www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
1•
LAS VEGAS, NV • SE SEpti ptiE Embr mbrE E 15 DEL 2012 • SECCi SECCiON A • VOLUm VOLUmEN 33 • NUm NUmErO 14
EN INTERIORES
Barack Obama en Las Vegas:
“Voten para seguir avanzando”
El registro para votar Página 3
¿Está listo para un desastre? Página 3
Memorias del 9/11
Los hispanos recuerdan Página 5
Notas de migración
La acción diferida Página 14
Mi columna vertebral
Qué pedirle a los políticos La ““felicidad felicidad ” es más americana que la Estatua de la Libertad. La búsqueda de la felicidad nace de la misma Declaración de IndepenIndepen dencia, cuando ese 4 de julio de 1776, los trece Estados originales declararon, de manera unánime: “todos los hombres son creados iguales; dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables. entre éstos, la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad”. Pág. 17
En visita relámpago a Las Vegas, el miércoles 12, el presidente Barack Obama reiteró su trabajo para mejorar la economía con enfoque en la clase media, defender el seguro social y continuar con el avance del país. Unos 8 mil asistentes le pidieron a coro “4 años más”. (Foto cortesía Campaña Obama For America). Páginas 4 y 10
A su comunidad en Nevada
Será obligatoria a partir de enero próximo
Mensaje del cónsul de México
Tendrán guatemaltecos nueva ID
El cónsul Mariano Lemus Gas (fotografiado aquí en los primeros días de su llegada al cargo en Las Vegas) ofrece unas palabras con motivo del aniversario de la independencia de México. Página 8
Rudy Gallardo (al centro de corbata), director ejecutivo de RENAP, y su comitiva viajaron desde Guatemala para informar a sus connacionales sobre el cambio obligatorio del documento de identidad. Los migrantes también deben obtenerlo. (Foto Roberto PELÁEZ). Página 6
•
2
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
EDITORIAL
Hispanos en Estados Unidos
Cuando en 1968 el presidente de Estados Unidos y Lindon B. Johnson, a instancias del Congreso, proclamó la Semana Nacional de la Herencia Hispana, protagonizaba un hecho de justicia que reconocía no solo la declaración de independencia de varios países en septiembre, valoraba también la contribución de los hispanos al desarrollo de esta gran nación. En septiembre celebran su independencia Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, México y Chile, más que una coincidencia, se trata de un trascendental hecho histórico que contribuye a estrechar los lazos que nos unen como una gran y única familia. Cientos de hispanos han triunfado en Estados Unidos en renglones tan disímiles como las ciencias, la cultura, el deporte. El 17 de agosto de 1988, el presidente Ronald Reagan hizo realidad el llamado de Gerald Ford a un reconocimiento más amplio y para ello el Congreso aprobó la Ley 100-402, que amplió la celebración por un periodo de 31 días al que se denominó Mes Nacional de la Herencia Hispana, desde el 15 de septiembre al 15 de octubre. El también mandatario George Bush, en el 2004 expresó: “En el Mes Nacional de la Herencia Hispana, reconocemos a los hispano-norteamericanos por ayudar a configurar nuestro carácter y fortalecer a nuestras comunidades. La cordialidad y vitalidad de la cultura hispana son grandes dones para Estados Unidos y son parte del tejido único de nuestro país. “Los hispano-norteamericanos han enriquecido a nuestra nación con contribuciones
en muchos campos y profesiones, entre ellas la educación, las leyes, el gobierno, los negocios, la ciencia, los deportes y las artes. “Desde la fundación de nuestra nación los hispano-norteamericanos han servido con valentía en las fuerzas armadas de Estados Unidos, ganando más de tres docenas de Medallas de Honor e innumerables condecoraciones militares de distinción por su liderazgo, valentía y patriotismo”, resaltó. Aquellas acciones y estas palabras encierran una gran verdad, llenan de orgullo. Es la estirpe, la idiosincrasia, el espíritu de lucha, la solidaridad trasmitidas de generación en generación. Cierto que a veces el comportamiento de los hispanos deja mucho que desear, la bulla, la indisciplina, el irrespeto a las leyes, las deserciones escolares, la mayoría de los hechos de violencia doméstica, los ubican en un negativo primer lugar, pero sin dudas todo esto palidece ante el considerable aporte de una raza de valores innegables. ¿Tienen los latinos residentes en Estados Unidos conocimiento cabal de lo que significa el “Mes de la Herencia Hispana”? ¿Se interesan en su totalidad por conocer? ¿Leen y enseñan a sus hijos sobre las contribuciones de quienes vinieron antes? Del 15 de septiembre al 15 de octubre es el momento propicio para resaltar los valores, celebrar las raíces, exaltar los aportes, enorgullecerse del legado, sin embargo la reflexión se impone... no debe posponerse. El Mes de la Herencia Hispana, aparte de la celebración es también un reto para mejorar. Esta gran familia debe asumir deberes y derechos con la misma pasión con que derrocha generosidad y nobleza.
www.elmundo.net
Para votar el 6 de noviembre
Queda poco tiempo para registrarse
por Valdemar GONZÁLEZ A menos de dos meses de la elección nacional el sur de Nevada tiene inscritos para votar a 758 mil 596 personas de las cuales un 13.7 % son de apellido hispano, y pronto concluirá el periodo de registro. En entrevista con este semanario Lorena Portillo, funciofuncio naria del Departamento de Elecciones del Condado de Clark, precisó las cifras y dijo que su agenagen cia continúa con los preparativos para la elección que incluye el registro de electores y las elecciones adelantadas. Según nuestros conteos hasta el marmar tes 11 de septiembre el departamento de elecciones del concon El 16 de octubre se acaba el dado ha registrado a plazo para registrarse y poder 758 mil 596 personas votar el 6 de noviembre. y de ellas 104 mil 87 son de apellido hispano. Sabemos que esos números van a aumentar porque la gente continúa inscribiéndose, pero se debe saber que hay fechas límite y termina el 16 de octubre, dijo Portillo. Desde ahora y hasta el 6 de octubre se puede hacer el registro a través del correo postal regular, por internet o directamente en persona. Después, del 7 al 16 de octubre la inscripción solo puede ser en persona y en las oficinas del Departamento de Elecciones. Es la última oportunidad. Para información sobre la ubicación de esas oficinas puede llamar al teléfono 702 - 455 - 3666, donde le atenderán en español. Portillo dijo que los jóvenes que cumplirán 18 años el 6 de noviembre o antes pueden inscribirse y hacer esa aclaración con sus documentos al momento del registro. También informó que el periodo de elección adelantada será del 20 de octubre al 2 de noviembre próximos. Esta edición El Mundo publica varias páginas con información oficial del Departamento de Elecciones, donde inforinfor ma de los candidatos, los lugares de los centros de votación y las preguntas que usted deberá contestar. Consulte las páginas 18 a 23 de esta sección; le sugerimos que las guarde y las consulte para que se prepare mejor antes de votar.
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
3•
En caso de emergencias “Ten un kit y un plan”
¿Está usted listo si hoy ocurre un desastre?
el Distrito, según fue dado a conocer en días pasados, que consiste en plan de qué hacer y qué no hacer; cada familia Cada año en septiembre el Distrito de Salud del Sur debe tener una manera de comunicarse o saber qué hacer de Nevada (SNHD, por sus siglas en inglés) informa a la y a dónde ir en caso de incomunicación. Pero sobre todo población sobre la necesidad de mantenerse preparados para tener un kit, un paquete de emergencias. Consiste en un casos de emergencia. La pregunta que hace es muy sencilla: bote grande donde deberá tener lo siguiente: Medicamentos que las personas deben tener; medicinas Si un desastre natural ocurre hoy ¿está usted preparado? ¿Su y utensilios de primeros auxilios; cofamilia está preparada? sas de higiene personal incluyendo Por lo general la gente piensa jabón; pañales y leche de fórmula que los desastres naturales o las en caso de tener bebés; anteojos emergencias ocurren solo en las de repuesto; baterías de diversos películas o que nunca van a ocutamaños para linternas y radios; rrir en la ciudad donde se vive. Y dinero en efectivo; comida enlatada cuando se piensa que puede suceder como frutas, carnes, sopas, barras algo también se suele pensar que el de proteína, utensilios para abrir gobierno se encarga. La realidad es las latas y para calentar; agua, en que en casos de emergencias todos cantidad de un galón por persona por tienen responsabilidad; por eso dice día; líquidos como electrolítos para el lema del SNHD: “Ten un paquete, hidratación hasta por dos semanas, ten un plan”. Esta es la página del Distrito de Say bolsas de plástico para basura. En El SNHD lleva años informando, lud en Internet, para prepararse ante caso de tener mascotas se deberá orientando, enfatizando qué se puede emergencias: www.snhd.info tener comida, agua, medicamentos, hacer para estar preparados ante un posible desastre o caso de emergencia. Existen recomen- correa y collar y su adecuada identificación. ¿Qué tipo de desgracias o emergencias podrían ocurrir daciones específicas y probadas que ayudan a una persona, en el sur de Nevada? a una familia a enfrentar contingencias. Es muy difícil predecir o responder eso -afirmó JorA la pregunta de qué deben hacer una persona, una familia, para prepararse, Jorge Viote, vocero hispano del SNHD, ge Viote- pero podría decir que en lo natural serían las respondió: preparar un kit, un paquete de emergencia y tener inundaciones, como las tormentas que tuvimos a fines de un plan. Es muy sencillo si se sigue el sistema que ofrece agosto pasado y el martes 11. Luego serían los temblores o terremotos, y enseguida los desastres ocasionados por el hombre, como contaminación del agua o terrorismo. Para más información en el internet visite: www.SNHD. info. O bien vaya a las oficinas del Distrito de Salud y pida un folleto en español. Por considerarlos de interés para la comunidad mexicana, El Mundo ofrece el domicilio y punto de contacto del Consulado de México en Las Vegas. por Valdemar GONZÁLEZ
EN LA COMUNIDAD
¿Cómo contactar al Consulado de México?
Cónsul titular: Mariano Lemus Gas Dirección: 823 S. 6th Street. 89101. Cerca de Boulevard Las Vegas y Charleston teléfono: (702) 477-2700 Fax: (702) 477-2727 para realizar una cita llamar al 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) página web: htpp://consulmex.ser.gob.mx/lasvegas/
•
4
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
Celebraron el Día de la Herencia Hispana en la Mansión
por nuestros servicios especiales
El gobernador Brian Sandoval se reunió con líderes hispanos de negocios y de la comunidad del norte y sur de Nevada para celebrar el Día de la Herencia Hispana (Hispanic Heritage), en la Mansión del gobernador con el fin de resaltar el papel y las contribuciones que los hispanos han hecho al estado de Nevada desde que se convirtió en el estado 36. El patio de la Mansión del gobernador cobró vida cuando la música de Bolivia y Argentina deleitó a personajes locales como el senador Dean Heller, el congresista Mark Amodei, la asambleísta Irene Bustamante y el Edgardo Escobedo al entregar una placa de empresario del sur de Nevada Frank reconocimiento al gobernador Brian Sandoval, Pérez. el pasado viernes 7 en Carson City. También participaron danzantes folclóricos; pero los asistentes realmente se metieron Nevada, el nuevo superintendente del distrito en el espíritu del día, cuando el mariachi tomó al escolar de Washoe, Pedro Martínez. escenario; el gobernador Sandoval y sus invitados Sandoval centró sus pensamientos en el lisabían que esa noche era especial. derazgo y en las tres tragedias que han sufrido La ceremonia oficial empezó cuando el en el norte, el incendio de Washoe, el tiroteo mariachi condujo a todos los invitados y perso- de IHOP y la tragedia de la competencia aénajes del patio al salón principal de la Mansión, rea de Reno, y cómo el pueblo de Nevada ha ahí María Sheehan, presidenta de TMCC dio trabajado para superar estas tragedias. la bienvenida a cada uno y entregó un reconoEdgardo Escobedo entregó una placa al cimiento a los patrocinadores del evento y a gobernador de parte de la familia Escobedo, los miembros del comité que hicieron posible “Para el gobernador Sandoval por su iniciativa esta celebración. en reestablecer el Día de la Herencia Hispana El congresista Mark Amodei presentó al en la Mansión, una tradición que empezó mi gobernador Sandoval quien resaltó, “Estoy abuelo Eddie Escobedo Sr,”; en la parte de feliz de que todos ustedes estén conmigo para atrás la multitud gritó “Viva Eddie”. celebrar el día de la Herencia Hispana en la Otra presentación especial fue ofrecida Mansión, pero muchos me han dicho gracias al gobernador por la joven cantante Meliza por invitarnos a su casa, debo informarles Samaniego, quien interpretó una canción de que yo solamente vivo aquí, esta es su casa y su nuevo CD. Meliza cautivó a los invitados pertenece a los nevadenses”. con su voz fuerte y su talento. El gobernador otorgó un reconocimiento a El discurso de clausura fue presentado uno de los principales educadores hispanos de por Eddie Escobedo Jr. , hijo del fundador de El Mundo, quien agradeció al gobernador, “cuando nos acercamos al segundo aniversario de la muerte de mi padre y continuamos rodeados en este cuarto por los pensamientos y oraciones de tanta gente de usted, seguimos agradecidos con todos ustedes y en particular con el gobernador Sandoval, por conservar su memoria viva y siempre recordar su legado”, afirmó. La tradicional celebración del Día de la Herencia Hispana en la Mansión fue iniciada por Eddie Escobedo Pastor Mario Rodríguez, su esposa y el gobernador Sr, junto con el gobernador Kenny Brian Sandoval en los jardines de la mansión. Guinn, quienes ya fallecieron.
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Habló en el Cashman Center de LV
Vamos hacia adelante: presidente Obama
En su viaje relámpago a Las Vegas el presidente de los Estados Unidos Barack Obama reiteró su mensaje de trabajo constante, para llevar el país hacia adelante y pedir respaldo para un segundo periodo en la Casa Blanca. Si alguien duda de la capacidad de trabajo que tiene el presidente Obama solo hay que ver su jornada del miércoles 12. Por la mañana ofreció una conferencia de prensa en la Casa Blanca donde dejó claro que Estados Unidos no dejará impunes las muertes de su embajador en Libia y de otros tres estadounidenses a manos de extremistas. Por la tarde llegó a Las Vegas para hablar de sus propuestas que le permitan reelegirse par cuatro años más en la presidencia. Y para despedir la jornada tenía previsto llegar a Denver, Colorado, donde al día siguiente tendría otro acto de campaña electoral, para pedir el voto. Vino a Las Vegas a hablar de economía, algo que preocupa a todos en el país, pero no pudo dejar pasar el tema del asalto al consulado en Libia. Ante unos ocho mil personas el presidente reiteró que esos actos de Bengazi, Libia, no quedarán impunes y los responsables serán puestos ante la justicia. Que nadie se confunda, dijo, Estados Unidos protegerá a sus ciudadanos en cualquier parte El presidente Barack Obama saluda en persona del mundo, y a algunos de los 8 mil asistentes al Cashman no serán toleCenter, donde habló de sus políticas y cómo esrados actos de pera que el voto le asegure cuatro años más en el violencia en su cargo. (Fotos cortesía Campaña OFA - Nevada). contra. Pero en lo que fue su discurso central de campaña en Las Vegas, Barack Obama consideró que el movimiento económico no fluye desde arriba hacia abajo; más bien es desde el promedio y desde abajo. Con eso quiso reforzar que los esfuerzos para la recuperación económica se deben enfocar en la clase media y no como los republicanos quieren. Los republicanos tienen propuestas -dijo el presidente- que intentan recortar los impuestos a los ricos, pero nosotros nos enfocamos en la clase media y en los pobres, aclaró. Con su consistente voz, con el aplomo que le ha dado su tiempo en la presidencia Obama volvió a decir que nunca dejará que el medicare se convierta en un voucher, un vale, y seguiría defendiendo al Seguro Social. Fue la octava visita del presidente a Las Vegas, a una entidad que se le considera “campo de batalla” electoral porque tiene seis delegados con voto y pueden inclinarse para el candidato republicano o para Obama. Las ocho mil almas gritaron varias veces “Otros cuatro años”. Y cuando abuchearon el nombre de Mitt Romney, el presidente les dijo “no digan buú, mejor voten. (Con información de Notimex y Associated Press).
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
¿Qué recuerdos le trae el 9-11?
El pasado martes 11 se recordó el atentado a las Torres Gemelas de Nueva York, donde dos aviones comerciales se estrellaron en sendas torres, provocando su caída y la muerte de miles de personas. El 11 de septiembre del 2001, el grupo terrorista Al Qaeda secuestró cuatro aviones y los impactó contra las torres en un ataque suicida, otro avión lo chocaron contra el Pentágono, y uno más se estrelló en campo abierto en Virginia al enfrentarse los pasajeros y la tripulación contra los terroristas. Tres personas expresaron a El Mundo sus recuerdos de esa fecha:
Juan José Robledo COC OCiiNE NEr rO Esa mañana me despertó mi papá muy temprano, para que viera lo que sucedía y yo le dije que eso había pasado años atrás, al creer que se trataba de noticias viejas del bombazo que había ocurrido en un edificio de Oklahoma. Cuando me di cuenta de lo que realmente pasaba, sentí mucha tristeza, porque en uno de los viajes que hice a Nueva York, estuve en las torres y subí al observatorio y al saber que ya no están ahí, siento algo de nostalgia.
Angélica Quiróz FUNC UNCiiONA ONAri riA A Estaba en una conferencia del agua en la ciudad de Mexicali, en México, y cuando nos dimos cuenta de lo que pasaba, tratamos de cruzar a Estados Unidos inmediatamente, nos preocupaba que pudiera ocurrir algo con el río Colorado. En lo personal yo tenía la preocupación por mi hija que asistía a la escuela George Washington, que se encuentra frente a la Casa Blanca, porque escuche que otro avión se dirigía, precisamente a ese lugar. Fue un susto, una tristeza, siempre lo recordaré y siempre debemos luchar por la libertad.
Diana Díaz
FUNC UNCiiONA ONAri riA A En esa época yo asistía a la UNLV, cuando llegué noté que todos mis compañeros veían la televisión y alcancé a mirar como un avión chocaba contra las torres, algunos decían que podría pasar algo en Las Vegas y la universidad suspendió todas las clases. Estábamos muy tristes por lo que veíamos y yo tenía miedo de que pasaran más cosas como la posibilidad de que empezara una guerra inmediatamente.
