Levy, Anat “Annette” Ninguno de Estos Candidatos REGENTE, UNIVERSIDAD ESTATAL MANDATO DE SEIS AÑOS DISTRITO 6 Carter, Patrick Wixom, Michael B. MIEMBRO, JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO 1 Blakely, Robert Hughes, Tim DISTRITO 3 Hales, Dave Ortiz, Felicia DISTRITO 4 Marciano, Len Newburn, Mark ADMINISTRADOR, DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE CLARK MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO A Vaughan, Richard Wright, Deanna DISTRITO E Brooks, Lola Tew, Patrice MIEMBRO, DISTRITO DE AGUA DE VIRGIN VALLEY MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS Anderson, Travis Ramaker, Sandra K. FIDEICOMISARIO, DISTRITO DE ENERGIA DE OVERTON 3 MOAPA MANDATO DE CUATRO AÑOS Leavitt, Chad D. Pulsipher, Billy H. FIDEICOMISARIO, DISTRITO DE ENERGIA DE OVERTON 7 EN GENERAL MANDATO DE CUATRO AÑOS Bennett, Dave Metz, Judy JUNTA CONSULTATIVA MUNICIPAL LAUGHLIN MANDATO DE DOS AÑOS Bethards, Stephanie Sue Brunelle, David P. Henry, Bruce Knauss, Martin Mackey, Gina M. Maniaci, James “Jim” McBride, Noreen Forristal Ochs, Kathy ALCALDE DE MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS Litman, Allan S. Pereida, Arthur V. MIEMBRO DEL CONCEJO EN GENERAL, MESQUITE DOS MANDATOS DE CUATRO AÑOS UN MANDATO NO CADUCADO DE DOS AÑOS Ballweg, David P. Benham, Mike Delaney, Cynthia “Cindi” Rapson, George West, David D. Wursten, Brian

JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE HENDERSON DEPARTAMENTO 1 MANDATO NO CADUCADO DE DOS AÑOS Bateman, Sam Davidson, Michael Gruber, Harvey Nathan, Gayle Posin, Jeffrey Zeller, Shane JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE LAS VEGAS DEPARTAMENTO 3 MANDATO DE SEIS AÑOS Letizia, Harmony Marshall, Janiece DEPARTAMENTO 6 Kern, Rebecca Yeager, Bita DEPARTAMENTO 7 Bennett, Karen Ginn, Vincent “Vinny” DEPARTAMENTO 13 Bachman, Shana Baucum, Suzan CENTROS DE VOTACIÓN Y DISTRITOS ELECTORALES DEL 2016 ADVENT UNITED METHODIST CHURCH 3460 N RANCHO DR LAS VEGAS, NV 89130 2044 2360

No Partidista: NP Partido Republicano: REP BENDORF, PATRICIA ELEMENTARY 3550 S KEVIN WAY LAS VEGAS, NV 89147 6693 6707

CARTWRIGHT, ROBERTA ELEMENTARY 1050 E GARY AVE LAS VEGAS, NV 89123 1337 1341

BILBRAY, JAMES H ELEMENTARY 9370 BRENT LN LAS VEGAS, NV 89143 3546 3706

CENTENNIAL HIGH SCHOOL 10200 W CENTENNIAL PKWY LAS VEGAS, NV 89149 3532 3707 3708 3709

BONANZA HIGH SCHOOL 6665 DEL REY AVE LAS VEGAS, NV 89146 6362 6606 6612 6615 6621 6622 BONNER, JOHN ELEMENTARY 765 CRESTDALE LN LAS VEGAS, NV 89144 3371 3372 3381 BOULDER CITY REC CENTER 900 ARIZONA ST BOULDER CITY, NV 89005 7545 7550 7551 7552 BOZARTH, HENRY & EVELYN ELEMENTARY 7431 EGAN CREST DR LAS VEGAS, NV 89166 3564 3602 3729 3730 BRIDGER, JIM MIDDLE SCHOOL 2505 N BRUCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4590 4596 4597 4598

ALAMO, TONY ELEMENTARY 7455 EL CAMINO RD LAS VEGAS, NV 89139 1318 1327 1651

BROOKMAN, EILEEN ELEMENTARY 6225 E WASHINGTON AVE LAS VEGAS, NV 89110 5501 5504 5513 5515

ALLEN, DEAN ELEMENTARY 8680 W HAMMER LN LAS VEGAS, NV 89149 3464 3465 3711 3718

BROWN, B MAHLON JUNIOR HIGH SCHOOL 307 CANNES ST HENDERSON, NV 89015 7430 7536

ANTONELLO, LEE ELEMENTARY 1101 W TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2390 2392 2616

BRYAN, RICHARD ELEMENTARY 8050 CIELO VISTA AVE LAS VEGAS, NV 89128 3391 3739 3755

ARBOR VIEW HIGH SCHOOL 7500 WHISPERING SANDS DR LAS VEGAS, NV 89131 2621 2622 2634 2635 2643 2645

BRYAN, ROGER ELEMENTARY 8255 W KATIE AVE LAS VEGAS, NV 89147 6057 6704

ATRIA SUNLAKE 3250 S FORT APACHE RD LAS VEGAS, NV 89117 6671 BAILEY, SISTER ROBERT JOSEPH ELEM 4525 JIMMY DURANTE BLVD LAS VEGAS, NV 89122 5393 5397 7513 BAILEY, WILLIAM H MIDDLE SCHOOL 2500 N HOLLYWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89156 2735 2742 2743 2746 BASIC HIGH SCHOOL 400 PALO VERDE DR HENDERSON, NV 89015 7573 7574 7575 BASS, JOHN ELEMENTARY 10377 RANCHO DESTINO RD LAS VEGAS, NV 89123 1348 1668 1670 BATTERMAN, KATHY L ELEMENTARY 10135 W QUAIL AVE LAS VEGAS, NV 89148 6469 6475 6477

BUNKER, BERKELEY ELEMENTARY 6350 PEAK DR LAS VEGAS, NV 89108 3743 3843 3845 3854 BUNKERVILLE COMMUNITY CENTER 200 W VIRGIN ST BUNKERVILLE, NV 89007 2725 BURKHOLDER, LYAL MIDDLE SCHOOL 355 W VAN WAGENEN ST HENDERSON, NV 89015 7351 7356 7358 7359 CADWALLADER, RALPH L MIDDLE SCH 7775 ELKHORN RD LAS VEGAS, NV 89131 2615 2651 2652 CAMBEIRO, ARTURO ELEMENTARY 2851 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89101 4548 4551 4569

BEATTY, JOHN ELEMENTARY 8685 HIDDEN PALMS PKWY LAS VEGAS, NV 89123 1063 1330 1332

CAMBRIDGE RECREATION CENTER 3930 CAMBRIDGE ST LAS VEGAS, NV 89119 5581 5582 5583 5586

BECKER, ERNEST SR MIDDLE SCH 9151 PINEWOOD HILLS DR LAS VEGAS, NV 89134 3366 3806 3807 3809

CANARELLI, LAWRENCE AND HEIDI MS 7808 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89139 1703 6714 1619 6724

BECKLEY, WILL ELEMENTARY 3223 GLENHURST DR LAS VEGAS, NV 89121 5425 5566 5571

CAREFREE SENIOR LIVING 3250 TOWN CENTER DRIVE LAS VEGAS, NV 89135 6700

BELL, REX ELEMENTARY 2900 WILMINGTON WAY LAS VEGAS, NV 89102 5545 6710

CARL, KAY ELEMENTARY 5625 CORBETT ST LAS VEGAS, NV 89130 2352 2353 2354

CHEYENNE HIGH SCHOOL 3200 W ALEXANDER RD NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4500 4501 4581 4582 4586 CHRIST LUTHERAN CHURCH 111 N TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89107 3783 3805 3811 3812 CHRIST THE SERVANT LUTHERAN 2 S PECOS RD HENDERSON, NV 89074 7663 7664 7693 CHRISTENSEN, M J ELEMENTARY 9001 MARINER COVE DR LAS VEGAS, NV 89117 6661 6662 6665 6672 CIMARRON MEMORIAL HIGH SCHOOL 2301 N TENAYA WAY LAS VEGAS, NV 89128 3392 3393 3751 3752 3754 CLARK CO FAIRGROUNDS-FINE ARTS 1301 WHIPPLE AVE LOGANDALE, NV 89021 2473 2476 CONNERS, EILEEN ELEMENTARY 3810 SHADOW PEAK DRIVE LAS VEGAS, NV 89129 3418 3719 3726 CORONADO HIGH SCHOOL 1001 CORONADO CENTER DR HENDERSON, NV 89052 1391 1396 1606 1608 1672 CORTEZ, MANUEL ELEMENTARY 4245 E TONOPAH AVE LAS VEGAS, NV 89115 4514 4553 4554 COX, DAVID ELEMENTARY 280 CLARK DR HENDERSON, NV 89074 7685 7692 7701 7704 COZINE, STEVE ELEMENTARY 5335 COLEMAN ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2381 2383 CRAM, BRIAN AND TERI MIDDLE SCHOOL 1900 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2449 2484 CULLEY, PAUL ELEMENTARY 1200 N MALLARD ST LAS VEGAS, NV 89108 3785 3802 3804 CUNNINGHAM ELEMENTARY 4145 JIMMY DURANTE LAS VEGAS, NV 89122 5396 5634 5635 5636 DAILEY, JACK ELEMENTARY 2001 E RENO AVE LAS VEGAS, NV 89119 7312 7507 7509 7512 DARNELL, MARSHALL ELEMENTARY 9480 W TROPICAL PKWY LAS VEGAS, NV 89149 3608 3609 3610 DEARING, LAURA ELEMENTARY 3046 FERNDALE ST LAS VEGAS, NV 89121 5029 5400 5621 DECKER, CLARABELLE ELEMENTARY 3850 REDWOOD ST LAS VEGAS, NV 89103 6062 6431 6691 6692

www.elmundo.net DEL SOL HIGH SCHOOL 3100 E PATRICK LN LAS VEGAS, NV 89120 7311 7705 7706 7723 DEL WEBB MIDDLE SCHOOL 2200 REUNION DR HENDERSON, NV 89052 1395 1511 1520 1550 DERFELT, HERBERT ELEMENTARY 1900 S LISA LN LAS VEGAS, NV 89117 6632 6633 6642 DESERT BREEZE COMMUNITY CENTER 8275 SPRING MOUNTAIN RD LAS VEGAS, NV 89117 6109 6440 6674 6675 6694 DESERT OASIS HIGH SCHOOL 6600 W. ERIE AVE LAS VEGAS, NV 89141 6490 6531 6716 6751 6752 DESERT PINES HIGH SCHOOL 3800 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89110 4384 4530 4540 4552 4557 DESERT VISTA COMMUNITY CENTER 10360 SUN CITY BLVD LAS VEGAS, NV 89134 3040 3413 3727 3788 DESKIN, RUTHE ELEMENTARY 4550 N PIONEER WAY LAS VEGAS, NV 89129 3702 3704 3759 DICKENS, D L (DUSTY) ELEMENTARY 5550 MILAN PEAK ST NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2464 2729 2730 DISKIN, PAT ELEMENTARY 4220 RAVENWOOD DR LAS VEGAS, NV 89147 1611 1615 1621 DONDERO, HARVEY ELEMENTARY 4450 RIDGEVILLE ST LAS VEGAS, NV 89103 1624 1625 1631 1632 DOOLEY, JOHN ELEMENTARY 1940 CHICKASAW DR HENDERSON, NV 89015 7583 7584 7585 7590 7591 DOWN, JAMES TOWERS 5000 ALTA DR LAS VEGAS, NV 89107 3796 DURANGO HIGH SCHOOL 7100 W DEWEY DR LAS VEGAS, NV 89113 1038 1039 1616 1617 DURANGO HILLS COMMUNITY CENTER/YMCA 3521 N DURANGO DR LAS VEGAS, NV 89129 3217 3769 3771 EARL, IRA ELEMENTARY 1463 MARION DR LAS VEGAS, NV 89110 4381 4513 4532 4535 EISENBERG, DOROTHY ELEMENTARY 7770 W DELHI AVE LAS VEGAS, NV 89129 3430 3431 3732 ELIZONDO, RAUL ELEMENTARY 4865 GOLDFIELD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 4504 4505 4506 4512 ENTERPRISE LIBRARY 25 E SHELBOURNE AVE LAS VEGAS, NV 89123 1331 1336 ESCOBEDO, EDMUNDO SR MIDDLE SCHOOL 9501 ECHELON POINT DR LAS VEGAS, NV 89149 3547 3606 FAISS, WILBUR AND THERESA MIDDLE 9525 W MAULE AVE LAS VEGAS, NV 89148 6657 6735 FERRON, WILLIAM ELEMENTARY 4200 MOUNTAIN VISTA ST LAS VEGAS, NV 89121 5622 5623 5624 5631 FERTITTA, FRANK AND VICTORIA MS 9905 W MESA VISTA AVE LAS VEGAS, NV 89148 6470 6545 6730 6736 6738

Septiembre 24 del 2016 FINDLAY, CLIFFORD O MIDDLE SCHOOL 333 W TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2391 2393 2483 2617

GOYNES, THERON AND NAOMI ELEMENTARY 3409 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2480 2479

FIRE STATION #24 - CLARK CO 7525 DEAN MARTIN DR LAS VEGAS, NV 89139 1692 1693 1702 1704

GRACE IN THE DESERT EPISCOPAL CHURC 2004 SPRING GATE LANE LAS VEGAS, NV 89134 3365 3385 3800 3808

FIRE STATION #47 - LAS VEGAS 91 RIDGE PINE ST LAS VEGAS, NV 89138 3576 3746

GRACE VALLEY REFORM CHURCH 1370 E ROBINDALE RD LAS VEGAS, NV 89123 1678 1680 1682

FIRE STATION #83 - HENDERSON 100 BURKHOLDER BLVD HENDERSON, NV 89015 5651 5652

GRAGSON, ORAN ELEMENTARY 555 N HONOLULU ST LAS VEGAS, NV 89110 4536 4577

FIRE STATION #97 - HENDERSON 1550 AMADOR LN HENDERSON, NV 89014 7614 7615

GRAY, R GUILD ELEMENTARY 2825 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89146 6681 6683 6684

FIRE TRAINING CENTER 4425 W TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89103 1642 1643 1645 1655

GREEN VALLEY BAPTIST CHURCH 270 N VALLE VERDE DR HENDERSON, NV 89074 7405 7410 7675

FITZGERALD, H P ELEMENTARY 2651 REVERE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4017 4309 4310

GREEN VALLEY HIGH SCHOOL 460 N ARROYO GRANDE BLVD HENDERSON, NV 89014 7411 7416 7726 7731 7732

FONG, WING AND LILLY ELEMENTARY 2200 JAMES BILBRAY DR LAS VEGAS, NV 89108 3813 3841 3842

GREEN VALLEY LIBRARY 2797 N GREEN VALLEY PKWY HENDERSON, NV 89014 7012 7395 7402

FOOTHILL HIGH SCHOOL 800 COLLEGE DR HENDERSON, NV 89015 7354 7360 7361 7594

GREENSPUN JR HIGH SCHOOL 140 N VALLE VERDE DR HENDERSON, NV 89074 7414 7665 7671 7672 7674 7681 7733

FORBUSS, ROBERT L ELEMENTARY 8601 S GRAND CANYON DR LAS VEGAS, NV 89148 6499 6547 FREMONT, JOHN MIDDLE SCHOOL 1100 E ST LOUIS AVE LAS VEGAS, NV 89104 5047 5350 5356 5564

GRIFFITH UNITED COMMUNITY CENTER 1701 E OAKEY BLVD LAS VEGAS, NV 89104 5003 5384 5536 5565 GUY, ADDELIAR ELEMENTARY 4028 W LA MADRE WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2371 2373 2382

FRENCH, DORIS ELEMENTARY 3235 E HACIENDA AVE LAS VEGAS, NV 89120 7050 7097 7707

HARMON, HARLEY ELEMENTARY 5351 HILLSBORO LN LAS VEGAS, NV 89120 7332 7532

FRIAS, CHARLES AND PHYLLIS ELM SCHOOL 5800 BROKEN TOP AVE LAS VEGAS, NV 89141 6493 6530 6548

HARRIS, GEORGE ELEMENTARY 3620 S SANDHILL RD LAS VEGAS, NV 89121 5567 5568 5569

GALLOWAY, FAY ELEMENTARY 701 SKYLINE RD HENDERSON, NV 89015 7604 7605 GAREHIME, EDITH ELEMENTARY 3850 N CAMPBELL RD LAS VEGAS, NV 89129 3720 3780 3787 GARRETT MIDDLE SCHOOL 1200 AVENUE G BOULDER CITY, NV 89005 7554 7555 7561 7563 GARSIDE, FRANK MIDDLE SCHOOL 300 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89107 3782 3784 3826 GEHRING, ROGER ELEMENTARY 1155 E RICHMAR AVE LAS VEGAS, NV 89123 1342 1343 1345 GIBSON ELEMENTARY 271 LEISURE CIR HENDERSON, NV 89074 7682 7683 7684 7691 GILBERT, C.V.T. MAGNET SCH 2101 W CARTIER AVE NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4507 4508 GIVENS, LINDA RANKIN ELEMENTARY 655 PARK VISTA DR LAS VEGAS, NV 89138 3557 3565 GOLDFARB, DANIEL ELEMENTARY 1651 ORCHARD VALLEY DR LAS VEGAS, NV 89142 5410 5413 5417 GOOD SAMARITAN LUTHERAN CHURCH 8425 W WINDMILL LANE LAS VEGAS, NV 89113 6648 6649 6720 GOOLSBY, JUDY AND JOHN ELEMENTARY 11175 W DESERT INN RD LAS VEGAS, NV 89135 6728 6729

HAYES, KEITH AND KAREN ELEMENTARY 9620 W TWAIN AVE LAS VEGAS, NV 89147 6522 6695 6701 6702 HERR, HELEN ELEMENTARY 6475 EAGLE CREEK LN LAS VEGAS, NV 89156 2126 2444 2733 2734 HEWETSON, HALLE ELEMENTARY 701 N 20TH ST LAS VEGAS, NV 89101 4387 4463 4549 4601 4602 4606 HILL, CHARLOTTE ELEMENTARY 560 E ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89123 1676 1677 1679 HINMAN, EDNA ELEMENTARY 450 E MERLAYNE DR HENDERSON, NV 89015 5653 5654 7500 HISTORIC FIFTH STREET SCHOOL 401 S 4TH STREET LAS VEGAS, NV 89101 4603 4604 4605 4611 HOGGARD, MABEL MAGNET SCHOOL 950 N TONOPAH DR LAS VEGAS, NV 89106 4528 4529 HOLLYWOOD RECREATION CENTER 1650 S HOLLYWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89142 5330 5524 5525 5531 5616 HOLY SPIRIT LUTHERAN CHURCH 6670 W CHEYENNE AVE LAS VEGAS, NV 89108 3721 3722 3741 HORIZON PINES SENIOR CENTER 2570 W HORIZON RIDGE PKWY HENDERSON, NV 89052 7651 HUMMEL, JOHN R ELEMENTARY 9800 PLACID ST LAS VEGAS, NV 89123 1333 1340 1669

HYDE PARK MIDDLE SCHOOL 900 HINSON ST LAS VEGAS, NV 89107 4623 6607 6608

LEGACY HIGH SCHOOL 150 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2446 2456 2737

INDIAN SPRINGS COMMUNITY CENTER 715 W GRETTA LN INDIAN SPRINGS, NV 89018 3605

LIBERTY HIGH SCHOOL 3700 LIBERTY HEIGHTS AVE HENDERSON, NV 89052 1328 1349 1354 1356 1367 1389

INTERNATIONAL CHURCH OF LAS VEGAS 3425 CLIFF SHADOWS PKWY Suite 250, LAS VEGAS, NV 89129 3416 3417 3723

LIED MIDDLE SCHOOL 5350 W TROPICAL PKWY LAS VEGAS, NV 89130 2653 2693 2700 2701 2702

JACOBSON, WALTER ELEMENTARY 8400 BOSECK DR LAS VEGAS, NV 89145 6602 6604 6611

LINCOLN-EDISON ELEMENTARY 3010 BERG ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4415 4568 4599 4652

JEFFERS, JAY W ELEMENTARY 2320 CLIFFORD ST LAS VEGAS, NV 89115 4550 4556 4560 4593

LONG, WALTER ELEMENTARY 2000 S WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89104 5332 5333

JOHNSON, WALTER MIDDLE SCHOOL 7701 DUCHARME AVE LAS VEGAS, NV 89145 3773 3863 3864 JOHNSTON, CARROLL M MIDDLE SCH 5855 LAWRENCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2400 2481 2736 JYDSTRUP, HELEN ELEMENTARY 5150 DUNEVILLE ST LAS VEGAS, NV 89118 1652 1653 KATZ, EDYTHE AND LLOYD ELEMENTARY 1800 ROCK SPRINGS DR LAS VEGAS, NV 89128 3765 3772 KELLER, DUANE MIDDLE SCHOOL 301 N FOGG ST LAS VEGAS, NV 89110 5323 5324 5326 5521 5522 5523 KESTERSON, LORNA ELEMENTARY 231 BAILEY ISLAND DR HENDERSON, NV 89074 7413 7415 7417 7612 KIM, FRANK ELEMENTARY 7600 PEACE WAY LAS VEGAS, NV 89147 1612 1613 1614 1623 KING, MARTHA ELEMENTARY 888 ADAMS BLVD BOULDER CITY, NV 89005 7553 7562 7564 KING, MARTIN ELEMENTARY 2260 BETTY LN LAS VEGAS, NV 89156 2430 2751 KNUDSON, K O MIDDLE SCHOOL 2400 ATLANTIC ST LAS VEGAS, NV 89104 5056 5537 5570 5580 5597 LAKE, ROBERT ELEMENTARY 2904 METEORO ST LAS VEGAS, NV 89109 5596 5598 LAKES LUTHERAN CHURCH 8200 W SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89117 6625 6631 6634 6673 LAMPING, FRANK ELEMENTARY 2551 SUMMIT GROVE DR HENDERSON, NV 89052 1410 1411 1675 LAS VEGAS HIGH SCHOOL 6500 E SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89142 5034 5403 5412 5612 5613 5617 LAS VENTANAS RETIREMENT COMM 10401 W CHARLESTON BLVD LAS VEGAS, NV 89135 6652 6653 LAUGHLIN LIBRARY 2840 S NEEDLES HWY LAUGHLIN, NV 89028 1074 1750 1751 1753 LAWRENCE, CLIFFORD JUNIOR HIGH 4410 S JULIANO RD LAS VEGAS, NV 89147 1601 1602 1605 6703 6708 6709 LEAVITT, JUSTICE MYRON MIDDLE SCH 4701 QUADREL ST LAS VEGAS, NV 89129 3710 3758 3760 3766

LOWMAN, MARY AND ZEL ELEMENTARY 4225 N LAMONT ST LAS VEGAS, NV 89115 2417 2722 2724 2752 MACK, NATE ELEMENTARY 3170 LAUREL AVE HENDERSON, NV 89014 7712 7713 7715 MANNION, JACK AND TERRY MIDDLE SCH 155 E PARADISE HILLS DR HENDERSON, NV 89015 7601 7602 7603 MAY, ERNEST ELEMENTARY 6350 W WASHBURN RD LAS VEGAS, NV 89130 2695 2705 2711 MCCAW, GORDON M ELEMENTARY 330 TIN STREET HENDERSON, NV 89015 7355 7357 MCDONIEL, ESTES ELEMENTARY 1831 FOX RIDGE DR HENDERSON, NV 89014 7403 7714 7722 MCWILLIAMS, J T ELEMENTARY 1315 HIAWATHA RD LAS VEGAS, NV 89108 3794 3795 3801 MESQUITE, DEUCE 2 BUILDING 150 N YUCCA ST MESQUITE, NV 89027 2465 2731 2732 MILLER, BOB MIDDLE SCHOOL 2400 COZY HILL CIR HENDERSON, NV 89052 7643 7644 7645 7652 7653 7654 MOAPA COMMUNITY CENTER 1340 E STATE HWY 168 MOAPA, NV 89025 2469 MOAPA TRIBAL ADMINISTRATION BLDG 1 LINCOLN STREET MOAPA NV 89025 2770 MOAPA VALLEY COMMUNITY CENTER 320 N MOAPA VALLEY BLVD OVERTON, NV 89040 2726 2727 MOJAVE HIGH SCHOOL 5302 GOLDFIELD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2380 2394 2713 2714 2716 MOLASKY, IRWIN AND SUSAN MID SCH 7801 W GILMORE AV LAS VEGAS, NV 89129 3435 3724 3733 3768 MONTARA MEADOWS RETIREMENT CTR 3150 E TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89121 5601 MOORE, WILLIAM ELEMENTARY 491 N LAMB BLVD LAS VEGAS, NV 89110 4531 4541

3036 3790

3037

21

3789

MOUNTAIN VIEW ELEMENTARY 5436 KELL LN LAS VEGAS, NV 89156 5505 5511 5512 NEAL, JOSEPH ELEMENTARY 6651 W AZURE DR LAS VEGAS, NV 89130 2674 2682 2692 NEIGHBORHOOD RECREATION CENTER 1638 N BRUCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4555 4561 4585 4591 4592 NEW SONG CHURCH 1291 CORNET ST HENDERSON, NV 89052 1510 1518 1519 NEWTON, ULIS ELEMENTARY 571 GREENWAY RD HENDERSON, NV 89015 7352 7611 7613 NORTH LAS VEGAS AIRPORT 2730 AIRPORT DR NORTH LAS VEGAS, NV 89032 3742 3855 4635 OBER, D’VORRE AND HAL ELEMENTARY 3035 DESERT MARIGOLD LN LAS VEGAS, NV 89135 6514 6515 6521 O’ROARKE, THOMAS J ELEMENTARY 8455 O’HARE RD LAS VEGAS, NV 89143 2602 2605 2624 2633 ORR, WILLIAM MIDDLE SCHOOL 1562 E KATIE AVE LAS VEGAS, NV 89119 5372 5560 5574 5575 5587 5589 PARADISE ELEMENTARY 900 COTTAGE GROVE AVE LAS VEGAS, NV 89119 5584 5588 7501 7502 7503 PARADISE PARK COMMUNITY CENTER 4775 MCLEOD DR LAS VEGAS, NV 89121 5593 5594 5595 PARKDALE RECREATION CENTER 3200 FERNDALE ST LAS VEGAS, NV 89121 5036 5390 5620 PARSON ELEMENTARY 4100 THOM BLVD LAS VEGAS, NV 89130 2037 2709 2710 PASEO VERDE LIBRARY 280 S GREEN VALLEY PKWY HENDERSON, NV 89012 7633 7634 7635 PIGGOTT, CLARENCE ELEMENTARY 9601 RED HILLS RD LAS VEGAS, NV 89117 6643 6644 6645 PINNACLE COMMUNITY CENTER 2215 THOMAS W RYAN BLVD LAS VEGAS, NV 89134 3383 3728 PORTOFINO SENIOR APT HOMES 1001 LAS PALMAS ENTRADA AVE., HENDERSON, NV 89012 7622 7623 7624 PUBLIC ADMINISTRATOR OFFICE 515 SHADOW LN LAS VEGAS, NV 89106 4612 4614 5555 RAINBOW LIBRARY 3150 N BUFFALO DR LAS VEGAS, NV 89128 3395 3738 3747 3748 3749 RED ROCK COUNTRY CLUB 2250 A RED SPRINGS DR LAS VEGAS, NV 89135 6512 6513 6517 RED ROCK SOUTHERN BAPTIST CHURCH 5500 ALTA DR LAS VEGAS, NV 89107 3791 3792

MORROW, SUE ELEMENTARY 1070 FEATHERWOOD AVE HENDERSON, NV 89015 7581 7582

REED, DORIS ELEMENTARY 2501 WINWOOD ST LAS VEGAS, NV 89108 3834 3844 3833 3852

MOUNTAIN CREST NEIGHBORHOOD SVC CTR 4701 N DURANGO DR LAS VEGAS, NV 89129 3715 3716 3717 3757

REEDOM, CAROLYN S ELEMENTARY 10025 RUMRILL ROAD LAS VEGAS, NV 89178 6540 6667 6731 6732

MOUNTAIN SHADOWS COMMUNITY CENTER 9107 DEL WEBB BLVD LAS VEGAS, NV 89134

REFLECTION BAY GOLF CLUB 75 MONTELAGO BLVD HENDERSON, NV 89011 7534

22

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

RHODES, BETSY ELEMENTARY 7350 TEALWOOD ST LAS VEGAS, NV 89131 2611 2613 2614

SILVER SKY ASSISTED LIVING 8220 SILVER SKY CIR LAS VEGAS, NV 89145 3361 3866

TARTAN, JOHN ELEMENTARY 3030 E TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2409 2463

RIES, ALDEANE COMITO ELEMENTARY 9805 LINDELL RD LAS VEGAS. NV 89141 6712 6713 6715 6719 6721

SILVER SKY AT DEER SPRINGS AST LIV 6741 N DECATUR BLVD, BLDG #3 LAS VEGAS, NV 89131 2650 2654

THE CROSSING 7950 W WINDMILL LN LAS VEGAS, NV 89113 6656 6658 6725

ROBERTS, AGGIE ELEMENTARY 227 CHARTER OAK ST HENDERSON, NV 89074 7694 7695 7702 7703 ROGERS, LUCILLE ELEMENTARY 5535 S RILEY ST LAS VEGAS, NV 89148 1302 1603 1604 6737 ROGICH, SIG MIDDLE SCHOOL 235 PAVILLION CENTER DR. LAS VEGAS, NV 89144 3364 3374

SILVERADO HIGH SCHOOL 1650 SILVER HAWK AVE LAS VEGAS, NV 89123 1334 1335 1344 1687 1688 1689 SILVESTRI, CHARLES MIDDLE SCHOOL 1055 E SILVERADO RANCH BLVD LAS VEGAS, NV 89123 1351 1352 1353 1368 SIMMONS, EVA G ELEMENTARY 2328 SILVER CLOUDS DR NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2385 2386 2738

ROUNDY, DR C OWEN ELEMENTARY 2755 MOHAWK ST LAS VEGAS, NV 89146 5541 5542 5543 5544

SMALLEY, JAMES E AND A RAE ELEM 304 E PARADISE HILLS DR HENDERSON, NV 89015 7592 7593 7595

ROWE, LEWIS E ELEMENTARY 4338 S BRUCE ST LAS VEGAS, NV 89119 5585 5591 5592

SMITH, HAL ELEMENTARY 5150 E DESERT INN RD LAS VEGAS, NV 89122 5394 5395 5614 5615

RUNDLE, RICHARD ELEMENTARY 425 N CHRISTY LN LAS VEGAS, NV 89110 4522 4523 4525 SAHARA WEST LIBRARY 9600 W SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89117 6635 6651 6655 6663 6664 SANDY VALLEY SCHOOL 1420 PEARL AVE SANDY VALLEY, NV 89019 6487 SARTINI PLAZA 900 BRUSH ST LAS VEGAS, NV 89107 6605 SAVILLE, ANTHONY MIDDLE SCHOOL 8101 N TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89131 2644 2655 2663 2665 SAWYER, GRANT MIDDLE SCHOOL 5450 REDWOOD ST LAS VEGAS, NV 89118 1661 1662 1664 SCHERKENBACH, WILLIAM AND MARY ELEM 9371 IRON MOUNTAIN RD LAS VEGAS, NV 89143 2600 2603 2604 SCHOFIELD, JACK JR HIGH SCHOOL 8625 SPENCER ST LAS VEGAS, NV 89123 1137 1346 7661 7662 SEARCHLIGHT COMMUNITY CENTER 200 MICHAEL WENDELL WAY SEARCHLIGHT, NV 89046 1067 1072 SEDWAY, MARVIN MIDDLE SCHOOL 3465 ENGLESTAD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4304 4305 4306 4307 SEWELL, CHESTER ELEMENTARY 700 E LAKE MEAD PKWY HENDERSON, NV 89015 7366 7570 7572 SHADOW HILLS BAPTIST CHURCH 7811 VEGAS DR LAS VEGAS, NV 89128 3761 3762 3764 3770 SHADOW RIDGE HIGH SCHOOL 5050 BRENT LN LAS VEGAS, NV 89131 2457 2660 2672 2673 SIENA SOCIAL CENTER 10525 SIENA MONTE AVE LAS VEGAS, NV 89135 6526 6726 6727 SIERRA VISTA HIGH SCHOOL 8100 W ROBINDALE RD LAS VEGAS, NV 89113 1303 1304 1307 1609 1618 1695 SILVER MESA RECREATION CENTER 4025 ALLEN LN NORTH LAS VEGAS, NV 89032 2008 2366 2606 2607

SMITH, HELEN ELEMENTARY 7101 PINEDALE AVE LAS VEGAS, NV 89145 3774 3775 6601 SNYDER, WILLIAM ELEMENTARY 4317 E COLORADO AVE LAS VEGAS, NV 89104 5576 5577 5578 5579 SOLERA AT ANTHEM 2401 SOMERSWORTH DR HENDERSON, NV 89044 1509 1528 1552 1719 1720 1727 ST SIMEON SERBIAN ORTHODOX CHURCH 3950 S JONES BLVD LAS VEGAS, NV 89103 6040 6066 6424 6434 STATON, ETHEL ELEMENTARY 1700 SAGEBERRY DR LAS VEGAS, NV 89144 3370 3382 3386 STUCKEY, EVELYN ELEMENTARY 4905 CHARTAN AVE LAS VEGAS, NV 89141 6609 6610 6613 STUPAK COMMUNITY CENTER 251 W BOSTON AVE LAS VEGAS, NV 89102 5562 SUN CITY ALIANTE 7390 ALIANTE PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2440 2500 2666 SUN CITY ANTHEM COMMUNITY CENTER 2450 HAMPTON RD HENDERSON, NV 89052 1521 1525 1712 1715 1717 1718 1721 1722 SUN CITY MACDONALD RANCH 2020 W HORIZON RIDGE PKWY HENDERSON, NV 89012 1513 1514 1517 1674 7641 7642 SUN CITY MESQUITE REC FACILITY 1350 FLAT TOP MESA DR MESQUITE, NV 89034 2466 2477 2775 2776 SUNRISE ACRES ELEMENTARY 211 N 28TH ST LAS VEGAS, NV 89101 4069 4543 4546 4547 SWAINSTON, THERON MIDDLE SCHOOL 3500 W GILMORE AVE NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4502 4583 4584 TANAKA, WAYNE N ELEMENTARY 9135 W MAULE AVE LAS VEGAS, NV 89148 6533 6733 6734 6739 TARKANIAN, LOIS AND JERRY MS 5800 W PYLE AVE LAS VEGAS, NV 89141 6494 6497 6492 6544 TARR, SHEILA ELEMENTARY 9400 W GILMORE AVE LAS VEGAS, NV 89129 3756 3786

THOMPSON, SANDRA ELEMENTARY 7351 N CAMPBELL RD LAS VEGAS, NV 89149 3604 3607 TOMIYASU, BILL ELEMENTARY 5445 ANNIE OAKLEY DR LAS VEGAS, NV 89120 7047 7048 7049 7530 TWIN LAKES ELEMENTARY 3300 RIVERSIDE DR LAS VEGAS, NV 89108 4633 4641 4642 4643

WHITNEY REC CENTER 5712 MISSOURI AVE LAS VEGAS, NV 89122 5641 5642 7054 7526 7527 7528 7529

PREGUNTAS DE LA BOLETA DE 2016

WIENER, LOUIS JR ELEMENTARY 450 E ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89123 1683 1684 1686 WILLIAMS, WENDELL P ELEMENTARY 1030 J ST LAS VEGAS, NV 89106 4467 4510 4616 WILLOWS COMMUNITY CENTER 2775 DESERT MARIGOLD LN LAS VEGAS, NV 89135 6520 6654 WINCHESTER CULTURAL CENTER 3130 MCLEOD DR LAS VEGAS, NV 89121 5430 5572 5573

TWITCHELL, NEIL ELEMENTARY 2060 DESERT SHADOW TRL HENDERSON, NV 89012 7625 7631 7632

WOLFE, EVA ELEMENTARY 4027 W WASHBURN RD NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2372 2384 2387

ULLOM, J M ELEMENTARY 4869 SUN VALLEY DR LAS VEGAS, NV 89121 5625 5632 5633

WOLFF, ELISE ELEMENTARY 1001 SEVEN HILLS DR HENDERSON, NV 89052 1390 1394

VALLEY VIEW RECREATION CENTER 500 HARRIS ST HENDERSON, NV 89015 7569 7571

WOODBURY, C W MIDDLE SCHOOL 3875 E HARMON AVE LAS VEGAS, NV 89121 5603 5604

VEGAS VERDES ELEMENTARY 4000 EL PARQUE AVE LAS VEGAS, NV 89102 5532 5533 5534 5535 5552

WOOLLEY, GWENDOLYN ELEMENTARY 3955 TIMBERLAKE DR LAS VEGAS, NV 89115 2740 4564 4565 4567 4573 4650

VETERANS MEMORIAL LEISURE SVC CTR 101 N PAVILION CENTER DR LAS VEGAS, NV 89144 3363 3373 3375 3380 WALNUT COMMUNITY CENTER 3075 N WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89115 4434 4559 4562 4563 4566 WARD, GENE ELEMENTARY 1555 E HACIENDA AVE LAS VEGAS, NV 89119 7079 7506 7508 WARD, KITTY M ELEMENTARY 5555 HORSE DR LAS VEGAS, NV 89131 2661 2662 2671 WASDEN, HOWARD ELEMENTARY 2831 PALOMINO LN LAS VEGAS, NV 89107 4621 5553 5554 WATER OF LIFE LUTHERAN CHURCH 5430 S GRAND CANYON DR LAS VEGAS, NV 89148 6463 6471 6527 WENGERT, CYRIL ELEMENTARY 2001 WINTERWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89142 5404 5405 WEST CAREER TECH ACADEMY 11945 W CHARLESTON BLVD LAS VEGAS, NV 89135 3544 3734 WEST FLAMINGO SENIOR CENTER 6255 W FLAMINGO RD LAS VEGAS, NV 89103 1633 1634 1635 1641 WEST LAS VEGAS LIBRARY 951 W LAKE MEAD BLVD LAS VEGAS, NV 89106 4028 4461 WEST PREPARATORY MIDDLE SCHOOL 2050 SAPHIRE STONE AVE LAS VEGAS, NV 89106 4526 4527 WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHR 4601 W LAKE MEAD BLVD LAS VEGAS, NV 89108 3814 3815 3824 3831 4634 WHITE, THURMAN MIDDLE SCHOOL 1661 W GALLERIA DR HENDERSON, NV 89014 7334 7341 7422 7730 WHITNEY ELEMENTARY 5005 KEENAN AVE LAS VEGAS, NV 89122 7387 7515 7522 WHITNEY LIBRARY 5175 E TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89122 7524 7525 7531

WRIGHT, WILLIAM V ELEMENTARY 8425 BOB FISK AVE LAS VEGAS, NV 89124 6538 6539 6549 6666 WYNN, ELAINE ELEMENTARY 5655 EDNA AVE LAS VEGAS, NV 89146 6685 6686 6705 6706 DISTRITO POSTAL SE LE ENVIARÁ POR CORREO SU BOLETA ELECTORAL PARA CADA ELECCION 1309 1361 1363 1365 1370 1371 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1384 1385 1386 1387 1533 1553 1607 1644 1665 1671 1673 1681 1685 1691 1694 1711 1732 2078 2356 2401 2405 2406 2407 2408 2436 2445 2447 2458 2468 2478 2486 2487 2488 2489 2501 2503 2601 2608 2609 2612 2623 2625 2631 2632 2640 2641 2642 2646

2664 2675 2676 2681 2683 2684 2685 2691 2694 2696 2703 2704 2706 2712 2715 2720 2721 2723 2745 3151 3152 3191 3414 3433 3439 3457 3518 3535 3537 3540 3545 3552 3553 3559 3560 3562 3566 3571 3574 3578 3579 3580 3581 3582 3611 3612 3700 3701 3703 3712 3713 3725 3731 3735 3736 3737 3740 3744 3745 3750 3753 3763 3767

3776 3777 3803 3821 3822 3823 3825 3832 3851 3853 3875 3881 4066 4073 4075 4076 4454 4511 4571 4572 4574 4594 4613 4615 4636 4637 4638 4645 4651 5014 5500 5502 5503 5506 5643 5644 6484 6486 6488 6496 6498 6500 6614 6617 6711 6722 6723 7504 7505 7511 7514 7521 7523 7533 7535 7541 7542 7543 7720 7724 7734 7743 7745

PREGUNTA ESTATAL NÚM. 1 Enmienda al Título 15 de los Estatutos Revisados de Nevada ¿Se debería enmendar el Capítulo 202 de los Estatutos Revisados de Nevada para prohibir, excepto en ciertas circunstancias, que una persona venda o transfiera un arma de fuego a otra persona a menos que un distribuidor autorizado por el gobierno federal lleve a cabo primero una verificación de antecedentes del posible comprador o cesionario? Sí .................. No................. EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN: Esta propuesta propone enmendar el Capítulo 202 de los Estatutos Revisados de Nevada para prohibir, excepto en ciertas circunstancias definidas, que cualquier persona que no sea un vendedor, importador o fabricante autorizado de armas de fuego venda o transfiera un arma de fuego a otra persona no autorizada a menos que un distribuidor autorizado lleve a cabo primero una verificación de antecedentes del comprador o cesionario. Para solicitar la verificación exigida de antecedentes, la ley exigiría tanto al vendedor/cedente como al comprador/cesionario que comparezcan juntos con el arma de fuego ante un vendedor de armas de fuego autorizado por el gobierno federal. La verificación de antecedentes se realizaría usando el Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Antecedentes Criminales administrado por la Oficina Federal de Investigación (Federal Bureau of Investigation, FBI) y el vendedor con autorización del gobierno federal podría cobrar una cuota razonable para realizar la verificación de antecedentes y facilitar la transferencia del arma de fuego entre personas no autorizadas. La iniciativa de ley establecería varias exenciones a los requisitos de verificación de antecedentes obligatoria, incluidas: · La venta o transferencia de un arma de fuego por parte de o para una entidad de orden público; · En la medida en que la persona actúe dentro de la trayectoria y alcance de su empleo y sus deberes oficiales, la venta o transferencia de un arma de fuego por parte de o a cualquier oficial de la paz, guardia de seguridad con derecho a portar armas, miembro de las fuerzas armadas y oficial del gobierno federal; · La venta o transferencia de un arma de fuego antigua; · La venta o transferencia de un arma de fuego entre los miembros de la familia inmediata, definidos como cónyuges y parejas de hecho, así como padres, hijos, hermanos, abuelos, nietos, tíos y sobrinos, ya sea por relación sanguínea directa, media, de adopción o política; y · La transferencia de un arma de fuego a un albacea, administrador, fideicomisario u otro representante personal de un patrimonio o fideicomiso que ocurra después de la ejecución de la ley después de la muerte del dueño anterior del arma de fuego. También se permitirían ciertas transferencias temporales de un arma de fuego sin una verificación de antecedentes con esta iniciativa de ley, siempre y cuando la transferencia temporal sea a una persona que no tenga la prohibición de comprar o poseer un arma de fuego conforme a la ley estatal o federal, el cedente no tenga razón para creer que el cesionario tiene prohibido comprar o poseer un arma de fuego conforme a la ley estatal o federal, y el cedente no tenga razón para creer que el cesionario usará o pretende usar el arma de fuego para cometer un delito. Las transferencias temporales permisibles incluirían: · Transferencias temporales necesarias para prevenir la muerte inminente o una lesión corporal importante; · Transferencias temporales en un campo de tiro establecido que esté autorizado por el organismo de gobierno de la jurisdicción donde se encuentre el campo; · Transferencias temporales en competiciones organizadas legalmente que impliquen el uso de un arma de fuego; · Transferencias temporales mientras se participa o se practica una representación por parte de un grupo organizado que use armas de fuego como parte de una representación pública; · Transferencias temporales durante la caza o captura si la transferencia ocurre en el área donde cazar y capturar es legal y el cesionario tiene todas las licencias o permisos necesarios para dicha caza o captura; y · Transferencias temporales en presencia del cedente. Finalmente, la aprobación de esta propuesta establecería penas criminales a una persona no autorizada que venda o transfiera una o más armas de fuego a otra persona no autorizada en violación de las disposiciones de la iniciativa de ley. Para la primera condena que implique la venta o transferencia de una o más armas de fuego, el vendedor o cedente sería culpable de un delito menor grave, que se sanciona con hasta un año en la cárcel del condado, una multa de hasta $1,000 o ambos: el encarcelamiento y la multa. Para la segunda y cada condena posterior, el vendedor o cedente sería culpable de un delito grave de categoría C, que se castiga con cárcel de uno a cinco años en la prisión estatal y una multa de no más de $10,000. Un voto por el “Sí” enmendaría el Capítulo 202 de los Estatutos Revisados de Nevada para prohibir, excepto en ciertas circunstancias, que cualquier persona que no sea un vendedor, importador o fabricante autorizado de armas de fuego venda o transfiera un arma de fuego a otra persona no autorizada a menos que un distribuidor autorizado lleve a cabo primero una verificación de antecedentes del comprador o cesionario. Un voto por el “No” mantendría las disposiciones del Capítulo 202 de los Estatutos Revisados de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones actualmente permiten, pero no exigen, que se realice una verificación de antecedentes de un comprador o cesionario de armas de fuego antes de la venta o transferencia privada de un arma de fuego. COMPENDIO - El Capítulo 202 de los Estatutos Revisados de Nevada contiene disposiciones relativas a los crímenes en contra de la salud y seguridad públicas. La aprobación de esta propuesta enmendaría el Capítulo 202 de los Estatutos Revisados de Nevada para exigir que se realice una verificación de antecedentes federal antes de las ventas o transferencias privadas de armas de fuego, excepto en ciertas circunstancias definidas. Para obtener la verificación de antecedentes exigida, se solicitará que tanto el vendedor/cedente como el comprador/cesionario del arma de fuego comparezcan juntos ante un vendedor de armas de fuego autorizado por el gobierno federal. La verificación de antecedentes se realizaría usando el Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Antecedentes Criminales administrado por la Oficina Federal de Investigación (FBI) y el vendedor con autorización del gobierno federal podría cobrar una cuota razonable para realizar la verificación de antecedentes y facilitar la transferencia del arma de fuego. Una persona que viole los nuevos requisitos para la verificación de antecedentes sería culpable de un delito menor grave para la primera infracción y de un delito grave de categoría C para la segunda infracción y posteriores. En este momento no se ha determinado si la aprobación de esta propuesta tendría algún impacto en los ingresos públicos. Si se aprueba esta propuesta, las siguientes ventas o transferencias estarían exentas del requisito de verificación de antecedentes: ventas o transferencias de armas de fuego entre agencias del orden público; oficiales de la paz, guardias de seguridad, miembros de las fuerzas armadas y oficiales federales; la venta o transferencia de un arma de fuego antigua; la venta o transferencia de un arma de fuego entre miembros de