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Solicita ayuda el CCSD
5•
Animarán a jóvenes para que regresen a clases
Promover hábitos saludables de dormir y alimenticios para que su hijo pueda descansar ¡Necesitamos su ayuda! Este es un y concentrarse en la escuela; asegurarse de llamado que hace el distrito escolar a la que su hijo asista a la escuela con regularidad comunidad. y a tiempo; vestir a su hijo apropiadamente ¿Conoces a alguien que se merezca un para la escuela conforme con el Código de futuro mejor? ¡No es demasiado tarde para Vestimenta de CCSD; ayudar a su hijo diagraduarte! Dice el Distrito Escolar del Conda- riamente para mantenerse organizado y hacer do de Clark (CCSD) en un comunicado. un uso correcto del tiempo, son algunas de la El Superintensindicaciones sobre dente Dwight D. Jolas que se insiste. nes, los Miembros Programar un de la Junta Directiva horario y proporEscolar del CCSD, cionar un área silenlíderes comunitaciosa para completar rios y el personal la tarea; proveer a de las escuelas se su hijo con los mareunirán una vez más teriales necesarios para animar a los para completar asigestudiantes para que naciones (lápices, reclamen su futuro papel, diccionarios, regresando al salón etc.); solicitar las El éxito o fracaso de un estudiante de clases, el próximo asignaturas de recudepende más de la ayuda y cuidado sábado 22. peración y hacer que de los padres que de los maestros. Los voluntarios su hijo las complete se reunirán en escuelas designadas, formarán cuando se ausente y mantenerse al tanto del equipos de dos o tres e irán de puerta en puer- progreso semanal de su hijo utilizando el ta para volver a atraer a los estudiantes. programa por Internet, son algunas de las Este es un esfuerzo comunitario para al- recomendaciones que hace el CCSD para una canzar y ayudar a que más estudiantes obten- mejor educación de los jóvenes. gan sus diplomas de la escuela secundaria. Se Además es importante programar contiene previsto para este viernes 14 como fecha ferencias de padres-maestro-estudiante con límite para inscribirse como voluntario. el objetivo de abordar las necesidades de su Para mayor información llamar al 702- hijo para tener éxito en la escuela; hablar 799-6560 o visite http://ccsd.net/reclaim- sobre opciones de carreras enfocándose en your-future/. el nivel educativo necesario para trabajos El pasado lunes 27 de agosto inició el específicos. nuevo ciclo escolar y aunque los salones Investigar los planes de ahorro para el de clases contarán con más alumnos por colegio universitario incluyendo el programa el despido de alrededor de mil maestros, el de matriculación pre-pagada: www.nevadaCCSD tiene como meta mejorar el nivel de treasurer.gov; asistir y apoyar acontecimieneducación que hoy ocupa uno de los últimos tos patrocinados por la escuela; fomentar la lugares en el país. lectura de verano www.collegeboard.org y Además tiene un gran porcentaje de de- animar a su hijo a participar en deportes, Boy serción de la comunidad hispana, de ahí que Scouts/Girl Scouts, grupos de jóvenes en la el superintendente Jones encabece este evento iglesia u otras actividades extracurriculares, para el retorno de muchos jóvenes que han son algunas de las tareas en que los padres y dejado la escuela por diversas causas. la comunidad mucho pueden apoyar. por rodrigo YÁÑEZ
•
6
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Caduca la cédula
Instan a guatemaltecos a obtener nuevo documento
diferentes países, desde ya en cada uno de ellos se prestan servicios para que la gente aplique por el DPI. Tal servicio se ofrecerá también en los consulados La cédula de identificación de los guatemaltecos caduca, “muere” el próximo primero de enero, y es necesario que los móviles, de manera que quienes no pueden, por diversos connacionales obtengan un nuevo documento de identifica- motivos, trasladarse hasta la ciudad donde esté el consulado, pues tramita su DPI cuando ción, afirmó a El Mundo Rudy el personal consular venga en Gallardo, director ejecutivo de visita de trabajo, precisó. RENAP. Y aun tenemos la posibi¿Qué es la RENAP? Es lidad de brindar los servicios el Registro Nacional de las en convocatorias por barrios, Personas, explicó Gallardo, pues se trata de acercarnos lo entidad que rectorea todo lo más posible a la gente, aunque concerniente al nuevo dola responsabilidad de asistir y cumento de identificación, aplicar pertenece por entero a los válido desde el venidero 2 de connacionales, resaltó. enero del año próximo. Durante la plática trascendió El DPI (Documento de que el trámite por el nuevo doIdentificación Personal), será cumento es gratis. imprescindible para todos los Los guatemaltecos no deben actos civiles, administrativos pagar un centavo por su DPI, y legales, agregó el entreEl folleto emitido por RENAP aclara informó el visitante, quien enfavistado. Los guatemaltecos todas las dudas que pudiera tener la tizó: solo deben pagar 60 dólares residentes en el país o en el comunidad guatemalteca. quienes arriben a los 18 años, o exterior, mayores de 18 años, sea, alcanzan la mayoría de edad, o quienes efectúan gestiotienen la obligación de solicitar el DPI, abundó. Es bueno tener en cuenta que el DPI permitirá a los nes de reposición por pérdida o deterioro, quienes pagarán guatemaltecos identificarse y ejercer su derecho en los la misma cifra; el DPI tiene vigencia por 10 años. Rudy Gallardo llamó el pasado sábado 8 a sus connaciosufragios, expresó el director ejecutivo. ¿Cuál es la estrategia de RENAP? Queda poco tiempo para el vencimiento de la célula y la implementación del DPI, dijo Gallardo, por eso nos apoyamos en los consulados de Guatemala que existen en por roberto pELÁEZ
nales a aplicar cuantos antes por el DPI, para lo cual solo es necesaria la partida de nacimiento, de naturalización, o de extranjero domiciliado. En plática con el guatemalteco Nosotros convocamos, pero la gente F i l e m ó n A rdiles, apuntó, tiene la obligación de solicitar es bueno esto el Documento Personal de del DPI, pues Identificación: Rudy Gallardo. la cédula databa de 1937; sin embargo hace tiempo escucho hablar de este cambio y ahora a solo unos meses quieren impulsarlo; ahorita se va a acumular el trabajo, las aplicaciones, vienen las demoras, los errores, cuando se podía haber hecho con tiempo... por experiencia sabemos que las cosas así no salen bien. Gallardo, con solo dos meses en RENAP, reconoció que debían haber comenzado antes, sin embargo exhortó a todos a cooperar para salir adelante en lo que denominó un proceso de suma importancia para los guatemaltecos.
Por aniversarios de independencia
Saluda EU a México y Centroamérica La secretaria estadunidense de Estado, Hillary Clinton, saludó a México y Centroamérica por el aniversario de su independencia, que celebrarán esta semana. “Nuestros países están unidos por la geografía y también comparten profundas raíces económicas, culturales y sociales”, indicó Clinton en un comunicado sobre México, que celebrará el 202 aniversario de su independencia el próximo 16 de septiembre. Señaló que los millones de estadunidenses con raíces en México comparten sus costumbres, idioma, música y gastronomía, “enriqueciendo la cultura estadunidense en todo el país”. “Cada año, un creciente número de mexicanos y estadunidenses viajan entre ambos países, creando una amistad y lazos que refuerzan nuestra relación”, anotó.
La secretaria de estado, Hillary Clinton, resaltó los lazos de EU con Mexico y Centroamérica. Asimismo, la funcionaria estadunidense saludó a los países centroamericanos, que celebrarán su independencia el próximo 15 de septiembre. Dedicó palabras de amistad y buen entendimiento para cada uno de los países. Washington, (Notimex).
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
7•
Crean el grupo “Yo soy 132” en Las Vegas Quieren despertar conciencia entre los mexicanos
por rodrigo YÁÑEZ Nuestro objetivo es difundir y crear conciencia entre los mexicanos para que entiendan que los problemas de México son también nuestros, aunque estemos en el extranjero; tratamos de manifestarnos para que nos escuche la prensa internacional, declaró a El Mundo Marco Antonio Ochoa vocero del movimiento “Yo soy 132”. Queremos dar a conocer lo que pasó en México, “lo cual no tiene nombre” y lo pretendemos hacer en forma pacífica, aunque sabemos que no se va a revocar la resolución del TRIFE (Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación), añadió. El TRIFE ratificó el triunfo de Enrique Peña Nieto, candidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI), en las
Invita la oficina del senador Harry Reid
Ofrecerán clínica a dueños de viviendas con dificultades
Una clínica para la prevención de embargos destinadaa a los dueños de viviendas que encaran dificultades econóeconó micas se ofrecerá este sábado 15 en el Centro Comunitario y de Servicios para Retirados, patrocinada por la oficina del senador Harry Reid y la Corporación de asistencia para viviendas asequibles. Los dueños de viviendas que tienen un segunda hipoteca, y están desempleados o subempleados podrían calificar para programas de ayuda hipotecaria a través de Nevada’s Hardest Hit Fund, que cuenta con 196 millones de dólares en fondos federales adjudicados al estado para ayudar a nevadenses en dificultades. Los interesados deben presentar: Copias de su declaración de impuestos correspondiente al 2011; copias de los comprobanEn Nevada hay fondos federales tes de pago de para ayudar a dueños de casa los últimos dos a no sufrir una reposesión. meses; si es trabajador independiente su más reciente Pro-fit and Loss Statement, además de copias de sus estados de cuentas, y sus recibos más recientes de hipoteca de todos los préstamos que tenga. El evento será de 11 de la mañana a 4 de la tarde, en el 250 al norte de la Eastern Avenida. Se requiere una reservación para asistir a este evento pues el espacio es limitado. Para asistir a la clínica debe llamar a la oficina del senador Harry Reid en Las Vegas: 702-388-5020.
pasadas elecciones efectuadas el pasado primero de julio. funcionarios públicos a raíz de la visita que el entonces No tenemos líderes, tratamos de repartirnos el tra- candidato presidencial del PRI hizo en el campus de la bajo, no tenemos una cabeza en especial, de acuerdo ciudad de México de la Universidad Iberoamericana, a las bases de Méxidonde presentó su co, agregó Ochoa; plataforma política tratamos de difunante cientos de estudir este movimiento diantes, el pasado 11 internacionalmente, de mayo. porque en México las También declaró televisoras no publique este grupo, con can la grandes manisede en Las Vegas, festaciones que este está en contra de la grupo protagoniza, gestión de Felipe se le trata de opacar Calderón, presidente y de ocultar para que de México, por la falta no siga adelante. de trabajo y oportuni“Yo soy 132” es un dades, y por la insegugrupo que nació a raíz ridad que existe, que de la visita que Peña según Ochoa, causó Aspecto del grupo “Yo soy 132” Las Vegas, Nieto hizo a la Unique muchos comercidurante la entrevista que concedió a El Mundo. versidad Iberoameriantes emigraran a los (Foto Rodrigo YÁÑEZ) cana; donde un grupo Estados Unidos, “se de jóvenes se alzó en habla de 90 mil muercontra del monopolio de las televisoras por su tenden- tos por el narcotráfico” aseveró el vocero. cia a darle más espacio a Peña Nieto; los protestantes Si Peña Nieto u otro partido hubiera ganado limpiaempezaron a organizarse y manifestarse en las calles mente no estaríamos aquí, nadie hubiera protestado, para pedir al gobierno justicia, educación, salud y una estamos cuidando la democracia, no los intereses de mejor economía. ningún partido y tratamos de “Si Peña Nieto u otro partido despertar conciencia, explicó Esta organización es apar apartidista, no promueve a nadie, Ochoa. hubiera ganado limpiamente es un grupo social que se leNo hubo participación de no estaríamos aquí, nadie vantó por los problemas que quienes vivimos en el extranexisten en nuestro país. Está jero, y esa es la conciencia hubiera protestado...” creciendo y somos una célula que queremos despertar del “Yo soy 132” de México. Cada célula es autónoma para que participen más en el proceso, agregó. y puede designar su mesa directiva, apuntó Ochoa Estamos en una etapa de crecimiento, buscamos La resolución que tomó el TRIFE no estuvo bien, los medios para que nos conozcan, que vean cuál es todo el juicio fue un circo, por eso nos sentimos indig- nuestra estructura y hacia dónde vamos; somos una nados, todo lo que pasa en nuestro país es antidemo- organización sin fines de lucro, estamos en proceso crático, señaló. de registrarla ante las autoridades, en la ciudad nos El nombre “Yo Soy 132” se refiere principalmente a dieron los requisitos que hay que cumplir y estamos la autoafiliación y apoyo al movimiento como el miem- en el proceso de cumplir con ellos. bro número 132 tras la publicación de un vídeo en el que Para información visitar yosoy132LasVegas/face131 estudiantes contestan las declaraciones de algunos book, o llamar al teléfono 702-388-0192.
•
8
www.elmundo.net
Para festejar las fiestas patrias
Visitan Las Vegas miles de mexicanos
Las aerolíneas mexicanas duplicarán sus vuelos a Las Vegas, Nevada, durante los próximos tres días, para transportar a más de seis mil turistas que han escogido a esa ciudad para celebrar el aniversario de la independencia de México. Funcionarios del Aeropuerto Internacional McCarran en Las Vegas, informaron que esa terminal recibirá 22 vuelos “charter” procedentes de México, adicionales a los 20 vuelos comerciales programados desde unas nueve ciudades mexicanas durante los próximos tres días. Las aerolíneas Aeroméxico, Magnicharters, VivaAerobus y Volaris ofrecen vuelos regulares a Las Vegas desde tres diferentes ciudades en México. Sin embargo, las líneas aéreas han organizado vuelos charter desde otras seis ciudades mexicanas que normalmente no tienen conexión directa con Las Vegas. La Autoridad de Visitantes y Convenciones de Las Vegas estimó que el número de turistas mexicanos con motivo de la celebración de “El Grito” será de unos seis mil 300, un cinco por ciento más que el año anterior.
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Mensaje del cónsul de México A su comunidad en Nevada
razones de protección de su soberanía, no por argumentos Compatriotas: Durante los casi ocho años como Cónsul de México presupuestales, sino por el simple hecho de pertenencia a en Las Vegas he aprovechado la invitación que el pe- los “otros”, los del color de la piel e incluso de posición riódico El Mundo me extiende para enviar un mensaje económica diferente. Es la arrogancia, la estrechez cultural, su cortedad a nuestra comunidad, alusivo a la conmemoración del de conocimientos, la frustración por Aniversario de la Independencia. Este un futuro incierto que los lleva a ver mensaje paradójicamente privilegia la competencia desleal en el trabajo y reflexión hacia el futuro, recuerda un su eslogan: “pasen al final de la fila pasado histórico glorioso y previene como lo hicieron nuestros ancestros de un presente de retos. ...” sic. Cada mensaje del Cónsul duranRecordemos el pensamiento te septiembre, mes de la Patria, ha de quienes dieron independencia a destacado esos retos del momento. México, como Hidalgo, Morelos y Durante los años del gran crecimienLa Corregidora. Tengamos confianza to, con empleo, solicitábamos a la en lo que valemos y aportamos, en comunidad saber cómo administrar la igualdad y respeto de género, en la abundancia de oportunidades sin la importancia de la familia. derroches. Tiempo después con la Celebremos la independencia caída de la economía local reflejada mexicana, contagiemos de esos vaen desempleo y crisis hipotecaria, lores a nuestros hijos y nietos que ya sugeríamos salvaguardar valores y nacieron en este país; no olvidemos principios familiares, evitar gastos innecesarios y tener una sobredosis El H. cónsul de México Mariano que frente a derechos hay obligaciones; tengamos la grandeza y calidad de optimismo. Lemus. (Foto archivo V.G.). moral de agradecer a esta nación el Esta vez quisiera referirme al discurso antiinmigrante aprovechando el proceso electoral que les haya dado nuevas oportunidades y nunca olviden en este país. Son pocos, pero muy poderosos, los que quienes puedan votar que, mas que una obligación cívica, critican al inmigrante hispano pero se benefician de su de su concurrencia a las urnas dependerá el futuro de trabajo. Manejan estereotipos marcando una frontera ustedes y de sus hijos. Para muestra... con un botón basta. entre “nosotros los nacidos aquí”, contra “los otros”. Una Mariano Lemus Gas vez deshumanizado, el inmigrante puede ser objeto de Cónsul de México. cualquier medida de excepción que se justifica ya no por
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Llaman a mantener niños seguros contra el plomo
9•
Asegúrese de que le hagan la prueba antes de los seis años
por roberto pELÁEZ Para mantener a los pequeños saludables nunca es tarde, señala Gail Muñiz, del Distrito de Salud del Sur de Nevada, al referirse a las afectaciones causadas por el plomo en la sangre de los infantes. Los padres deben asegurarse de que le hagan la prueba a sus hijos entre los 12 y 24 meses de nacidos, y de no ser posible, pues que se la efectúen antes de los seis años, resaltó, a fin de evitarle serios problemas de salud, precisa. ¿Cómo perjudica el plomo en la sangre? La exposición al plomo resulta especialmente peligrosa para los menores de edad, y entre los problemas que puede acarrear se encuentran un desarrollo y crecimiento con dificultades o atraso, además de problemas de aprendizaje y de comportamiento, explica. El plomo puede llegar a la sangre del infante cuando la niña o el pequeñín tragan algo que contiene partículas de plomo, aunque el feto también puede verse afectado si su madre se ha expuesto al plomo, destacó Muñiz. Entre las fuentes se encuentran la pintura que se despega de las paredes en casas construidas antes de 1978; el polvo y la tierra; lugares donde se remodelan viviendas de antes de 1978; algunos juguetes y dulces; joyerías y llaves, además de dulces importados, y remedios caseros, entre otros, subraya.
El envenenamiento por plomo solo se detecta mediante un análisis de sangre, es importante que los padres pidan que lo hagan a sus hijos pequeños.
Entre los problemas que puede acarrear se encuentran un desarrollo y crecimiento con dificultades o atraso, además de problemas de aprendizaje y de comportamiento. ¿Cómo pueden los padres saber si su pequeño tiene plomo en la sangre? Tal vez el comportamiento de los infantes no les ‘diga’ a los padres que su hijo tiene plomo en la sangre, sin embargo un análisis de sangre puede demostrar que el infante ha estado expuesto al plomo, de ahí la importancia de nuestro mensaje de que los padres hagan a sus niños análisis a tiempo, en las edades señaladas; y de lo contrario sugerimos que se le comunique al médico que al pequeño no se la hecho la prueba de plomo, acota. Muñiz recomienda, aparte del análisis de sangre, que los padres mantengan a sus hijos lejos de paredes deterioradas que pierden la pintura; también es válido limpiar los pisos, repisas, ventanas y lugares empolvados con paños húmedos, lavar los juguetes, chupetes y artículos que los pequeños se llevan a la boca. Los padres deben hacerse el hábito de lavar las manos a sus hijos, sobre todo después de jugar, antes de comer y de irse a la cama; deben evitar darle a sus pequeños remedios caseros o medicamentos que no
están indicados por el médico, dice. Es imprescindible proporcionar a los menores alimentos ricos en hierro y calcio, como carnes bajas en grasa (pollo, atún, pavo, guisantes, mantequilla de cacahuates, papas con la cáscaras, leche, yogur y queso), sugiere la entrevistada. Además, con frutas
como la naranja, tomates, fresas, kiwi, toronjas, melón, junto al brócoli y el coliflor, pues les propiciamos la tan necesaria vitamina C, manifiesta. Recuerde, atender la salud de los pequeños es algo que no se debe posponer, mejor es atender de inmediato, concluye.