www.elmundo.net la familia inmediata; la transferencia de un arma de fuego a un patrimonio o fideicomiso que ocurra tras la muerte del anterior propietario del arma de fuego; transferencias temporales de armas de fuego para prevenir la muerte inminente o una lesión corporal importante, y transferencias temporales de armas de fuego en campos de tiro autorizados, en competiciones legales con armas de fuego, para el uso en representaciones públicas; al cazar o capturar, o en la presencia del cedente. La ley actual de Nevada, que se encuentra en el Capítulo 202 de los Estatutos Revisados de Nevada, permite, pero no exige, que una persona que desee transferir un arma de fuego a otra persona solicite una verificación de antecedentes del Repositorio Central de Registros de Antecedentes Penales de Nevada para la persona que desee adquirir el arma de fuego. Si se solicita una verificación de antecedentes, el Repositorio Central tiene cinco días para realizar la verificación de antecedentes y notificar a la persona que solicitó la verificación de antecedentes si se cometería una violación a la ley estatal o federal por el hecho de que la persona que desea adquirir el arma de fuego la recibiera. La ley actual permite que el Repositorio Central cobre una cuota razonable por realizar una verificación solicitada de antecedentes. ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN La Iniciativa de Verificación de Antecedentes Vote “SÍ” a la Pregunta 1. Vote por el “sí” a la Pregunta 1 y cierre esa brecha que facilita a los criminales condenados, los abusadores domésticos y las personas con trastornos mentales graves comprar armas sin una verificación de antecedentes criminales. Es ilegal que estas personas peligrosas compren armas.1 Es por eso que las verificaciones de antecedentes criminales son exigidas para cada venta de armas por parte de un vendedor autorizado.2 Sin embargo, no se exige ninguna verificación de antecedentes en Nevada si una persona compra un arma a un vendedor no autorizado, lo que incluye comprar a un extraño que conocieron en línea o en una muestra de armas. La Pregunta 1 crearía un campo de juego parejo donde todos tendrían que seguir las mismas reglas, ya sea que compren y vendan en una tienda de armas, una muestra de armas o por medio de Internet. Votar por el “sí” a la Pregunta 1 protege nuestros derechos y cumple nuestras responsabilidades. Tenemos el derecho de portar armas. Y con los derechos vienen responsabilidades, incluida la responsabilidad de que las armas no lleguen a las manos de delincuentes, abusadores domésticos y quienes sufren trastornos mentales graves. La Pregunta 1 no detendrá toda la violencia relacionada con armas, nada lo hará. Sin embargo, en los estados que exigen verificaciones de antecedentes criminales para todas las ventas de pistolas, aproximadamente un 50% menos de policías son asesinados con pistolas3 y la cantidad de mujeres que mueren por disparos de sus parejas abusivas se reduce a casi la mitad.4 Desde 1980, a más del 50% de los oficiales de policía asesinados con armas en el cumplimiento de su deber en Nevada les dispararon personas que muy probablemente no habrían aprobado una verificación de antecedentes.5 Hay más de 35,000 armas a la venta en Nevada cada año en tan solo cuatro sitios web, y no se exige una verificación de antecedentes para la mayoría de estas ventas.6 La Pregunta 1 cierra esa brecha. No se gastará el dinero de los contribuyentes de Nevada para realizar las verificaciones de antecedentes de la Pregunta 1 porque el FBI las realizará. La Asociación de Oficiales de Seguridad Pública de Nevada y la Orden Fraternal de la Policía de Las Vegas —en representación de miles de oficiales del orden público— ruegan por el “sí” a la Pregunta 1.7 Los médicos de Nevada8, las víctimas del crimen9, la Asociación de Maestros y Padres de Nevada10 y la Asociación de Educación Estatal de Nevada11 están de acuerdo en que aprobar la Pregunta 1 ayudará a salvar vidas. Necesitamos cerrar esta peligrosa brecha y asegurarnos de que se exijan las verificaciones de antecedentes criminales para todas las ventas de armas en Nevada. Por favor, vote sí a la Pregunta 1. El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta propuesta, según lo previsto en los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes), NRS 293.252. Miembros del Comité: Matt Griffin (Presidente), Residentes de Nevada a favor de la Verificación de Antecedentes; Justin Jones, ciudadano privado; Elaine Wynn, Residentes de Nevada a favor de la Verificación de Antecedentes. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el Comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental. Este argumento, incluidas sus citas, se pueden encontrar en el sitio web www.nvsos.gov. ______________ 1 18 U.S.C. § 922(g); Nev. Rev. Stat. § 202.360. 2 18 U.S.C. § 922(t). 3 Everytown for Gun Safety Support Fund, State Background Check Requirements and Firearm Homicide Against Law Enforcement (Requisitos estatales de verificación de antecedentes y homicidios con arma de fuego en contra de las fuerzas del orden), 15 de enero de 2015, http://every. tw/1FpRqkh. 4 Everytown for Gun Safety Support Fund, State Background Check Requirements and Rates of Domestic Violence Homicide (Requisitos estatales de verificación de antecedentes y tasas de homicidios por violencia doméstica), 15 de enero de 2015, http://every.tw/1y3kxCb. 5 Everytown for Gun Safety Support Fund, Nevada Law Enforcement Deaths and Illegal Guns (Muertes de oficiales del orden público y armas ilegales en Nevada), 9 de noviembre de 2015, http://every.tw/1q2kqck. 6 Everytown for Gun Safety Support Fund, The Wild Wild Web: Investigating Online Gun Markets in Nevada (La salvaje red: investigación sobre los mercados de armas en línea en Nevada), 29 de enero de 2016, http://every.tw/26XLqeY. 7 Carta de Nevada Association of Public Safety Officers, 12 de enero de 2016; y carta de Las Vegas Fraternal Order of Police. 8 Carta de residentes de Nevada por las verificaciones de antecedentes; y carta de Nevada Public Health Association, 19 de abril de 2016. 9 Carta de residentes de Nevada por las verificaciones de antecedentes. 10 Carta de Nevada Parent Teacher Association, 2 de febrero de 2016. 11 Carta de Nevada State Education Association, 11 de abril de 2016. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN La Pregunta 1 no hará nada para promover la seguridad pública. Se trata de destruir libertades de la Segunda Enmienda de las personas de Nevada respetuosas de las leyes por parte de grupos de control de armas ajenos al estado.1 Los criminales, por definición, no obedecen las leyes. Estadísticas del Departamento de Justicia de los Estados Unidos muestran que los criminales obtienen armas ilegalmente: por medio de prestanombres, el robo y el mercado negro.2 La Pregunta 1 no hace nada para detener estos métodos de obtención de armas. Los partidarios de la Pregunta 1 engañan a los votantes de Nevada al argumentar que esta iniciativa se trata de la venta de armas a los criminales violentos y a quienes padecen trastornos mentales. Si se tratara de criminales violentos y venta de armas, los partidarios hubieran redactado la iniciativa para que se enfocara en las ventas, pero en vez de eso eligieron cubrir todas las transferencias, incluidas aquellas entre amigos y familiares. Prohibir que alguien preste su arma a un amigo para una tarde de práctica de tiro o para ir a cazar — sin una verificación de antecedentes — no hará nada para detener los crímenes violentos. En vez de eso, promueve otra meta declarada de los grupos de control de armas: establecer un registro de los propietarios de armas en todo Estados Unidos.

Septiembre 24 del 2016 Los partidarios de la Pregunta 1 usan estadísticas generadas por ellos mismos en sus intentos de engañar al público para que ignore la realidad simple y de sentido común de que a los criminales no se les disuadirá de cometer crímenes violentos si se aprueba la Pregunta 1. La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta propuesta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del Comité: Daniel Reid (Presidente), Residentes de Nevada a favor de la Libertad de la National Rifle Association (NRA); Blayne Osborn, ciudadano privado; Don Turner, Nevada Firearms Coalition. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el Comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental. Esta refutación, incluidas sus citas, se pueden encontrar en el sitio web www.nvsos.gov. ________________ 1 Residentes de Nevada por la verificación de antecedentes, Contributions and Expenses Report (Informe de contribuciones y gastos), sitio web de la Secretaría de Estado de Nevada disponible en: https://nvsos. gov/SOSCandidateServices/AnonymousAccess/CEFDSearchUU/GroupDetails.aspx?o=xLkkWMf4XkrEVN%252bbfpbfTQ%253d%253d. 2 Special Report: Firearm Violence (Informe especial: Violencia con armas de fuego), 1993-2011 Departamento de Justicia de EE. UU., Oficina de Programas de Justicia, Departamento de Estadísticas de Justicia, mayo de 2013, http://www.bjs.gov/content/pub/pdf/fv9311.pdf; Guns Used in Crime (Armas utilizadas en la delincuencia), Departamento de Justicia de EE. UU., Oficina de Programas de Justicia, Departamento de Estadísticas de Justicia, julio de 1995, http://www.bjs.gov/content/pub/pdf/GUIC. PDF; y Following the Gun: Enforcing Federal Laws against Firearms Traffickers (Persiguiendo al arma: cumplimiento de las leyes federales en contra de los traficantes de armas de fuego), Departamento de Tesorería, Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de fuego, junio 2000, http://everytown.org/ wp-content/uploads/2014/08/Following-the-Gun_Enforcing-FederalLaws-Against-Firearms-Traffickers.pdf. ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN La Pregunta 1 no es lo que sus partidarios afirman que es e implica mucho más que las ventas para incluir préstamos, alquileres y regalos. Imagínese a un soldado a quien se le pide realizar una verificación de antecedentes de su prometida o compañero de casa solamente para almacenar sus armas de fuego en previsión de un despliegue próximo. Esto es exactamente lo que esta iniciativa hará. O quizá le gustaría prestar su arma de fuego a un amigo que conoce desde hace 20 años para ir a practicar tiro al blanco en la Oficina de Administración de Tierras (Bureau of Land Management, BLM). Nuevamente, la Pregunta 1 ordenaría que usted realizara una verificación de antecedentes de este amigo en quien confía. La Pregunta 1 va todavía más allá de esto. Si se aprueba, esta nueva ley requerirá que los ciudadanos de Nevada se presenten juntos ante un comerciante federal de armas de fuego que podría cobrar una cuota cada vez que ellos cedieran la posesión de un arma de fuego y para que se la devuelvan.1 No hacer esto constituiría un delito grave y hasta un año en prisión. Este cambio complejo, inejecutable y excesivamente oneroso da lugar a más restricciones burocráticas sobre los ciudadanos que respetan la ley y no tiene impacto sobre los delincuentes. De acuerdo con la ley actual, los comerciantes federales de armas de fuego deben realizar una verificación de antecedentes cuando vendan un arma de fuego, sin importar el lugar en donde se realice la transferencia.2 La Pregunta 1 ampliaría esto para incluir transferencias privadas de un arma de fuego, todo ello a realizarse por medio de un comerciante federal de armas de fuego y sujeto a cuotas.3 En caso de prestar un arma de fuego a su amigo para un viaje de tiro al blanco, esto significaría que cada uno de ustedes tendría que hacer un viaje por separado a un comerciante de armas y pagar dos cuotas separadas solamente para prestar y devolver el arma de fuego.4 No existen límites en las cuotas que se pueden cobrar por los dos viajes obligatorios.5 Si los partidarios de la Pregunta 1 estuvieran realmente interesados en detener el crimen, LA PREGUNTA 1 SE HABRÍA REDACTADO PARA COMBATIR LA ACTIVIDAD DELICTIVA, NO PARA ATRAPAR A LOS INOCENTES. La Pregunta 1 expondrá a los residentes de Nevada que cumplen la ley a sanciones penales y costos onerosos sin lograr que nuestro estado sea más seguro. Los partidarios de la Pregunta 1 no le han dado importancia a reparar el actual sistema y a concentrar la atención en los delincuentes. Durante una audiencia en 2014 en la legislatura, se reveló que 800,000 antecedentes penales habían desaparecido de la actual base de datos penal del estado.6 En vez de hacer frente a esta obvia falla del sistema, la Pregunta 1 se dirige a los ciudadanos que cumplen la ley y otros comportamientos legales. La Pregunta 1 no hará que Nevada sea más seguro. Las leyes que combaten a los delincuentes o la conducta delictiva son lo que reduce la delincuencia y promueve la seguridad pública. La Pregunta 1 no hace ninguna de esas dos cosas. El argumento anterior fue enviado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta propuesta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del Comité: Daniel Reid (Presidente), Residentes de Nevada a favor de la Libertad de la National Rifle Association (NRA); Blayne Osborn, ciudadano privado; Don Turner, Nevada Firearms Coalition. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el Comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental. Este argumento, incluidas sus citas, se pueden encontrar en el sitio web www.nvsos.gov. _________________ 1 La iniciativa de verificación de antecedentes. 2 18 U.S.C. § 922(t). 3 La iniciativa de verificación de antecedentes. 4 Id. 5 Id. 6 Report: Nevada repository missing thousands of criminal records (Informe: Faltan miles de antecedentes penales en el archivo de Nevada), Las Vegas Review Journal, 20 de junio de 2014, http://www.reviewjournal.com/ news/nevada/report-nevada-repository-missing-thousands-criminalrecords. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Los oponentes a la Pregunta 1 están intentando confundir a los electores, pero la Pregunta 1 sí hará que Nevada sea más seguro. Las verificaciones de antecedentes funcionan y son convenientes para los propietarios de armas que cumplen con la ley. Durante los tres últimos años, las verificaciones de antecedentes con los comerciantes de armas de Nevada obstruyeron 5,379 ventas de armas a delincuentes y otras personas peligrosas que no pueden comprar armas legalmente, incluidos criminales, abusadores domésticos y personas con enfermedades mentales graves.1 Pero de acuerdo con la ley actual, los individuos peligrosos pueden evitar las verificaciones de antecedentes y comprar armas a extraños que conocen en línea o en muestras de armas, sin que se les hagan preguntas. La Pregunta 1 cierra esa brecha, ya que exige que todos los vendedores de armas jueguen bajo las mismas reglas. La Pregunta 1 ayuda a salvar vidas. En los estados con verificación de antecedentes para las ventas de pistolas, un 48% menos de oficiales de la ley son asesinados con pistolas,2 y un 46 % menos de mujeres sufren disparos mortales de parte de parejas abusivas.3 Las verificaciones de antecedentes son fáciles y rápidas. El 97.1% de los residentes de Nevada vive a 10 millas de un comerciante de armas.4 Y más del 90% de las verificaciones de antecedentes por parte del FBI se realizan de inmediato.5 Tenemos derecho a tener armas y la responsabilidad de mantener las armas lejos de los delincuentes, abusadores domésticos y personas con enfermedades mentales graves.

23

Un SÍ a la Pregunta 1 hará que nuestras comunidades sean más seguras. La refutación anterior fue enviada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta propuesta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del Comité: Matt Griffin (Presidente), residentes de Nevada a favor de la verificación de antecedentes; Justin Jones, ciudadano privado; Elaine Wynn, residentes de Nevada a favor de la verificación de antecedentes. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el Comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental. Esta refutación, incluidas sus citas, se pueden encontrar en el sitio web www.nvsos.gov. ______________ 1 Everytown for Gun Safety Support Fund, Gun Violence and Background Checks in Nevada (Violencia con armas y verificación de antecedentes en Nevada), 27 de agosto de 2015, https:// everytownresearch.org/gun-violence-and-background-checks-innevada/. 2 Everytown for Gun Safety Support Fund, State Background Check Requirements and Firearm Homicide against Law Enforcement (Requisitos estatales de verificación de antecedentes y homicidios con arma de fuego en contra de las fuerzas del orden), 15 de enero de 2015, http://every.tw/1FpRqkh. 3 Everytown for Gun Safety Support Fund, State Background Check Requirements and Rates of Domestic Violence Homicide (Requisitos estatales de verificación de antecedentes y tasas de homicidios por violencia doméstica), 15 de enero de 2015, http://every.tw/1y3kxCb. 4 Análisis de los datos del Censo de EE. UU. de Everytown for Gun Safety Support Fund, mayo de 2015. (Existen 515 comerciantes de armas con licencia federal en Nevada que pueden realizar verificaciones de antecedentes sobre las ventas sin licencia. Oficina de Alcohol, tabaco, armas de fuego y explosivos, datos para licencias federales para armas (Federal Firearms License, FFL) tipo 1 y 2 en Nevada en mayo de 2015, http://1.usa.gov/1JOixGK). 5 Departamento de Justicia de EE. UU., Oficina Federal de Investigación, División de Servicios de Información sobre Justicia Penal, 2014 NICS Operations Report (Informe del Operaciones de 2014 del Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Antecedentes Criminales [National Instant Criminal Background Check System, NICS]), http://bit. ly/29YNKMh. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 1 propone enmendar varias secciones de los Estatutos Revisados de Nevada para exigir que un comerciante con licencia realice una verificación de antecedente antes de que un arma de fuego se transfiera de una persona no autorizada a otra persona no autorizada (ventas entre particulares) bajo determinadas circunstancias. La Pregunta 1 establece las sanciones penales por incumplimientos a estas disposiciones de parte de personas no autorizadas que venden o transfieren armas de fuego. IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 1 De acuerdo con las disposiciones de la Ley Brady de prevención de la violencia por pistolas (Ley Pública 103-159), los vendedores de armas de fuego autorizados por el gobierno federal deben obtener una verificación de antecedentes de un individuo antes de que esa persona pueda comprar un arma de fuego. La ley exige que la verificación de antecedentes se realice ya sea directamente por medio del Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Antecedentes Criminales (NICS) administrado por la Oficina Federal de Investigación (FBI) o por medio de un punto de contacto (Point of contact, POC) establecido en cada estado. El Departamento de Seguridad Pública ha indicado que el Archivo de antecedentes penales del departamento (Criminal History Repository, CHR) sirve como el POC de Nevada con base en las disposiciones de la Ley Brady. Como resultado de este estado de POC, los vendedores de armas de fuego autorizados se comunican con el CRH para iniciar las verificaciones de antecedentes sobre las ventas al menudeo de armas de fuego en vez de comunicarse directamente con el NICS. Actualmente, el CHR cobra una cuota de $25 por cada verificación de antecedentes que se realiza con este fin. El Departamento de Seguridad Pública ha indicado que la aprobación de la Pregunta 1 requeriría una renegociación del estado de POC o el desarrollo de un acuerdo alternativo con el FBI para adaptar las disposiciones de la pregunta. Con base en este requisito, la División de Análisis Fiscal ha identificado tres escenarios potenciales que podrían ocurrir debido a la implementación de la Pregunta 1. 1. Si este acuerdo entre el Estado y el FBI requiriera que el CRH realizara todas las verificaciones de antecedentes, esto daría como resultado gastos adicionales de aproximadamente $650,000 por año. Sin embargo, el Departamento ha estimado que el ingreso adicional que se generaría a partir de la cuota de $25 impuesta sobre las verificaciones de antecedentes de particulares, sería suficiente para sufragar estos gastos, los cuales causarían que no se tuviera un impacto financiero en el gobierno del estado. 2. Si el acuerdo entre el Estado y el FBI permite que los vendedores de armas de fuego autorizados contacten directamente al NICS para realizar verificaciones de antecedentes federales para las ventas entre particulares, pero permite que el Estado mantenga el estatus de POC y siga realizando verificaciones de antecedentes por medio del CRH para el resto de las ventas por parte de vendedores de armas de fuego autorizados tal como lo exige actualmente la ley federal, no habría un impacto económico sobre el gobierno del estado. 3. Si el acuerdo entre el Estado y el FBI retira el estado de POC de Nevada conforme a la Ley Brady, los vendedores de armas de fuego autorizados tendrían que contactar directamente al NICS para obtener la información de la verificación de antecedentes para ventas al menudeo y entre particulares, en vez de contactar al CHR. El Departamento ha indicado que, si los vendedores con licencia deben acceder directamente al NICS para las verificaciones de antecedentes para todas las ventas de armas, esto daría como resultado la eliminación de alrededor de 13 puestos y la pérdida de un ingreso de alrededor de $2.7 millones al año, lo cual se usa para apoyar las operaciones actuales del CHR. Esta pérdida en los ingresos daría como resultado un impacto económico negativo sobre el gobierno estatal, puesto que el ingreso adicional se tendría que tomar del Fondo General del Estado u otras fuentes para suplantar los ingresos utilizados para apoyar las funciones del CHR. Debido a que la División de Análisis Fiscal no puede determinar el acuerdo al que pueden llegar el Departamento y el FBI con respecto al estatus de Nevada como POC conforme a la Ley Brady, no es posible determinar el impacto económico resultante que existiría sobre el gobierno del estado con un grado razonable de certidumbre. Las disposiciones que crean estipulaciones de delitos menores y delitos mayores por el incumplimiento de los requisitos de la Pregunta 1 podrían aumentar la carga de trabajo de varias agencias estatales y locales de gobierno con respecto a la aplicación, investigación, encarcelamiento, libertad condicional y libertad bajo palabra. El Departamento de Administración Penitenciaria, el Departamento de Seguridad Púbica y la División de Análisis Fiscal no pueden determinar el número de personas que podrían ser investigadas, sancionadas o encarceladas como resultado de los incumplimientos de estas disposiciones. Por lo tanto, los efectos económicos resultantes sobre los gobiernos local y estatal no se podrían determinar con algún grado de certidumbre.

24

Septiembre 24 del 2016

Las disposiciones que crean estipulaciones de delitos menores y delitos mayores por el incumplimiento de los requisitos de la Pregunta 1 requerirían dos cambios en los Códigos de Ofensas de Nevada que se usan en el CRH. El Departamento de Seguridad Pública ha indicado que estos cambios se pueden adaptar con el personal actual y que el Departamento no incurriría en un impacto económico adicional. Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 12 de agosto de 2016 PREGUNTA ESTATAL NÚM. 2 Enmienda a los Estatutos Revisados de Nevada ¿Deberán enmendarse los Estatutos Revisados de Nevada para permitir que las personas, mayores de 21 años, compren, cultiven, posean o consuman cierta cantidad de marihuana o marihuana concentrada, y fabriquen, posean, consuman, transporten, compren, distribuyan o vendan utensilios para el consumo de la marihuana; gravar un impuesto especial del 15 por ciento en ventas mayoristas de marihuana; exigir la regulación y certificación de los cultivadores, las instalaciones de prueba, los distribuidores, y los proveedores y vendedores minoristas de marihuana; y estipular ciertas sanciones penales? Sí .................. No................. EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—Esta propuesta propone enmendar los Estatutos Revisados de Nevada para hacer legal que una persona de 21 años de edad o más compre y consuma hasta una onza de marihuana, que no sea marihuana concentrada o hasta un octavo de onza de marihuana concentrada. También legalizaría que una persona de más de 21 años cultive no más de seis plantas de marihuana para consumo personal, así como obtenga y use utensilios para el consumo de la marihuana. La propuesta también permitiría la operación de establecimientos de marihuana, que serían regulados por el Departamento de Impuestos. Los establecimientos de marihuana regulados incluirían las instalaciones de cultivo de marihuana, instalaciones de pruebas de marihuana, instalaciones de fabricación de productos hechos de marihuana, distribuidores de marihuana y tiendas minoristas de marihuana. Durante los primeros 18 meses, el Departamento de Impuestos sólo aceptaría solicitudes de permisos para tiendas minoristas, instalaciones de fabricación de productos de la marihuana e instalaciones de cultivo de marihuana de personas que cuentan con un certificado de registro de un establecimiento de marihuana medicinal. Asimismo, durante los primeros 18 meses, el Departamento de Impuestos expediría permisos de distribuidor de marihuana solamente a personas que cuenten con un permiso de distribuidor mayorista de licores de Nevada, a menos que el Departamento determine que esta limitación causa un número insuficiente de distribuidores de marihuana. Si la propuesta es aprobada, no se autorizarían establecimientos de marihuana a menos de 1,000 pies de una escuela de preescolar a 12.° grado pública o privada o a 300 pies de un centro comunitario. También habría límites en el número de permisos para tiendas minoristas de marihuana emitidas por el Departamento de Impuestos en cada condado. En un condado con una población mayor a 700,000, se otorgarían hasta 80 permisos para tiendas minoristas de marihuana; en un condado con una población mayor de 100,000 pero menor de 700,000, se otorgarían hasta 20 permisos para tiendas minoristas de marihuana; en un condado con una población mayor a 55,000 pero menor a 100,000, se otorgarían hasta 4 permisos para tiendas minoristas de marihuana, y en un condado con una población menor a 55,000, se otorgarían hasta 2 permisos para tiendas minoristas de marihuana. A solicitud del gobierno de un condado, el Departamento de Impuestos podría emitir permisos para tiendas minoristas de marihuana adicionales al número autorizado de otro modo. Además de otorgar los permisos, el Departamento de Impuestos estaría a cargo de adoptar las regulaciones necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta propuesta. Las regulaciones deben abordar los procedimientos para obtener un permiso; las calificaciones del titular de la licencia; la seguridad de los establecimientos de marihuana; los requerimientos de pruebas, etiquetado y empaque; las restricciones en la publicidad, y las sanciones civiles por violar cualquier regulación adoptada por el Departamento. La aprobación de la propuesta no evitaría la imposición de sanciones civiles o penales por conducir bajo la influencia de la marihuana; vender o dar marihuana a una persona menor de 21 años de edad, deliberadamente; poseer o consumir marihuana o utensilios para el consumo de la marihuana en centros correccionales estatales; poseer o consumir marihuana en instalaciones escolares, o emprender cualquier tarea bajo la influencia de la marihuana que constituya negligencia o malas prácticas profesionales. La iniciativa tampoco evitaría que los empleadores apliquen prohibiciones de marihuana a sus trabajadores; prohibiciones de marihuana en edificios públicos o en propiedad privada, y que las localidades adopten medidas de control con respecto a la zonificación y uso de suelo para establecimientos de marihuana. Bajo las disposiciones de la propuesta, se exigiría a todos aquellos que soliciten un permiso para un establecimiento de marihuana que paguen una sola cuota de solicitud de $5,000. Además, el Departamento de Impuestos podría exigir el pago de una cuota anual por el permiso que va de $3,300 a $30,000, dependiendo del tipo de permiso. La iniciativa también gravaría un impuesto especial del 15 por ciento sobre las ventas mayoristas de marihuana en Nevada de un centro de cultivo de marihuana. Los ingresos de este impuesto especial, así como los ingresos de las cuotas de los permisos y sanciones recolectados por el Departamento de Impuestos en relación con la regulación de la marihuana, primero irían al Departamento de Impuestos y a los gobiernos locales para cubrir los costos de ejecutar las disposiciones de esta iniciativa. Cualquier ingreso restante se depositaría en la Cuenta Escolar Distributiva del Estado. Por último, esta propuesta impondría sanciones penales para ciertas violaciones relacionadas con la posesión, consumo, venta y cultivo de marihuana y plantas de marihuana. Los delitos penales incluirían violaciones de las leyes del cultivo de marihuana establecidas en la iniciativa, el consumo público de marihuana, una persona que se identifique falsamente como mayor de 21 años de edad para obtener marihuana y dar marihuana a una persona menor de 21 años de edad deliberadamente. Un voto afirmativo “Sí” enmendaría los Estatutos Revisados de Nevada para permitir que las personas mayores de 21 años compren, cultiven, posean o consuman cierta cantidad de marihuana o marihuana concentrada, y fabriquen, posean, consuman, transporten, compren, distribuyan o vendan utensilios para el uso de la marihuana; gravar un impuesto especial del 15 por ciento sobre las ventas mayoristas de marihuana; exigir la regulación y certificación de los cultivadores, las instalaciones de prueba, los distribuidores, los proveedores y vendedores minoristas de marihuana; y estipular ciertas sanciones penales. Un voto negativo “No” mantendría las disposiciones de los Estatutos Revisados de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones prohíben la posesión, consumo, cultivo y venta o entrega de marihuana en el Estado de Nevada para fines no medicinales, así como la posesión, consumo, venta, entrega o fabricación de utensilios para el consumo de la marihuana con fines no medicinales. COMPENDIO—El Capítulo 453 de los Estatutos Revisados de Nevada, conocido como la Ley de Sustancias Controladas Uniforme, concierne la clasificación, aplicación, regulación y delitos relacionados con la marihuana. La aprobación de esta propuesta enmendaría los Estatutos Revisados de Nevada para hacer legal que una persona de 21 años de edad o más compre y consuma hasta una onza de marihuana, que no

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV sea marihuana concentrada o hasta un octavo de onza de marihuana concentrada. También legalizaría que una persona de más de 21 años cultive no más de seis plantas de marihuana para consumo personal, así como obtenga y use utensilios para el consumo de la marihuana. La aprobación de esta propuesta aumentaría los ingresos públicos debido a la recaudación de ingresos por cuotas de permisos para establecimientos de marihuana y del impuesto especial del 15 por ciento sobre las ventas mayoristas de marihuana. La propuesta también permitiría la operación de establecimientos de marihuana, que serían regulados por el Departamento de Impuestos. Los establecimientos de marihuana regulados incluirían las instalaciones de cultivo de marihuana, instalaciones de pruebas de marihuana, instalaciones de fabricación de productos hechos de marihuana, distribuidores de marihuana y tiendas minoristas de marihuana. Además de otorgar los permisos, el Departamento de Impuestos estaría a cargo de adoptar las regulaciones necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta propuesta. Las regulaciones deben abordar los procedimientos para obtener un permiso; las calificaciones del titular de la licencia; la seguridad de los establecimientos de marihuana; los requerimientos de pruebas, etiquetado y empaque; las restricciones en la publicidad, y las sanciones civiles por violar cualquier regulación adoptada por el Departamento. Bajo las disposiciones de la propuesta, se exigiría a todos aquellos que soliciten un permiso para un establecimiento de marihuana que paguen una sola cuota de solicitud de $5,000. Además, el Departamento de Impuestos podría exigir el pago de una cuota anual por el permiso que va de $3,300 a $30,000, dependiendo del tipo de permiso. La iniciativa también gravaría un impuesto especial del 15 por ciento sobre las ventas mayoristas de marihuana en Nevada de un centro de cultivo de marihuana. Los ingresos de este impuesto especial, así como los ingresos de las cuotas de los permisos y sanciones recolectados por el Departamento de Impuestos en relación con la regulación de la marihuana, primero irían al Departamento de Impuestos y a los gobiernos locales para cubrir los costos de ejecutar las disposiciones de esta iniciativa. Cualquier ingreso restante se depositaría en la Cuenta Escolar Distributiva del Estado. La aprobación de esta propuesta impondría sanciones penales para ciertas violaciones relacionadas con la posesión, consumo, venta y cultivo de marihuana y plantas de marihuana. Los delitos penales incluirían violaciones de las leyes del cultivo de marihuana establecidas en la iniciativa, el consumo público de marihuana, una persona que se identifique falsamente como mayor de 21 años de edad para obtener marihuana y dar marihuana a una persona menor de 21 años de edad deliberadamente. La ley actual de Nevada, que se encuentra en el Capítulo 453 de los Estatutos Revisados de Nevada, prohíbe varias acciones relacionadas con la marihuana. De acuerdo con la ley actual, la posesión de marihuana para consumo personal está prohibida. La ley actual también prohíbe la venta o entrega de marihuana; el cultivo de la planta de marihuana; y la posesión, consumo, venta, entrega o fabricación de utensilios para el consumo de marihuana con fines no medicinales. La posesión y el consumo de concentrados de hachís y marihuana también están prohibidos según la ley actual de Nevada. La ley actual impone sanciones penales y civiles por violaciones de las prohibiciones de la marihuana establecidas en el Capítulo 453 de los Estatutos Revisados de Nevada. ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Iniciativa para Regular y Gravar Impuestos Sobre la Marihuana ¡Vote “Sí” a la Pregunta 2! La Pregunta 2 beneficiará a Nevada al regular la marihuana de manera similar al alcohol: · Hace que la posesión de pequeñas cantidades de marihuana sea legal para adultos de más de 21 años de edad; · Establece reglas estrictas para el cultivo, producción, distribución y venta de marihuana en Nevada, y · Generará millones de dólares en ingresos por el nuevo impuesto para apoyar la educación de niños de preescolar a 12.° grado. La Pregunta 2 es un cambio razonable en la ley para el estado. La prohibición de la marihuana es una política fallida en todo el sentido de la palabra. Nuestro gobierno tomó una sustancia menos dañina que el alcohol 1 y la hizo completamente ilegal. Esto causó el crecimiento de un mercado clandestino multimillonario manejado por carteles de drogas y criminales que operan en nuestras comunidades. Hemos forzado a las fuerzas policiales a concentrarse en la venta y el consumo de marihuana en lugar de en crímenes serios, violentos y sin resolver. La Pregunta 2 es una mejor manera. Necesitamos eliminar el mercado criminal poniendo la producción y venta de marihuana en manos de negocios fuertemente regulados de Nevada, a quienes se exigirá cumplir las leyes estatales y locales, incluidos los estándares ambientales. Al regular la marihuana como el alcohol, se exigirá a los negocios de marihuana que: · Sometan los productos de marihuana a pruebas para garantizar que sean seguros y estén debidamente etiquetados; · Vendan productos de marihuana en empaques a prueba de niños, y · Verifiquen las identificaciones de los clientes para garantizar que no vendan marihuana a menores de edad. Nada de eso ocurre en el mercado ilegal. La iniciativa establece un impuesto especial del 15% sobre la marihuana, que generará aproximadamente $20 millones anualmente.2 Esto cubrirá el costo de aplicar las regulaciones y también respaldará la educación de niños de preescolar a 12. ° grado en el estado. Además de este impuesto, las ventas de marihuana legal generarán más de $30 millones anuales en ingresos estatales y locales del impuesto sobre las ventas.3 Para mejorar la seguridad pública, la iniciativa: · Conserva las estrictas leyes de Nevada contra conducir bajo la influencia de la marihuana; · Permite a los empleadores tener políticas contra el consumo de marihuana de sus empleados; · Prohíbe el consumo de marihuana en público, e · Impone sanciones significativas para la distribución de marihuana a menores de edad. Es hora de dejar de castigar a los adultos que consumen marihuana con responsabilidad. Esta iniciativa logrará ese objetivo de manera que proteja a los consumidores, aumente la seguridad pública, facilite el control local, genere ingresos de impuestos y cree miles de empleos nuevos en el estado. ¡Vote “Sí” a la Pregunta 2! El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes), NRS 293.252. Miembros del Comité: Amanda Connor (Presidente), ciudadana privada; Riana Durrett, Riana Durrett PLLC; y John Ritter, Coalición para Regular la Marihuana como el Alcohol. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. _____________ 1 Marijuana is Less Harmful than Alcohol: It’s Time to Treat it that Way, Regulate Marijuana Like Alcohol in Nevada (La marihuana es menos dañina que el alcohol: Es hora de que la tratemos de esa forma, Regular la marihuana como el alcohol en Nevada), https://www.regulatemarijuanainnevada.org/safer/. 2 Nevada Adult-Use Marijuana; Economic & Fiscal Benefits Analysis (Consumo de marihuana por los adultos de Nevada; un análisis de los beneficios fiscales y económicos), julio de 2016, RCG Economics and Marijuana Policy Group, pp. ES-5. 3 Id. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN La Pregunta 2 no es más que la toma del poder, principalmente de intereses especiales ajenos al estado que quieren enriquecerse. Incluso legaliza

dulces de mota y permite la publicidad de la mota. Esta iniciativa deja que los negocios de marihuana llenen sus bolsillos mientras el mercado negro florece. La legalización no ha hecho nada para terminar con el mercado negro en Colorado, e incluso ha permitido que los carteles mexicanos se escondan a plena vista.1 En Denver, los crímenes por drogas y narcóticos aumentaron en promedio un 13 % al año desde 2014.2 Además, la Pregunta 2 no es sobre libertad personal; en vez de eso, hace que cultivar marihuana en casa a menos de 25 millas de una tienda minorista de marihuana sea un crimen y ni siquiera admite una disposición para excluirse, como hizo Colorado. Enriquecer a los ejecutivos del negocio de la marihuana tampoco será de beneficio para la educación de niños de preescolar a 12.° grado. La proyección de los ingresos anuales por los impuestos no sería suficiente para construir ni siquiera una escuela secundaria en Nevada.3 Exponer a nuestros hijos a ositos de goma de marihuana atractivos para los niños, producidos de forma industrial, no lo vale. Finalmente, los contribuyentes de Nevada no necesitan una burocracia gubernamental con costos sociales problemáticos de largo plazo. Al final del día, la Pregunta 2 beneficia a los grandes empresarios de la marihuana en detrimento de usted. Vote “NO”; es malo para los niños, las familias y los contribuyentes de Nevada. La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del Comité: Pat Hickey (Presidente), Personas de Nevada para Políticas Responsables de Drogas; Pam Graber, ciudadana privada, y Kyle Stephens, Personas de Nevada para Políticas Responsables de Drogas. De acuerdo con NRS 293.252(5)(f), el Comité no cree que la iniciativa tenga algún impacto ambiental. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ______________ 1 Marijuana grow connected to Mexican cartel dismantled south of Pueblo (El cultivo de marihuana conectado con cartel mexicano desmantelado en el sur de Pueblo), The Denver Post, 7 de julio de 2016, http://www. denverpost.com/2016/07/07/illegal-marijuana-grow-mexican-cartelconfiscated-pueblo/; Mexican Drug Cartels are taking full advantage of Colorado’s marijuana laws (Los carteles de drogas mexicanos están aprovechando al máximo las leyes de marihuana), Denver7, 7 de abril de 2016, http://www.thedenverchannel.com/news/local-news/marijuana/ mexican-drug-cartels-are-taking-full-advantage-of-colorados-marijuana-laws; y Feds worry that drug cartels are moving into Colo (Los federales se preocupan de que los carteles de drogas se estén yendo a Colo), USA Today, 14 de febrero de 2014, http://www.usatoday.com/story/news/ nation/2014/02/14/colorado-pot-drug-cartels/5485421/. 2 Informes de crímenes, Ciudad de Denver, https://www.denvergov. org/content/dam/denvergov/Portals/720/documents/statistics/2016/ Xcitywide_Reported_Offenses_2016.pdf y https://www.denvergov. org/content/dam/denvergov/Portals/720/documents/statistics/2015/ Xcitywide_Reported_Offenses_2015.pdf. 3 Correspondencia por correo electrónico, Distrito Escolar del Condado de Clark, 25 de julio de 2016. ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Vote “NO” a la Pregunta 2. Es mala para los niños de Nevada, mala para las familias de Nevada y mala para los contribuyentes de Nevada. La Pregunta 2 es sobre una cosa: enriquecer a las empresas de marihuana ajenas al estado en detrimento de usted. Traerá tiendas de marihuana a su vecindario, lo que permitirá ositos de goma y dulces de marihuana atractivos para los niños.1 También permite la venta de marihuana de alta potencia (la marihuana hoy es más de 20 veces más fuerte que la marihuana de la década de los 60).2 Da a corporaciones oscuras y a la industria del alcohol de Nevada poderes de monopolio especiales, en detrimento de los habitantes comunes de Nevada. La Pregunta 2 se basa y está respaldada por intereses especiales en Washington, D.C.3, quienes simplemente quieren enriquecerse. Más específicamente: · La Pregunta 2 permitiría que tiendas de marihuana en los vecindarios, donde sus hijos viven, vendan comestibles de marihuana que son fácilmente confundidos con dulces ordinarios. Desde que Colorado legalizó la marihuana, el consumo de esta por jóvenes ahora está clasificado un 56% más alto que el promedio nacional.4 Estudios muestran que el THC, el componente psicoactivo en la marihuana de hoy tiene efectos devastadores en el cerebro adolescente en desarrollo.5 Así que la Pregunta 2 no es sobre proteger a los niños y daría a los niños acceso más fácil a la marihuana. · La Pregunta 2 permitiría nuevos productos de marihuana con niveles de alta potencia. Los accidentes fatales que involucran a conductores drogados se han más que duplicado en Washington, donde se legalizó la marihuana.6 La Pregunta 2 no es sobre salud y seguridad pública. Se trata de promocionar una droga dañina para las personas con fines de lucro. · Los estudios demuestran que los adolescentes que consumen marihuana con regularidad tienen cocientes intelectuales inferiores 7 e índices de deserción escolar mayores, y les va peor en los exámenes de admisión para la universidad.8 En la actualidad, Nevada está casi en el fondo de la mayoría de las clasificaciones de educación en los Estados Unidos. En un momento en el que se necesitan graduados capacitados para ocupar empleos en Nevada, no podemos permitirnos caer más. · La Pregunta 2 daría tratamiento y beneficios especiales a intereses corporativos y empresas de alcohol selectas que están involucradas en ventas de marihuana recreativa. De manera que la Pregunta 2 no se trata de oportunidades de negocio para las personas comunes de Nevada, sino de donativos para unos pocos privilegiados. El mercado negro de la marihuana no desaparecerá al legalizarla. “Tenemos mucha actividad de carteles en Colorado [y] mucha actividad ilegal que no ha disminuido para nada”, dijo la Procuradora General de Colorado, Cynthia Coffman. 9 En resumen: legalizar la marihuana enviaría un mensaje a los niños y adolescentes de Nevada de que consumir drogas es aceptable. La Pregunta 2 es mala para los niños de Nevada, mala para las familias de Nevada y mala para los contribuyentes de Nevada. Tan solo diga que “NO” a la Pregunta 2. El argumento anterior fue enviado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del Comité: Pat Hickey (Presidente), Personas de Nevada para Políticas Responsables de Drogas; Pam Graber, ciudadana privada, y Kyle Stephens, Personas de Nevada para Políticas Responsables de Drogas. De acuerdo con NRS 293.252(5)(f), el Comité no cree que la iniciativa tenga algún impacto ambiental. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 Reefer Sanity (La sensatez del porro) en el Debate de la Marihuana, Presentación del Proyecto SAM, Kevin A. Sabet, Doctor 2 Id. 3 Coalición para Regular la Marihuana como el Alcohol, Informe de Contribuciones y Gastos, sitio web de la Secretaría de Estado de Nevada disponible en: https://nvsos.gov/SOSCandidateServices/ AnonymousAccess/CEFDSearchUU/GroupDetails.aspx?o=Yno8I9PHpIE CbJmkeEEJ7w%253d%253d. 4 The Legalization of Marijuana in Colorado: The Impact (La legalización de la marihuana en Colorado: El impacto), volumen 3, Rocky Mountain

Septiembre 24 del 2016 25

www.elmundo.net High Intensity Drug Trafficking Area (Área de Narcotráfico de Alta Intensidad de las Montañas Rocallosas), septiembre de 2015, http:// wsnia.org/wp-content/uploads/2015/09/The-Legalization-ofMarijuana-in-Colorado-the-Impact.pdf. 5 Reefer Sanity (La sensatez del porro) en el Debate de la Marihuana, Presentación del Proyecto SAM, Kevin A. Sabet, Doctor 6 Fatal Road Crashes Involving Marijuana Double after State Legalizes Drug (Choques fatales que involucran marihuana aumentan el doble tras la legalización estatal de la droga), sala de prensa de AAA, 10 de mayo de 2016, http://newsroom.aaa.com/2016/05/fatal-road-crashesinvolving-marijuana-double-state-legalizes-drug/. 7 Reefer Sanity (La sensatez del porro) en el Debate de la Marihuana, Presentación del Proyecto SAM, Kevin A. Sabet Doctor 8 Cobb-Clark, Deborah A. y Kassenboehmer, Sonja C. y Le, Trinh y McVicar, Duncan y Zhang, Rong, ‘High’-School: The Relationship between Early Marijuana Use and Educational Outcomes (Escuela drogada: La relación entre el consumo temprano de marihuana y los resultados educativos) (octubre de 2013), Documento de Trabajo del Instituto de Melbourne N.º 38/13, http://papers.ssrn.com/sol3/papers. cfm?abstract_id=2359183. 9 Informe especial, ‘Clearing the Haze:’ Black market is thriving in Colorado, (‘Aclarando el humo’: El mercado negro está prosperando en Colorado)The Gazette, 20 de marzo de 2015, http://gazette.com/special-report-clearing-the-hazeblack-market-is-thriving-in-colorado/article/1548305. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN “Reefer Madness” (“La Locura del Porro”). El término se ha usado durante décadas para describir las afirmaciones exageradas respecto a la marihuana que se diseñan para asustar a la gente para que la marihuana siga siendo ilegal. Esperamos que reconozca que el argumento anterior es una locura moderna del porro. Estos son solo algunos ejemplos: · Las encuestas más extensas y recientes del consumo de marihuana en los adolescentes demuestran que el índice de consumo de marihuana entre los estudiantes de escuelas secundarias de Colorado en realidad está por debajo del promedio nacional.1 · Desde que Colorado reguló la marihuana médica y después el consumo de marihuana para los adultos, en realidad, los índices de deserción escolar han disminuido.2 · Respecto a cosas como los ositos de goma, el argumento anterior no menciona que la legislatura de Colorado vetó recientemente los productos de la marihuana con forma de animales (u otras figuras atractivas)3 y esperamos que los considerados legisladores de Nevada hagan lo mismo. · El argumento anterior sugiere que la Pregunta 2 admitiría la venta de marihuana “donde viven sus hijos”, a pesar del hecho de que la medida otorga a todas las localidades la capacidad de vetar la venta en los distritos residenciales. No permita que los opositores de la Pregunta 2 lo asusten para que la marihuana siga siendo ilegal. Eso simplemente dejaría el mercado de la marihuana en las manos de los carteles de droga y los criminales. Hagamos que los criminales vayan a la quiebra. Regulemos la marihuana y generemos ingresos por impuestos para las escuelas. Por favor, ¡Vote “SÍ” a la Pregunta 2! La refutación anterior fue enviada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del Comité: Amanda Connor (Presidente), ciudadana privada; Riana Durrett, Riana Durrett PLLC; y John Ritter, Coalición para Regular la Marihuana como el Alcohol. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. _________________ 1 Encuesta de niños saludables de Colorado 2015, Marijuana Use Among Youth in Colorado (El consumo de la marihuana entre los jóvenes de Colorado), https://www.colorado.gov/pacific/sites/default/files/ PF_Youth_MJ-Infographic-Digital.pdf. 2 Departamento de Educación de Colorado, Colorado Dropout Data Dashboard (Cuadro de datos de deserción en Colorado, http://www2. cde.state.co.us/cdereval/dropoutdatamap2014.asp; y Dropout Data for 2013-14 – Historical Overview (Datos sobre deserción de 2013 a 2014, un resumen histórico), http://www.cde.state.co.us/cdereval/dropoutcurrenthistory. 3 Ban On Pot Gummy Bears signed into Colorado Law (Prohibición a los ositos de goma de mota en la ley de Colorado), CBS Denver 4, 10 de junio de 2016, http://denver.cbslocal.com/2016/06/10/ban-on-potgummy-bears-signed-into-colorado-law/. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 2 propone enmendar los Estatutos Revisados de Nevada para agregar varias secciones nuevas que exigirían al Departamento de Impuestos regular y administrar la operación de las instalaciones que cultiven, produzcan y distribuyan productos de la marihuana en el estado. La Pregunta 2 además exige al Departamento recaudar un impuesto especial del 15 por ciento sobre el valor de venta al por mayor de la marihuana vendida por una instalación de cultivo de marihuana en Nevada. Lo recaudado de cada impuesto especial, salvo los costos contraídos por el Departamento de Impuestos y condados, ciudades y pueblos para ejecutar ciertas disposiciones de la Pregunta 2, debe depositarse en la Cuenta Escolar Distributiva del Estado. La Pregunta 2 también descriminaliza el consumo, la posesión o el cultivo personales de la marihuana bajo ciertas circunstancias y prevé castigos criminales relacionados con el cultivo, el consumo, la fabricación o la distribución ilegal de la marihuana. IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 2 Los gobiernos estatales y locales recibirán ingresos adicionales de las siguientes disposiciones de la Pregunta 2: 1. El Departamento de Impuestos recaudará una cuota por única ocasión de $5,000 de cada solicitante de una licencia para un establecimiento de marihuana. 2. El Departamento de Impuestos podrá gravar cuotas por la emisión inicial y la renovación anual de las licencias para los establecimientos de marihuana de las tiendas de venta al menudeo, las instalaciones de cultivo, las instalaciones de fabricación de productos, distribuidores e instalaciones de pruebas, con la cuota máxima que puede gravarse para cada licencia especificada en la Pregunta 2. 3. Debe recaudarse un impuesto especial del 15 por ciento sobre el valor justo de venta al por mayor en el mercado de la marihuana vendida por una instalación de cultivo de marihuana y enviado al Departamento de Impuestos. El Departamento debe establecer regulaciones para determinar el valor justo de venta al por mayor en el mercado de la marihuana en el estado. 4. La marihuana, los productos de la marihuana y la parafernalia sobre la marihuana vendidos como propiedad personal tangible por parte de una tienda de venta al menudeo de marihuana estarían sujetos a los impuestos estatales y locales por venta y consumo bajo el estatuto actual. Lo recaudado de la cuota de solicitud, las cuotas para licencias y el impuesto especial, salvo los costos contraídos por el Departamento de Impuestos y condados, ciudades y pueblos para ejecutar ciertas disposiciones de la Pregunta 2, debe depositarse en la Cuenta Escolar Distributiva del Estado. Lo recaudado de los impuestos estatales y locales por venta y consumo generado por la venta al menudeo de la marihua-