•
10 www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
La educación, los hispanos y el presidente Se apagó una voz, pero mil
El presidente Obama casi duplica las Becas Pell para ayudar a 150 mil estudiantes hispanos más a poder pagar la universidad. Ha reformado el sistema federal de préstamos ban Como oriunda de Nevada me beneficié mucho del apo- estudiantiles para eliminar los subsidios a los grandes banyo de mis maestros en las escuelas públicas de Las Vegas, cos y para que podamos invertir en nuestros estudiantes, y de profesores de la Universidad de Nevada en Las Vegas, al mismo tiempo ayudarlos a pagar sus deudas. Además, el presidente creó el Crédito de Impuestos y claro, de mis padres de ascendencia mexicana que me enseñaron a mí y a mis cuatro hermanas y un hermano que Oportunidad Americana que da créditos de impuestos de hasta $10 mil en cuatro años para ayudar a reducir los costos la educación es el camino hacia el sueño americano. de la universidad para las Es por ellos que me confamilias y estudiantes de vertí en maestra, para de clase media, incluyendo 72 alguna manera devolverles el mil estudiantes y familias favor a las personas que me en Nevada. ayudaron al hacer lo mismo El presidente ha hecho por otras. Y para que cada una inversión histórica niño que llegue a mi aula en nuestras universidades crea en lo mismo. Y miencomunitarias y también en tras maestros como yo están instituciones que sirven a frente a estudiantes todos los minorías, incluyendo insins días, sabemos que tenemos tituciones que benefician un presidente en la Casa a más de la mitad de los Blanca que nos apoya y cree estudiantes hispanos en en nuestros estudiantes. Para el presidente Barack Obama la buena todo Estados Unidos. La La educación fue el caeducación no es un lujo es la puerta al futuro. inversión puede ser usada mino a la oportunidad para el presidente Barack Obama y para la Primera Dama Michelle para renovar, reformar y ampliar el programa de educación Obama. Ambos provienen de familias de la clase trabajado- universitaria, y para asegurar que los estudiantes hispanos ra, ellos terminaron de pagar sus deudas de la universidad tengan todas las oportunidades disponibles para alcanzar su máximo potencial, terminar sus carreras e ingresar o apenas hace unos años. Es por esas experiencias que el presidente Obama cree re-ingresar a la fuerza laboral. El historial del presidente Obama en cuanto a que una buena educación no debe ser un lujo, es algo imprescindible que debería estar al alcance de todo estudiante educación es claro. Él sabe que es un camino hacia en Estados Unidos, y especialmente de los estudiantes una fuerte clase media hispana, y una fuerte economía hispanos. Es por eso que él ha hecho de la educación una estadounidense. Él sabe que un sistema educativo de prioridad y se ha enfocado en construir la seguridad econó- primer nivel pondrá a los Estados Unidos de regreso mica para la comunidad hispana en cada nivel de nuestro al camino hacia la mejor educación del mundo, donde tengamos una economía duradera, donde el esfuerzo sistema educativo. Y ya está ayudando a los estudiantes hispanos a salir rinde frutos, la responsabilidad es premiada, y donde adelante. El presidente ha hecho inversiones importantes todos tengamos la misma oportunidad de alcanzar el en Head Start. Los hispanos representan un tercio de todos sueño americano. Pero al considerar la decisión que enfrentamos este los participantes de Head Start. Ha impulsado a 46 estados a elevar sus estándares K-12 sin tener que establecer noviembre, también queda claro que Mitt Romney tiene ordenes nuevas, y ha llamado a los estados y distritos a una visión diferente para nuestro país, nuestra economía, reformar las escuelas para revertir la tasa de deserción de y nuestro sistema educativo. Romney apoya una plan presupuestal que reduciría los estudiantes hispanos, mantener a nuestros hijos en las escuelas y ayudarlos a graduarse. Continúa en la página 11 por Olivia DÍAZ Asambleísta por el Distrito 11
voces quedaron encendidas
El pasado martes 11 fue el sepelio de María Gómez, sobreviviente de un terrible ataque de violencia doméstica con machete. Al momento de su funeral la acompañaron familiares, amigos y representantes de la organización Safe Faith United, que estuvo con la sobreviviente desde que se convirtió en víctima de aquella tragedia en que el ex novio le cercenó las manos... Conocida como “la mujer que le cortaron las manos”, María Gómez era una persona alegre, llena de vida, que a pesar de haber vivido tantas adversidades María Gómez en una de las en su vida nunca actividades en que intervino dejó de sonreír. para llamar la atención sobre Fue tal vez la violencia doméstica. ese optimismo (Foto Cortesía de Safe Faith United) por la vida la que la llevó a sobrevivir un ataque brutal de violencia doméstica en la que ambas manos le fueron ‘arrebatadas’ por su ex-novio. Lo triste de este caso es que después de haber sobrevivido el ataque y haber pasado por tantos sufrimientos la víctima falleció debido a un cáncer uterino. María Gómez se fue, pero será reconocida por unas palabras que quedarán por siempre en nuestros corazones: “Si no puedo usar mis manos, usaré mi voz”. Esta expresión fue inspirada en ella por la directora de la organización Safe Faith United, Rebeca Ferreira cuando en una conversación con María Gómez le dijo: “María, si no puedes usar tus manos, usa tu voz”. María hizo de esta sugerencia un arma y comenzó a usar su voz para trasmitir alerta nacional sobre su caso en todos los medios de comunicación a su alcance. María Gómez será recordada siempre por sus familiares y amigos. Ella fue un ejemplo de valor para toda mujer que sufre en silencio la violencia doméstica. Pero voz no se acallará.
www.elmundo.net
Hacen legisladores a un lado diferencias para conmemorar 9/11
El Congreso de Estados Unidos conmemoró el 11 aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre en una ceremonia en la que hicieron a un lado sus diferencias partidistas. “Ellos estaban determinados no solo a llevarse vidas, sino a romper la voluntad de nuestra nación, pero toda esa violencia terrible que volteó al mundo de cabeza también nos recordó nuestra fuerza colectiva y poder”, dijo Harry Reid, presidente del Senado, en la ceremonia en la escalinata del Capitolio. En tanto, John Boehner, presidente de la Cámara de Representantes, pidió un minuto de silencio “por aquellos que honramos y recordamos hoy”, dijo con Los legisladores recordaron a las casi 3 mil víctimas de la voz entrecortada los ataques del 9/11. por la emoción. En la ceremonia, Nancy Pelosi y Mitch McConnell, líderes de las minorías en la cámara baja y el Senado, respectivamente, ofrecieron también respeto a las casi tres mil víctimas de los ataques del 11 de septiembre de 2011. Los legisladores de ambas cámaras reunidos a las afueras del Congreso entonaron el himno nacional y escucharon el servicio del capellán del Congreso. “Colectivamente hacemos una pausa esta semana para recordar a los casi tres mil inocentes muertos por terrorista de Al Qaeda hace 11 años en Nueva York, el Pentágono y Shanksville, Pensilvania”, dijo a su vez Peter King, presidente de Comité de Seguridad Interna en la cámara baja. Agregó que mientras el país recuerda a aquellos que perecieron esa mañana, también se “reconoce y honra” el servicio de los militares, los miembros de la inteligencia del Departamento de Seguridad Interna, las fuerzas policíacas, así como a los trabajadores primeros auxilios. Destacó que aun cuando el país es más seguro ahora que hace 11 años “la amenaza del terror permanece, aun con la eliminación de terroristas como Osama bin Laden y Anwar al-Awlaki”. Washington (NOTIMEX)
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Promete Obama nuevo código fiscal
11 •
El presidente Barack Obama planteó un cambio en el de medicamentos recetados y a ofrecer atención preventiva código tributario estadunidense a fin de sustituir incenti- gratuita a personas mayores aunque “por alguna razón, ha vos fiscales para empresas que salen del país y premiar la sido una mala idea para mis adversarios, quienes quieren inversión en nuevas plantas y equipos dentro de Estados devolver dinero a las compañías de seguros y luego ponerlas a cargo de Medicare”. Unidos. En este punto, criticó el plan de vales para Medicare “Quiero un código tributario que sea justo y sencillo”, expresó en su segundo día de gira proselitista por Florida, en de su oponente Mitt Romney, “que llevaría a la quiebra”, y un evento realizado en Melbourne, en referencia al conjunto aseguró que durante su reciente convención los republicanos “estaban más que dispuestos de leyes tributarias que existen a hablar de todo lo que ellos en este país. piensan es malo en Estados De lograr la reelección como Unidos, pero no tenían mucho presidente de Estados Unidos, que decir acerca de cómo hacer prometió reducir el déficit prelas cosas bien”. supuestal sin golpear a la clase Obama se refirió además media, “bajo mi plan, en primer al programa espacial, del cual lugar, el 98 por ciento de las perdestacó que mientras los resonas que ganan menos de 250 publicanos proponen recortes mil dólares anuales, no volverá en investigación y tecnología, a ver sus impuestos subir un solo en su gestión inició una era centavo. Porque ustedes son los De ganar Obama promete un plan en el que de exploración con una nueva que necesitan ayuda”. quienes ganen menos de 250 mil dls. al año no y ambiciosa dirección de la Reiteró su intención de reverán ningún incremento en sus impuestos. NASA, sentando las bases para formar y fortalecer el seguro médico Medicare en el largo plazo, “pero lo haremos medi- el vuelo espacial del siglo XXI y la innovación. Dijo que en esta elección, los votantes tienen la opción ante la reducción del costo de atención de salud. Yo no voy a eliminar el seguro de salud a millones de estadunidenses de mantener a Estados Unidos en la vanguardia, “porque eso es lo que siempre hemos sido”. pobres, ancianos o discapacitados”. Podemos provocar nuevos descubrimientos, lanzar Agregó que Medicare es parte de lo que está en juego en esta elección, “lo he fortalecido, añadiéndole años de vida nuevas carreras, inspirar a la próxima generación para mediante la eliminación de los subsidios de los contribuy- llegar mejorar, asegurarnos de que no sólo estamos invirentes a las compañías de seguros que no hacían ningún bien tiendo en una gran investigación, sino que los productos que salen de ella digan Hecho en Estados Unidos”. Miami a la población (...)”, agregó. Con parte de esos ahorros se ayudó a reducir el costo (NOTIMEX)
La educación, los hispanos y el presidente...
Viene de la página 10 los impuestos de los millonarios y multimillonarios, mientras aumentaría los impuestos para la clase media hispana por hasta 2 mil dólares. Y peor aun, para pagar las reducciones de impuestos de los estadounidenses más ricos, recortaría drásticamente los programas que ayudan a la clase media hispana a crecer, especialmente por medio de la educación. Todo, desde Head Start y educación temprana hasta las Becas Pell, sería recortado drásticamente. Bajo la presidencia de Mitt Romney la educación
sería un lujo fuera del alcance de millones de hispanoamericanos, muchos de ellos terminarían en aulas sobrepobladas y escuelas que se derrumban. Como maestra, sé que nuestros estudiantes merecen algo mejor. Ellos merecen, y nuestro país merece, un presidente que cree que cada niño en Estados Unidos puede ir tan lejos como su esfuerzo y talento se lo permitan. Por eso, la educación es un camino al sueño americano. Y por eso apoyo la reelección del presidente Barack Obama para que sigamos dándoles a los estudiantes el apoyo que nosotros recibimos.
•
12 www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
AMERICA’S VOICE Obama y la reforma migratoria: ¿Se podrá si es reelecto? Al congresista demócrata de California, Xavier Be- reforma migratoria no se haya concretado y la posibilidad cerra, uno de los emisarios de la campaña de reelección de que el desencanto de un sector de votantes latinos resulte de Barack Obama, no le queda la menor duda de que el en una mermada participación electoral de hispanos en la presidente será reelecto y cuando eso ocurra, aseguró, elección, es un tema difícil de evadir. Claro está, no han faltado las constantes referencias al se concretará la esquiva reforma migratoria integral rol de los inmigrantes; a cómo no importa cómo luzcas o de prometida en el 2008 que quedó en el tintero. donde hayas venido puedes “No es si ocurrirá (la trabajar por tu sueño; a los reforma migratoria) sino soñadores, e incluso una de cuándo. El presidente Baellos, Benita Véliz, se dirigía rack Obama lo conseguirá”, brevemente al pleno de la afirmó Becerra, con o sin Convención. apoyo republicano. Su razonamiento: serán los mismos republicanos quienes tratarán de buscar una solución. Republicanos, dijo, que están cansados de estar a merced del ala más conservadora y radical del partido que ha cerrado las puertas a cualquier negociación. Becerra, quien habló en un foro organizado por La Acción Diferida a el National Journal, UniLa promesa incumplida del presidente Obama, los soñadores, sin duda, es visión y ABC, reconoce sobre pasar la reforma migratoria, tendría más vista como evidencia de que la dificultad de avanzar posibilidad de cumplirse en su segundo periodo. ante la inacción republicana esa reforma en el segundo mandato de Obama si los demócratas no recuperan la el presidente está dispuesto a tomar la vía administrativa, mayoría cameral, pero de todos modos, insistió, habrá pero los demócratas saben que hay una deuda pendiente movimiento de republicanos conservadores listos para que saldar con esta comunidad que a pesar de todo sigue apoyando a Barack Obama en cifras similares a su nivel buscar una salida al asunto. Su copartidario demócrata, el alcalde angelino Antonio de participación electoral en el 2008 cuando 67% de los Villaraigosa, presidente de la Convención Nacional Demó- electores hispanos se volcaron a su favor. En otro evento, el ex gobernador de Nuevo Méxicrata (DNC), comparte el punto de vista. “Cuando los republicanos pierdan esta elección se mo- co, Bill Richardson, dijo que espera que el tema de la verán de la extrema derecha donde están en tantos asuntos, al centro (del espectro político)”, opinó Villaraigosa. Las plataformas demócrata y republicana no podrían ser más diferentes en el tema migratorio: la priAutoridades estadunidenses de migración informaron mera apoya la reforma migratoria integral y enfatiza la que tras la entrada en vigor del programa para suspender urgencia de que se apruebe el DREAM Act que otorga las deportaciones de jóvenes indocumentados, más de 72 una vía de legalización a millones de jóvenes indocumil de ellos han solicitado el aplazamiento temporal. mentados temporalmente amparados por la Acción Esta semana fueron concedidas las primeras autorizaDiferida; la segunda se opone a la reforma migratoria ciones para que estos jóvenes, que llegaron al país cuando y a la Acción Diferida, entre muchas otras cosas. eran niños, permanezcan en territorio estadunidense sin Y si bien las diferencias entre ambos partidos en su matemor a ser deportados y obtengan un permiso de trabajo nejo del tema migratorio son abismales, el hecho de que esa por un periodo de dos años. El programa denominado de “Acción Diferida” fue puesto en vigor por el gobierno del presidente Barack Obama hace un mes. Los inmigrantes que solicitaron los dos años de aplazamiento no alcanzan las altas estimaciones de 250 mil que el gobierno esperaba para manejar durante el primer mes del programa, la más importante iniciativa sobre migración del gobierno de Obama. Sin embargo, al ritmo actual al menos 200 mil jóvenes inmigrantes podrían solicitar la Acción Diferida a pocos días de las elecciones
por maribel HAStiNGS (*) reforma migratoria se mantenga presente. Otro soñador, César Vargas, del grupo DRM, aplaudió la Acción Diferida y el hecho de que se le otorgara espacio a Véliz para representar a millones de indocumentados, pero pasado esto, y sobre todo si Obama es reelecto con amplio apoyo del voto hispano, “queremos ver acción” a nivel legislativo en favor del DREAM Act y de la reforma migratoria. Para Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, si Obama gana y el voto latino es un factor, como se espera que sea, ambos partidos tratarán de abordar la discusión de manera diferente aunque de no haber colaboración republicana, pronosticó que Obama podría optar por acciones ejecutivas que beneficien a otros grupos de inmigrantes indocumentados. La Acción Diferida parece haber mejorado la imagen de Obama entre los hispanos en el tema migratorio, aunque como dijo Sharry, el crédito es de los propios soñadores. “No es una gran idea que provino de la Casa Blanca sino una idea inevitable que provino de la base”. El efecto se sabrá con certeza el 6 de noviembre y Villaraigosa, sin admitir que sigue prevaleciendo la falta de entusiasmo entre los votantes hispanos, declaró que “tenemos que trabajar duro”. (*) Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice.
Si Obama gana y el voto latino es un factor, como se espera que sea, ambos partidos tratarán de abordar la discusión de manera diferente.
Agilizan “Acción diferida” para jóvenes indocumentados presidenciales del 6 de noviembre, y varios miles probablemente ya habrán recibido sus aplazamientos y los permisos de trabajo. En principio, las autoridades señalaron que podría tomar varios meses para que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) otorgara los primeros aplazamientos. El Departamento de Seguridad (DHS, por sus siglas en inglés) indicó en un comunicado que tras una exhaustiva revisión individualizada de los casos, “el Al menos 200 mil jóvenes inmi- USCIS comenzó grantes podrían solicitar antes de a notificar a los las elecciones del 6 de noviembre. interesados sobre la decisión relativa a sus solicitudes”. Según el diario The New York Times, la presión para que el candidato republicano a la presidencia, Mitt Romney, aclare su posición sobre el programa aumenta día con día. Romney no ha dicho si él seguirá con el programa si resulta electo, aunque prefiere “una solución más permanente” para los jóvenes inmigrantes indocumentados. Nueva York (NOTIMEX)
Oficina del Censo:
Disminuye pobreza entre hispanos
El hispano es el grupo étnico en Estados Unidos que experimentó una mayor disminución en la tasa de pobreza, sin embargo, se mantiene como el segundo más pobre, con el 25.3 por ciento, informó la Oficina del Censo. De acuerdo con un estudio anual de la oficina dependiente del Departamento de Comercio, dado a conocer el miércoles 12, la pobreza de los hispanos en Estados Unidos bajó 1.2 puntos porcentuales en 2011, respecto al 26.5 por ciento del año anterior. Los afroestadunidenses continúan como el grupo racial más pobre en Estados Unidos, con el 27.6 por ciento. De acuerdo con el reporte, la tasa de pobreza se incrementó entre los afroestadu-
nidenses 0.2 puntos porcentuales respecto al 27.4 por ciento en 2010. Aunque la población de origen asiático es la menos afectada por la pobreza con el 12.3 por ciento en 2011, esa cifra representó un incremento de 0.1 puntos porcentuales. El ingreso medio de los anglosajones bajó de 53 mil 340 dólares en 2010 a 52 mil 214 dólares anuales en 2011, una disminución del 1.5 por ciento. En tanto, el ingreso medio en los hogares hispanos bajó 0.5 por ciento, de 38 mil 818 dólares anuales a 38 mil 624 mil dólares. De acuerdo con la dependencia, el ingreso medio de los hogares afroestadunidenses se redujo en 2.7 por ciento, de 33 mil 137 dólares en 2010 a 32 mil 229 dólares en 2011. Washington, (Notimex).
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Depende salud infantil de estatus migratorio de padres
La salud de los niños y el acceso a servicios de atención varían según el estatus migratorio de sus padres, reveló un nuevo estudio de familias de bajos ingresos en Estados Unidos dado a conocer el martes 11 de septiembre. Realizado por investigadores de la Universidad de Cornell y la Universidad de Chicago, fue publicado en la edición de septiembre/octubre de la revista Child Development.
En el 11o. aniversario del 9/11
Realiza Congreso audiencias sobre seguridad
El Congreso de Estados Unidos convocó a una serie de audiencias para revisar el estado de la seguridad y las comunicaciones en el marco del undécimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001. El subcomité de Fronteras y Seguridad Marítima en la Cámara de Representantes baja sostuvo una audiencia titulada “Once años después: previniendo que los terroristas vengan a Estados Unidos”. En la audiencia comparecieron funcionarios del Departamento de Seguridad Interna (DHS) y del Departamento de Estado. “Restringir la facultad de los terroristas para viajar a Estados Unidos puede ser una de las herramientas de contraterrorismo más efectivas”, apuntó la representante Candice Miller, presidenta del subcomité. Recordó que, según la comisión que investigó los atentados, los secuestradores de los aviones comerciales usados en los ataques ingresaron al país 68 veces, lo que muestra la necesidad de fortalecer la seguridad en las fronteras y la política de emisión de visas.