na, los productos de la marihuana y la parafernalia sobre la marihuana se distribuiría a los gobiernos estatal y locales, incluidos los distritos escolares, de la misma manera que estos impuestos se distribuyen actualmente. El Departamento de Impuestos y la División de Análisis Fiscal no pueden determinar la cantidad de ingresos que se generarán para los gobiernos estatal y locales, incluidos los distritos escolares y la Cuenta Escolar Distributiva del Estado, de la cuota de solicitud, las cuotas para licencias y los impuestos por venta y consumo, debido a que los siguientes factores no pueden calcularse con un grado de certeza razonable: 1. El número de solicitudes que el Departamento recibiría para licencias para establecimientos de marihuana; 2. El número de licencias iniciales y anuales que el Departamento emitiría y el monto de la cuota que el Departamento cobraría por cada licencia inicial y anual emitida si el Departamento decide imponer las cuotas para las licencias autorizadas en la Pregunta 2; 3. La cantidad de marihuana que venderán las instalaciones de cultivo de marihuana y el valor justo del mercado que el Departamento establecerá mediante el proceso regulatorio que estará sujeto al impuesto especial; 4. La cantidad de marihuana, los productos de la marihuana y la parafernalia sobre la marihuana y el precio de estos artículos que serán vendidos por tiendas de venta al menudeo de marihuana que estará sujeto a los impuestos estatales y locales por venta y consumo. Además, los negocios que reciban licencias para establecimientos de marihuana por parte del Departamento también podrían estar sujetos a impuestos y cuotas adicionales gravados por el estado de Nevada o los gobiernos locales, incluidos, entre otros, el Impuesto Modificado a Negocios, el Impuesto al Comercio y las cuotas estatal y locales de licencias para negocios. Sin embargo, debido a que la División de Análisis Fiscal no puede estimar el número de licencias que se emitirán, los ingresos que podrían generar los establecimientos de marihuana o los salarios que los establecimientos de marihuana podrían pagar a las personas que emplea, el aumento resultante en los ingresos dedicados a los gobiernos estatal y locales no puede determinarse con un grado de certeza razonable. La División de Análisis Fiscal ha identificado las áreas siguientes que podrían afectar los gastos de los gobiernos estatal y locales como resultado de la Pregunta 2: 1. El Departamento de Impuestos ha indicado que contraería costos por única ocasión para equipo y programación de su sistema informático con un total de aproximadamente $600,000. El Departamento también ha indicado que necesitará 14 puestos adicionales para implementar y administrar estas disposiciones, a partir del 1.º de enero de 2017, lo que, junto con los costos operativos asociados, resultaría en un costo de $637,000 aproximadamente durante los últimos seis meses del Año Fiscal 2017 (del 1.º de enero de 2017 al 30 de junio de 2017) y $1.1 millones en cada año fiscal posterior. El Departamento ha estimado que los costos totales para la implementación y administración de la Pregunta 2 sería de $1.2 millones aproximadamente en el Año Fiscal 2017 (el primer año en el que las disposiciones estarían vigentes) y de $1.1 millones por cada año fiscal posterior. El Departamento ha indicado que algunos gastos se necesitarán antes de que se recauden ingresos del impuesto especial y las tarifas autorizados en la Pregunta 2; sin embargo, la División de Análisis Fiscal no puede determinar cómo decidirá el Departamento implementar la Pregunta 2, el momento de los gastos que contraería el Departamento ni el método que se usará para financiar los costos iniciales. 2. La Pregunta 2 exige al Departamento de Impuestos realizar una revisión de los antecedentes de cada posible dueño, oficial y miembro de la junta de un solicitante de una licencia para establecimientos de marihuana. La Pregunta 2 también exige al operador de cada establecimiento de marihuana determinar el historial criminal de cada trabajador o voluntario para conocer su idoneidad para el empleo como se establece en la Pregunta 2. El Departamento de Seguridad Pública ha indicado que, si se le exigiera procesar las revisiones de antecedentes, el aumento en el número de casos, necesitaría que hubiera uno o dos puestos adicionales, que costarían de $50,000 a $100,000 por año fiscal aproximadamente. Sin embargo, la División de Análisis Fiscal no puede determinar el proceso que el Departamento de Impuestos elegiría para realizar estas revisiones de antecedentes. 3. Las disposiciones de la Pregunta 2 que criminalizan y descriminalizan ciertas acciones relacionadas con la marihuana exigirán cambios a los Códigos de Delitos de Nevada usados en el Repositorio Central de los Registros de Historiales Criminales de Nevada mantenido por el Departamento de Seguridad Pública. El Departamento de Seguridad Pública ha indicado que podría necesitarse un contratista independiente para implementar los cambios a los Códigos de Delitos de Nevada, lo que resultaría en un impacto financiero de $10,000 a $40,000 aproximadamente, con base en los contratos previos para este tipo de servicios. La División de Análisis Fiscal ha determinado que podría ocurrir un impacto financiero en el gobierno estatal solo si se usa a un contratista independiente para hacer los cambios a los Códigos de Delitos de Nevada. 4. Las disposiciones de la Pregunta 2 que criminalizan y descriminalizan ciertas acciones relacionadas con la marihuana podrían aumentar o disminuir la carga de trabajo de varias agencias estatales y locales de gobierno respecto a la aplicación, investigación, encarcelamiento, libertad condicional y libertad bajo palabra. La División de Análisis Fiscal no puede determinar el efecto neto de estas disposiciones en la carga de trabajo de estas agencias respecto a esas funciones. La División de Análisis Fiscal no puede determinar qué acciones podrían tomar los gobiernos estatal y locales para ejecutar las disposiciones de la Pregunta 2, la cantidad de gastos que podrían contraerse o cómo se financiarían esos gastos. Sin embargo, la Pregunta 2 especifica que los ingresos del impuesto especial, las cuotas o los cargos recaudados deben usarse primero para sufragar ciertos costos contraídos por el Departamento de Impuestos y los condados, ciudades y pueblos, y los ingresos sobrantes deben depositarse en la Cuenta Escolar Distributiva del Estado. Además, los gobiernos estatal y locales, incluidos los distritos escolares, recibirán ingresos de los impuestos por ventas y consumo de las ventas al menudeo de marihuana, productos de la marihuana y parafernalia sobre la marihuana, así como de otros impuestos y cuotas que podrían ser pagadas por los negocios que reciban permisos para establecimientos de marihuana. Por lo tanto, la División de Análisis Fiscal no puede determinar el impacto financiero sobre los gobiernos estatal y locales, incluidos los distritos escolares y la Cuenta Distributiva del Estado, pues los ingresos y los gastos resultantes de la Pregunta 2 no pueden estimarse con un grado de certeza razonable. Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 12 de agosto de 2016 PREGUNTA ESTATAL NÚM. 3 Enmienda a la Constitución de Nevada ¿Se debe enmendar el Artículo 1 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que establezca por ley el establecimiento de un mercado minorista de energía eléctrica abierto y competitivo que prohíba la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad? Sí .................. No.................

EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—Esta iniciativa de ley propone enmendar la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que establezca por ley un mercado minorista de energía eléctrica competitivo para el 1.° de julio de 2023. La ley que apruebe la legislatura debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. La ley no tendrá que indicar la desregulación de la transmisión o distribución de la electricidad. La aprobación de esta propuesta añadirá una nueva sección a la Constitución de Nevada que establezca que cada persona, negocio, asociación de personas o negocios, organismo estatal, subdivisión política del estado de Nevada o cualquier otra entidad de Nevada tiene el derecho de escoger al proveedor de servicios públicos eléctricos, incluida, pero no limitada a, la selección de proveedores a partir de un mercado minorista de electricidad competitivo o de producir electricidad para ellos mismos o en asociación con otros, y no se le forzará a comprar energía de un proveedor. La enmienda propuesta no crea un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo, sino que exige que la Legislatura establezca por ley dicho mercado para el 1.° de julio de 2023. La ley aprobada por la Legislatura no puede limitar el derecho de una persona o una entidad a vender, comerciar o de algún modo disponer de electricidad. Conforme al Artículo 19, Sección 2, de la Constitución de Nevada, se requiere la aprobación de esta pregunta en dos elecciones generales consecutivas antes de que entre en vigor. Un voto “Sí” enmendaría el Artículo 1 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que apruebe una ley para el 1.° de julio de 2023 que cree un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo y que incluya disposiciones para reducir los costos a los consumidores, proteger de las desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y prohibir la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. Un voto “No” retendría las disposiciones del Artículo 1 de la Constitución de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones actuales no exigen a la Legislatura que apruebe una ley que cree un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo y que incluya disposiciones para reducir los costos a los consumidores, proteger de las desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y prohibir la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. COMPENDIO—El Artículo 1 de la Constitución de Nevada contiene varios derechos que se otorgan a la gente de Nevada. La aprobación de esta propuesta añadirá una nueva sección al Artículo 1 de la Constitución de Nevada que exigiría que la Legislatura estableciera por ley, a más tardar el 1.° de julio de 2023, un mercado minorista de energía eléctrica abierto y competitivo con protecciones que den derecho a los clientes a electricidad segura, confiable y a precios competitivos. La ley que apruebe la legislatura debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. Esta enmienda constitucional tendría un impacto en los ingresos públicos; sin embargo, no es posible determinar el monto del impacto. La ley existente, parte del Título 58 de los Estatutos Revisados de Nevada, generalmente autoriza que un solo proveedor proporcione el servicio eléctrico a los clientes en cada territorio de servicio eléctrico del estado. Esto significa que la mayoría de la gente de Nevada tiene que comprar electricidad a un solo proveedor. Los proveedores de servicios son regulados por la Comisión de Servicios Públicos de Nevada (Nevada Public Utilities Commission, PUC), que está a cargo de proporcionar una operación y servicios públicos seguros, económicos, eficientes, prudentes y confiables, así como de equilibrar el interés de los clientes y las partes interesadas de los servicios públicos al proporcionar servicios públicos con la oportunidad de ganar una remuneración justa de su inversión al mismo tiempo que proporciona a los clientes tarifas justas y razonables. ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN La Iniciativa de Opción Energética Vote “SÍ” a la Pregunta 3, la Iniciativa de Opción Energética. Nevada tiene una de las tarifas de electricidad más altas del oeste.1 Además, como contribuyentes, tenemos limitaciones en los tipos de energía renovable que podemos comprar, porque la mayoría de nosotros estamos forzados a comprar energía de un monopolio.2 Muchos negocios, incluidos aquellos que se reubicarían aquí y crearían nuevos empleos, quieren más energía renovable.3 Los problemas con la política energética actual son: · La Comisión de Servicios Públicos impone en gran medida las tarifas de electricidad que pagamos, no el mercado libre.4 Esas tarifas proporcionan una remuneración garantizada (utilidad) para la compañía que presta el servicio.5 · Existe un monopolio legal en la mayor parte del mercado de electricidad de Nevada, y las tarifas que se cobran a los clientes no están sujetas a la presión de la competencia.6 · Sin un mercado abierto, es difícil que la gente de Nevada aproveche las nuevas tecnologías de generación de energía.7 · Con frecuencia, los residentes y negocios de Nevada no pueden escoger el tipo específico de electricidad que desean: la que se alimenta con recursos renovables.8 La Pregunta 3 es una enmienda constitucional que crearía un derecho para que la gente de Nevada compre energía en un mercado de electricidad abierto. Los residentes y los negocios podrán comprar electricidad al proveedor de su elección. Un voto “SÍ” a la Pregunta 3 significa que apoya: · Eliminar el monopolio de venta minorista de energía.9 · Crear un nuevo mercado en el que los clientes y los proveedores de energía puedan reunirse.10 · Conservar el proveedor, ya sea NV Energy u otro proveedor de servicios, como operador de la red de distribución eléctrica.11 · Proteger a los consumidores al exigir que la Legislatura de Nevada promulgue leyes que den derecho a la gente de Nevada a la electricidad segura, confiable y a precios competitivos, que los proteja de desconexiones del servicio y de prácticas injustas.12 · Pagar tarifas de electricidad que establezca un mercado abierto y competitivo, no un organismo gubernamental designado.13 · Permitir que los proveedores de energía ofrezcan electricidad de cualquier fuente, incluidas las fuentes renovables, sin necesidad de obtener la aprobación de la Comisión.14 · Mantener el estándar de carteras de energía renovables junto con otras políticas renovables de Nevada.15 · Permitir que la comisión siga regulando el mercado de electricidad de Nevada, pero en lugar de regular a un solo proveedor, regularán al mercado competitivo.16 Mucha gente cree que la competencia en el mercado de electricidad hace que los precios bajen y proporciona más opciones de recursos para los residentes y los negocios.17 Hasta la fecha, 24 estados han aprobado legislaciones u órdenes normativas que permitirán un nivel de competencia minorista.18 Es tiempo de que la gente de Nevada tenga una elección. Vote “SÍ” a la Pregunta 3. El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas, com-

26

Septiembre 24 del 2016

puesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes), NRS 293.252. Miembros del Comité: Matt Griffin (Presidente), Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias; y Lucas Foletta, Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ________________________ 1 Assessment and Recommendations: Alignment of Nevada Economic Development Policy and Energy Policy (Evaluación y recomendaciones: Apego de la Política de Desarrollo Económico de Nevada), páginas 13-14, Oficina Estatal de Energía de Nevada y Oficina del Gobernador de Desarrollo Económico (2013), disponible en http://www.leg.state. nv.us/interim /77th2013/Committee/StatCom/Energy/Other/19-May2014/5VBARTHOLETWhitePaper.PDF. 2 NRS 704.330(6). 3 Las Vegas casinos seek to power their bright lights with renewable energy (Los casinos de Las Vegas buscan alimentar sus brillantes luces con energía renovable) (7 de marzo de 2016), The Guardian, https://www. theguardian.com/environment/2016/mar/07/las-vegas-casinos-solarpower-nevada-energy; y Companies Go Green on Their Own Steam (Las empresas optan por opciones ecológicas con sus propios medios) (8 de marzo de 2016), The Wall Street Journal, http://www.wsj.com/articles/ companies-go-green-on-their-own-steam-1457483035. 4 Things to know on a ballot measure to end NV Energy monopoly (Información básica sobre una propuesta para terminar con el monopolio de energía de Nevada) (25 de abril de 2016), Reno Gazette Journal, http:// www.rgj.com/story/news/2016/04/23/things-know-ballot-measureend-nv-energy-monopoly/83437680/. 5 Id.; Warren Buffet’s Dicey Power Play (El peligroso juego de poder de Warren Buffet) (10 de junio de 2016), Fortune, http://www.bloomberg. com/news/articles/2016-06-10/buffett-s-power-play-pits-las-vegascasinos-against-energy-unit. 6 NRS 704.330(6); Things to know on a ballot measure to end NV Energy monopoly (Información básica sobre una propuesta para terminar con el monopolio de energía de Nevada) (25 de abril de 2016), Reno Gazette Journal, http://www.rgj.com/story/news/2016/04/23/things-knowballot-measure-end-nv-energy-monopoly/83437680/. 7 Clean Power Startups Aim to Break Monopoly of U.S. Utility Giants (Nuevas empresas de energía limpia buscan romper el monopolio de los proveedores de servicios gigantes de EE. UU.) (12 de diciembre de 2012), Inside Climate News, https://insideclimatenews.org/news/20121212/ renewable-power-startups-georgia-solar-panterra-energy-gen110distributed-generation-rooftop-solar-hurricane-sandy. 8 Nevada Switch data centers now 100% renewable-powered (Los centros de datos de Switch en Nevada ahora tienen energía 100 % renovable) (7 de enero de 2016), Reno Gazette Journal, http://www.rgj.com/story/ money/reno-rebirth/2016/01/06/switch-supernap-data-centers-100percent-renewables-green-energy/78318378/. 9 Ver Iniciativa de opción energética. 10 Id. 11 Id. 12 Id. 13 Id. 14 Id. 15 Id. 16 Id. 17 Lowering Electricity Prices Through Deregulation (La disminución de los precios de la electricidad por medio de la desregulación), Current Issues in Economics and Finance, The New York Federal Reserve, https://www.newyorkfed.org/medialibrary/media/research/current_ issues/ci6-14.pdf; Green Energy Guide (Guía de energía ecológica), Energy Savings, https://www.energysavings.com/green-energyguide.html. 18 Energy Deregulation, Overview: What’s Changing and Why (Panorama general de la desregulación energética: qué va a cambiar y cómo), Washington Post, http://www.washingtonpost.com/wp-adv/ specialsales/energy/report/article10.html. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Una propuesta constitucional para desregular los mercados energéticos en Nevada es innecesaria. No existe evidencia de que la desregulación brinde opciones adicionales, promueva la energía renovable o genere tarifas más bajas. Las tarifas promedio de Nevada son un 44 % más bajas que las de California, y un 20 % más bajas que en Estados Unidos en general.1 La desregulación no ha creado precios más bajos para los residentes o negocios en los estados donde se ha implementado. Las políticas públicas de Nevada están avanzando hacia la energía renovable. El proveedor de servicios más grande de Nevada se ubicó en el 7º lugar a nivel nacional el año pasado por energía solar agregada.2 Los clientes reciben energía de 45 proyectos renovables a gran escala capaces de suministrar energía a 700,000 o más hogares.3 Los proyectos son 100 % licitados, por lo que los clientes obtienen el menor costo. Los mercados desregulados no han mostrado un apoyo en el crecimiento de la energía renovable. Los proveedores de servicios planifican con 20 años de antelación para estar ahí para los residentes de Nevada a largo plazo, y suministrar un servicio seguro y confiable.4 La desregulación retira la red de seguridad y nos expone a mercados energéticos impredecibles. Los partidarios de la Pregunta 3 dicen que 24 estados permiten cierto nivel de desregulación. Lo que no dicen es que Nevada es uno de ellos. Implementar un nivel mayor de desregulación tomaría años y costaría mucho dinero a los residentes de Nevada. Nevada ha establecido un camino claro de precios energéticos estables y de desarrollo energético renovable. La completa desregulación pondría en riesgo a los residentes de Nevada y estancaría el progreso. La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del Comité: Bradley Schrager (Presidente), ciudadano privado. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. _____________________ 1 http://www.eia.gov/electricity/monthly/epm_table_grapher. cfm?t=epmt_5_6_a Tabla 5.6.A. Precio promedio de electricidad para usuarios finales por sector de uso final, por estado, mayo de 2016 y 2015 (centavos por kilowatt por hora). 2 http://www.solarelectricpower.org/discover-resources/solartools/2015-solar-power-rankings.aspx. 3 https://www.nvenergy.com/brochures_arch/RenewablesBrochure. pdf. 4 N.A.C. 704.9215. ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN La desregulación del mercado de energía significa una pérdida de control de los ciudadanos de Nevada. Permitimos que se desregularan las líneas aéreas, y ahora viajar en avión es una pesadilla.1 Permitimos que el sistema bancario se desregulara, y siguió la crisis financiera y de vivienda.2 Fue la desregulación de los mercados energéticos de California lo que permitió el desastre de Enron.3 De hecho, los residentes de Nevada consideraron la desregulación del mercado energético en la década de 1990, pero los apagones escalonados y los recortes de energía de la crisis de Enron nos enseñaron que la desregulación era muy riesgosa.4 No debemos olvidar esas lecciones ahora, y esta iniciativa

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV debería rechazarse. En un estado tras otro durante las últimas tres décadas, los defensores de la desregulación en todo el país han prometido que la “elección de energía” significaría costos más bajos, pero los resultados han sido precios aún más altos de energía, cobrados por compañías privadas fuera del control de los organismos del estado.5 En la desregulación de Nueva York, los clientes residenciales tuvieron que pagar un 70% más en costos de energía que el promedio nacional.6 En Texas, los consumidores minoristas pagan quince por ciento más en facturas de electricidad después de la desregulación.7 Y en Connecticut, los clientes de proveedores de energía desregulada vieron saltos de precios incontrolables con poco o ningún aviso previo, aumentos que el estado no pudo frenar o limitar.8 Incluso estos defensores de la iniciativa están de acuerdo en que Nevada ya no será capaz de establecer o asegurar ninguna estructura de precios o tarifas, y por lo tanto, no podrán prevenir que lo mismo pase aquí. Se supone que la desregulación del mercado energético ofrecería una elección al consumidor y mejores precios y servicios, pero no fue así, y no hay manera de garantizar que brindará ningún beneficio a todos los residentes de Nevada. Actualmente, las compañías de servicios de Nevada están reguladas por el estado, quien aprueba o rechaza cualquier cambio a las tarifas y garantiza que los servicios no dañen a los clientes de Nevada.9 Estudios recientes muestran que los clientes de Nevada gozaban de las segundas tarifas más bajas del aumento de precios de energía en el país, en gran medida debido a la gestión prudente del mercado por parte de los organismos públicos.10 En contraste, los datos del Departamento de Energía de Estados Unidos muestran que los precios de la electricidad han aumentado más abruptamente en los estados que cuentan con programas de desregulación energética similares a los que propone esta iniciativa que en aquellos que no los tienen.11 La energía de Nevada es un recurso público demasiado importante para permitir aumentos impredecibles e incontrolables de los costos que amenazaría esta iniciativa de desregulación del mercado. Deberíamos votar “No” a esta propuesta tan defectuosa y garantizar que los residentes de Nevada puedan mantener el control del mercado energético del estado. El argumento anterior fue enviado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del Comité: Bradley Schrager (Presidente), ciudadano privado. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. __________________ 1 Tom Sgouros, The Disaster of Deregulation: Airlines (El desastre de la desregulación: aerolíneas), RI Future, 18 de septiembre de 2012, http:// www.rifuture.org/the-disaster-of-deregulation-airlines.html. 2 Sewell Chan, Financial Crisis Was Avoidable, Inquiry Finds (Una investigación concluye que la crisis financiera podría haberse evitado), New York Times, 25 de enero de 2011, http://www.nytimes.com/2011/01/26/ business/economy/26inquiry.html?_r=0. 3 California Electricity Crisis (Crisis de electricidad de California), wikipedia. com, https://en.wikipedia.org/wiki/California_electricity_crisis#cite_ref22. 4 Michelle Rindels, Things to Know on Ballot Measure to End NV Energy Monopoly (Información básica sobre la propuesta para terminar con el monopolio de energía en Nevada), Las Vegas Sun, 24 de abril de 2016, http://lasvegassun.com/news/2016/apr/24/things-to-know-on-a-ballotmeasure-to-end-nv-energ/. 5 Asesores del sector público, Electric Industry Deregulation: A Look at the Experience of Three States (Desregulación de la industria eléctrica: análisis de la experiencia de tres estados), octubre de 2013, http://www.pscinc. com/LinkClick.aspx?fileticket=IOIAyiNGrwI%3D&tabid=65. 6 H. Carl McCall, contralor del estado de Nueva York, Electric Deregulation in New York State (Desregulación eléctrica en el estado de Nueva York), febrero de 2001, http://www.osc.state.ny.us/reports/other/dereg. pdf. 7 Jordan Blum, Texas Consumers Pay More In Deregulated Electricity Markets (Los consumidores de Texas pagan más en los mercados de electricidad desregulados), Houston Chronicle, 8 de junio de 2016, http:// www.houstonchronicle.com/business/energy/article/Texas-consumerspay-more-in-deregulated-7972017.php. 8 Jennifer Abel, Deregulated Energy Providers: Are They a Good Deal: Customers of Ambit Energy Decry Unexpected Price Jumps (Proveedores de energía desregulados: los clientes de Ambit Energy denuncian incrementos de precios inesperados), Consumer Reports, 24 de abril de 2014, https:// www.consumeraffairs.com/news/deregulated-energy-providers-arethey-a-good-deal-042414.html. 9 Michelle Rindels, Things to Know on Ballot Measure to End NV Energy Monopoly (Información básica sobre la propuesta para terminar con el monopolio de energía en Nevada), Las Vegas Sun, 24 de abril de 2016, http://lasvegassun.com/news/2016/apr/24/things-to-know-on-a-ballotmeasure-to-end-nv-energ/. 10 Coalición por Energía Asequible de Texas, Electricity Prices in Texas (Precios de la electricidad en Texas), agosto de 2015, p.8, citando a United States Energy Information Administration Electricity Data (Datos de electricidad de la Administración de Información de Energía de Estados Unidos), http://tcaptx.com/wp-content/uploads/2015/08/TCP-1035ElectricityPricesinTX-Snapshot-A-Final.pdf. 11 David Johnston, “Competitively Priced Electricity Costs More, Studies Show” (Estudios muestran que la electricidad a precios competitivos cuesta más), The New York Times, 6 de noviembre de 2007. http:// www.nytimes.com/2007/11/06/business/06electric.html. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Al romper el monopolio de telecomunicaciones de Bell, desatamos avances en tecnología que revolucionaron nuestra manera de vivir.1 Nuevas compañías entraron al mercado y comenzaron a competir por el negocio, y ofrecieron mejores productos y servicios. Y ahora tenemos teléfonos celulares con acceso a Internet, aplicaciones y cámaras.2 Los monopolios no están motivados a bajar los precios, ser más eficientes y ofrecer más servicios. 3 Con la Pregunta 3, los mercados energéticos se abrirán como las telecomunicaciones, el transporte, las vías férreas y el gas natural.4 Los opositores se equivocan. Con la Pregunta 3, la seguridad, confiabilidad y calidad de la energía de Nevada seguirá siendo regulada por la Legislatura, la PUC y el gobierno federal.5 Los opositores tratan de asustar a la gente con Enron, sin decirles que ahora existen leyes efectivas y probadas en contra de la manipulación del mercado.6 Las opciones de energía han sido un éxito en otros estados. Los neoyorquinos han visto los precios de la electricidad bajar un 34%7; en Texas ha hecho que las tarifas disminuyan por debajo del promedio nacional8; y en Connecticut hay más de 24 proveedores que ofrecen más de 200 opciones diferentes de energía, algunas por debajo de las tarifas estándar por más de un 30%.9 El 22% de esas ofertas son de energía 100% renovable.10 Es momento para nosotros de tener una opción de proveedores de energía: vote “sí” a la Pregunta 3. La refutación anterior fue enviada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del Comité: Matt Griffin (Presidente), Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias; y Lucas Foletta, Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. _______________________ 1 What We Can Learn From the History of Deregulation: US