El Departamento de Seguridad Interna tiene como meta fortalecer la seguridad en Estados Unidos contrarrestando el terrorismo. Por la tarde, el subcomité de Seguridad en el Transporte sostendrá la audiencia “Once años después del 11-S, ¿puede la TSA (Oficina de Seguridad en el Transporte) evolucionar para cubrir la siguiente amenaza terrorista?”. “Esta audiencia ayudará a sentar el trabajo de campo para reformar la TSA en una organización más inteligente”, afirmó por su parte el republicano Mike Rogers, presidente del subcomité. El subcomité de Seguridad Cibernética, Protección de Infraestructura y Seguridad de tecnologías, convocó a la audiencia “La amenaza PEM (ataques de pulso electromagnético): examinando sus consecuencias”. El ataque de pulso electromagnético es un método de ataque militar realizado con armas generadoras de importantes cantidades de energía electromagnética ambiental que destruyen total o parcialmente el equipamiento eléctrico y electrónico dentro de su radio de acción. Asimismo, el subcomité de Preparación de Emergencias, Respuesta y Comunicaciones, llevará a cabo una audiencia sobre la resistencia de los sistemas de comunicación en Estados Unidos y los retos que enfrentan. El republicano Gus Bilirakis, presidente del subcomité, subrayó que tanto los ataques del 11 de septiembre como el huracán Katrina dejaron lecciones importantes sobre el tema. En tanto, se prevé realizar una audiencia sobre vigilancia biológica convocada por los subcomités de Seguridad Cibernética y de Preparación de Emergencias. Bilirakis apuntó que la audiencia busca supervisar las capacidades de biovigilancia del DHS, en particular al sistema “BioWatch” que tuvo un costo de 5.8 mil millones de dólares. El Subcomité de Supervisión, Investigaciones y Administración convocó a una audiencia sobre la experiencia tras el ataque armado en el Fuerte Hood a manos del psiquiatra militar Nidal Malik Hasan, con presuntos vínculos con radicales musulmanes. Una fuente del subcomité indicó que el gobierno tiene que revisar los procedimientos de intercambio de información entre sus principales agencias y con las autoridades policiales locales y estatales. Washington (NOTIMEX)
13 •
Aunque los inmigrantes son menos del 13 por ciento de Los investigadores encontraron que los niños de inmila población total, los hijos de los inmigrantes representan grantes de bajos ingresos son mucho menos saludables y el 22 por ciento de todos los niños y el 30 por ciento de los consultan a médicos y dentistas con menos frecuencia que niños de bajos ingresos en Estados Unidos. los niños de bajos ingresos nacidos de familias nativas. Debido a que la mayoría de los niños de familias inLos niños con al menos un padre residente no permigrantes nacieron en Estados Unidos, son elegibles para manente tienen peor salud y son menos propensos a recibir ayuda del gobierno en las visitar a un médico o un dentista mismas condiciones que el resto de en comparación con los demás ciudadanos estadunidenses. niños. Sin embargo, según el es“Nuestros hallazgos resaltan tudio, difieren en la medida en la idea de que aquellos que tieque tienen seguro de salud y el nen condiciones inmigratorias uso de un proveedor de atención más precarias muestran los remédica regular. sultados más pobres de salud”, El estudio examinó datos nadijo Kathleen M. Ziol-Guest, cionales representativos acerca de quien dirigió el estudio. más de 46 mil niños de bajos inApuntó que “las familias gresos (menores de 18) de paneles con miembros no ciudadanos de 1996, 2001, 2004 y 2008 de la enfrentan barreras, reales o La falta de estatus migratorio tiene una Encuesta de Ingresos y Programa percibidas, para utilizar los proincidencia negativa en la calidad del de Participación, una encuesta de gramas importante, en este caso, servicio médico que reciben los infantes. la oficina del Censo. los relacionados con la salud”. El estatus de los niños inmigrantes se clasificó de Ziol-Guest añadió que los padres no ciudadanos acuerdo a la situación de sus padres como residentes pueden no estar conscientes de que sus hijos ciudadanos no permanentes, residentes permanentes y ciudadanos son elegibles beneficios importantes, o quizá creer que naturalizados o miembros de una familia nativa. el buscar ayuda para sus hijos elegibles obstaculizaría El estudio analizó el estado de salud de los niños los esfuerzos de otros miembros de la familia para según lo informado por sus madres y en si los niños obtener la ciudadanía o un estatus legal en Estados vieron al dentista o al médico en el último año. Unidos. Nueva York (NOTIMEX)
•
14 www.elmundo.net
Titubean estudiantes indocumentados por Acción Diferida
El flujo de solicitudes para el programa de Acción Diferida, que permite a jóvenes indocumentados quedarse en Estados Unidos, avanza de forma lenta por temor sobre quién será el nuevo presidente, reportó The Wall Street Journal. El gobierno señaló que durante las tres primeras semanas a partir del 15 de agosto, cuando entró en vigor la medida, se aceptaron cerca de 40 mil solicitudes. Dijo que el nivel de actividad es una fracción de la La duda sobre quién será el cifra potencial de nuevo presidente de EU ha inmigrantes que enfriado el ánimo de los solicitantes a la Acción Diferida. cumplirían con los requisitos, que se calcula en un millón 700 mil individuos que califican para el programa, jóvenes de 30 años o menos que han vivido en Estados Unidos por cinco años. Según el Instituto de Políticas de Migración, un centro de estudios independiente, alrededor de un millón 20 mil personas nacidas fuera del país reúnen los requisitos para postularse de inmediato. Sin embargo, otros 500 mil niños llegarán a la edad mínima de 15 años en poco tiempo. De acuerdo con el rotativo, la mayor cantidad de potenciales solicitantes, es decir unos 460 mil residen en California, seguidos de Florida, Nueva York y Texas. Aunque a los postulantes les han asegurado que no serán deportados y recibirán un número de Seguridad Social y permiso de trabajo, algunos temen ofrecer toda su información, apuntó The Wall Street Journal. Apuntó que la medida no incluye el que se les adjudique una tarjeta de residencia permanente en Estados Unidos y deben volver a renovar la solicitud cada dos años para permanecer en el país y trabajar de manera legal. Esta semana el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) indicó que divulgará cifras oficiales de solicitudes. Nueva York (NOTIMEX)
Presentan video instructivo para formulario de Acción Diferida
La red de estudiantes del Sueño de California lanzó un proyecto de videos instructivos para ayudar a completar formularios a los jóvenes de todo Estados Unidos que se benefician con la Acción Diferida. En el primer video, sobre uno de tres distintos formularios, el dirigente de los jóvenes en California, Justino Mora, dialoga con la abogada Jessica Domínguez, experta en temas de migración, sobre las dudas más comunes al llenar los formatos. El primer video Con el propósito de ayudar y despejar dudas CDN tiene un sitio de fue subido a YouTuinternet para la Acción Diferida. be, Facebook, y los sitios de internet Ángel de la Justicia, Chirla y California Dream Network. La primera entrevista en video invita a que los interesados vean, bajen y distribuyan sin costo el video. California es el estado estadunidense con mayor número de beneficiados por la orden ejecutiva de Acción Diferida
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
del presidente Barack Obama, con unos 450 mil jóvenes, de los que por lo menos 325 mil son inmigrantes de origen mexicano. San Diego (NOTIMEX)
Buscan sancionar a estados que den licencias a indocumentados
Un congresista republicano de San Diego presentará una iniciativa de ley que sancione a los estados que proporcionan licencias de conducir a un millón 400 mil jóvenes indocumentados, a quienes el presidente Barack Obama ordenó legalizar. El congresista Duncan Hunter hizo su anuncio a unos días después de que Arizona negó licencias a esos jóvenes aún cuando tengan permiso de estancia temporal. La legislatura de California, en cambio, aprobó una propuesta de ley que garantiza las licencias a jóvenes beneficiados con la denominada orden de Acción Diferida. Hunter, miembro del comité de las fuerzas armadas, informó en un comunicado que de refrendar la ley estatal, el gobernador de California, Jerry Duncan D. Hunter, congresista Brown, concederá republicano, pugnará para que no licencias de condu- den licencias a indocumentados. cir a unos 450 mil jóvenes indocumentados en California. Dijo que en el caso de California, su propuesta negaría unos 23 millones de dólares anuales de la Política de Servicios Orientados a la Comunidad del gobierno federal, como sanción si el estado concede las licencias. Según el legislador, con su iniciativa los estados que decidan otorgar licencias a los jóvenes de Acción Diferida lo tendrán que hacer con sus propios medios. El republicano opinó que “California se ha convertido en líder de políticas de santuario” o de protección a la comunidad indocumentada y declaró que la orden ejecutiva del presidente Obama “desprecia a la ley federal” de migración. San Diego (NOTIMEX)
Rechaza jueza frenar parte de legislación antiinmigrante en Arizona
Una juez federal en Phoenix negó una petición de grupos de derechos civiles para frenar la aplicación de la única disposición de la ley de migración SB 1070 de Arizona, que fue ratificada por la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos. La previsión, conocida como “muéstrame tus papeles” requiere a los policías el verificar el estatus migratorio de personas detenidas durante la investigación de otros delitos y se espera que comience a ser aplicada por las autoridades estatales en las próximas semanas. El mes pasado, una coalición de grupos derechos civiles y de defensa de inmigrantes, pidió a la jueza federal Susan Bolton, que frenara la previsión de la SB 1070, aun cuando ésta había sido ratificada por la Suprema Corte. El máximo tribunal de justicia del país dictaminó el pasado 25 de junio que la Sección 2B, de la SB 1070, no viola los derechos constitucionales de forma automática y no necesariamente se adelanta a la ley federal de inmigración. Pero la Suprema Corte sugirió que el punto podría reconsiderarse si se presentaran evidencias de violación de derechos una vez que la previsión de la SB 1070 entrara en vigor. Pero la Unión de Libertades Civiles de América (ACLU), el Centro Legal Nacional de Inmigración y el Fondo Mexicano Americano para la Defensa Legal y la Educación, pidieron a la juez frenar la aplicación de la previsión antes de su entrada en vigor. Los grupos indicaron que las declaraciones públicas de los funcionarios de Arizona sugerían de antemano que la
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
gente sería detenida más tiempo del permitido constitucionalmente, mientras que su estatus migratorio fuera verificado. Los defensores también plantearon que la SB 1070 fue aprobada con la intención de discrimiJueza Susan Bolton. nar, en violación de la cláusula de igual protección de la Enmienda 14. Tras la negación de la jueza Bolton a la petición, Mateo Benson, vocero de la gobernadora Jan Brewer, dijo que ella “está satisfecha con la decisión”. “Esto allana el camino para la plena aplicación de la ley SB 1070 tan pronto como la Corte Federal levante la medida cautelar”, impuesta hace más de dos años para mantener frenada a la SB 1070 hasta que la Suprema Corte se pronunciara sobre la misma. “Lo que la Corte ha dicho es que el corazón de la SB 1070 ha de tener efecto”, dijo Benson. “Y entonces las cortes más tarde podrán juzgar si hay casos de violación de derechos civiles que pueden ser probados”. Phoenix (NOTIMEX)
Empresario culpable de contratar a indocumentados en LA
El dueño de un negocio de Los Ángeles se declaró culpable de contratar indocumentados a pesar de recibir notificaciones para desistir, reportaron aquí fuentes judiciales. Joel Wazana, de 38 años, propietario y gerente de producción de Wazana Brothers International, que opera bajo el nombre de Micro Solutions Enterprises (MSE), con sede en el Valle de San Fernando, fue presentado en una corte de Los Ángeles. Autoridades federales presentaron cargos criminales contra la empresa de manufacturas Wazana por la contratación de trabajadores extranjeros no autorizados. Vo c e r o s d e la Procuraduría El dueño del negocio será Federal en Los supervisado y tendrá que pagar Ángeles indicaron multas por 267 mil dólares. que la empresa y Wazana, de forma repetida, buscaron adoptar medidas para encubrir la contratación ilegal, en un esfuerzo para retener a los trabajadores. En un acuerdo para conseguir una sentencia menor, Wazana se declaró culpable de un cargo de delito mayor por falsa representación de un número de Seguro Social. Wazana admitió en el acuerdo de culpabilidad que hizo que dos empleados utilizaran números de Seguro Social de familiares, con el fin de permanecer en el empleo. El encubrimiento ocurrió después de que la Oficina de Inmigración y Ciudadanía (ICE por sus siglas en inglés) y del Departamento de Seguridad Interna (HSI) abrieran una investigación en su contra. En el acuerdo, la empresa admitió la contratación de unos 55 trabajadores no autorizados, y haberlos empleado después de la inspección del ICE. La compañía admitió que sabía o evitó deliberadamente el conocimiento del hecho de que los individuos no estaban autorizados para trabajar en Estados Unidos. Wazana Brothers International, que quedará sometida a tres años de supervisión, acordó pagar aproximadamente 267 mil dólares en multas civiles y penales. Los Ángeles (NOTIMEX)
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
OPINIóN
Lo de aquí... lo de allá Madre Patria
Para los que aquí ya somos ciudadanos, residentes formales o no, es la Madre Patria el lugar donde nacimos, y esta tierra es nuestra tierra adoptiva. Aquí en Nevada, donde somos miles de latinoamericanos que celebramos los festejos de Independencia Nacional de la Corona Española, es aun más emotivo celebrar estas fechas y como que nos da un cierto toque de nostalgia y confusión de no estar allá en donde nacimos, celebrar aquí con cierta o mucha emoción de sentimientos mezclados entre la ira de haber que dejado la tierra, la familia, los amigo, las costumbres. ¿Que diría la Madre Patria, más aun qué dice ahora ante el incremento de pobreza en la mayoría de la naciones de Latinoamérica? Solo imaginarla sentada en un peñasco, de esos que abundan en la hermosa naturaleza de la tierra en mexicana, sentada reflexionando, del por qué México
Los mexicanos celebran, igual que los nacionales de otros países, un año más de su Independencia. contando con mares, montañas, tierra fértil, litorales en el Pacífico, en el Golfo de México, ríos, minerales, recursos petroleros, un ilimitado recurso natural, y más aun en su gran mayoría gente de bien, gente creativa, con talento, con ganas de hacer y crear, con valores culturales, familiares, un recurso humano de primera..., por qué millones de mexicanos tienen que buscar el sustento familiar acá en Estados Unidos, o en España, donde recientemente negaron la entrada a ese país a miles de mexicanos. ¿Por qué andar mendingando teniendo tanto para hacer en México. De pronto la Madre Patria se pone de pie para recordar que hoy en México habrá otro Hijo Predilecto que tomará el liderazgo de sus 120 millones de hijos mexicanos, que a éste le ha brindado esa hermosa oportunidad de ser presidente de México, lo preparó con estudios, lo rodeó de buenos amigos, con visión y también preparados; le ha dado la oportunidad de ser gobernador de una importante entidad; le dio el carisma necesario, el porte de líder, la fuerza de ser humilde ante la arrogancia y ser fuerte ante los retos que todos ya conocemos. A este hijo le dio la empatía con la mayoría de los mexicanos, en otras palabras, en este hijo está
por Xavier riVAS
depositada la esperanza de ella y sus 120 millones de hijos mexicanos, no hay espacio para errores, no hay tiempo que perder, sin embargo este presidente, más que nunca en la historia tendrá que contar con todos nuestros hermanos, mujeres y hombres al igual de cambiar en lo personal a otro comportamiento, pero eso sí, demandar de Enrique Peña Nieto, que desde ya inicie con sus colaboradores un ejercicio de autoridad responsable. No podemos continuar usando a Estados Unidos y a otros países como válvula de escape a nuestros errores; no podemos culpar a otros de nuestro problemas. En el caso de Estados Unidos y México seremos vecinos de por vida y los que hemos vivido los gobiernos de presidentes de un u otro partido vemos más de lo mismo cada seis años. El reto es duro pero la madre Patria tiene razón, no hay lamentos que repetir, no hay tiempo que perder, sus hijos de escasos recursos ¡solo quieren vivir dignamente! ¡Ánimo! xavier@rivas.com
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
15 •
Obama y Romney se dirigirán a los latinos
El presidente Barack Obama y el candidato presidencial republicano Mitt Romney realizarán entrevistas por separado en la Universidad de Miami en los próximos días para hablar sobre temas que interesan a la comunidad latina, informó Univisión. Las entrevistas para la cadena tituladas: “El Gran Encuentro con el Presidente Barack Obama” y “El Gran Encuentro con el gobernador Mitt Romney” se realizarán el miércoles 19 y el jueves 20 de septiembre, de manera respectiva. Los programas se realizarán en el Bank United Center Fieldhouse y las preguntas serán en español, mientras que las respuestas de los candidatos serán en inglés y traducidas al español. La entrada estará permitida únicamente a los alumnos de la Universidad de Miami. Aunque la cadena no mencionó los temas, el periodista Jorge Ramos, quien ha participado en otros foros con presidenciables, sugirió en una columna que seguramente una de las preguntas para los candidatos será: ¿qué harán con los 11 millones de inmigrantes indocumentados que existen en el país? Otros temas serían el desempleo entre los latinos superior al 10 por ciento, muy por arriba del promedio nacional, y la educación, con uno de cada tres estudiantes latinos que no terminan la secundaria. Así como un número desproporcionado de latinos que son pobres y no tienen acceso a servicios de salud. Miami, (Notimex).
•
16 www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
Los Ángeles... su historia Eddie Escobedo, mi amigo, socio y hermano (q.e.p.d.), quien de vivir ahora estaría rentando autobuses para llevar a los hispanos a votar por Barack Obama, en varias ocasiones le dijo a mi hermano, a quien conocía muy bien cuando laboraba en La Opinión, que nos enviara de vez en cuando una colaboración, que alguna vez envió. Pues bien, ahora ya retirado, pensando que mucha gente en LV proviene de LA, le pedí una semblanza de esa ciudad, la cual sometemos a la amable consideración de nuestros lectores.
BREVE HISTORIA DE LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES
Para escribir del “fabuloso Mundo de Los Ángeles” no puede pasarse por alto al no menos fabuloso corazón del mismo: la legendaria “Calle Olvera”, en donde se resume una historia apasionante pero verdadera. Pero para ello, tenemos que contar con una fuente de información veraz y, sobre todo, independiente. Veamos por lo tanto a uno que, indudablemente, es uno de los más autorizados. Se trata de Lalo, uno de los más conspicuos y valiosos herederos de Don Chuy Hernández, quien llegó a la Calle Olvera allá por los “cincuentas” del Siglo XX, cuando en Los Ángeles brillaba la famosa Meca del Cine, el hasta hoy sin rival Hollywood. Sí, el mismo lugar en donde se filmaron las películas más fascinantes. Esas que no solamente han sido protagónicas, sino históricas. Por esa razón y muchas, muchas más, la información otorgada por Lalo, de que La Calle Olvera fue y sigue siendo “el Corazón de Los Ángeles”, tiene como base el hecho de que fue fundada el 4 de septiembre de 1781, antes conocida como “Wine City”, pero no porque ahí se congregaran los llamados “guaynitos”, sino porque el lugar estaba sembrado con viñedos en una extensión que abarcaba cientos de acres. Nos imaginamos que era un lugar en donde se producían los mejores vinos de mesa, como lo constatan los mejores “sommeliers “que todavía pululan por esos contornos
que, dicho sea de paso, es visitado por más de dos millones de turistas de todas partes de USA, amén de los tradicionales mexicanos, antes llamados “nacionales” por sus DERECHOS consagrados en el eternamente ignorado, Tratado de Guadalupe, que consagra esos derechos suscritos después de la Guerra México- USA, cuando se dispuso la anexión de los vastos territorios mexicanos en 1850... Pero ese es otro tema, por demás interesante, pero que, por ahora, dejaremos en el tintero, como decimos “los escribanos”
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Por Francisco CORRO
e-mail: corroborando@hotmail.com
convertido en museo y las oficinas de todo el conjunto histórico, como es el edificio conocido como Pico House, residencia del Gral. Pico, último gobernador mexicano. Igualmente es de admirarse el edificio de Bomberos, el Teatro Mercedes qué, en su época albergó a las más famosas compañías de ópera y estaban situadas en el referido Pico House. Así lo explica Lalo. Todo el centro de la Calle Olvera, sirvió para que de ahí partieran las Calles, Avenidas y Boulevares, como lo es la Main Street; Los Ángeles y Alameda Streets, todas ellas rodeando a lo que ahora es el área del City Hall. En donde residen los poderes de la Ciudad de Los Ángeles. Por demás está decir que el China Town y el mismo Japanese Town, fueron los que todavía andamos danmás fieles testigos del poder do lata por estos “lares, En cualquier área de Los Ángeles se deja notar la que ejercían las familias o mejor dicho bares”. Y influencia de los hispanos, sobre todo mexicanos: Hispano-Mexicanas, cues que ese Tratado, “resyos apellidos han quedado Nomenclatura, diversión, comida, etc. petaba el Derecho de los perpetuados en calles tan mexicanos y su descendencia a conservar su estancia famosas, como son la Figueroa, la Sepúlveda o Chávez en los territorios, así como su idioma”. Muy distinto a Ravine, parque convertido en el estadio de los Dodgers, la forma en que actúa la temida Migra, ahora ICE. de donde partiera el famoso Sunset Boulevard que se iniciara en Echo Park hasta fusionarse al Hollywood Blvd., y a cuyos contornos emergían las fastuosas reLA CALLE OLVERA Como colofón, pero no final, debe saberse que el sidencias de los más celebrados astros de la pantalla, nombre de la Calle Olvera, se llamó así en honor de avenidas que desembocaran en la Hacienda de los Agustín Olvera, “el primer Juez del Condado de Los Moreno, ahora la exclusiva Beverly Hills. Y con rumbo al norte de la Ciudad, partiendo de Ángeles” y quien, además, hizo reconocer a ese sitio “Como lugar para comerciar”, como se hizo en New la Calle Primera, la Avenida Spring, sede del insoYork, con la bautizada Wall Street , en donde se han bornable L.A. Times, hoy por hoy el periódico más influyente del Oeste de USA y un orgullo para todos valorado los destinos del mundo. Por el contrario de lo que ha significado “la Calle los angelinos y, en general de todos los californianos. de la Pared”, con fama de ser el Centro Financiero del También paralela a la Calle Spring, la zona de las luces Orbe, aquí, en Los Ángeles, sigue existiendo la Calle y los letreros luminosos, la todavía famosa Broadway Olvera, lugar en donde, además de tamales, taquitos Street, en donde precisamente, emergía el edificio de con guacamole, champu- Luz y Fuerza y, que, en la esquina de la Calle Tercera, rrado, y muchos antojitos, estuviera el Million Dollar, un teatro propiedad de sigue existiendo la música, Frank Fouce que, en sus buenos tiempos sirviera de mucho colorido, pero so- escenario de los artistas más famosos de la Farándula bre todo, mucho Amor. Mexicana, como Mario Moreno ‘Cantinflas’, el inComo diría el clásico. Por mortal Pedro Infante, Germán Valdés ‘Tin Tán’, Lola eso es, orgullosamente, es Beltrán, Jorge Negrete, Agustín Lara, Tony Aguilar, y el Corazón de Los Ánge- otros ídolos de su época como Los Polivoces. En esa misma arteria de la Broadway, también se admiraban les... Y ya... Y ya...Y ya que esta- las marquesinas de los Teatro-Cines, como el State, el mos hablando de corazo- Orpheum, el United Artist y otros que se nos escapan nes, también debe saber- a la memoria. La Ciudad de Los Ángeles es indescriptible, pues se y así lo dice la historia, que en el “Kiosko” que además ha sido el sitio del más increíble desfile de tose ubica enfrente de la dos los deportes, de donde han surgido figuras como el Placita Olvera, se sitúa Ratón Macías, Julio César Chávez, Oscar De la Hoya la Estatua de Felipe de y tantos otros que dieran paso a los actuales ídolos de Eneve, el conquistador Fistiana que ahora encabezan los programas en las español, en donde se expli- arenas de Las Vegas. Y, ahora sí,...ya le paramos... Manuel Corro Mellaca para los turistas “algo de lo que fue y ya no será”, do, septiembre del 2012.