Telecommunications (Lo que podemos aprender de la historia de desregulación: las telecomunicaciones en EE. UU.), https://www. bounceenergy.com/articles/texas-electricity/history-of-deregulationtelecommunication. 2 Id. 3 Pure Monopoly: Economic Effects (Monopolio puro: efectos económicos), http://thismatter.com/economics/pure-monopolyeconomic-effects.htm. 4 Energy Deregulation, Overview: What’s Changing and Why (Panorama general de la desregulación energética: qué va a cambiar y cómo), Washington Post, http://www.washingtonpost.com/wp-adv/ specialsales/energy/report/article10.html. 5 Ver Iniciativa de opción energética. 6 Prohibition of Energy Market Manipulation (Prohibición de la manipulación del mercado energético), http://www.ferc.gov/ enforcement/market-manipulation.asp. 7 NY Electricity Prices Have Fallen 34% under Deregulation (Los precios de electricidad en NY han disminuido un 34 % con la desregulación), 17 de junio de 2015, http://www. energymanagertoday.com/ny-electricity-prices-have-fallen-34under-deregulation-0112925/. 8 Electric deregulation cost Texas customers money, but they’re beating the nation now (La desregulación eléctrica costó dinero a los clientes de Texas, pero ahora superan a la nación), 12 de agosto de 2015, http://www.houstonchronicle.com/business/energy/article/ Electric-deregulation-cost-Texas-customers-money-6439943.php. 9 Connecticut Energy Shopping Site Shows Opportunities for Savings (Un sitio de compra de energía de Connecticut muestra oportunidades de ahorros), 27 de abril de 2016, http://www. resausa.org/news-events/connecticut-energy-shopping-site-showsopportunities-savings. 10 Id. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 3 propone enmendar el Artículo 1 de la Constitución de Nevada al agregar una nueva sección que exija a la Legislatura que establezca por ley un mercado minorista de energía eléctrica competitivo a más tardar el 1.° de julio de 2023. Para garantizar que se establezcan protecciones que brinden a los clientes electricidad segura, confiable y a precios competitivos, la ley también debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 3 Si los votantes la aprueban en las Elecciones Generales de 2016 y 2018, la Pregunta 3 exigirá a la Legislatura y al Gobernador que aprueben una legislación que cree un mercado eléctrico minorista, abierto y competitivo entre la fecha de entrada en vigor (27 de noviembre de 2018) y el 1.° de julio de 2023. La División de Análisis Fiscal no puede predecir cuándo promulgarán la Legislatura y el Gobernador la legislación que cumpla la iniciativa, y tampoco puede predecir cómo se implementarán las disposiciones constitucionales propuestas dentro de la Iniciativa, o qué organismos estatales o del gobierno local tendrán la tarea de implementar y administrar las leyes relacionadas con un mercado de energía eléctrica minorista abierto y competitivo. De este modo, el impacto financiero relacionado con la administración de la iniciativa por parte del estado potencialmente afectado y los organismos del gobierno local no se pueden determinar con ningún grado de certeza razonable. Según las leyes actuales, el estado y los gobiernos locales, incluidos los distritos escolares, pueden recibir ingresos de impuestos y tarifas impuestas sobre ciertos servicios públicos que operen dentro de la jurisdicción de ese organismo gubernamental, con base en el ingreso bruto o las utilidades netas que el servicio público reciba dentro de esa jurisdicción. La División de Análisis Fiscal no puede determinar qué efecto, si lo hay, podría ejercer el mercado de energía eléctrica minorista abierto y competitivo creado por la Legislatura y el Gobernador sobre el consumo de electricidad en Nevada, el precio de la electricidad al que vendan estos servicios públicos ni el ingreso bruto o las utilidades netas que reciban estos servicios públicos. Así, el efecto potencial, si lo hay, sobre el ingreso recibido por esos organismos gubernamentales no se puede determinar con ningún grado de certeza razonable. Además, puesto que la División de Análisis Fiscal no puede predecir si la promulgación de la Pregunta 3 tendrá como resultado cambios específicos en el precio de la electricidad o el consumo de electricidad por los organismos de gobierno estatal o local, no se pueden determinar los efectos de los gastos potenciales sobre esos organismos gubernamentales con ningún grado de certeza razonable. Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 12 de agosto de 2016 LA INICIATIVA DE OPCIÓN ENERGÉTICA EXPLICACIÓN: El texto en negritas cursivas es nuevo; el texto entre corchetes [texto omitido] es texto que debe omitirse.

LA GENTE DEL ESTADO DE NEVADA PROMULGA LO SIGUIENTE: Sección 1. El Artículo 1 de la Constitución de Nevada queda enmendado por medio de este documento al agregar una nueva sección que dice lo siguiente: 1. La gente del Estado de Nevada declara que es política de este estado que los mercados de electricidad estén abiertos y sean competitivos para que todos los clientes de la electricidad puedan permitirse opciones significativas entre distintos proveedores, y que las cargas económicas y regulatorias se minimicen para promover la competencia y las opciones en el mercado de la energía eléctrica. Esta ley se interpretará de manera libre para conseguir este propósito. 2. A partir de las fechas establecidas en la Subsección 3, cada persona, negocio, asociación de personas o negocios, organismo estatal, subdivisión política del Estado de Nevada o cualquier otra entidad de Nevada tiene el derecho de escoger el proveedor de servicios eléctricos, incluida, pero no limitada a, la selección de proveedores de un mercado minorista de electricidad competitivo, o de producir electricidad para ellos mismos o en asociación con otros, y no se le forzará a comprar energía de un proveedor. Nada en este documento se interpretará como una limitación a los derechos de dichas personas o entidades de vender, comercializar o disponer de alguna otra forma de la electricidad. 3. (a) A más tardar el 1.° de julio de 2023, los órganos legislativos estipularán legalmente disposiciones consistentes con esta ley que establezcan un mercado minorista de energía eléctrica abierto y competitivo para garantizar que se establezcan protecciones que brinden a los clientes electricidad segura, confiable y a precios competitivos, incluidas, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, los protejan de desconexiones de

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. Los órganos legislativos no necesitan estipular la desregulación de la transmisión o distribución de la electricidad para poder establecer un mercado competitivo consistente con esta ley. (b) Tras la promulgación de cualquier ley por los órganos legislativos conforme a esta ley antes del 1.° de julio de 2023, y no después de esa fecha, cualquier ley, norma, orden regulatoria u otra disposición que entre en conflicto con esta ley no tendrá validez. Sin embargo, los órganos legislativos pueden promulgar legislaciones consistentes con esta ley que establezcan un mercado de energía eléctrica abierto en parte o en su totalidad antes del 1.° de julio de 2023. (c) Nada en este documento se interpretará para invalidar las políticas públicas de energía renovable, eficacia energética y protección ambiental de Nevada o limitar la habilidad de los órganos legislativos para imponer tales políticas a los participantes de un mercado competitivo de electricidad. 4. Si cualquier parte de esta ley o su aplicación a cualquier persona, cosa o circunstancia se declara inválida, tal invalidez no afectará las demás disposiciones o aplicaciones de esta ley, la cual puede tomar efecto sin la disposición o aplicación inválida, y, con este fin, las disposiciones de esta ley se declaran separables. Esta subsección se interpretará de forma amplia para preservar y lograr el propósito declarado de esta ley. PREGUNTA ESTATAL NÚM. 4 Enmienda a la Constitución de Nevada ¿Se debe enmendar el Artículo 10 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que disponga por ley exentar el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para su uso por parte de un proveedor de atención médica autorizado de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles?

Sí .................. No................. EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—Esta iniciativa de ley de la boleta propone enmendar la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que promulgue una ley que permita la exención del equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles. La enmienda propuesta no crea una exención de equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad de estos impuestos, sino que requiere que la Legislatura establezca por ley tal exención. Conforme al Artículo 19, Sección 2, de la Constitución de Nevada, se requiere la aprobación de esta iniciativa de ley en dos elecciones generales consecutivas antes de que entre en vigor. Un voto “Sí” enmendaría el Artículo 10 de la Constitución de Nevada para que se exija a la Legislatura que promulgue una ley que exceptúe el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado de los impuestos sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo del equipo. Un voto “No” retendría las disposiciones del Artículo 10 de la Constitución de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones no exigen que la Legislatura promulgue una ley que exceptúe el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado de los impuestos sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo del equipo. COMPENDIO—El Artículo 10 de la Constitución de Nevada contiene disposiciones relacionadas con los impuestos. La aprobación de esta pregunta añadiría una nueva sección al Artículo 10 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que promulgue una ley que permita exentar el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles. Esta exención al impuesto disminuiría los ingresos públicos, ya que este equipo está actualmente sujeto al impuesto sobre la venta y el uso. ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Ley de Reducción Fiscal para Pacientes Médicos Un voto “SÍ” a la Pregunta 4 ayuda a los enfermos, heridos y pacientes moribundos y sus familias. Impide que el Departamento de Impuestos grave impuestos innecesarios sobre la venta de equipo médico recetado por médicos, como sillas de ruedas, monitores de apnea infantil y dispositivos para el suministro de oxígeno. Hará que Nevada se empareje con la gran mayoría de los estados que no cobran impuesto sobre este tipo de equipo para el uso doméstico.1 Un voto “SÍ” aliviaría la carga del impuesto sobre la venta del equipo médico usado por pacientes que requieren dispositivos de oxígeno para vivir, como los que sufren de cáncer, asma y enfermedades cardiacas; los bebés que necesitan protección contra el síndrome de muerte infantil repentina; los niños con fibrosos quística que utilizan ventiladores en casa; y los pacientes desahuciados en sus últimas semanas de vida. La ley actual de Nevada ya exenta los medicamentos y las prótesis debido a que hemos reconocido qué tan vital es este alivio para nuestra población más vulnerable.2 La Pregunta 4 simplemente busca extender esta protección al equipo médico crítico. Para los ciudadanos de Nevada asegurados, este impuesto contribuye al incremento de los copagos, deducibles y costos de las primas que están paralizando las finanzas de las familias en todo el estado. Para los ciudadanos de Nevada sin seguro, el impacto es aún peor: el impuesto sobre la venta de equipo médico puede llegar a miles de dólares para los pacientes con alguna discapacidad grave, lo cual obliga a las personas a renunciar al equipo médico esencial recetado por sus médicos debido a que simplemente no pueden pagarlo. Por fortuna, aunque esto tendría un impacto significativo en los pacientes y sus familias, el impacto sobre los ingresos estatales por impuestos sería muy pequeño. El propio Departamento de Impuestos ha estimado que una exención de impuestos para este equipo médico representa aproximadamente el 0.025% del presupuesto estatal anual.3 Casi todas las personas necesitarán algún tipo de equipo médico durante sus vidas. Votar “SÍ” a la Pregunta 4 es lo más compasivo y prudente que se puede hacer. Únase a los más de 100,000 ciudadanos de Nevada que ya firmaron la petición pidiendo el fin de este impuesto. Esto ayudará a cientos de familias el día de hoy y puede ayudar a la suya el día de mañana. El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes), NRS 293.252. Miembros del comité: Josh Hicks (Presidente), Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, Comité de Acción Política (Political

Action Committee, PAC); Doug Bennett, Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; y Dr. Joseph Kenneth Romeo, ciudadano privado. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. 1 https://www.leg.state.nv.us/App/NELIS/REL/78th2015/ExhibitDocument/OpenExhibitDocument?exhibitId=12642&fileDownloadName=St reamlined%20Sales%20Tax%20Comparison.pdf. 2 NRS 372.283. 3 Este porcentaje se obtuvo al calcular el impacto fiscal anual del proyecto de ley del senado 334 (2015), $931,714, como porcentaje de los ingresos del presupuesto estatal del año fiscal 2017 de aproximadamente $3,700,000,000. Ver http://www.leg.state.nv.us/ Session/78th2015/FiscalNotes/5266.pdf y http://openbudget.nv.gov/ OpenGov/ViewBudgetSummary.aep?amountView=Year2&budgetVersi onId=13&version=Leg&type=Rev&view=ObjectType. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Los proponentes de la Pregunta 4 argumentan que el impuesto sobre la venta del equipo médico duradero es “innecesario”. El impuesto sobre la venta financia servicios como las escuelas, la policía y los departamentos de bomberos, por nombrar algunos. ¿Estos servicios son “innecesarios”? Si eso es cierto, ¿por qué se pide a los votantes del Condado de Washoe que incrementen su tasa del impuesto sobre la venta del 7.725% al 8.265% con el fin de obtener financiamiento adicional para las escuelas?1 Los proponentes dicen que la Pregunta 4 “simplemente busca ampliar esta protección al equipo médico crítico”. No sabemos qué significa esto realmente, porque el lenguaje es ambiguo y las definiciones y exenciones se han dejado para que los determine la Legislatura. Los proponentes dicen: “El propio Departamento de Impuestos ha estimado que una exención de impuestos para este equipo médico representa aproximadamente el 0.025% del presupuesto estatal anual”. Esto nos lleva a preguntar: ¿para qué “equipo médico”? Hasta que se lleve a cabo la sesión legislativa relevante, ¿cómo es posible estimar el impacto de esta cantidad desconocida? El argumento a favor afirma que “casi toda la gente necesitará algún tipo de equipo médico”. ¿Qué tiene que ver eso con la pregunta que está ante nosotros? De nuevo, usted necesita contestar la pregunta: ¿sobre qué equipo médico estamos hablando y cuál es el costo para los contribuyentes habituales? La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del comité: Ann O’Connell (Presidente), ciudadana privada. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. 1 Sales tax increase on ballot this fall in Washoe County (Aumento del impuesto sobre la venta en la boleta electoral este otoño en el condado de Washoe), News 4 on Your Side, 15 de febrero de 2016, http://mynews4. com/news/local/sales-tax-increase-on-ballot-this-fall-in-washoecounty. ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN ¡VOTE “NO” A LA PREGUNTA 4! Los principios básicos del presupuesto afirman que cuando los gastos exceden los ingresos, surge la deuda. Cuando la ley requiere financiar a las agencias del gobierno estatal o local, como las escuelas, la ley espera una determinada cantidad de ingresos para financiar a esa agencia. Cuando una exención de impuestos reduce el monto de ingresos esperado, la agencia no tiene otra opción más que solicitar un reemplazo del financiamiento perdido. Para hacerlo, la agencia está supeditada al Gobernador y a la Legislatura para incluir el financiamiento perdido en el presupuesto. El impuesto sobre la venta paga un sinfín de los servicios con los que cuentan los ciudadanos de Nevada, como las escuelas, la policía, el departamento de bomberos, las bibliotecas y los parques, por nombrar algunos. La Pregunta 4 busca exentar el equipo médico duradero del impuesto sobre la venta. En la superficie, esta exención parece una cosa buena que provee un alivio fiscal a quienes lo necesitan. Sin embargo, esta exención es realmente un lobo disfrazado de oveja: 1. Está redactado con ambigüedad y sin definiciones claras sobre qué dispositivos en específico se exentarán y a quién beneficiará, y deja esa decisión a la Legislatura; 2. Disminuye un monto desconocido de ingresos de un presupuesto de por sí limitado, lo cual crea la necesidad de impuestos más altos en el futuro; y 3. Utiliza la ley para proveer privilegios especiales a un grupo de intereses especiales a expensas de los contribuyentes habituales. Las exenciones de impuestos tienen consecuencias para el contribuyente, las mismas consecuencias que los subsidios en impuestos, exenciones fiscales, reducciones de impuestos e incentivos fiscales. El Informe del gasto de impuestos de 2013-2014 del Departamento de Impuestos de Nevada afirma que el estado tiene 243 rubros de gasto de impuestos que cuestan a los contribuyentes más de $3.7 MILES DE MILLONES de dólares cada dos años.1 ¿Quién va a pagar la factura por todas esas exenciones? Usted, el contribuyente local. Debería considerar los “regalos” más recientes del gobierno, como la aprobación de un subsidio de $1.3 MIL MILLONES de dólares a favor de Tesla2, $215 MILLONES en incentivos fiscales para Faraday3 y $7.8 millones de reducción de impuestos a otras seis diferentes compañías que se reubicarán en Nevada.4 Pregúntese usted mismo, ¿la Pregunta 4 es otro “regalo”, y existe algún seguimiento para ver que se cumplan las promesas hechas a cambio de estos “regalos”? También es necesario plantear la pregunta: ¿no es esto otra carga para los contribuyentes de Nevada? Si no lo es, ¿por qué en 2003 y nuevamente en 2015 nuestros gobernadores buscaron más de MIL MILLONES de dólares de incrementos en impuestos? 5 Cuando el lobo venga resoplando a su puerta, rechácelo. ¡Vote “No” a la Pregunta 4! El argumento anterior fue enviado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del comité: Ann O’Connell (Presidente), ciudadana privada. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 Departamento de Impuestos de Nevada, Informe de gastos de impuestos de 2013-2014, http://tax.nv.gov/uploadedFiles/taxnvgov/ Content/TaxLibrary/Tax_Expenditure_Report_2013-2014.pdf. 2 Editorial: Tesla in the News (Editorial: Tesla en las noticias), Las Vegas Review Journal, 26 de julio de 2016, http://www.reviewjournal.com/ opinion/editorials/editorial-tesla-the-news. 3 Faraday Future gets OK to begin grading at North Las Vegas site (Faraday Future obtiene la aprobación para comenzar a construir en un sitio del norte de Las Vegas), Las Vegas Review Journal, 28 de julio de 2016, http://www. reviewjournal.com/business/economic-development/faraday-futuregets-ok-begin-grading-north-las-vegas-site.

27

More tech companies moving to Nevada (Más compañías tecnológicas se mudan a Nevada), Las Vegas Review Journal, 25 de julio de 2016, http://www.reviewjournal.com/business/more-tech-companiesmoving-nevada. 5 Proyecto de Ley de la Asamblea 4, Proyecto de Ley del Senado 2 y Proyecto de Ley del Senado 8: 20.° sesión especial (2003); Proyecto de Ley del Senado 483: 78.° sesión (2015). REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Este es el peor efecto de los impuestos, dirigidos a los ciudadanos más vulnerables de Nevada. Estas no son personas adineradas que pagan impuestos sobre la venta de autos nuevos. Son personas enfermas a quienes se les pide pagar impuestos sobre las máquinas que los mantienen vivos. El auténtico “lobo disfrazado de oveja” es el argumento a favor del impuesto, que es engañoso en tres formas: 1. La propuesta no es vaga. El equipo médico duradero ya está definido en la ley de Nevada. 2. El presupuesto no será afectado. Las ciudades de Las Vegas y Reno ya evaluaron la propuesta, con la conclusión de que el impacto será irrelevante. Y la comparación con los miles de millones de exenciones fiscales a favor de Tesla es irresponsable: el impacto de la Pregunta 4 será menos de una milésima parte de esa cantidad. 3. Por último, ¿esto beneficia solo a “grupos de interés especial”? ¿Cuántos de nuestros vecinos necesitan oxígeno o un dispositivo de presión de aire positiva continua (continuous positive air pressure, CPAP) para respirar, una silla de ruedas para moverse o un nebulizador para el asma de su hijo? ¿Cuántos bebés necesitan la protección de monitores de la apnea en sus primeras semanas de vida? La mayoría de los ciudadanos de Nevada, o sus familias, experimentarán el impacto durante su vida. Vote “SÍ” a la Pregunta 4 porque hay mejores formas para financiar el estado que con cargas sobre las espaldas de nuestros enfermos, heridos y moribundos. La refutación anterior fue enviada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del comité: Josh Hicks (Presidente), Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; Doug Bennett, Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; y Dr. Joseph Kenneth Romeo, ciudadano privado. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 4 propone enmendar el Artículo 10 de la Constitución de Nevada al añadir una nueva sección, llamada Sección 7, que exigiría a la Legislatura disponer por ley una exención del impuesto sobre la venta y el uso de equipo médico duradero, equipo de suministro de oxígeno y equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica. IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 4 De conformidad con la ley actual, la tasa del impuesto sobre la venta y el uso en todo el estado es del 6.85 por ciento. Cuatro tasas fiscales separadas constituyen esta tasa combinada: · La tasa estatal (2 por ciento), que se deposita al Fondo Estatal General; · La tasa del impuesto de apoyo a las escuelas locales (2.6 por ciento), que se distribuye entre los distritos escolares del estado y a la cuenta estatal de distribución escolar; · La tasa del impuesto de ayuda básica a ciudades y condados (0.5 por ciento), que se distribuye entre los condados, las ciudades y otras entidades gubernamentales locales mediante el mecanismo de distribución consolidada de impuestos (Consolidated Tax Distribution, CTX); y · La tasa del impuesto complementario de ayuda a ciudades y condados (1.75 por ciento), que se distribuye entre los condados, las ciudades y otras entidades gubernamentales locales mediante el mecanismo de CTX. Además, en trece de los diecisiete condados de Nevada (Carson City, Churchill, Clark, Douglas, Elko, Lander, Lincoln, Lyon, Nye, Pershing, Storey, Washoe y White Pine) se recaudan tasas de impuestos sobre la venta y el uso adicionales para propósitos específicos mediante la autoridad legislativa o por la aprobación de los votantes. Las ganancias de estas tasas de impuestos se distribuyen a la entidad o al propósito para el cual se recaude la tasa. Si los votantes aprueban la Pregunta 4 en las elecciones generales de noviembre de 2016 y noviembre de 2018, la Legislatura y el Gobernador necesitarían aprobar la legislación para implementar las exenciones al impuesto sobre la venta y el uso especificado dentro de la pregunta, antes de que estas exenciones pudieran entrar en vigor. La legislación que provee una exención al impuesto sobre la venta y el uso de equipo médico duradero, equipo de suministro de oxígeno y equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica reducirá el monto de los ingresos del impuesto sobre la venta y el uso que reciben el estado y los gobiernos locales, incluidos los distritos escolares, actualmente con derecho a recibir los ingresos del impuesto sobre la venta y el uso, desde la entrada en vigor de la legislación. De cualquier forma, la División de Análisis Fiscal no puede determinar cuándo la Legislatura y el Gobernador aprobarán la legislación necesaria para habilitar estas exenciones o la fecha de entrada en vigor de la legislación que se apruebe. Además, la División de Análisis Fiscal no puede determinar cómo se definirá en la legislación los términos especificados en la pregunta 4, ni puede estimar el monto de las ventas que estaría sujeto a la exención. De esta manera, la División de Análisis Fiscal no puede determinar la pérdida de ingresos de los gobiernos estatal y local con ningún grado de certeza razonable. El Departamento de Impuestos ha indicado que la implementación de las exenciones especificadas dentro de la Pregunta 4 puede llevarse a cabo utilizando los recursos actuales, lo cual no genera un impacto financiero adicional sobre el gobierno estatal. Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 10 de agosto de 2016 LEY DE REDUCCIÓN FISCAL PARA PACIENTES MÉDICOS EXPLICACIÓN: El texto en negritas cursivas es nuevo; el texto entre corchetes [texto omitido] es texto que debe omitirse. 4

LA GENTE DEL ESTADO DE NEVADA PROMULGA LO SIGUIENTE: Sección 1. El Artículo 10 de la Constitución de Nevada queda enmendado por medio de este documento al agregar una nueva sección designada como Sección 7, que dice lo siguiente: Sec. 7. Los órganos legislativos dispondrán por ley que se exente el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, uso o consumo de bienes personales tangibles.

28

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Clasificados APARTAMENTOS EN RENTA

APARTAMENTO DE 1 RECAMARA, 1 BAÑO Completamente remodelado, muy cerca de tiendas y parada de autobuses. Area Eastern y Owens. Depósito $300, renta $500. Favor de llamar al tel. (702) 742-2284. (09/24) ____________ 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Yarda muy amplia. Eastern y Owens. Con reja, $1,000 + $1,000 depósito. Informes (702) 6169030. (09/24) ____________ RENTO ESTUDIO INDEPENDIENTE Biles incluidos, internet, TV. A personas sin vicios, mujer o pareja, no niños, no mascotas. Cerca del aeropuerto. $500 mensuales, Tel. (702) 826-8334. ____________ RENTO ESTUDIO PEQUEÑO Independiente con patio. Una sola persona, Torrey Pines y Charleston. $500 + 200 depósito. (702) 280-0322 deje mensaje. ____________ SE RENTA UN ESTUDIO Con todos los servicios incluidos. $380. A persona responsable. Area Charleston y Lamb. Comunicarse con Sr. Carlos al (702) 366-5790. ____________ RENTO ESTUDIO 1 CUARTO, SALA, COCINA, COMEDOR Baño y closet amplio. Todos los biles incluidos, incluye lavadora y secadora. Estamos por la Eastern y Sahara. Tel. (702) 488-5807. ____________ 380 MAYDELLE APT. C, 89101 APARTAMENTO ECONOMICO En planta alta. 2 recámaras, 1 baño, lavadora y secadora. $600 al mes, $250 depósito. Tel. (702) 279-1957. ____________ ATENCION, SE RENTA UN ESTUDIO EN BUENA AREA Personas interesadas favor de llamar al (702) 824-0947. ____________

NLV APARTAMENTO PARA RENTAR, MUY LIMPIO 1, 2 y 3 recámaras, 1 baño completo, en el 1er. piso, yarda grande al frente. Recién pintados, piso de azulejo, counters y fregadero nuevos, todos los electrodomésticos incluidos. Inquilino solo paga electricidad, dueño paga por el resto. $500 / mes + $250 depósito. Llamar a o texto a Karla al (702) 540-3010. Sección 8 / mascotas Ok. ¡Múdese hoy! (10/01) ESTUDIO 1 DORMITORIO Salita, cocina, baño. Entrada independiente, 1persona que trabaje, no mascota, lavadora y secadora, estacionamiento 1 carro. Biles incluidos, cable TV. $550 y $100 depósito. Cerca del DMV Sahara. Tel. (239) 2280321. ____________ RANCHO Y BONANZA, DE 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Conexiones para lavadora / secadora, grande, tranquilo, limpio, orientado a familias. $600 + $200 depósito. No mascotas, no drogas. Carlos (702) 772-3852. (10/01) ____________ APARTAMENTO EN RENTA 2 RECAMARAS, 2 BAÑOS 1446 Garden Circ. #D, entre Reno y Hacienda, por Tamarus, cerca del Strip. Tel. (818) 203-2919 José. ____________ RENTO APARTAMENTO AMPLIO, 2 RECAMARAS 1 baño, sala y cocina amplias. Sunrise Ave. Tel. (702) 8352366. ____________ CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina, comunidad privada. Sahara y Lamb, $640.00 (702) 545-0454/ (702) 504-4874 Angel. ____________ CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina. Lake Mead y Lamb, $640. (702) 545-0454, (702)504-4874 Angel.

FLAMINGO / MARYLAND PKWY. APARTAMENTO Grande, de 2 recámaras y 2 baños. Tile, ventiladores de techo, conexión para lavadora / secadora, tiendas, UNLV, autobús. $750. Tel. (702) 7953030. (09/24)

CASAS EN RENTA

SE RENTA CASA 3 CUARTOS, 2 BAÑOS Garage. Cerca de Sloan/ Charleston. $700 de depósito, $950 al mes. Llamar al (702) 413-8579. ____________ SE RENTA CASA EN SAHARA Y SLOAN 3 cuartos, 3 baños, garage, electrodomésticos incluidos. En $1,200. Llamar a Maureen al (702) 769-7902. (10/01) ____________ SE RENTA CASA DE 4 RECAMARAS, 2 BAÑOS Con piso, cochera 2 vehículos, con patio grande. En excelentes condiciones. Entre la Jones y Vegas Dr. Por $1,100.00. Tel. (702) 806-4400. ____________ TOWNHOUSE 4 RECAMARAS, 2 BAÑOS Cerca de Civic Center y Carey, 2 pisos, yarda cercada, alfombra y pintura nuevas. $800 mensuales, $500 depósito. Llame / texto (702) 460-1020 no hablo español. ____________ CASA EN RENTA LAMB Y CAREY 4 recámaras, 2 baños, garage 2 carros. $1,100 al mes + $1,000 depósito. Llame o texto a Toni al (702) 477-9150. ____________ SE RENTA CASA REMODELADA Sahara y Valley View. 4 recámaras, 2 baños, electrodomésticos incluidos. $1,300 por mes más depósito negociable. Casa bonita dentro y fuera. Llamar a Isael (702) 982-2714. ____________ RENTO CASA REMODELADA Con yarda grande enfrente y atrás, 3 recámaras, 1 baño grande remodelado. Tile en toda la casa, electrodomésticos incluidos. Pecos / Carey, $1,050 más depósito negociable. Edgar (702) 375-8730. ____________

SE RENTA CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Muy amplia. Entre Washington y Decatur. En $950 por mes, más depósito. Interesados llamar al (702) 496-0776. ____________ SE RENTA CASA DE 3 CUARTOS, 2 BAÑOS Piso de mosaico y los cuartos de madera, patio y cober patio. Lista para mudarse. Llamar al (407) 450-6900. ____________ SE RENTA BONITA CASA 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Garage para 2 carros. Cheyenne y Decatur. Todos los electrodomésticos incluidos. $1,150 por mes. Solo interesados llamar a Romelia (702) 4435846. ____________ HOUSE FOR RENT OR RENT TO OWN Bonanza & Marion. 4 bedroom, 3 bath, 2 cars garage, new paint, new carpet. $1,175 a month. By school and shoping. (702) 821-6548. ____________ RENTO CASA EN SANDHILL Y FLAMINGO Frente a la escuela Chaparral. 3 recámaras, 2.5 baños, toda remodelada, biles incluidos, electricidad, gas, agua, cable, internet. Pagará solo $1,500, $1,000 depósito. Tel. (702) 2900484. ____________ CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina, comunidad privada. Sahara y Lamb, $640.00 (702) 545-0454/ (702) 504-4874 Angel. ____________ SE RENTA CASA DE 3 RECAMARAS, 1 BAÑO Patio grande, lavadora y secadora. Cerca Maryland Pkwy. y Sahara. $825 al mes, un mes de adelanto. Llama al (702) 274-9526, (702) 384-4807.

RECAMARAS EN RENTA

S. JONES / 215 FREEWAY RENTO HABITACION En casa. A persona seria, responsable, sin vicios feos. Por $375 al mes, biles incluidos. Area tranquila. Hablar con José (432) 889-0240. (09/24) ____________

Condiciones de publicación:

El Mundo se reserva el derecho de negar la publicación de cualquier anuncio, reclasificar cualquier anuncio y omitir cualquier palabra o frase(s) ofensiva(s). Por favor examine su anuncio la primera vez que sea publicado; en caso de un error u omisión, notifique a El Mundo a más tardar el día martes para corregir su anuncio. El Mundo no será responsable por no publicar su anuncio como fue solicitado, y tampoco por publicar su anuncio en forma incorrecta más de una vez. En caso de cualquier error u omisión en la impresión o publicación de un anuncio, la responsabilidad de El Mundo se limitará a un ajuste por el costo de la primera inserción del clasificado que contenga el error u omisión, republicando el anuncio corregido. El Mundo no será responsable, bajo ninguna circunstancia, por daños consecuentes de cualquier tipo.

SE RENTA CUARTO EN CASA A persona sola, seria, responsable y con trabajo. En $300 dólares, $100 depósito. Cerca de Pecos y Vegas Blvd. Llamar al (702) 406-5992. GUEST HOUSE 1 BEDROOM Front door parking. $550 a month, $500 deposit. (702) 460-2267. (09/24) ____________ CERCA CASINOS Y SUNRISE HOSPITAL Maryland y Desert Inn. Amueblada, en casa, no entrada independiente, persona sola, sin vicios, trabaje de día. Biles incluidos, zona tranquila, $350. Tel. (702) 772-3397. ____________ SE RENTA UN CUARTO CON BILES INCLUIDOS A persona sola, con trabajo y sin vicios, privacidad requerida. Preguntar por Sergio al tel. (702) 506-6109. $250, con depósito. ____________ SE RENTA UN CUARTO EN $300 Para una persona sola, que tenga trabajo y que sea responsable. Entre Simmons y Carey. Tel. (702) 445-8029. ____________ RECAMARA $300 AL MES BILES INCLUIDOS Entre Lake Mead y Pecos. A persona responsable, no vicios. Para más información (702) 9276469. ____________ RENTO RECAMARA, DENTRO DE CASA Para una persona. En $325. Está ubicada entre Gowan y Allen, área muy tranquila, segura. Solo a persona sin vicios, con trabajo, que no fume. Tel. (702) 6844493. ____________ EASTERN Y TROPICANA SE RENTA CUARTO En $400 al mes, con utilidades incluidas, cable e internet. A persona sola, responsable y sin vicios. Tels. (702) 860-3833, (702) 296-4235. ____________ NOTICE TO BIDDERS ADVERTISMENT FOR BIDDING Madison Palms Senior Apartments. Within the shopping center at Northwest corner of W. Ann Road and Simmons Street, North Las Vegas, NV 89031. The bid date is Friday, October 21, 2016 AT 1:00pm. GEORGE GEKAKIS, INC.(GGI) is accepting bids from qualified subcontractors for the construction of 126-unit affordable senior rental housing community. Bid documents will be available star ting Monday, September 12, 2016. Review of the bid documents can be done on line at sierraplanroom@yahoo.com, (702) 871-1077. Bids can also be reviewed at Construction Notebook, 3131 Meade Avenue, Suite B, Las Vegas, NV 89102, (702)876-8660, or online if you are a subscriber. Disc of plans are also available at GGI; call Marina at 702-364-8027. All questions related to the project shall be in writing and submitted at least 10 days prior to the bid date, via fax to (702)364-4925; mailed or delivered

Advertising Policy:

El Mundo reserves the right to refuse the publication of any advertisement, re c l a s s i fy a ny a d ve r t i s e m e n t and omit any offensive words or phrases. Please examine your advertisement the first time that it is published; in the event of an error or omission, notify El Mundo immediately to correct your advertisement. El Mundo will not be responsible for noncompliance by not publishing your classified as requested, and also for publishing your advertisement for more than one incorrect insertion. In the case of any error or omission in the printing or publishing of an advertisement, El Mundo’s responsibility will be limited to an adjustment for the cost of the first insertion of the classified that contains the error or omission, republishing the corrected advertisement. El Mundo will not be responsible, under any circumstance, for consequential damages of any type.

SE RENTA CUARTO EN AREA DE RANCHO Y LAKE MEAD Por $325, incluye biles. De preferencia a mujer sola y responsable. Llamar al tel. (702) 401-6549. ____________ SE RENTA CUARTO ENTRE PECOS Y OWENS A persona sin vicios y con trabajo. En casa, $300, con biles incluidos. Llamar a Diego al (702) 3013487. ____________ RENTO UN CUARTO $350 al mes. Llamar a Carmen al (702) 576-6583. ____________ SE RENTA CUARTO Con puerta independiente, con biles incluidos. Casa grande, entre Eastern y Tonopah. Lavadora / secadora y todos los servicios de la cocina. Persona responsable. Tel. (702) 279-3245. ____________ SE RENTA UNA RECAMARA EN CASA En Desert Inn y Mojave. A hombre o mujer. $300 por mes, biles incluidos. Favor de llamar a Félix al (702) 686-4421 ó (702) 3664699. (10/01) ____________ SE RENTA RECAMARA AMUEBLADA Karen y Maryland. $299 al mes, biles incluidos, no incluye lavadora, ni secadora. Puede ocuparla desde ahora, la renta empieza el primero de octubre. Tel. (702) 716-3698. ____________ RENTO RECAMARA EN DESERT INN Y DECATUR Comunicarse con Elsa al tel. (702) 353-9426. ____________ SE RENTA UN CUARTO Cerca de Lake Mead y Civic Center, cerca de El Súper, La Bonita, centros comerciales. Casa familiar. $295, biles incluidos. Tel. (702) 504-4269. ____________ RENTO RECAMARA, $250 PECOS / CHARLESTON A persona responsable, con trabajo fijo. Llamar a José (702) 574-2911. ____________ to George Gekakis, Inc., 2655 S. Rainbow Blvd., #401, Las Vegas, NV 89146; or emailed to: ggi@gekakis. com. We will be taking bids until Friday, October 21 at 1:00pm. Bids can be mailed, faxed or emailed to the above contact information. THIS CONTRACT IS SUBJECT TO THE CONDITIONS UNDER SECTION 3 OF THE HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT ACT OF 1968, AS AMENDED, 12 U.S.C. 1701u (Section 3). This contract is also subject to all Nevada Housing Division standards for the HOME Investment Partnership Program. 24 CFR part 85 is the regulation that governs all federal Community Planning & Development (CPD) programs. SECTION 3 BUSINESS CONCERNS AS WELL AS MINORITY, WOMEN AND DISABLED VETERAN OWNED FIRMS ARE ENCOURAGED TO APPLY. George Gekakis, Inc., License #0025406, is an equal opportunity company, and encourages all qualified firms to submit bids. Subcontractors may be required to provide a performance and payment bond.

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

29

Clasificados SE RENTA CUARTO AMUEBLADO En casa con todos los servicios. A persona estable, sin vicios. En 2 localidades, Lamb y Bonanza o Pecos y Charleston. Con Esther (702) 675-2828. ____________ RECAMARA CON BAÑO Se renta en $350. Cerca de la Eastern Ave. y Tropicana. Para una sola persona, responsable, no vicios. Cel. (619) 782-1738. ____________ EN HENDERSON RENTO RECAMARA A mujer o pareja. Cerca de Boulder Hwy., tiendas, oficinas gubernamentales. $385. Tel. (702) 412-4407.

CASAS EN VENTA

4% COMISION TOTAL COBRO PARA VENDER PROPIEDADES Pago su costo de escrow, quédese con más dinero. Tengo 40 años de experiencia, graduado del Colegio de Leyes. Ricardo Crain JD, (702) 481-1175. United Realty. “El Rey del Descuento”. ____________ CASA EN VENTA POR EL DUEÑO, LAMB Y BONANZA 4 recámaras, 2 pisos, 2 garage. Dueño lo financía al 100%, $1,100 al mes, mal crédito, no crédito OK. Tel. (702) 821-6548. ____________ TOWNHOME 3 recámaras, 1.5 baños, garage 2 carros. Bajo enganche o sin enganche. Tropicana / Mountain Vista. Barato $81,000. Llame para cita Alfonso (702) 300-2462 United Realty. (10/08) ____________ SE VENDE CASA 3 RECAMARAS, 1.5 BAÑOS Decatur / Alta, yarda grande. Cerca de todo, compre sin enganche, aproveche. Llamar a Alfonso (702) 300-2462 United Realty, $152,000 principales. (10/08) ____________ COMPRE CASA Aproveche los programas sin enganche, 3% - 5%, no tiene que pagarlo de vuelta, no ITIN. Llamar para información Alfonso (702) 300-2462. (10/08)

el mundo .net

EMPLEOS

SE SOLICITAN VENDEDORES A COMISION ¿Le gusta hablar con la gente? ¿Le gustan las ventas? Esta posición es para usted. La compañía proporciona todo el material para sus ventas y entrenamiento. Compañía bien establecida, con más de 35 años sirviendo a la comunidad. Si te gusta tocar puertas y tienes una corbata, o para usted damita si tiene facilidad de palabra y buena presentación, esta posición es para usted, solo 4 posiciones disponibles. Si le interesa ganar de $200 a $500 semanales a comisión, no espere más. Llamar de lunes a viernes de 9 am a 3 pm solamente, al (702) 649-1198. (Open) ____________ CONTRATANDO AHORA 10 PLANCHADORES Con experiencia en camisas, pantalones y seda. Big Apple Cleaners localizados en 3095 S. Valley View Blvd., (Valley View y Sirius). Venga a ver a James o Alfredo (702) 362-3677. (09/24) ____________ COMPAÑIA DE LANDSCAPE MANTENIMIENTO Está contratando trabajadores, pago según experiencia. Aplicar en persona entre 6 - 6:30 a.m., lun-vie, 2850 Marco St., Las Vegas, NV, 89115. Requisitos: Botas de trabajo, 2 formas de ID y lonche. (10/15) ____________ COMPAÑIA LOCAL FABRICANTE DE PALETS Solicita trabajadores y constructores de palets para posición de tiempo completo. Para una entrevista favor de visitar nuestra oficina en 4610 Vandenberg Dr., North Las Vegas, 89081. (09/24) ____________ SE SOLICITAN Instaladores de drywall, pintores, tapers. Deben tener experiencia, transportación y herramienta propia. Salario según experiencia. Aplicar en oficina, lunes-viernes, 9 am - 3 pm, en 5606 S. Eastern Ave. No aceptamos llamadas telefónicas. (10/01) ____________

SE SOLICITA ASISTENTE BILINGÜE Para trabajar en una oficina legal. Favor de enviar su curriculum (resume) al (702) 458-8508 o vía correo electrónico a: aliciaperez@ atharilaw.com (09/24) COMPAÑIA LOCAL DE LIMPIEZA SOLICITA Empleados calificados, orientados a servicio al cliente. Para posiciones en área de Las Vegas, Henderson, North Las Vegas y Summerlin! Debe tener documentos válidos para trabajar, historial de antecedentes limpio y vehículo propio. Preferible experiencia en limpieza. Disponibles beneficios y oportunidad de progreso. Favor de aplicar en persona en: 4435 W. Sunset Rd., Las Vegas, NV 89118. Lunes - viernes, 9 am - 4 pm. O aplicar en línea en www. accurateclean.com (09/24) ____________ FAMILIA JOVEN, OCUPADA, EN HENDERSON Busca ama de casa a tiempo completo, vivir dentro para mantener casa grande y en ocasiones ayudar con el cuidado de niños. $350.00 por semana. Además le proporcionamos habitación, servicios, televisión por cable, teléfono celular e Internet. Buscamos una persona enérgica y organizada, que sea paciente con los niños. Experiencia con los niños es una ventaja. Mande texto a Amy (702) 521-9529 or email amy. crighton@yahoo.com (09/24) ____________ SE SOLICITAN TECNICOS EN LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Deben tener algo de experiencia, transportación y ser bilingües, salario según experiencia. Aplicar en la oficina, lunes-viernes, 9 am 3 pm, en 5606 S. Eastern Ave. No aceptamos llamadas telefónicas. (10/01) ____________ STONESCAPES (EMPRESA DE CONCRETO) ¡Solicita trabajadores! Tiempo completo, paga de $13 - $18 la hora, según experiencia. Aplicar en persona, entre 7:30 - 4:30, lunes a viernes. En 4610 Wynn Rd., 89103. (10/07) ____________ COLVIN CONSTRUCTION, LA COMPAÑIA MAS COMPETITIVA Busca trabajadores mayordomos, carpinteros y cuadrillas para framing. Ofrecemos herramienta de la compañía y precios competitivos. Ven y aplica en persona en el 5865 S. Valley View Blvd., cruza con Russell Rd. ¡Aquí te esperamos! (10/07) ____________

AGENCIA DE VIAJES SOLICITA PERSONAL Con conocimientos básicos en informática, disponibilidad de horario, excelente servicio al cliente, bilingüe, en busca de un trabajo estable y que disfrute del arte de la venta. Favor de aplicar en el 1233 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89104. (09/24) SUSHI FEVER ESTA CONTRATANDO Cocineros, preparadores, lavaplatos. Tiempo completo o medio tiempo. Interesados presentarse en 7485 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89117. (09/24) ____________ PAR 3 LANDSCAPE SOLICITA TRABAJADORES Tiempo completo. Paga de $9 $15 la hora, según experiencia. Aplicar en persona entre 7:30 - 4:30, lunes a viernes. En 4610 Wynn Rd., 89103. (09/24) ____________ SE SOLICITAN TRABAJADORES (LABOR) Empacando/desempacando, sorteando, producción, limpieza, bodegas, labor general. Star 1 Personnel, 2275 E. Sunset Rd. #4, Las Vegas, NV 89119 (702) 3610886. (09/24) ____________ SE SOLICITAN TRABAJADORES Para mantenimiento de propiedades. Debe tener experiencia en la pintura y reparación de drywall. $10 hr. / tiempo completo, iniciar de inmediato. Aplicar en persona 3430 Bunkerhill Dr. #A, North Las Vegas, Nevada 89032. Tel. (702) 477-7575. (09/24) ____________ EMPRESA DE RECICLAJE SOLICITA PERSONAL Ambos sexos, que puedan cargar cosas pesadas y tengan muchas ganas de trabajar. Contratación inmediata. Presentarse en el 2257 W. Gowan Rd., Suite #120, North Las Vegas, NV 89032. Preguntar por la doctora Johanna Aguilar (702) 439-5308. ____________

WINDOW CLEANER NEEDED Must have 2 years experience, a valid drivers license and speak and write English. Call (702) 868-1320. (10/07) SOLICITAMOS ASISTENTE GRAFICO, BILINGÜE Con mucha experiencia en Photoshop y en InDesign, para medio tiempo, $12 / hr. para empezar. Si no tiene experiencia favor de no llamar (702) 4780458. (09/24) ____________ SE SOLICITA PERSONAL PARA TRABAJAR EN BODEGA En área de Henderson. Empacando, desempacando y limpiando ropa y zapatos. El trabajo es fácil y ligero, $8.25 la hora. Aplicaciones lunes a viernes 9 am - 10:30 am y de 2 pm 3:30 p.m. Express Employment Professionals, 3663 E. Sunset Rd., Suite 103, Las Vegas, NV 89120. ____________ HOTEL PARA ANIMALES Estar atentos a la salud y el bienestar. Que sea trabajador, confiable, preferible hable algo de inglés. Debe amar los animales. Aplicar en el Animal Inn, 3460 W. Oquendo. ____________ SE NECESITA CHOFER DE CAMION Con licencia de manejo regular C, con experiencia instalando electrodomésticos, que pueda comunicarse en inglés. Favor de llamar a Eddie al (702) 332-5337 deje mensaje con sus datos. ____________ SOLICITO NIÑERA CON EXPERIENCIA 2 veces por semana. Area de Summerlin, que tenga transporte. Solo para cuidado de niños. Llamar al (702) 755-5286 Gisela. ____________ SE NECESITAN JOVENES Y ATRACTIVAS MESERAS Y un bartender para un bar y night club. También un animador o presentador, con carisma e imaginación. Interesados llamar al (702) 274-8086. ____________

ATENTO AVISO: LA FECHA LIMITE PARA QUE ORDENE SU CLASIFICADO POR EL FAX ES EL DIA MIERCOLES DE CADA SEMANA. MUCHAS GRACIAS. COMPAÑIA DE LIMPIEZA ESTA BUSCANDO PERSONAL A tiempo parcial. Necesario tener transporte, experiencia en limpieza o mantenimiento de pisos o limpieza de ventanas. Llamar al tel. (702) 747-1859 y dejar su mensaje con nombre y número de teléfono y nosotros lo contactaremos para una entrevista. (10/01) ____________ BUSCO TRABAJADOR Con experiencia en landscaping. Interesados favor de llamar al (702) 318-1087 si no contesto deja tu nombre y número de tel. Gracias. ____________ COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA MUJERES Con experiencia en casas vacías y ocupadas, con disponibilidad de horario y días. Para más información llamar de lunes a jueves, de 10 am a 4 pm. Tel. (702) 804-2828. ____________ PARA MANTENIMIENTO DE JARDINES Contratando trabajadores para mantenimiento, tiempo completo y medio tiempo. Salario empieza $10 o más con experiencia. Aplicar en Moon-Star Landscapes, 6430 McGill Ave., Las Vegas, NV 89122. (10/01) ____________ EMPLEADA DORMIR DENTRO Limpiar la casa y cuidar 2 bebés. Tener referencias de haber trabajado en Estados Unidos. Los días de trabajo son: empezando el viernes a miércoles, tendría libre el miércoles y jueves. Dejar un mensaje con referencias e información (702) 321-4222. ____________

30

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Clasificados ATENCION:

EL MUNDO No es responsable de la seriedad de los ANUNCIANTES DE CLASIFICADOS. Es obligación del cliente comprobar la veracidad de los productos o servicios ofrecidos en esta sección. Los anuncios clasificados están escritos como el cliente los pide.