La calle Olvera, en el centro de Los Ángeles, sigue como un punto de interés que cada año es visitado por más de dos millones de turistas.
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
17 •
O P I N I Ó N
Por qué queremos un debate hispano
Terminaron las convenciones, las encuestas hablan de un empate técnico entre el presidente Barack Obama y el candidato Republicano, Mitt Romney, y ahora todo apunta hacia los debates presidenciales. Serán cruciales. Pero no empezamos bien. Esos debates no reflejarán de una manera justa lo que es Estados Unidos en este 2012. Todavía no entiendo como la Comisión de Debates Presidenciales no escogió a un periodista latino para moderar o participar en uno de los tres debates presidenciales. O, al menos, para estar presente en el único debate entre el vicepresidente Joe Biden y el congresista Republicano, Paul Ryan. Así, dejaron fuera a un representante del sector de más rápido crecimiento entre los votantes de Estados Unidos. Imperdonable. Los cuatro periodistas escogidos son, de verdad, extraordinarios. Personalmente admiro la labor y el profesionalismo de Jim Lehrer de PBS, Bob Schieffer de CBS, Candy Crowley de CNN y Martha Raddatz de ABC. Estoy seguro que harán un trabajo estupendo. Pero Estados Unidos es mucho más diverso que ellos cuatro. La Comisión se quedó atorada en los años cincuenta. A principios del siglo 21 Estados Unidos no se divide únicamente entre mujeres y hombres blancos. Uno de cada tres habitantes de este país es miembro de una minoría, sin embargo, entre los moderadores de los debates no hay un latino o un afroamericano. No se trata de cuotas pero sí de hacer lo que es justo y que refleje correctamente a la nación.
Si no nos invitan a su fiesta entonces nosotros vamos a organizar la nuestra.
Por Jorge RAMOS
El desempleo entre los latinos es superior al 11 por ciento, muy por arriba del promedio nacional. Uno de cada tres estudiantes latinos no termina highschool o secundaria. Esa es una verdadera tragedia. Y un número desproporcionado de latinos son pobres y no tienen acceso a servicios de salud. América Latina, para nosotros, no es la parte de abajo del mapa; ahí son nuestros orígenes y ahí están todavía nuestras familias. Obama y Romney ya se comprometieron a participar en el enQueremos saber qué harán con la dictadura cuentro convocado por Univisión, aunque no en la misma fecha. cubana, con Hugo Chávez, con la narcovioremos las preguntas en español y las respuestas de los lencia en México y con las armas y drogas que cruzan la candidatos en inglés serán inmediatamente traducidas frontera. Estos son temas que posiblemente no sean tocados a nuestra audiencia. (Aún estamos discutiendo con las en los debates con la profundidad y el tiempo que requieren. Por eso queremos un debate hispano. campañas el formato, las fechas y el lugar). Si algo hemos aprendido los latinos es que cuando Barack Obama y Mitt Romney ya se comprometieron a participar pero no juntos. No importa. Lo las cosas están mal no debemos esperar otros cuatro importante es que ambos aclaren sus posturas sobre años para que se corrijan solas. La Comisión se equivolos temas que nos afectan particularmente a los latinos. có y demostró una enorma falta de visión al no escoger Sí, desde luego, les preguntaremos (y mucho) sobre a un periodista latino para los debates. Los hispanos no son invisibles; son una creciente qué van a hacer con los 11 millones de inmigrantes indocumentados. Este es un asunto de una enorme y poderosa fuerza política. La Comisión no nos pudo carga emocional para nosotros; uno de cada dos latinos ver pero, afortunadamente, los candidatos si nos están adultos nació en el extranjero. Pero hay otros asuntos viendo. Si no nos invitan a su fiesta entonces nosotros vamos a organizar la nuestra. que también nos preocupan.
. La gente “Todo está cambiando moristas está tomando a sus hu líticos, muy en serio y a sus po en broma”: Will Rogers
Veintidos millones de latinos, potencialmente, podrán votar el próximo 6 de noviembre. Somos el 17 por ciento de la población. Y aún cuando solo 12 millones de hispanos salgan a votar, en una elección muy cerrada, seremos nosotros quienes escojamos al próximo presidente de Estados Unidos. Pero nos dejaron fuera Un fulano medio, como yo, (digo “medio” porque en la posición #105, entre los 151 países analizados. de los debates. ¿Por qué? - ¡Miren un OVNI! ¡Qué alguien me explique! Si Estados Unidos soy medio calvo, medio barrigón y medio miope) que La Comisión rechazó la solicitud de la cadena Uniel ejércitolamás poderoso planeta, realiza tres trabajos de medio tiempo para evitar que cuenta con Cuando vision -donde trabajo hace 28 años- de realizar otro gente retornadel a la realiun pequeño país latinoamericalo expulsen de la clase media, no sabe si está hoy, ¿cómo Costa dad,Rica, el vivo ya completa media milla debate sobre temas hispanos o de rectificar su decisión en lo el de del viaje, cómodamente trepado no -el único continente que no tiene ejércitomedio feliz o medio frustrado. original e incluir a un periodista latino en uno de los como “el más feliz del mundo”? Es que en un año de elecciones, los políticos nos reconocenautobús. cuatro debates que ya había aprobado. Así que no CabreadoElcon los resultados de ese “Happy aplastan con tantos mensajes contradictorios, que tuvimos más remedio que invitar a ambos candidatos caso más célebre de tal esta clase Planet Index”, me puse a buscar otros estudios resultamos perdidos entre tanta palabrería. de ”,vivos acaba de suceder en la interCasa a participar en un encuentro sobre asuntos latinos y, nacionalesBlanca. que investigan sobre la “felicidad”. Por: Caicedo Por eso le sugiero a los políticos. para sorpresa de muchos, tanto elArmando presidente Obama- No. 492 La OCDE (Organización para la en Cooperación No prometan tantas babosadas, como el gobernador Romney aceptaron rápidamente Una pareja -residente VirginiaEconómica y el Desarrollo), con sede en París, tamni se inventen tantas amenazas. nuestra invitación. se coló en la cena oficial que ofreció quí va un par de historias sobre bién estudió la felicidad en el 2012.al primer miPrometan y comprométanse Estos encuentros, que se realizaráncolas en conjunto con que el Presidente Obama, ordinarias, obedecen Para definir losIndia. niveles de felicidad entre nistro de la a sus propias leyes.en un único objetivo: la búsFacebook, no serán debates o foros tradicionales. Halos 34 países más desarrollados delinfiltramundo, queda de la felicidad. (Esta historia nada tiene que ver Michaele y Tariq Salahi se estudiaron 30 índices, en 11 categorías: Recuerden: la “felici “ co as extraordinarias -como la de ron en la Casa Blanca y, sin complevivienda, ingresos, trabajo,del comunidad, esganamás americana que Jennifer López, o como ladad” de la jos, sonrieron al pajarito fotógraseguridad, cuidado salud, sasa Estatua de dora del título de "MisslaColita", enla Libertad. fo oficial. Posaron conde el laPresidente Sábado Gigantes- pues dichas colas Obama tisfacción y con elcon Vicepresidente Bila vida, expectativa La búsqueda de Por la fe-ese cambio de cola, la joven "educadora" acaba de enfrentar un no respetan ni la Ley de Gravedad) den, con los marines encargados de la de vida y el balance entre vida y licidad nace de la misma juicio, donde estuvo a punto de pasar seguridad presidencial y con los destrabajo.. de Independencia, Las colas comunes yDeclaración corrientes, 15 años de aburridas vacaciones en del servicio secreto. pistados agentes Conclusión: los cinco paícuandotienen ese 4 de julio de 1776, los como las del supermercado, la cárcel. ses desarrollados más felices trece Estados originales declaradeclara sus propias leyes. Por ejemplo: Nadie se percató de semejante piQuienes "violan las colas" se llacardía, hasta cuando los atrevidos codel mundo son: Dinamarca, ron, de manera unánime: “ “todos Ley #1: "En la "caja rápida" siemman "colados". Existen cuatro tipos lados publicaron fotos de esta Noruega, las Holanda, Suiza y los hombres son creados iguales; pre atiende la cajera más lenta". de colados: aventura por Internet. Austria. dotados por su Creador de ciertos Ley #2: "No importa si escoges la Loséstos, colados Aunquelunáticos: Estados Unidos dede derechos inalienables.a.entre la distraídos: d. Los colados cola más corta, precisamente ésa se mostró allí que su economía es la más vida, la libertad y la búsqueda de la El despistado de mi primo Sinfomoverá más lenta" La colada más extraña de la historobusta del al mundo, no alcanzó a quedar felicidad”. roso bailaba con alegría en una fiesria ocurrió amanecer de julio 9 de porLey #3: "No cambies de cola, ta. La orquesta enmudeció de repenen la lista de los “ “diez países más felices”, Tomen nota: ¡Búsqueda Búsqueda de la felicidad! felicidad 1982, cuando la solemne Reina de que provocarás dos efectos, de un lapaís grande, te, y elbendito dueñopor dela casa gritó por el prueba evidente queChava el dinero, compra Somos cantidad InglaterraDoña II-no abrió un misma intensidad, pero en sentido micrófono: laojo felicidad. recursos naturales. Nuestro poder económico no y encontró sentado, en su real lecontrario: a. La cola quededejaste, se cho a un hombre (queque nolos erapolíticos propiaSugerencia final: lo iguala otra Nación. Ningún otro país ha producido Los amigos del novio, a la deremoverá más rápido. B. La cola que mente su marido: el Príncipe Felipe también se pregunten: ¿Qué tan cha. Los amigos de la novia, a la iztantos premios Nobel en todas las disciplinas. escogiste, se paralizará de repente" de Edimburgo) quierda. felices están los norteamericanos Lideramos la conquista del espacio. Nuestras Ley #4: "En una oficina pública con era el trabajo queFagan, ellos realizan universidades producen mejores El tipo Michael desemEn los vista que científiel Sinforoso quedó jamás te detengas. No faltan despistaen el Congreso? pleado de 31 años que, borrachito, le cos, investigadores, técnicos y humanistas del orbe. solitario en el centro, le tocó explicar dos que organicen una cola detrás de dio por penetrar el inexpugnable PaSegún el informe Gallup (agosto 2012), apenas Disfrutamos de libertad… pero… que él estaba invitado a un bautizo ti" de Buckinham,aprueba y llegarelhasta la pero que… o bien lugar se equivocó 10% delacio los norteamericanos trabajo Estados Unidos ocupa un modesto en el el de Violar la Ley de las colas en el sucama donde su serenísima majestad fiesta, o llegó con nueve meses de del Congreso. ranking mundial de la felicidad. permercado es grave. roncaba a pierna En otras palabras, el 90% suelta. de los estadounidenses Y no lo digo yo.anticipación. En el estudio publicado por “The En enero de 2007, Heather Ellis, La Reina Isabel de II sus (que posee casi con el trabajo representantes New Economics Foundation”, instituto inglés espe- no se siente feliz b. Los colados vivos: una maestra de escuela,cializado cambióende tantos títulos como éste Brasil en fútbol) en Washington… según Gallup, el peor desemestudios Son sobreaquellos bienestarque económico, los se creen más incola en la caja del Walmart Ken-más felices del mundo son: Costa mantuvo laencompostura y años, en un despeño de los políticos, los últimos 40 cincode países Rica, teligentes que el resto de la humaninett, Missouri. En segundos, se armó cuido allamó a la seguridad de Pala¿Que pedirle los políticos? Que se comprometan Vietnam, Colombia, Cuba y Honduras. dad. una bronca de madre. Se enfrentaron cio) Este “Happy Index” ubica a Estados Unidos en la búsqueda de la felicidad. contra la maestra, los empleados de Planet Emplean el viejo truco de arrimarEn olor a monarquía termina esta Walmart, los guardas de seguridad, www.juanalien.com a la larga cola del autobús, señalar © 2009 Armandose Caicedo breve historia dearmandocaicedo@gmail.com colas y colados. algunos clientes y la policía local. al cielo y gritar
¿Qué pedirle a los políticos?
Historia de colas y coladas
A
© 2009 Armando Caicedo
www.juanalien.com
armandocaicedo@gmail.com
•
18 www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Inscriben a más de 65 mil votantes latinos en Estados Unidos
El Consejo Nacional de La Raza Movilizados al Voto (M2V) en varios (NCLR), la organización latina más estados para promover la participación grande en Estados Unidos, anunció que cívica latina y realizar sobre temas de ha inscrito a más de 65 mil hispanos para importancia como vivienda, trabajos y votar en los comicios de noviembre. salud, entre otros. La directora de Participación Cívica La campaña M2V está inscribiendo e Inmigración del NCLR, Clarissa Martí- votantes hispanos en California, Colonez de Castro, destacó rado, Florida, la importancia de las Idaho, Nevada, convenciones recientes Nueva York, Carde los partidos Republiolina del Norte, cano y Demócrata para Pensilvania, Texincentivar el voto. as, y Nevada. “Este período desUn sitio web pués de la convenciones w w w. n c l r. o r g / es cuando las personas register expande realmente empiezan a el alcance de los enfocar su atención en latinos para que la elección y esperamos puedan inscribirse que antes de la fecha en Internet. límite de inscripción “El voto latino podemos llegar a un tiene un potennúmero significativo de cial increíble para El Consejo Nacional de La Raza latinos”, afirmó. poder afectar la busca motivar a los votantes latinos. Los resultados política y el tono para la inscripción de votantes latinos de los debates; queremos instar a la coque reúnen los requisitos para sufragar munidad latina que se informe sobre los “son muy positivos, pero aun nos queda temas, que se inscriban y salgan a votar”, trabajo por delante”, agregó. sostuvo Martínez de Castro. El sistema electoral estadunidense “Es la mejor forma de influir las requiere que los ciudadanos se inscriban políticas que afectan a nuestra vida dipara ejercer su derecho al voto. aria y de tener una voz en el proceso”, Activistas esperan que de los 21 mil- anotó. lones de latinos que reúnen los requisitos El NCLR también lanza una campara votar, al menos 12 millones acudan paña por internet-Reto Movilizados al a las casillas de votación, un aumento de Voto-donde los usuarios pueden ayudar dos millones con respecto a los comicios a sus familiares o amigos inscribirse en de 2008. www.nclr.org/challenge. Washington El esfuerzo es parte de la campaña (NOTIMEX)
Deslinda Clinton a EUA de video ofensivo contra el profeta Mahoma
La secretaria de Estado, Hillary Clinton, deslindó al gobierno de Estados Unidos de la película que desató protestas en el mundo árabe calificándola como “repugnante y reprensible”, y condenó la violencia. “El gobierno de Estados Unidos no tiene absolutamente nada que ver con este video, nosotros rechazamos absolutamente su contenido y mensajes”, señaló Clinton desde sus oficinas en el Departamento de Estado. Agregó que no hay justificación alguna para responder a ese video con violencia, “nosotros condenamos la violencia que ha resultado en los términos más fuertes”, remarcó. Washington, (Notimex)
Hillary Clinton, secretaria de Estado.
Ocultos y con temor realizadores de “Inocencia de musulmanes”
Participantes del polémico video que causó la reacción violenta en el mundo musulmán, por denigrar a su líder espiritual Mahoma, se mantienen ocultos y evasivos en Los Ángeles y difundieron una disculpa pública. En un breve comunicado realizadores y parte del elenco lamentaron la muerte de cuatro estadunidenses en Libia y admitieron haberse equivocado con su participación en el polémico filme. El video, de 14 minutos, titulado “Inocencia de musulmanes” fue producido en Media For Christ (Medios para Cristo) en la ciudad de Duarte, unos 40 kilómetros al noreste del centro de Los Ángeles, en California. En los últimos días las protestas en el mundo musulmán se incrementaron, en especial en Libia y en Egipto, tras la difusión del video en internet y traducido al árabe. En particular, en la ciudad libia de Bengazi las violentas manifestaciones causaron la muerte de cuatro diplomáticos estadunidenses, entre estos el embajador Christopher
Stevens. El video, que fue filmado en el sur de California con actores aficionados y fue expuesto en el sitio de You Tube, muestra al máximo líder espiritual de los musulmanes como un pederasta, homosexual, bufón y pervertido. En el citado sitio electrónico de videos, el filme aparece firmado por Sam Bacile, quien se especula fue el director del documental y se asegura es un judío israelí radicado en el sur de California dedicado a la compra y venta de bienes raíces. Sin embargo, mucho del origen y participantes de la producción aún permanecen en el misterio ya que se especula que fue realizado con apoyos económicos de judíos. También se maneja la versión de que el video, cuyo costo puede ser de cinco millones de dólares, fue financiado por 100 cristianos del Medio Oriente que viven en Estados Unidos y mantienen posiciones extremas anti-islámicas. Los Ángeles, (Notimex).
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
ESTADO DE NEVADA – CONDADO DE CLARK YO, HARVARD L. LOMAX, el Registrador de Votantes del Condado de Clark, Estado de Nevada, debidamente nombrado, por la presente declaro que la Elección General se llevará a cabo el martes, 6 de noviembre de 2012. Las casillas electorales estarán abiertas de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. en dicho día. La lista de los centros de votación para el Día de la Elección también se incluye en este aviso. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, asiento mi firma y sello este día, 15 de septiembre de 2012.
HARVARD L. LOMAX Registrador de Votantes
LISTA DE CANDIDATOS PARA ELEGIR EN LA ELECCIÓN GENERAL DEL 6 DE NOVIEMBRE DE 2012 Las abreviaturas de los partidos como aparecerán en las boletas son: Demócrata: DEM Republicano: REP Americano Independiente: IAP Candidato Independiente: IND Libertario: LIB PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE DE LOS EE.UU. MANDATO DE 4 AÑOS Goode, Virgil / Clymer, Jim - IAP Johnson, Gary / Gray, James P. - LIB Obama, Barack / Biden, Joe - DEM Romney, Mitt / Ryan, Paul - REP Ninguno de Estos Candidatos SENADOR DE LOS EE.UU. MANDATO DE 6 AÑOS Berkley, Shelley - DEM Heller, Dean - REP VanderBeek, David Lory - IAP Ninguno de Estos Candidatos REPRESENTANTE EN EL CONGRESO MANDATO DE 2 AÑOS DISTRITO 1 Edwards, Chris - REP Pojunis, William “Bill” - LIB Titus, Dina - DEM Vaughan, Stan - IAP DISTRITO 3 Heck, Joe - REP Jones, Tom - IAP Murphy, Jim - IND Oceguera, John - DEM DISTRITO 4 Fitzgibbons, Floyd - IAP Horsford, Steven A. - DEM Silvestri, Joseph P. - LIB Tarkanian, Danny - REP SENADO ESTATAL MANDATO DE 4 AÑOS DISTRITO 1 Hughes, Gregory - IAP Spearman, Patricia - DEM DISTRITO 3 Gobel, Ed - REP Segerblom, “Tick” - DEM DISTRITO 4 Atkinson, Kelvin - DEM West Myers, Linda - REP DISTRITO 5 Kirk, Steve - REP Woodhouse, Joyce - DEM DISTRITO 6 Hutchison, Mark - REP Yerushalmi, Benny - DEM DISTRITO 7 Marsh, Trish - REP Parks, David - DEM DISTRITO 9 MANDATO NO CADUCADO DE 2 AÑOS Jones, Justin C. - DEM St. Martin, Mari Nakashima - REP DISTRITO 11 Drake, John - REP Ford, Aaron D. - DEM DISTRITO 18 Hammond, Scott T. - REP Ross, Kelli - DEM DISTRITO 19 Goicoechea, Pete - REP Hansen, Janine - IAP Kulkin, Harley Z. - DEM ASAMBLEA ESTATAL MANDATO DE 2 AÑOS DISTRITO 1 Kirkpatrick, Marilyn - DEM DISTRITO 2 Hambrick, John - REP DISTRITO 3 Moilanen, Phyllis McGuire - REP Pierce, Peggy - DEM
DISTRITO 4 Evans, Kenneth C. - DEM Fiore, Michele - REP Hansen, Jonathan J. - IAP DISTRITO 5 Harrington, Bill - REP Loop, Marilyn Dondero - DEM Reeves, Jason - IAP DISTRITO 6 Munford, Harvey J. - DEM DISTRITO 7 Leavitt, Brent T. - REP Neal, Dina - DEM DISTRITO 8 Frierson, Jason - DEM Martinez, Arthur D. - REP DISTRITO 9 Hurst, C. Kelly - REP Martin, Andrew - DEM DISTRITO 10 Farrell, Tim - REP Hogan, Joseph - DEM DISTRITO 11 Diaz, Olivia - DEM DISTRITO 12 Bryant, Bridgette - REP Ohrenschall, James - DEM DISTRITO 13 Anderson, Paul - REP Desalvio, Louis - DEM DISTRITO 14 Carlton, Maggie - DEM Groves, Amy L. - REP DISTRITO 15 Anderson, Elliot - DEM Heryet, Megan - REP DISTRITO 16 Boarman, Ben - REP Swank, Heidi - DEM DISTRITO 17 Brooks, Steven - DEM Marciano, Len - REP DISTRITO 18 Carrillo, Richard - DEM DISTRITO 19 Hardy, Cresent - REP Rodriguez, Felipe - DEM DISTRITO 20 Mendoza, Eric - REP Spiegel, Ellen - DEM DISTRITO 21 Eisen, Andy - DEM Harris, Becky - REP McKay, Les - IAP DISTRITO 22 Spoor, Randy - DEM Stewart, Lynn - REP DISTRITO 23 Joe, Michael - DEM Woodbury, Melissa - REP DISTRITO 28 Flores, Lucy - DEM DISTRITO 29 Blanque, Anthony - IAP Irwin, Bob - REP Mastroluca, April - DEM DISTRITO 34 Harrington, Clark - REP Horne, William C. - DEM DISTRITO 35 Blanchard, Tom - REP Healey, James W. - DEM DISTRITO 36 Oscarson, James - REP Wernicke, Anthony - DEM DISTRITO 37 Conklin, Marcus - DEM Duncan, Wesley - REP DISTRITO 41 Aizley, Paul - DEM Regeski, Phil - REP DISTRITO 42 Bustamante Adams, Irene - DEM McEntee, Robert - REP
COMISIÓN DEL CONDADO MANDATO DE 4 AÑOS DISTRITO A Brassfield, Brian - IAP Herr, Barry - REP Sisolak, Steve - DEM DISTRITO B Collins, Tom - DEM Johnson, Ruth - REP Markowitz, Warren - IAP DISTRITO C Barnhill, Brad Lee - IAP Brown, Larry - DEM Lake, Craig O. - REP DISTRITO D Cornwell, Wesley - REP Weekly, Lawrence - DEM JUEZ DE LA CORTE SUPREMA MANDATO DE 6 AÑOS NOPARTIDISTA PUESTO C Cherry, Michael A. Ninguno de Estos Candidatos PUESTO F Douglas, Michael L. Ninguno de Estos Candidatos PUESTO G Saitta, Nancy M. Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DE LA CORTE DEL DISTRITO MANDATO NO CADUCADO DE 2 AÑOS NOPARTIDISTA DEPARTAMENTO 4 Bailey, Soonhee “Sunny” Earley, Kerry Louise Gale, Bruce L. Kelley, Robert A. Kimble-Simms, Marsha Lee, Chris Mills, Michael C. “Mike” Peyton, Troy E. Watkins, John G. DEPARTAMENTO 5 Ellsworth, Carolyn Jefferson, Phung DEPARTAMENTO 14 Davidson, Michael D. Escobar, Adriana DEPARTAMENTO 20 Rasmussen, Chris T. Tao, Jerry REGENTE, UNIVERSIDAD ESTATAL MANDATO DE 6 AÑOS NOPARTIDISTA DISTRITO 1 Crear, Cedric Eggeman, Jeff DISTRITO 4 Corbett, Stavan Stephens, Allison DISTRITO 12 Anderson, Andrea Hammargren, Lonnie “Doc” JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN MANDATO DE 4 AÑOS NOPARTIDISTA DISTRITO 1 Darby, Forrest Gonzales-Black, Alexis DISTRITO 3 Klapproth, Ed Serafin, Allison
ADMINISTRADOR DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE CLARK MANDATO DE 4 AÑOS NOPARTIDISTA DISTRITO A Donovan, Kevinn Wright, Deanna L. DISTRITO B Garvey, Chris Moore, Rose DISTRITO E Clinton, James Tew, Patrice DISTRITO DE AGUA DE VIRGIN VALLEY MESQUITE MANDATO DE 2 AÑOS NOPARTIDISTA Miller, Ted B. Tanner, Bill J. JUEZ DE PAZ MANDATO DE 6 AÑOS NOPARTIDISTA MUNICIPIO DE LAS VEGAS DEPARTAMENTO 1 Ginn, Vincent Lippis, Deborah DEPARTAMENTO 5 Dustin-Cruz, Cynthia Jansen, William “Bill” DEPARTAMENTO 8 Chelini, Amy Zimmerman, Ann Elizabeth MUNICIPIO DE LAUGHLIN Atkins, Tim Weaver, Jack J. MUNICIPIO DE MESQUITE Beausoleil, Karen Toone, Ryan W. MUNICIPIO DE MOAPA VALLEY Terry, Tony Waite, D. Lanny MUNICIPIO DE NORTH LAS VEGAS DEPARTAMENTO 1 Hoo, Kalani MacArthur, Jonathan MUNICIPIO DE SEARCHLIGHT Hill, Richard Thompson, David K.
2012 CENTROS DE VOTACIÓN Y DISTRITOS ELECTORALES ADVENT UNITED METHODIST CHURCH 3460 N RANCHO DR LAS VEGAS, NV 89130 2037 2044 2709 2710 ALAMO, TONY ELEMENTARY 7455 EL CAMINO RD LAS VEGAS, NV 89139 1318 1327 1651 ALLEN, DEAN ELEMENTARY 8680 W HAMMER LN LAS VEGAS, NV 89149 3464 3465 3711 3718
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV BATTERMAN, KATHY L ELEMENTARY 10135 W QUAIL AVE LAS VEGAS, NV 89148 6469 6475 6477 6735 BEATTY, JOHN ELEMENTARY 8685 HIDDEN PALMS PKWY LAS VEGAS, NV 89123 1063 1330 1332 BECKER, ERNEST SR MIDDLE SCH 9151 PINEWOOD HILLS DR LAS VEGAS, NV 89134 3366 3806 3807 3809 BELL, REX ELEMENTARY 2900 WILMINGTON WAY LAS VEGAS, NV 89102 5545 6710 BENDORF, PATRICIA ELEMENTARY 3550 S KEVIN WAY LAS VEGAS, NV 89147 6693 6694 6707 6708 BILBRAY, JAMES H ELEMENTARY 9370 BRENT LN LAS VEGAS, NV 89143 2605 2624 2633 BONNER, JOHN ELEMENTARY 765 CRESTDALE LN LAS VEGAS, NV 89144 3371 3372 3381 BOULDER CITY REC CENTER 900 ARIZONA ST BOULDER CITY, NV 89005 7545 7550 7551 7552 BRIDGER, JIM MIDDLE SCHOOL 2505 N BRUCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4590 4596 4597 4598 BROOKMAN, EILEEN ELEMENTARY 6225 E WASHINGTON AVE LAS VEGAS, NV 89110 5504 5513 5515 BROWN, B MAHLON JUNIOR HIGH SCHOOL 307 CANNES ST HENDERSON, NV 89015 7430 7536 BRYAN, RICHARD ELEMENTARY 8050 CIELO VISTA AVE LAS VEGAS, NV 89128 3391 3739 3754 BRYAN, ROGER ELEMENTARY 8255 W KATIE AVE LAS VEGAS, NV 89147 1605 1611 6057
ANTONELLO, LEE ELEMENTARY 1101 W TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2390 2392
BUNKER, BERKELEY ELEMENTARY 6350 PEAK DR LAS VEGAS, NV 89108 3743 3843 3845 3854
ARBOR VIEW HIGH SCHOOL 7500 WHISPERING SANDS DR LAS VEGAS, NV 89131 2621 2622 2635 2642 2643 2645
BUNKERVILLE COMMUNITY CENTER 200 W VIRGIN ST BUNKERVILLE, NV 89007 2725
BAILEY, SISTER ROBERT JOSEPH ELEM 4525 JIMMY DURANTE BLVD LAS VEGAS, NV 89122 5393 5397 7513
BURKHOLDER, LYAL MIDDLE SCHOOL 355 W VAN WAGENEN ST HENDERSON, NV 89015 7351 7356 7358 7359
BAILEY, WILLIAM H MIDDLE SCHOOL 2500 N HOLLYWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89156 2735 2742 2743 2746 BASIC HIGH SCHOOL 400 PALO VERDE DR HENDERSON, NV 89015 7573 7574 7575 7582 BASS, JOHN ELEMENTARY 10377 RANCHO DESTINO RD LAS VEGAS, NV 89123 1348 1349 1668
CADWALLADER, RALPH L MIDDLE SCH 7775 ELKHORN RD LAS VEGAS, NV 89131 2615 2651 2652
19 •
CANARELLI, LAWRENCE AND HEIDI MS 7808 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89139 1619 1703 6714 6724 CARL, KAY ELEMENTARY 5625 CORBETT ST LAS VEGAS, NV 89130 2352 2353 2354 CARTWRIGHT, ROBERTA ELEMENTARY 1050 E GARY AVE LAS VEGAS, NV 89123 1334 1337 1341 CENTENNIAL HIGH SCHOOL 10200 W CENTENNIAL PKWY LAS VEGAS, NV 89149 3416 3418 3532 3706 3707 3708 3709 CHEYENNE HIGH SCHOOL 3200 W ALEXANDER RD NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4500 4501 4581 4582 4586 CHRIST LUTHERAN CHURCH 111 N TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89107 3783 3805 3811 3812 CHRIST THE SERVANT LUTHERAN 2 S PECOS RD HENDERSON, NV 89074 7663 7664 7693 CHRISTENSEN, M J ELEMENTARY 9001 MARINER COVE DR LAS VEGAS, NV 89117 6661 6662 6665 6672 CIMARRON MEMORIAL HIGH SCHOOL 2301 N TENAYA WAY LAS VEGAS, NV 89128 3392 3393 3751 3752 3765 CLARK CO FAIRGROUNDSFINE ARTS 1301 WHIPPLE AVE LOGANDALE, NV 89021 2473 2476 CLARK CO PARKS AND REC-ADMIN. BLDG. 2601 E SUNSET RD LAS VEGAS, NV 89120 7311 7705 CORONADO HIGH SCHOOL 1001 CORONADO CENTER DR HENDERSON, NV 89052 1391 1396 1606 7652 CORTEZ, MANUEL ELEMENTARY 4245 E TONOPAH AVE LAS VEGAS, NV 89115 4514 4553 4554 COX, DAVID ELEMENTARY 280 CLARK DR HENDERSON, NV 89074 7685 7692 7704 COZINE, STEVE ELEMENTARY 5335 COLEMAN ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2381 2383 CRAM, BRIAN AND TERI MIDDLE SCHOOL 1900 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2446 2449 2484 CULLEY, PAUL ELEMENTARY 1200 N MALLARD ST LAS VEGAS, NV 89108 3785 3794 3802 3803 3804 CUNNINGHAM ELEMENTARY 4145 JIMMY DURANTE LAS VEGAS, NV 89122 5396 5634 5635 5636 DAILEY, JACK ELEMENTARY 2001 E RENO AVE LAS VEGAS, NV 89119 7512 7312 7507
CAMBEIRO, ARTURO ELEMENTARY 2851 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89101 4548 4551 4569
D DARNELL, MARSHALL ELEMENTARY 9480 W TROPICAL PKWY LAS VEGAS, NV 89149 3608 3609 3610
CAMBRIDGE RECREATION CENTER 3930 CAMBRIDGE ST LAS VEGAS, NV 89119 5581 5582 5583 5586
DEARING, LAURA ELEMENTARY 3046 FERNDALE ST LAS VEGAS, NV 89121 5029 5036 5400 5621
•
20 www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
DECKER, CLARABELLE ELEMENTARY 3850 REDWOOD ST LAS VEGAS, NV 89103 6062 6431 6691 6692
EISENBERG, DOROTHY ELEMENTARY 7770 W DELHI AVE LAS VEGAS, NV 89129 3430 3431 3731 3732
DEL SOL HIGH SCHOOL 3100 E PATRICK LN LAS VEGAS, NV 89120 1682 7706 7723
ELIZONDO, RAUL ELEMENTARY 4865 GOLDFIELD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 4504 4505 4506 4512
DEL WEBB MIDDLE SCHOOL 2200 REUNION DR HENDERSON, NV 89052 1395 1511 1520 1550 DERFELT, HERBERT ELEMENTARY 1900 S LISA LN LAS VEGAS, NV 89117 6632 6633 6634 6642 DESERT BREEZE COMMUNITY CENTER 8275 SPRING MOUNTAIN RD LAS VEGAS, NV 89117 6109 6440 6674 6675 DESERT OASIS HIGH SCHOOL 6600 W. ERIE AVE LAS VEGAS 89141 6531 6609 6610 DESERT PINES HIGH SCHOOL 3800 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89110 4384 4530 4552 4557 DESERT VISTA COMMUNITY CENTER 10360 SUN CITY BLVD LAS VEGAS, NV 89134 3040 3383 3413 3727 3728 3788
ENTERPRISE LIBRARY 25 E SHELBOURNE AVE LAS VEGAS, NV 89123 1331 1336 ESCOBEDO, EDMUNDO SR MIDDLE SCH 9501 ECHELON POINT DR LAS VEGAS, NV 89149 3546 3547 3564 3602 FERRON, WILLIAM ELEMENTARY 4200 MOUNTAIN VISTA ST LAS VEGAS, NV 89121 5622 5623 5624 5631 FERTITTA, FRANK AND VICTORIA MS 9905 W MESA VISTA AVE LAS VEGAS, NV 89148 6470 6545 6736 6738 FINDLAY, CLIFFORD O MIDDLE SCHOOL 333 W TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2391 2393 2483 FIRE #86/COMMUNITY POLICING CENTER 96 VIA ANTINCENDIO HENDERSON, NV 89011 7534
DESERT WILLOW CLUBHOUSE 2020 W HORIZON RIDGE PKWY HENDERSON, NV 89012 1513 1514 1517 1674 7641 7642
FIRE STATION #24 - CLARK CO 7525 DEAN MARTIN DR LAS VEGAS, NV 89139 1692 1693 1702 1704
DESKIN, RUTHE ELEMENTARY 4550 N PIONEER WAY LAS VEGAS, NV 89129 3702 3704 3759
FIRE STATION #83 HENDERSON 100 BURKHOLDER BLVD HENDERSON, NV 89015 5651 5652
DICKENS, D L (DUSTY) ELEMENTARY 5550 MILAN PEAK ST NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2464 2729 2730
FIRE STATION #97 HENDERSON 1550 AMADOR LN HENDERSON, NV 89014 7614 7615
DISKIN, PAT ELEMENTARY 4220 RAVENWOOD DR LAS VEGAS, NV 89147 1615 1621 6704
FIRE TRAINING CENTER 4425 W TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89103 1642 1643 1645 1655
DONDERO, HARVEY ELEMENTARY 4450 RIDGEVILLE ST LAS VEGAS, NV 89103 1624 1625 1631 1632 DOOLEY, JOHN ELEMENTARY 1940 CHICKASAW DR HENDERSON, NV 89015 7583 7584 7585 DOWN, JAMES TOWERS 5000 ALTA DR LAS VEGAS, NV 89107 3796 DULA GYM 441 E BONANZA RD LAS VEGAS, NV 89101 4510 4601 DURANGO HIGH SCHOOL 7100 W DEWEY DR LAS VEGAS, NV 89113 1038 1039 1616 1617 DURANGO HILLS COMMUNITY CENTER/ YMCA 3521 N DURANGO DR LAS VEGAS, NV 89129 3217 3769 3780 EARL, IRA ELEMENTARY 1463 MARION DR LAS VEGAS, NV 89110 4381 4532 4535
FONG, WING AND LILLY ELEMENTARY 2200 JAMES BILBRAY DR LAS VEGAS, NV 89108 3813 3841 3842 FOOTHILL HIGH SCHOOL 800 COLLEGE DR HENDERSON, NV 89015 7354 7360 7361 7594
FYFE, RUTH ELEMENTARY 4101 W BONANZA RD LAS VEGAS, NV 89107 3795 4633 4643 GALLOWAY, FAY ELEMENTARY 701 SKYLINE RD HENDERSON, NV 89015 7604 7605 7612 GARRETT MIDDLE SCHOOL 1200 AVENUE G BOULDER CITY, NV 89005 7554 7555 7561 7563 GARSIDE, FRANK MIDDLE SCHOOL 300 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89107 3782 3784 3826 6606 GEHRING, ROGER ELEMENTARY 1155 E RICHMAR AVE LAS VEGAS, NV 89123 1342 1343 1345 GIBSON ELEMENTARY 271 LEISURE CIR HENDERSON 89074 7682 7683 7684 7691 GILBERT, C.V.T. MAGNET SCH 2101 W CARTIER AVE NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4507 4508 GIVENS, LINDA RANKIN ELEMENTARY 655 PARK VISTA DR LAS VEGAS, NV 89138 3544 3557 3565 GOLDFARB, DANIEL ELEMENTARY 1651 ORCHARD VALLEY DR LAS VEGAS, NV 89142 5413 5417 5616 GOOLSBY, JUDY AND JOHN ELEMENTARY 11175 W DESERT INN RD LAS VEGAS, NV 89135 6514 6515 6728 6729 GOYNES, THERON AND NAOMI ELEMENTARY 3409 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2479 2480 2666 GRACE IN THE DESERT EPISCOPAL CHURCH 2004 SPRING GATE LANE LAS VEGAS 89134 3365 3385 3808 GRACE VALLEY REFORM CHURCH 1370 E ROBINDALE RD LAS VEGAS, NV 89123 1678 1680 7701 7702 GRAGSON, ORAN ELEMENTARY 555 N HONOLULU ST LAS VEGAS, NV 89110 4536 4577
GREENSPUN JR HIGH SCHOOL 140 N VALLE VERDE DR HENDERSON, NV 89074 7414 7681 7733
KING, MARTIN ELEMENTARY 2260 BETTY LN LAS VEGAS, NV 89156 2430 2751
MCDONIEL, ESTES ELEMENTARY 1831 FOX RIDGE DR HENDERSON, NV 89014 7403 7714 7722
GRIFFITH UNITED METHODIST CHURCH 1701 E OAKEY BLVD LAS VEGAS, NV 89104 5003 5384 5536 5565 GUY, ADDELIAR ELEMENTARY 4028 W LA MADRE WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2371 2373 2382
KNUDSON, K O MIDDLE SCHOOL 2400 ATLANTIC ST LAS VEGAS, NV 89104 5580 5537 5570
MESQUITE COMMUNITY SENIOR CENTER 102 EAST OLD MILL ROAD MESQUITE, NV 89027 2465 2731 2732
LAKES LUTHERAN CHURCH 8200 W SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89117 6625 6631 6635 6664 6673
MILLER, BOB MIDDLE SCHOOL 2400 COZY HILL CIR HENDERSON, NV 89052 1672 7643 7644 7645 7653
HARMON, HARLEY ELEMENTARY 5351 HILLSBORO LN LAS VEGAS, NV 89120 7332 7532 HARRIS, GEORGE ELEMENTARY 3620 S SANDHILL RD LAS VEGAS, NV 89121 5566 5567 5568 5569 HAYES, KEITH AND KAREN ELEMENTARY 9620 W TWAIN AVE LAS VEGAS, NV 89147 6522 6695 6701 6702 HERR, HELEN ELEMENTARY 6475 EAGLE CREEK LN LAS VEGAS, NV 89156 2126 2444 2733 2734
LAS VENTANAS RETIREMENT COMM 10401 W CHARLESTON BLVD LAS VEGAS, NV 89135 6652 6653
HEWETSON, HALLE ELEMENTARY 701 N 20TH ST LAS VEGAS, NV 89101 4387 4463 4549 4602
LEAVITT, JUSTICE MYRON MIDDLE SCH 4701 QUADREL ST LAS VEGAS, NV 89129 3152 3758 3760 3766
HILL, CHARLOTTE ELEMENTARY 560 E ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89123 1676 1677 1679 HINMAN, EDNA ELEMENTARY 450 E MERLAYNE DR HENDERSON, NV 89015 5653 5654 7500 HOGGARD, MABEL MAGNET SCHOOL 950 N TONOPAH DR LAS VEGAS, NV 89106 4528 4529 HOLLYWOOD RECREATION CENTER 1650 S HOLLYWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89142 5330 5501 5524 5525 5531
GREEN VALLEY BAPTIST CHURCH 270 N VALLE VERDE DR HENDERSON, NV 89074 7405 7410 7675
KELLER, DUANE MIDDLE SCHOOL 301 N FOGG ST LAS VEGAS, NV 89110 5323 5324 5326
FREMONT, JOHN MIDDLE SCHOOL 1100 E ST LOUIS AVE LAS VEGAS, NV 89104 5047 5350 5356 5564
GREEN V VALLEY HIGH SCHOOL 460 N ARROYO GRANDE BLVD HENDERSON, NV 89014 7411 7416 7726 7731 7732
KESTERSON, LORNA ELEMENTARY 231 BAILEY ISLAND DR HENDERSON, NV 89074 7413 7415 7417
FRENCH, DORIS ELEMENTARY 3235 E HACIENDA AVE LAS VEGAS, NV 89120 7050 7097 7707
GREEN VALLEY LIBRARY 2797 N GREEN VALLEY PKWY HENDERSON, NV 89014 7012 7395 7402
KIM, FRANK ELEMENTARY 7600 PEACE WAY LAS VEGAS, NV 89147 1612 1613 1614 1623
GREEN VALLEY PRESBYTERIAN CHURCH 1798 WIGWAM PKWY HENDERSON, NV 89074 7665 7671 7672 7674
LAS VEGAS HIGH SCHOOL 6500 E SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89142 5034 5403 5412 5612 5613 5617
HERRON, FAY ELEMENTARY 2421 KENNETH RD NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4550 4556 4560 4593
GRAY, R GUILD ELEMENTARY 2825 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89146 6681 6683 6684
FRIAS, CHARLES AND PHYLLIS ELM SCH 5800 BROKEN TOP AVE LAS VEGAS, NV 89141 6493 6530 6548
LAMPING, FRANK ELEMENTARY 2551 SUMMIT GROVE DR HENDERSON, NV 89052 1410 1411 1675 1681 LAS VEGAS ACADEMY AUDITORIUM 9TH ST AND CLARK AVE 315 S 7th St LAS VEGAS, NV 89101 4603 4604 4605 4611
LAWRENCE, CLIFFORD JUNIOR HIGH 4410 S JULIANO RD LAS VEGAS, NV 89147 1601 1602 6703 6709
HOLY SPIRIT LUTHERAN JYDSTRUP, HELEN ELEMENTARY 5150 DUNEVILLE ST LAS VEGAS, NV 89118 1652 1653
FORBUSS, ROBERT L ELEMENTARY 8601 S GRAND CANYON DR LAS VEGAS, NV 89148 6499 6547 6648 6649
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
KING, MARTHA ELEMENTARY 888 ADAMS BLVD BOULDER CITY, NV 89005 7553 7562 7564
LIBERTY HIGH SCHOOL 3700 LIBERTY HEIGHTS AVE HENDERSON, NV 89052 1328 1354 1356 1367 1389 LIED MIDDLE SCHOOL 5350 W TROPICAL PKWY LAS VEGAS, NV 89130 2653 2693 2700 2701 2702 2704 LINCOLN-EDISON ELEMENTARY 3010 BERG ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4415 4568 4599 4652 LONG, WALTER ELEMENTARY 2000 S WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89104 5332 5333 LOWMAN, MARY AND ZEL ELEMENTARY 4225 N LAMONT ST LAS VEGAS, NV 89115 2417 2722 2728 2740 2752 MACK, NATE ELEMENTARY 3170 LAUREL AVE HENDERSON, NV 89014 7712 7713 7715
MOAPA COMMUNITY CENTER 1340 E STATE HWY 168 PO Box 249 MOAPA, NV 89025 2770 MOAPA VALLEY COMMUNITY CENTER 320 N MOAPA VALLEY BLVD OVERTON, NV 89040 2078 2726 2727 MOJAVE HIGH SCHOOL 5302 GOLDFIELD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2380 2394 2714 2716 MOLASKY, IRWIN AND SUSAN MID SCH 7801 W GILMORE AVE LAS VEGAS, NV 89129 3435 3724 3767 3768 MONTARA MEADOWS RETIREMENT CTR 3150 E TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89121 5601 MOORE, WILLIAM ELEMENTARY 491 N LAMB BLVD LAS VEGAS, NV 89110 4531 4541 MORROW, SUE ELEMENTARY 1070 FEATHERWOOD AVE HENDERSON, NV 89015 7581 7590 7591 MOUNTAIN CREST NEIGHBORHOOD SVC CTR 4701 N DURANGO DR LAS VEGAS, NV 89129 3715 3710 3713 3716 3717 3757 MOUNTAIN SHADOWS COMMUNITY CENTER 9107 DEL WEBB BLVD LAS VEGAS, NV 89134 3036 3037 3789 3790 MOUNTAIN VIEW ELEMENTARY 5436 KELL LN LAS VEGAS, NV 89156 4513 5505 5511 MTN VIEW LUTHERAN CHURCH 9550 W CHEYENNE AVE LAS VEGAS, NV 89129 3417 3719 3720 3787 NEAL, JOSEPH ELEMENTARY 6651 W AZURE DR LAS VEGAS, NV 89130 2674 2682 2691 2692
MACKEY, JO ELEMENTARY 2726 ENGLESTAD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4017 4309 4310
NEIGHBORHOOD RECREATION CENTER 1638 N BRUCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4555 4561 4585 4591 4592
MANNION, JACK AND TERRY MIDDLE SCH 155 E PARADISE HILLS DR HENDERSON, NV 89015 7601 7602 7603
NEW SONG CHURCH 1291 CORNET ST HENDERSON, NV 89052 1510 1518 1519
MAY, ERNEST ELEMENTARY 6350 W WASHBURN RD LAS VEGAS, NV 89130 2695 2705 2711
NEWTON, ULIS ELEMENTARY 571 GREENWAY RD HENDERSON, NV 89015 7352 7611 7613
MCCAW, GORDON M ELEMENTARY 330 TIN STREET HENDERSON 89015 7355 7357
NORTH LAS VEGAS AIRPORT 2730 AIRPORT DR NORTH LAS VEGAS, NV 89032 3742 3855 4635
www.elmundo.net OBER, D’VORRE AND HAL ELEMENTARY 3035 DESERT MARIGOLD LN LAS VEGAS, NV 89135 6520 6521 6654 6655
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012 ROUNDY, DR C OWEN ELEMENTARY 2755 MOHAWK ST LAS VEGAS, NV 89146 5541 5542 5543 5544 6424
OPPORTUNITY VILLAGEWILSON COMPLEX 6300 OAKEY BLVD LAS VEGAS, NV 89146 5532 5535 6612 6615 6621 6622
ROWE, LEWIS E ELEMENTARY 4338 S BRUCE ST LAS VEGAS, NV 89119 5585 5591 5592 7509
ORR, WILLIAM MIDDLE SCHOOL 1562 E KATIE AVE LAS VEGAS, NV 89119 5372 5560 5574 5575 5587 5589
RUNDLE, RICHARD ELEMENTARY 425 N CHRISTY LN LAS VEGAS, NV 89110 4523 4525 5522
PALO VERDE HIGH SCHOOL 333 S PAVILION CENTER DR LAS VEGAS, NV 89144 3363 3364 3374 3380 6517 PARADISE ELEMENTARY 900 COTTAGE GROVE AVE LAS VEGAS, NV 89119 5584 5588 7501 7502 7503 PARADISE PARK COMMUNITY CENTER 4775 MCLEOD DR LAS VEGAS, NV 89121 5593 5594 5595 PARKDALE RECREATION CENTER 3200 FERNDALE ST LAS VEGAS, NV 89121 5390 5620 PASEO VERDE LIBRARY 280 S GREEN VALLEY PKWY HENDERSON, NV 89012 7633 7634 7635 PORTOFINO SENIOR APT HOMES 1001 LAS PALMAS ENTRADA AVE HENDERSON, NV 89012 7622 7623 7624 PUBLIC ADMINISTRATOR OFFICE 515 SHADOW LN LAS VEGAS, NV 89106 4612 5555 RAINBOW LIBRARY 3150 N BUFFALO DR LAS VEGAS, NV 89128 3395 3738 3747 3748 3749 RED ROCK COUNTRY CLUB 2250 A RED SPRINGS DR LAS VEGAS, NV 89135 6512 6513 RED ROCK SOUTHERN BAPTIST CHURCH 5500 ALTA DR LAS VEGAS, NV 89107 3791 3792 6362 REED, DORIS ELEMENTARY 2501 WINWOOD ST LAS VEGAS, NV 89108 3833 3834 3844 3852 3853 REEDOM, CAROLYN S ELEMENTARY 10025 RUMRILL ROAD LAS VEGAS, NV 89178 6540 6667 6731 RHODES, BETSY ELEMENTARY 7350 TEALWOOD ST LAS VEGAS, NV 89131 2611 2613 2614 RIES, ALDEANE COMITO ELEMENTARY 9805 LINDELL RD LAS VEGAS. NV 89141 6712 6713 6715 6719 6721 ROBERTS, AGGIE ELEMENTARY 227 CHARTER OAK ST HENDERSON, NV 89074 7694 7695 7703 ROGERS, LUCILLE ELEMENTARY 5535 S RILEY ST LAS VEGAS, NV 89148 1302 1603 1604 6737
SAHARA WEST LIBRARY 9600 W SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89117 6643 6644 6645 6651 6663 SANDY VALLEY COMMUNITY CENTER 650 W QUARTZ AVE SANDY VALLEY, NV 89019 6487 SARTINI PLAZA 900 BRUSH ST LAS VEGAS, NV 89107 6605 SAVILLE, ANTHONY MIDDLE SCHOOL 8101 N TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89131 2644 2655 2663 2665 SAWYER, GRANT MIDDLE SCHOOL 5450 REDWOOD ST LAS VEGAS, NV 89118 1661 1662 1664 SCHERKENBACH, WILLIAM AND MARY ELEM 9371 IRON MOUNTAIN RD LAS VEGAS, NV 89143 2600 2602 2603 2604 SCHOFIELD, JACK JR HIGH SCHOOL 8625 SPENCER ST LAS VEGAS, NV 89123 1137 1346 7654 7661 7662 SEARCHLIGHT COMMUNITY CENTER 200 MICHAEL WENDELL WAY SEARCHLIGHT, NV 89046 1072 SEDWAY, MARVIN MIDDLE SCHOOL 3465 ENGLESTAD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4304 4305 4306 4307 SEWELL, CHESTER ELEMENTARY 700 E LAKE MEAD PKWY HENDERSON, NV 89015 7366 7565 7570 7572 SHADOW HILLS BAPTIST CHURCH 7811 VEGAS DR LAS VEGAS, NV 89128 3755 3761 3762 3764 3770 3772 SHADOW RIDGE HIGH SCHOOL 5050 BRENT LN LAS VEGAS, NV 89131 2457 2654 2660 2672 2673 SIENA SOCIAL CENTER 10525 SIENA MONTE AVE LAS VEGAS, NV 89135 6526 6726 6727 SIERRA VISTA HIGH SCHOOL 8100 W ROBINDALE RD LAS VEGAS, NV 89113 1304 1307 6720 6725 SILVER MESA RECREATION CENTER 4025 ALLEN LN NORTH LAS VEGAS, NV 89032 2360 2366 2606 2607
SILVERADO HIGH SCHOOL 1650 SILVER HAWK AVE LAS VEGAS, NV 89123 1335 1344 1687 1688 1689
SUNLAKE TERRACE RETIREMENT CTR 3250 S FORT APACHE RD LAS VEGAS, NV 89117 6671
SILVERADO MOBILE HOME PARK 3401 N WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89115 4566 4567
SUNRISE ACRES ELEMENTARY 211 N 28TH ST LAS VEGAS, NV 89101 4069 4543 4546 4547
SILVESTRI, CHARLES MIDDLE SCHOOL 1055 E SILVERADO RANCH BLVD LAS VEGAS, NV 89123 1351 1352 1353 1368 SIMMONS, EVA G ELEMENTARY 2328 SILVER CLOUDS DR NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2385 2386 SMALLEY, JAMES E AND A RAE ELEM 304 E PARADISE HILLS DR HENDERSON, NV 89015 7592 7593 7595 SMITH, HAL ELEMENTARY 5150 E DESERT INN RD LAS VEGAS, NV 89122 5394 5395 5614 5615 SMITH, HELEN ELEMENTARY 7101 PINEDALE AVE LAS VEGAS, NV 89145 3773 3774 3775 6601 SNYDER, WILLIAM ELEMENTARY 4317 E COLORADO AVE LAS VEGAS, NV 89104 5576 5577 5578 5579 SOLERA AT ANTHEM 2401 SOMERSWORTH DR HENDERSON, NV 89044 1509 1528 1552 1719 1720 SPIRIT MOUNTAIN ACTIVITY CENTER 1975 ARIE AVE LAUGHLIN, NV 89029 1751 1074 1750 ST P PAUL ORTHODOX CHURCH 5400 ANNIE OAKLEY DR LAS VEGAS, NV 89120 7047 7049 ST SIMEON SERBIAN ORTHODOX CHURCH 3950 S JONES BLVD LAS VEGAS, NV 89103 6040 6066 6434 STATON, ETHEL ELEMENTARY 1700 SAGEBERRY DR LAS VEGAS, NV 89144 3370 3382 3386 STEELE, JUDITH D ELEMENTARY 6995 W ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89113 1303 1618 1695 STUPAK COMMUNITY CENTER 251 W BOSTON AVE LAS VEGAS, NV 89102 5562 SUN CITY ALIANTE 7390 ALIANTE PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2440 2500 SUN CITY ANTHEM COMMUNITY CENTER 2450 HAMPTON RD HENDERSON, NV 89052 1521 1525 1712 1715 1717 1718 1721 1722 SUN CITY MESQUITE REC FACILITY 1350 FLAT TOP MESA DR MESQUITE, NV 89034 2466 2477 2775 2776
SUNRISE LIBRARY 5400 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89110 4522 5512 5521 5523 SWAINSTON, THERON MIDDLE SCHOOL 3500 W GILMORE AVE NORTH LAS VEGAS, NV 89032 2008 4502 4583 4584 TANAKA, WAYNE N ELEMENTARY 9135 W MAULE AVE LAS VEGAS, NV 89148 6533 6657 6733 6734 TARKANIAN, LOIS AND JERRY MS 5800 W PYLE AVE LAS VEGAS, NV 89141 6492 6494 6497 6544 TARR, SHEILA ELEMENTARY 9400 W GILMORE AVE LAS VEGAS, NV 89129 3726 3756 3786 TARTAN, JOHN ELEMENTARY 3030 E TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2409 2463 THE CROSSING 7950 W WINDMILL LN LAS VEGAS, NV 89113 6490 6656 6658 6751 6752 THOMPSON, SANDRA ELEMENTARY 7351 N CAMPBELL RD LAS VEGAS, NV 89149 3604 3606 3607 TOMIYASU, BILL ELEMENTARY 5445 ANNIE OAKLEY DR LAS VEGAS, NV 89120 7048 7530 TWIN LAKES ELEMENTARY 3300 RIVERSIDE DR LAS VEGAS, NV 89108 3801 4641 4642 TWITCHELL, NEIL ELEMENTARY 2060 DESERT SHADOW TRL HENDERSON, NV 89012 7625 7631 7632 ULLOM, J M ELEMENTARY 4869 SUN VALLEY DR LAS VEGAS, NV 89121 5625 5632 5633 VALLEY HIGH SCHOOLEASTERN SIDE 2839 BURNHAM AVE LAS VEGAS, NV 89109 5056 5596 5597 5598 VALLEY VIEW RECREATION CENTER 500 HARRIS ST HENDERSON, NV 89015 7569 7571 VETERANS MEMORIAL LEISURE SVC CTR 101 N PAVILION CENTER DR LAS VEGAS, NV 89144 3373 3375 3576 3746 WALNUT COMMUNITY CENTER 3075 N WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89115 4066 4434 4559 4562 4563 WARD, GENE ELEMENTARY 1555 E HACIENDA AVE LAS VEGAS, NV 89119 7079 7506 7508
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV WARD, KITTY M ELEMENTARY 5555 HORSE DR LAS VEGAS, NV 89131 2661 2662 2671 WASDEN, HOWARD ELEMENTARY 2831 PALOMINO LN LAS VEGAS, NV 89107 4621 5552 5553 5554 WATER OF LIFE LUTHERAN CHURCH 5430 S GRAND CANYON DR LAS VEGAS, NV 89148 6463 6471 6527
DISTRITOS ELECTORALES POSTALES SE LE ENVIARÁ UNA BOLETA PARA CADA ELECCIÓN DEPARTAMENTO DE ELECCIONES 500 S. GRAND CENTRAL PKWY L LAS VEGAS, NV 89106 1360
3535
1361
3537
WENGERT, CYRIL ELEMENTARY 2001 WINTERWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89142 5404 5405 5410
1363
3540
1365
3545
1370
3552
1371
3553
WEST FLAMINGO SENIOR CENTER 6255 W FLAMINGO RD LAS VEGAS, NV 89103 1633 1634 1635 1641
1373
3559
1374
3560
1375
3562
1376
3566
1377
3571
WEST LAS VEGAS LIBRARY 951 W LAKE MEAD BLVD LAS VEGAS, NV 89106 4028 4461
1378
3574
1379
3700
1380
3701
1381
3703
1382
3725
1384
3740
1385
3744
1386
3750
1387
3753
1533
3763
1553
3823
1607
3825
1644
3832
1665
3851
1671
3875
1673
3881
1685
4073
1691
4075
1694
4076
1711
4454
1732
4572
WHITNEY LIBRARY 5175 E TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89122 7524 7525 7531
2356
4574
2401
4594
2405
4613
WHITNEY REC CENTER 5712 MISSOURI AVE LAS VEGAS, NV 89122 5641 5642 7054 7526 7527
2406
4636
2407
4637
2408
4638
2436
4645
2445
4651
2447
5014
2458
5502
2468
5503
2469
5643
2501
5644
2503
6484
2601
6486
2612
6488
2623
6496
2625
6498
2631
6500
2632
6711
2641
6722
2664
6723
2675
7504
2676
7505
2681
7511
2683
7514
2684
7521
2685
7523
2694
7533
2696
7535
2703
7541
2712
7542
2715
7543
2720
7724
2721
7734
2745
7743
3147
7745
3151
9001
3191
9003
3414
9004
3433
9991
3439
9993
3457
9994
3466
9995
3518
9996
WEST PREPARATORY MIDDLE SCHOOL 2050 SAPHIRE STONE AVE LAS VEGAS, NV 89106 4526 4527 WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHR 4601 W LAKE MEAD BLVD LAS VEGAS, NV 89108 3814 3815 3822 3824 3831 4634 WHITE, THURMAN MIDDLE SCHOOL 1661 W GALLERIA DR HENDERSON, NV 89014 7334 7341 7422 7730 WHITNEY ELEMENTARY 5005 KEENAN AVE LAS VEGAS, NV 89122 7387 7515 7522
WIENER, LOUIS JR ELEMENTARY 450 E ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89123 1683 1684 1686 WILLIAMS, WENDELL P ELEMENTARY 1030 J ST LAS VEGAS, NV 89106 4467 4616 WINCHESTER COMMUNITY CENTER 3130 MCLEOD DR LAS VEGAS, NV 89121 5425 5430 5571 5572 5573 WOLFE, EVA ELEMENTARY 4027 W WASHBURN RD NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2372 2384 2387 WOLFF, ELISE ELEMENTARY 1001 SEVEN HILLS DR HENDERSON, NV 89052 1390 1394 1608 WOODBURY, C W MIDDLE SCHOOL 3875 E HARMON AVE LAS VEGAS, NV 89121 5603 5604 WOOLLEY, GWENDOLYN ELEMENTARY 3955 TIMBERLAKE DR LAS VEGAS, NV 89115 4564 4565 4571 4573 4650 WRIGHT, WILLIAM V ELEMENTARY 8425 BOB FISK AVE LAS VEGAS, NV 89124 6538 6539 6666 WYNN, ELAINE ELEMENTARY 5655 EDNA AVE LAS VEGAS, NV 89146 6685 6686 6705 6706
21 •
•
22 www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012 Esta expresa facultad legislativa no es inusual. Actualmente, las legislaturas de 34 estados están autorizadas a convocar una sesión extraordinaria. La medida le proporciona a la Legislatura con un mecanismo de seguridad para tratar circunstancias especiales que ya se encuentran disponibles para las legislaturas en dos tercios de los estados.
PREGUNTAS EN LA BOLETA ELECTORAL DEL 2012
SOMETIDAS A VOTACIÓN EN EL ESTADO DE NEVADA, CONDADO DE CLARK EN LA ELECCIÓN GENERAL DEL 6 DE NOVIEMBRE DE 2012 LOS ARGUMENTOS Y LAS REFUTACIONES PARA LAS SIGUENTES PREGUNTAS FUERON PRESENTADAS POR LOS COMITÉS DE PREGUNTAS PARA LA BOLETA ELECTORAL SEGÚN SE ESTIPULA EN LAS LEYES ESTATALES DE NEVADA, NRS 295.121
PREGUNTA ESTATAL NÚM. 1 Enmienda a la Constitución de Nevada Resolución Conjunta Núm. 5 de la Asamblea de la Sesión 75 ¿La Constitución de Nevada deberá ser enmendada para establecer expresamente que la Legislatura pueda, en ocasiones especiales, convocar una sesión legislativa extraordinaria a partir de una petición firmada por los dos tercios de los Legisladores de cada Cámara; para limitar la duración del tema a debatir de los proyectos de ley aprobados en una sesión extraordinaria; para limitar la duración de una sesión extraordinaria a 20 días calendarios consecutivos excepto para los procedimientos relacionados con juicios políticos, remoción o expulsión del cargo; y exigir a la Legislatura levantar todas las sesiones en el último día a más tardar a la medianoche a partir de la hora actual que marca el reloj? Sí q No q EXPLICACIÓN Esta propuesta enmendaría la Constitución de Nevada para establecer expresamente que la Legislatura pueda en ocasiones especiales, convocar por sí misma una sesión extraordinaria a partir de una petición firmada por los dos tercios de los miembros de la Asamblea y del Senado. Dado el tamaño actual de la Legislatura, 14 de los 21 Senadores y 28 de los 42 miembros de la Asamblea tendrían que firmar la petición. Las ocasiones especiales pueden incluir casos en los que sea necesario tratar circunstancias inesperadas o situaciones de emergencias, para llevar a cabo un juicio político, procedimientos de remoción o expulsión por mala conducta en el cargo, o para reconsiderar los proyectos de ley vetados por el Gobernador luego de levantar una sesión ordinaria. Esta medida establece que la Legislatura no pueda introducir, considerar o aprobar cualquier proyecto de ley en una sesión extraordinaria, ya sea convocada por la Legislatura o por el Gobernador, excepto los proyectos de ley relacionados con el asunto indicado en la petición o proclamación del Gobernador y los proyectos de ley necesarios para pagar el costo de la sesión extraordinaria. Esta medida también limita una sesión extraordinaria a 20 días calendarios consecutivos a menos que la sesión extraordinaria sea convocada con el fin de un juicio político, remoción o expulsión del cargo. Bajo estas circunstancias, se establece una excepción para conceder tiempo suficiente para las consideraciones del debido proceso. Actualmente, la Constitución de Nevada establece que las sesiones ordinarias de la Legislatura se deben levantar el último día de la sesión a más tardar a la “medianoche del horario estándar del Pacífico”. Cuando el estado se encuentre bajo el horario de verano en el último día de una sesión, no se le exigirá a la Legislatura que levante la sesión cuando el reloj marque la medianoche, pero la sesión puede continuar hasta la 1:00 a.m. horario de verano del Pacífico porque dicho horario es equivalente a la “medianoche del horario estándar del Pacífico”. Esta medida establece que las sesiones ordinarias y extraordinarias deban ser levantadas el último día antes de la “medianoche del horario del Pacífico”, el cual es definido como la hora actual que marca el reloj. El voto afirmativo (“SÍ”) enmendaría la Constitución de Nevada: (1) otorgándole a la Legislatura la facultad expresa para convocar por sí misma una sesión extraordinaria en ocasiones especiales; (2) limitar el tema a debatir de los proyectos de ley aprobados en una sesión extraordinaria; (3) limitar la duración de una sesión extraordinaria excepto aquella convocada para llevar a cabo los procedimientos de juicios políticos, remoción o expulsión del cargo; y (4) establecer que las sesiones ordinarias y extraordinarias deban levantarse el último día a más tardar a la “medianoche del horario del Pacífico” el cual es definido como el horario actual que marca el reloj. El voto negativo (“NO”) retendrá las disposiciones de la Constitución de Nevada en su forma actual, las cuales les otorga al Gobernador la facultad expresa de convocar a la Legislatura a una sesión extraordinaria y que establece que las sesiones ordinarias de la Legislatura se deban levantar el último día a más tardar a la “medianoche del horario estándar del Pacífico”, lo cual ha sido interpretado por la Corte Suprema de Nevada como la 1:00 a.m. del horario de verano del Pacífico. ARGUMENTOS DE APROBACIÓN Debido a que hay ocasiones especiales en las que una acción inmediata es crítica, es importante para la Legislatura tener la facultad expresa de convocar por sí misma una sesión extraordinaria. Por ejemplo, si un gobernador actuara por su propio interés o fuera en contra de la voluntad del pueblo, la Legislatura no posee facultad expresa de tratar la situación. No es aconsejable para solo un funcionario elegido tener la facultad expresa de convocar sesiones extraordinarias. Si un gobernador de Nevada fuera acusado de grave mala conducta, es poco probable que el gobernador convocara una sesión extraordinaria para su propio juicio político. Bajo dichas circunstancias, el gobernador permanecería en su cargo hasta la próxima sesión ordinaria, lo cual podría ser un período de casi 20 meses. Esta medida aseguraría que tal situación nunca ocurriera en Nevada.
Esta medida incluye garantías estrictas de asegurar que la Legislatura no abuse de la facultad de convocar una sesión extraordinaria. Es extremadamente difícil alcanzar dos tercios de la mayoría cualificada de los miembros de ambas Cámaras, especialmente tomar una medida especial para convocar una sesión extraordinaria. La mayoría cualificada tendría que especificar en la petición el asunto a tratar en la sesión extraordinaria, y la Legislatura no podrá aprobar ningún proyecto de ley excepto aquellos relacionados con el asunto estipulado en la petición y aquellos necesarios para sufragar la sesión. También la Legislatura no podrá permanecer en sesión por más de 20 días calendarios consecutivos excepto para los procedimientos relacionados con el juicio político, remoción o expulsión del cargo. Estas garantías harán que dichas sesiones extraordinarias sean inusuales. Finalmente, esta medida establecería que las sesiones ordinarias y extraordinarias deban ser levantadas el último día antes de la “medianoche del horario del Pacífico”, el cual es definido como la hora actual que marca el reloj. La medianoche significa la medianoche, no la 1:00 a.m. No se le debería permitir a la Legislatura basarse en un reloj distinto del de los ciudadanos de este estado. ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Cuando en el pasado surgieron situaciones especiales, los gobernadores de Nevada han convocado 26 sesiones extraordinarias para tratar dichas situaciones. La Legislatura nunca ha tenido que llevar a cabo un juicio político en contra de un gobernador de Nevada. De hecho, en la historia de Nevada solo ha habido un juicio político en contra de un funcionario estatal. Además, esta medida no se limita a situaciones relacionadas a juicios políticos, remoción o expulsión del cargo. Las sesiones ordinarias bienales en Nevada tienen la intención de reducir la cantidad de tiempo en que la Legislatura se encarga de elaborar las leyes. Los constituyentes de la Constitución de Nevada crearon una “Legislatura de ciudadanos” de medio tiempo al limitar la frecuencia de las sesiones ordinarias a una cada dos años. Esta medida puede apartar a Nevada de la tradición de una Legislatura de medio tiempo. Aunque la duración de cualquier sesión extraordinaria se encuentra limitada a 20 días calendarios consecutivos, esta medida no limita el número de sesiones extraordinarias que puedan ser convocadas por la Legislatura. Las personas de Nevada podrán estar sujetas a la aprobación de un creciente número de leyes si la Legislatura puede convocar por sí misma las sesiones extraordinarias. Por último, la Constitución de Nevada le consagra a la Legislatura 120 días calendarios consecutivos de 24 horas cada uno para completar sus asuntos legislativos durante una sesión ordinaria. Cuando durante una sesión ordinaria Nevada adelanta sus relojes al horario de verano, uno de esos días es acortado a 23 horas. Para contabilizar la hora pérdida debido al cambio horario, tiene sentido para la Legislatura levantar la sesión en el último día una hora más tarde a la 1:00 a.m. horario de verano del Pacífico. IMPACTO FISCAL El impacto financiero—No puede ser determinado: La enmienda propuesta a la Constitución de Nevada expresamente establecería un método para los miembros de la Legislatura de Nevada para convocar una sesión extraordinaria de la Legislatura. Si esta propuesta es aprobada habrá costos relacionados con la convocación y celebración de una sesión extraordinaria convocada por la Legislatura, pero el impacto financiero no puede ser establecido con cualquier grado de certeza ya que no puede predecirse el número y duración de tales sesiones extraordinarias. Debería observarse que los costos para organizar y celebrar una sesión extraordinaria convocada por la Legislatura serían los mismos de los de una sesión extraordinaria convocada por el Gobernador. El estado podrá incurrir en costos mínimos para desarrollar y hacer circular la petición exigida para convocar una sesión extraordinaria bajo la propuesta, los cuales no deberían tener un impacto fiscal adverso sobre el estado. PREGUNTA NÚM. 2 DEL CONDADO DE CLARK PREGUNTA SOBRE FONDOS PARA PROYECTOS DE MAYOR CUANTÍA EN EL DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE CLARK ¿Deberá autorizarse al Distrito Escolar del Condado de Clark a gravar una tasa tributaria adicional sobre la propiedad de hasta 21.2 centavos por cada $100 de valor adjudicado para construcciones escolares de mayor cuantía, durante un período de hasta 6 años, empezando a partir del 1 de julio de 2013? El costo para el propietario de una casa nueva de $100,000 se calcula en $74.20 al año. Si los votantes aprueban esta pregunta, todo impuesto sobre la propiedad gravado conforme a lo que autoriza esta pregunta quedará fuera de los límites máximos de la responsabilidad del contribuyente por los impuestos sobre la propiedad (proporcional al valor) establecidos por la Legislatura en la sesión de 2005. No q Sí q EXPLICACIÓN Un voto afirmativo (“SÍ”) permitiría que el Distrito Escolar del Condado de Clark grave un impuesto sobre proyectos de mayor cuantía, durante un periodo de hasta seis (6) años, por un monto de hasta 21.2 centavos por cada $100 de valor adjudicado, empezando a partir del 1 de julio de 2013. La tasa tributaria sobre los proyectos de mayor cuantía se fijará cada año a un índice (no más de 21.2 centavos por cada $100 de valor adjudicado) que recaude no más de $120,000,000 para proyectos de mayor cuantía en un año. Los ingresos derivados del impuesto sobre proyectos de mayor cuantía solo se utilizarán para mayores proyectos escolares, incluyendo, sin limitación, construcción y equipamiento de remodelaciones y reemplazos escolares, y adquisición de terrenos para escuelas.
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV Un voto negativo (“NO”) impediría que el Distrito grave este impuesto sobre proyectos de mayor cuantía en estos momentos y que lleve a cabo este tipo de proyectos que se financiarían con dicho impuesto sobre proyectos de mayor cuantía. ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Un voto afirmativo (“SÍ”) a la Pregunta Núm. 2 financiaría renovaciones y reparaciones de importancia fundamental en las escuelas locales, proporcionando a los niños un entorno de aprendizaje sano y seguro. Las instalaciones escolares afectan directamente el proceso de aprendizaje, y muchas escuelas del Condado de Clark se encuentran en extrema necesidad de renovación. Más del 90% de los fondos se destinará a renovar escuelas más anticuadas, y el resto se destinará a paliar la grave aglomeración de las aulas. Las escuelas más anticuadas están teniendo dificultades con la insuficiencia del sistema de tuberías, calefacción, aire acondicionado, y electricidad. Algunas requieren techos nuevos. Otras necesitan nuevos aspersores y alarmas de incendio. Las aulas necesitan reparaciones de piso, paredes, y techos. El plan de Fondos para Proyectos de Mayor Cuantía iguala a las escuelas antiguas y a las nuevas al financiar estas necesidades básicas. El plan también equipa las aulas con infraestructura tecnológica actualizada. Es de vital importancia preparar a los estudiantes para el mundo de alta tecnología al que se van a enfrentar cuando se integren en la vida laboral, sin embargo, algunas aulas más anticuadas solo cuentan con uno o dos enchufes y no tienen capacidad para computadoras u otras herramientas electrónicas de aprendizaje. Estas modernizaciones apoyan los sistemas que optimizan el proceso de enseñanza y aprendizaje. La falta de fondos impide las renovaciones y reparaciones tan urgentes y necesarias. A menos que se provea financiamiento, los fondos se sacarían del presupuesto operativo de las aulas de clase, dando como resultado un recorte de los programas existentes, un aumento en el tamaño de las clases, o incluso el cierre de escuelas. El plan consiste en un financiamiento para renovaciones y reparaciones urgentes “a pagar conforme se utiliza” y fiscalmente responsable. Solo se emprenderán proyectos prioritarios cuando haya fondos disponibles durante un período de hasta seis años. Los fondos irán directamente a mejoras de mayor cuantía, sin la emisión de bonos ni deuda. Dichos fondos no se pueden utilizar para gastos operativos ni salarios de maestros o administradores. Con nuevos sistemas se proveerá mayor eficacia que con sistemas de hace 50 años, generando así ahorros operativos. Las mejoras prolongarán la vida e incrementarán la utilización de los bienes existentes en el Distrito Escolar del Condado de Clark, ahorrando, con el tiempo, dinero a los contribuyentes. El proyecto creará, además, puestos de trabajo sumamente necesarios en el Sur de Nevada. El costo para el propietario medio de una casa cuyo valor adjudicado es de $100,000, será de $6.18 al mes, aproximadamente lo mismo que cuesta un menú “combo” de comida rápida. El financiamiento máximo que se puede recaudar en un año cualquiera es de $120 millones. El gravamen permanecerá en vigencia durante no más de seis años, y no se puede prorrogar sin la aprobación de los votantes. La educación juega un papel fundamental en el futuro de nuestra comunidad. El plan de Financiamiento para Proyectos de Mayor Cuantía ayuda a proveer un entorno sano y seguro para el aprendizaje y el éxito de los estudiantes. ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN El Distrito Escolar del Condado de Clark (CCSD, por sus siglas en inglés) quiere un 20% de INCREMENTO DEL IMPUESTO SOBRE LA PROPIEDAD además de lo que recibe en concepto de Mantenimiento y Operaciones. ¡Eso es absurdo! Eso significa una cuantía de $720 MILLONES durante los próximos 6 años y puede costarle al propietario medio más de $880. Cuando el valor de las casas aumente — aumentarán los impuestos. ¿Cuándo se ha visto que un “incremento temporario de impuestos” desaparezca? Lo más probable es que veamos una prórroga en el 2018. Para entonces, se habrán establecido de manera permanente nuevos programas de desembolso, dejando a los votantes sin otra opción que aprobarlos. Los $720 millones de dólares no se limitan a edificios de ladrillo y cemento, sino que también pueden ser utilizados por los burócratas para otros fines. Lo peor de todo es que el CCSD está desconectado de la comunidad. ¡Estamos sufriendo! Lo último que necesitamos es un incremento de impuestos. Esto perjudica a los ancianos, a los propietarios vulnerables, a los inquilinos, y particularmente, a los negocios pequeños que ya de por sí están pasando dificultades. No necesitamos nuevas escuelas. Se proyecta un descenso en las inscripciones escolares. El sistema de escuelas que funcionan el año entero agregará un 20% de cupo escolar. El CCSD ya ha gastado $1.25 BILLONES (equivalente a 1,250 millones en los países hispanohablantes) en “renovaciones de escuelas existentes, incluyendo reemplazos por fases, anexos, modernizaciones, sustituciones de equipos para prolongar el ciclo útil, y actualizaciones de sistemas de seguridad” en los últimos 14 años. ¿Cómo es posible que haya 44 escuelas con necesidad de más reparaciones importantes? A todas las escuelas propuestas en la lista de trabajo se le realizaron renovaciones. Bonanza High School ha podido disponer de $28,836,355 en mejoras de mayor cuantía desde que se inauguró en 1974. Algo anda gravemente mal — no creemos que CCSD sepa diseñar, construir, ni mantener las escuelas debidamente. El presupuesto del 2011-2012 para proyectos de mayor cuantía
www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
23 •
era de $465 millones, con otros $225 millones en concepto de Funcionamiento y Mantenimiento del Plantel. ¿Por qué no se ha realizado mantenimiento preventivo y reparaciones de mayor urgencia con ese dinero? No necesitamos más impuestos — CCSD necesita una mejor administración. Dígaselo votando “NO”.
excedieran de $120,000,000, se bajará la tasa tributaria. En ningún momento la tasa tributaria sobre proyectos de mayor cuantía excederá de 21.2 centavos por cada $100 de valor adjudicado. El costo adicional para el propietario de una casa nueva con un valor gravable de $100,000 se calcula en $74.20 al año (aproximadamente $6.19 al mes).
$81,148,000 durante el plazo de esta iniciativa en base de las tasas de inflación históricas. La iniciativa subestima de manera considerable el impacto financiero usando suposiciones como una tasa de inflación de menos del 1% sobre los próximos 30 años. El gobierno ignora la realidad cuando no es favorable a su posición.
El presupuesto del CCSD para el año escolar del 2011-2012 era de $3.3 billones (equivalente a 3,300 millones en los países hispanohablantes) — ¡eso significa $10,704 por cada alumno en un solo año!
PREGUNTA REGUNTA NÚM. 1 SOBRE LAS BIBLIOTECAS DE HENDERSON
Actualmente, las operaciones de todas las bibliotecas están financiadas en su totalidad. La declaración que un voto “NO” exigiría el cierre de sucursales y el despido de empleados es una táctica emocional para infundir miedo la cual no se basa en hechos. Nuevamente, tácticas utilizadas por el gobierno para lograr su propia agenda ventajera. Durante los 4 años anteriores, la capacidad de las bibliotecas ha incrementado de manera considerable a pesar de una población decreciente. Los días de financiar cada programa en la lista de deseos se acabaron. El Distrito de Bibliotecas de Henderson tendrá que vivir dentro de sus límites.
¿Qué están haciendo con todo ese dinero? Al votar “NO” al nuevo impuesto, usted obligará al CCSD a gastar los dólares de sus impuestos con más cuidado. El aumento de impuestos nos hace tanto daño como una educación deficiente. Las familias están perdiendo sus hogares. El desempleo ha alcanzado niveles desconocidos. Éste no es el momento de que el CCSD grave un impuesto a los residentes del Condado de Clark. LA BUROCRACIA MASIVA A CARGO DEL CCSD NECESITA APRENDER A VIVIR DENTRO DE SUS POSIBILIDADES — igual que lo hacemos nosotros — y proclamar una administración eficaz con reformas financieras y educacionales considerables. Vote “NO”. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Debido a la difícil economía, el CCSD ha meticulosamente establecido prioridades en los proyectos de mayor cuantía, procurando dejar este recurso para las necesidades de mayor urgencia en las escuelas más seriamente anticuadas. El costo para el propietario de una casa de $100,000 será de $74.20 al año, durante un período de hasta seis años, con un total máximo de $445.20. La última vez que el CCSD solicitó asistencia de los contribuyentes fue en 1998, cuando los votantes aprobaron una obligación a 10 años para nuevas escuelas y mejoras de mayor cuantía. En el 2008 y, de nuevo, en el 2010, el distrito, a propósito, no procuró obtener nuevo financiamiento debido la situación económica. Los fondos del programa de 1998 fueron tan eficazmente administrados que el CCSD pudo extenderlos cuatro años más de lo previsto inicialmente. El programa de 1998 financió, principalmente, las nuevas escuelas que fueron necesarias para poder hacer frente a un crecimiento sin precedentes. Los desembolsos tuvieron como resultado instalaciones nuevas y actualizadas de las cuales puede