BUSCO NIÑERA Para bebé de 16 meses. Tiene que cocinar y limpiar poco. Tiene que saber manejar. Horario es de 8 am - 4:30 pm, lunes-viernes en Henderson. Pago $10 hora. Marisela al (702) 498-8165. ____________ BUSCO GABINETERO Que sepa cortar y ensamblar los gabinetes. Llamar a Juan al (702) 743-9597. (10/01) ____________ COMPAÑIA DE RG LANDSCAPE Busca capataz (foreman) para ruta de mantenimiento. Que sepa muy bien el trabajo, que hable un poco de inglés y que tenga licencia para manejar. Por favor de llamar al (702) 415-3674. (10/01) ____________ SE SOLICITA NIÑERA PARA VIVIR DENTRO $250 a la semana, efectivo. Horario es de miércoles a sábado. Favor de llamar al (702) 5891899 ó (702) 649-3111. Debe hablar algo de inglés, llame para detalles. ____________ GREEN FORCE LANDSCAPE, LLC Tenemos abiertas las siguientes posiciones. Personal para el departamento de poda de palmas y árboles, claimiadores y de operar boom truck de 50 ft. Personal para el departamento de irrigación, reparaciones, relojes y supervisar el agua. Personal para manejar una ruta de mantenimiento comercial y residencial. Personal para ayudantes de jardinería, landscaping, irrigación y mantenimiento de árboles. Los choferes necesitan licencia de conducir de Nevada y buen record. Interesados presentarse a: 2420 Marco St., Las Vegas, NV 89115. Llamar al (702) 591-6701. (10/22) ____________ VIVA ZAPATA’S RESTAURANTE Está solicitando meseros, meseras, bartenders, lavaplatos, preparadores, cocineros. Aplique en persona al 3826 E. Craig Rd., North Las Vegas, NV 89030. (10/01) ____________

elmundo.net

ESTAMOS BUSCANDO PINTOR PROFESIONAL Con capacidad para dirigir a otros empleados, con experiencia de 10 años. Por favor no llamar si no tiene experiencia, favor de llamar al (702) 303-8651 o mandar resume a hitechpainting@ embarqmail.com (10/01) ____________ LATIN TAX SOLUTIONS Auxiliar en contabilidad y recepcionista bilingüe. Favor de comunicarse al (702) 489-9400. ____________ COMPAÑIA DE JARDINERIA Busca personal responsable para trabajar. Interesados favor de aplicar en el 1527 W. Bonanza Rd. (Bonanza y Martin Luther King). Tel. (702) 604-0915. ____________ CONTRATANDO UNA PERSONA Que pueda planchar camisas, blusas y pantalones, con más de 5 años de experiencia en tintorería. En 10575 S. Eastern Ave., #120, Henderson. Tel. (702) 616-9163. (10/01) ____________ BUSCO CARPINTEROS CON EXPERIENCIA Para instalar puertas, base y shelfs para el closet. Necesito trabajo de calidad y se paga por pieza. Aplicar en persona 530 E. Sunset Rd., 89011. ____________ SE SOLICITA SASTRE O COSTURERA Con experiencia en alteraciones, tiempo completo o parcial, buena paga. Empezar hoy en Tailorman Tailoring, 620 H St., LV, NV (702) 646-4654. ____________ ESTIMADOR PARA PEQUEÑA COMPAÑIA DE JARDINERIA Debe hablar buen inglés, tener licencia de manejo de Nevada, tener experiencia en ventas. También debe tener buen conocimiento en computación y manejo del teléfono. $35,000 más comisión. Llamar a Ronda (702) 210-7063. ____________ SE ESTA BUSCANDO PERSONA Para trabajar haciendo mantenimiento residencial y comercial, persona necesita hablar inglés y español, tener licencia de conducir de Nevada, tener 3 años de experiencia en mantenimiento, saber programar relojes de irrigación, necesita vivir en casa, no departamento. Trabajo paga $12 por hora. Gracias. Favor de llamar al (702) 493-6141. ____________ NANNY, FULL TIME Nanny to care for my 2 daughters, 3 and 4 years old. Requires cooking, light housekeeping. Must be organized, playfull, loving and positive. Longterm stable position. Talia (702) 5212354.

MECANICO ELECTRICO RAUL Frenos, bombas de agua y gasolina, marchas, alternadores, luces, tableros, alarmas, cortos, estéreos, ventanas, tune ups, aire acondicionado, bandas de tiempo, cambios de aceite. (702) 834-0513.

COMPRAMOS CARROS PARA EL YONQUE Con título. Los mejores precios de la ciudad. Llama y compruébalo. Servicio rápido. Tel. (702) 2900005. (10/22) ____________ EWING BROS, INC. SUBASTA DE AUTOS Cada sábado 10 a.m. en 1300 A Street. Carros, trocas, motos, etc. Veálos y regístrese viernes de 8 am a 5 pm y sábado de 8 a 10 am. (11/04) CARROS PARA YONQUE DE 500 A 5,000 Con título. Para yonque es menos. También baterías, rines usados de aluminio y catalizadores. Dentro y fuera de la ciudad. Mike (702) 277-6845. ____________ AUCTION TAKES EFFECT ON THE UNCLAIMED CARS 10/14/16. 2001 Mercedes Benz WDBRFV61J51F107350, 2002 Volkswagen Bettle, 3VWCB21COZM401699, 2000 Chevy Tahoe 1GNEC13T1YJ113476, 2008 Chevy Silverado 2GCEC19J481118468, 2011 Cadillac CTS 1G6DF5EYX0104769. LV Auto Repair, 3685 N. Lamb Blvd., Las Vegas, NV 89115. (702) 6665959. (10/01) ____________ COMPRO CARROS PARA YONQUE Con o sin título. Hable con María al (702) 604-1259. (10/15) ____________ MARIO AUTOELECTRICO Servicio autoeléctrico, r e pa r a c i o n e s e n c u a l qu i e r vehículo y cualquier problema eléctrico. Sistema de encendido, sistema de carga del alternador, cortos circuitos, smog test, servicio de A/C. Llamar a Mario (702) 609-2634. ____________ MECANICA GENERAL Diagnósticos por computadora. Bombas de agua y gasolina, bandas, cadenas de tiempo, alternadores, marchas, frenos, afinaciones, cambio motores y transmisiones, trabajos de cabeza, servicio A/C. Edgar (702) 477-5839. ____________

EN AREA DE MUCHO TRAFICO Se renta espacio para oficina de 1,300 a 2,000 sq.ft. Además ofrecemos otros espacios más pequeños. En Escobedo Suites / Plaza Escobedo. Interesados llamar al (702) 290-2472. (Open) RESTAURANT EN VENTA LISTO PARA ABRIR 2,024 sq.ft., renta barata, gran lote para estacionamiento, equipo completo. Pidiendo $30,000. Tel. (702) 890-2518 (Solo en inglés) Lee. (10/07) RESTAURANT EN VENTA LO DEBE VER Listo para correr el negocio. Con todo el equipo, electrodomésticos, congelador, refrigerador, máquina de hielo, buffet warmer, ollas, cazuelas, sillas, mesas, estufas, horno grande, etc. En centro comercial ocupado (818) 7939712, (702) 250-3013. (10/07) ____________ TALLER AUTO MECANICO EN RENTA Espacios de 1,000, 2,000 y 3,000 sq.ft. Centro automotriz muy ocupado en 4561 E. Bonanza Rd., suficiente estacionamiento. (818) 793-9712, (702) 250-3013. (10/01) ____________ VENDO 4 TERRENOS BONITOS Y BARATOS Para construir casas y apartamentos. Por la Eastern y Owens, por Sahara y Lamb. Precio desde $35 mil a $45 mil. Acepto pagos con enganche. Llamar al (702) 689-4695. (10/07) ____________ ESPACIO EN RENTA DELI Y RESTAURANT En área muy ocupada, para renta, listo para empezar, con licencia de negocio. Contactar: 1961 East Charleston. Tel. (702) 382-3750. ____________ TENGO TERRENOS DE VENTA A muy buen precio. En área de Dolan Springs, 5 acres juntos al pie de la montaña. Informes y ventas Willy Cebreros. Tel. (702) 917-6168. ____________

MINI MERCADO EN VENTA COMPLETAMENTE EQUIPADO Se vende listo para correr el negocio, incluye múltiples refrigeradores, estantes, máquina de hielo y más. 1416 E. Charleston Blvd. (818) 793-9712, (702) 2503013. (10/15)

SERVICIOS PROFESIONALES

PLOMERO Destapamos todo tipo de drenajes y reparamos cualquier fuga de agua, con toda la herramienta necesaria. 17 años de experiencia en Las Vegas, si no se hace no se cobra. (702) 412-9891. (04/08) ____________ PLOMERO, RAPIDO Y EFICIENTE Instalación y reparación de toilets, faucets, tinas, sinks, boilers, calentones, molinos para basura, destapamos drenajes todo tipo. Honestidad y servicio por favor llame al Sr. Luis (702) 327-7042. (10/22) ____________ AIRE ACONDIC. WEATHER ONE HEATING & COOLING. Especialistas en A/C. Instalación, reparación y mantenimiento en unidades de A/C residenciales y comerciales. Servicio profesional las 24 horas. Precios accesibles. Estimados gratis. Lic. #0078809. Manuel (702) 218-4816 Chenel (702) 499-4889. (09/24) ____________ REPARACION DE TELEVISORES Se repara todo tipo de televisores big screen, plasma, HDTV, DLP, instalación de televisión plasma en la pared. Estimados gratis en el taller. Margarito. Tel. (702) 764-7321. (10/08) ____________ PLOMERO PROFESIONAL Con toda la herramienta y toda la experiencia de 15 años, para cualquier problema, remodelación de baños. Favor de hablar a Andrés al (702) 4992764. (09/24) ____________ REPARACION DE TV’S TODO TIPO DE TELEVISORES DLP, LCD, plasma, LED, todas las marcas. Servicio a domicilio, estimados gratis en taller, mejoramos cualquier presupuesto. Servicio profesional, trabajos garantizados. Moisés (702) 619-5846. (09/24) ____________ CONSTRUCCION Cemento, patios, banquetas, cemento lavado, estampado, de color. Reparación de bardas de bloque. Reparación de stuco, lozas o pavers. Trabajos garantizados. Llame al (702) 592-3524 para un estimado gratis. (10/08) ____________ PROFESSIONAL PLUMBING & HANDYMAN SERVICES Faucets, fugas agua, leak detection, water heaters, drenajes, video inspección, drywall, texture, roof, mantenimiento A/C heating. 10 años servicio Las Vegas. (702) 629-8254. 24/7. (10/22) ____________ VIDRIOS Y CRISTALES Vidrios dobles, sencillos, espejos, puertas para baño, ventanas vinyl a la medida, casa o negocio. Tel. (702) 412-3854. (10/01) ____________

COMPUTADORAS Arreglamos cualquier problema de computadoras (Desktops y laptops) Garantizado! Removemos virus. Reparación, instalación y actualización de software y hardware. Quitamos passwords, recuperamos datos, redes wireless. Estimados gratis. Tel. (702) 319-1117. (09/24) CERRAJERIA ANGEL’S LOCKSMITH, 100% MOVIL, 24 HORAS Abrimos autos, transponder key. Aperturas, cambios de combinación para autos, casas y comercios, llaves con chip. Rápido, económico, 100% profesional. (702) 6896827 Marcos. (10/08) ____________ GARAGE DOOR Venta e instalación y reparación de motores, resortes, controles con trabajos de emergencia. Aceptamos tarjetas de crédito. Tel. (702) 533-8268. (10/07) ____________ AIRE ACONDICIONADO Reparaciones, mantenimiento, instalaciones de aire acondicionado de todas marcas y modelos. Trabajo honesto y garantizado, estimados gratis, salida gratis. Mejoramos precios de competidores. ¡Financiamiento disponible! Aceptamos crédito y débito. Lic. #0073846. Habla con Raúl (702) 437-7879 ó (702) 6882065 (10/08) ____________ AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCION Mantenimiento, reparación, instalación, todo tipo de unidades. Trabajo profesional garantizado, diagnóstico gratis si el trabajo se hace. Acepto tarjetas: Crédito, débito. Financiamiento disponible. Lic. #0076173. Gabino. (702) 872-9257. (09/24) ____________ ARREGLO Y VENDO EQUIPOS DE AIRE ACONDICIONADO Refrigeradores, lavadoras, secadoras, estufas, boilers, lavatrastes, electricidad, plomería. Presupuestos gratis. Soy Luis (702) 762-2107. (09/24) ____________ LE REPARO CUALQUIER TIPO DE LAVADORA, SECADORA... Boiler, estufa, unidades de aire acondicionado, refrigeradores, lavaplatos, microondas de pared, electricidad, plomería. Estimados gratis. Llame a Pedro al (702) 834-0838. (09/24) ____________ HERRERIA Y SOLDADURA Servicios de herrería y soldadura, incluyendo reparaciones. Puertas, ventanas, protecciones, barandales, etc. Precios accesibles, tenemos experiencia. Para presupuestos llamar a Oscar al (702) 245-4110. (10/15) ____________ ARREGLAMOS Y VENDEMOS AIRES ACONDICIONADOS Refrigeradores, lavadoras, secadoras, boilers. Hacemos electricidad, plomería, vendemos postes. Vendemos 11 apartamentos en Tijuana, todos por $80,000 dls. Pregunte por José (702) 624-1236. (09/24) ____________ PLOMERO EXPERTO Se destapa todo tipo de drenajes, tinas, toilets, lavamanos, sink, línea principal, por $40. Los 7 días. Marcar al (702) 296-8497 Eulogio Ruiz. ____________

www.elmundo.net

Septiembre 24 del 2016

31

Clasificados LUIS GARAGE DOORS Trabajos de emergencia, garantizados. Venta, instalación y reparación motores, resortes, puertas, cables, controles. Estimados gratis. Precios bajos 24/7. Tel. (702) 994-9798. (10/22) ____________

PLOMERO EN LAS VEGAS Destapamos drenajes y hacemos inspección de tubería con video cámara. Trabajo garantizado, 16 años de experiencia y precios razonables. Llame a Miguel, cel. (702) 480-8070. http:// draincleaning.vegas (10/22)

COMPUTADORAS Arreglamos cualquier problema de computadoras (Desktops y laptops) Garantizado! Removemos virus. Reparación, instalación y actualización de software y hardware. Quitamos passwords, recuperamos datos, redes wireless. Estimados gratis. Tel. (702) 319-1117. (09/24)

J.P.A. LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Servicio profesional, máquina industrial montada en van. Primero cepillamos y luego usamos máquina a vapor a alta temperatura. Servicio profesional, lavamos alfombras, tapetes, pisos, sofás, interior de carros. Removemos malos olores. Llamar al (702) 272-5670 Tony. ____________

ALFOMBRA, VINYL, INSTALACION Háblame, soy el más barato de la ciudad, colores, estilos a escoger, $80 por cuarto 12 X 12. Presupuestos gratis, sin compromiso. Bueno, bonito, barato. Tel. (702) 553-6724. (10/07)

CARPET CLEAR CLEANING Limpieza profunda con máquina extractora, cepillado, shampoo, aromatizante, desinfectante, secado rápido, interior de carros, sofás, sillas, etc. Especial 3 Rec. $30, servicios el mismo día. Llamar (702) 3009116. ____________

P.T. ROOFING REPAIRING SERVICES Comercial, residencial, sistemas de techos, goteras en techos de teja, shingles, torch supply. Para un estimado gratis llame al (702) 619-6033 (24/7). ____________ VIDRIOS Te remplazo tus vidrios quebrados. Ventanas, puertas y otros. Precios especiales. 7 días a la semana, presupuestos gratis. Tel. (702) 689-1691. (09/24) ____________ 37 AÑOS DE EXPERIENCIA Pintura, cerámica, alfombra, laminado y todo en general. Llamar al (702) 561-0373. ____________ PLOMERIA Instalación y remodelación de plomería. Instalación y remodelación de baños y toda clase de pisos de mosaico, etc. Servicio garantizado. 20 años de experiencia. Llamar a Don Gabriel al (702) 501-4818. (10/01) ____________ ¡¡ATENCION, ATENCION!! ¡La ciudad está infestada de chinches! ¿Tienes este problema o de cucarachas? Protege a tu familia. Llámanos al (702) 4562847 ó (702) 456-2848 SPC Sergio’s Pest Control. ____________ HANDYMAN Y LANDSCAPING Plomería, drenaje, toilets, filtros, calentadores de agua, herrería, instalación de puertas y ventanas, remodelaciones, pintura, textura, electricidad, techos, limpieza de palmeras, cemento. Estimados gratis. Basilio Uribe (702) 4723836. (10/01) ____________

CONCRETE PUMP Servicio de grout pump rock 3/8 para llenar bardas de bloque. Para más información llamar al (702) 541-2445. ____________ TAUROS GLASS Remplazo vidrios dobles, sencillos, cubiertas de mesa, espejos, puertas de patio, llantas de puertas de patio. Estimados gratis al (702) 353-6680, (702) 292-5139. Se habla español e inglés. (10/01) ____________ SE HACEN TRABAJOS DE CONSTRUCCION Ampliaciones, patios. Trabajo de carpintería. Se remueven árboles, trabajos de plomería, electricidad y jardinería. Llame a Pedro al (702) 619-3127. ____________ ARREGLO Y VENDO LAVADORAS, BOILERS Secadoras. Compro lavadoras descompuestas. Servicio rápido y eficiente los 7 días de la semana. Presupuestos sin compromiso. Pregunte por el Sr. Estrada. Tel. (702) 773-7360. ____________ HACEMOS Y REPARAMOS PROTECCIONES Y cercos metálicos. Presupuestos sin compromiso. Tel. (702) 5049788 Alberto. ____________ DON MANUEL PLOMERO Se destapan drenajes en casas, apartamentos, restauranes. Reparo toda clase de fugas, instalamos calentones, toilets, lavabos, molinos. Hacemos líneas de agua, gas y más. Servicio sábados/domingos 24 horas. (702) 672-0409. ____________

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS ORTEGA S h a m p o o , desinfectante, cepillado (scrubber + steam clean), temperatura alta, aromatizante, secado rápido, equipo profesional montado en van. Servicio el mismo día, Tels. (702) 561-9085, (702) 813-0196. ¡No se arrepentirá! Garantizado. (09/24) ____________ SERVICIO DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS GDL Servicio profesional. Sofás, sillas, tratamiento de manchas p e r s i s t e n t e s , c e p i l l a d o, aromatizado, desinfectado. 100%. Garantizado. 20 años de experiencia. $25 sala, $10 rec. Llama (702) 771-1544 Ricardo. CK PLUMBING Reparación de tuberías de agua, gas. Se destapa drenaje, instalación de boiler, toilets, sinks, tinas. Plomería en general. Trabajo garantizado (24 horas, 7 días). Nabor, 15 años de experiencia. Tels. (702) 773-3599, (702) 4524962. ____________ DGM ROOFING We do all kind of roofing. Lic. #R01-00fi35-4137974. Experience and quality service. Free estimate. Reparación de techos. Call David, Cel. (702) 358-9938. Cel. (702) 883-9094. (10/29) ____________ HERRERIA IRON WORKS Se hacen trabajos de herrería, puertas y ventanas de seguridad, cercos para alberca, puertas corredizas, security bars. Reparaciones a domicilio, precios económicos. Pepe al (702) 6107985, Diego (702) 502-0936. ____________ PLOMERIA Y A/C CALEFACCION ALFOMBRA Y ELECTRICIDAD Calentadores de agua, molinos, toilets, drenajes, pintura, granito, mármol, closets, jacuzzis, reentubado, filtros de agua, líneas de gas. Estimados gratis. Trabajo garantizado. Tel. (702) 7899616. (10/01) ____________ REPARACION DE TV’S TODO TIPO DE TELEVISORES DLP, LCD, plasma, LED, todas las marcas. Servicio a domicilio, estimados gratis en taller, mejoramos cualquier presupuesto. Servicio profesional, trabajos garantizados. Moisés (702) 619-5846. (10/22)

INSTALACION DE ALFOMBRA Y LINOLEO Diferentes colores y estilos. 12 X 12 $60 más instalación, presupuesto gratis. 20 años de experiencia, disponible a cualquier hora. (702) 8122013, (702) 351-5092 Pedro. (10/01)

INTERNET EN CASA: POR SOLO $39.99 AL MES Precio promocional ¡Sin necesidad de SSN! ¡Promoción por tiempo limitado! Llame ya a Fontera, lo mejor en telecomunicaciones. (702) 843-0420. (10/15)

PERSONALES

SERVICIOS VARIOS

RÓTULOS EN VINIL Letreros para ventanas y vehículos, trocas. Banners. Más precios bajos. (702) 528-2271. ____________ ANY KIND OF BUSINESS Any size, posters, Signs, Banners. The lowest prices to advertise your business. Gary (702) 5282271. Hablamos español. ____________ BUSINESS CARDS 1,000 for $32.99. (702) 528-2271. Gary. Hablamos español. ____________ SOBADOR PARA TORCEDURAS Estrés, nervio ciático, dolor de cabeza, cuello, espalda, cintura, brazos, rodillas, empacho y más. Lesiones del deporte y trabajo. Llame al Sr. Jesús al (702) 2189534. (09/24) ____________ SE COMPRAN BOTES DE ALUMINIO A $1.20 la libra, aplastado y plástico aplastado a 50 centavos. Tel. (702) 980-5048. (09/24). ____________ TV LATINA La mejor programación en inglés y español, solo $34.99 ¡Precio fijo por 2 años! Fontera, lo mejor en telecomunicaciones. Llame ya (702) 843-0420. (10/15) ____________ SE COMPRAN BOTES $1.25 APLASTADOS Y plástico 50¢ la libra. Tel. (702) 980-5048. ____________ COMPRAMOS BOTES Aluminio a $1.20 la libra, aplastado. Plásticos 40¢ la libra, aplastado. Baterías y rines de aluminio. Llamar al (702) 7133593 ó (702) 619-9448. ____________ SE COMPRAN BOTES $1.15 APLASTADOS Y plástico 45¢ la libra. Tel. (702) 666-4520. ____________

HOLA VEGAS Nueva chica en la ciudad. Ven a pasar un momento agradable, con la compañía de una peruana dulce y cariñosa. 7 am - 24 horas o citas. (702) 955-2118. ____________ GORDITA GOLOSA ¿Tienes ganas de portarte mal? Ven y hagamos travesuras, tengo 24 años. Estoy en Lake Mead y Civic Center. Tel. (702) 9552658. ____________ LINDAS CHICAS SEXYS PARA ATENDERTE Lugar limpio, seguro, no problemas. Llámame al (702) 285-0573, (702) 472-4099. De 9 am a 6 pm. (10/01) ____________ ¡HOLA! SALVADOREÑA ALTA, PIERNUDA, NALGONA De 27 años. Me llamo Maribel, ofrezco un rico masajito, tengo el especial de 25 minutos por $40. Voy a domicilio. Mi tel. (702) 986-1734. ____________ HOLA CORAZON ¿Quieres relajarte bien? ¿A tu gusto? Nosotras te complaceremos como te lo mereces. Chicas hermosas esperando por ti corazón. Tel. (702) 517-9126. ____________ CHICA HERMOSA Complaciente y muy cariñosa. Voy a domicilio. Tel. (702) 5244037. ____________

15 MIN. X $50 Chica solita, independiente, súper sexy. Tengo 20 años, soy alta y delgada. Ven y relájate. Tel. (702) 490-1826. MASAJES Soy una chica delgada, de 21 años. Visítame, lugar discreto, p a s a r e m o s u n r a to m u y agradable. Voy a domicilio. Tels. (702) 689-1125, (702) 750-5483. HOLA CORAZON Te invitamos a pasar un rato agradable con lindas chicas, nalgoncitas, esperando por ti para darte un rico masajito, te damos tu tiempo completo y mucho más. (775) 737-6296, (702) 415-5401. ____________ HOLA CHICOS ¿Cansado del trabajo? Ven a relajarte con nosotras, somos 3 chicas cariñosas, esperando por ti para pasarla bien. Gracias. (702) 272-5266. ____________ CABALLERO AMERICANO DE 52 AÑOS Rico y generoso busca mujer 2545 años, regular, sincera y buena persona, para pasar buen tiempo y diversión. Soy discreto y suelo ser muy generoso. Llamar a Bryan (702) 204-3321. (10/01) ____________ EASTERN CUBANAS Y MEXICANAS Ven papi, hay ricas chicas, jóvenes y atrevidas, para darte un servicio de masaje muy rico, hay variedad ven. 18 años. (702) 964-9054. ____________ CHARLESTON, GUATEMALA, HONDUREÑAS Y MEXICANAS Ven te encantaría que te traten como un rey papi? Ven y no te arrepentirás, tu masaje esperándote. Tel. (702) 8455917. ____________ HOLA PAPI, SOMOS VARIAS Quieres un masaje con varias sexy chicas, jóvenes 18-25 años. Ven y conócenos, somos muy atractivas y amables. Tel. (702) 287-4493.

32

Septiembre 24 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV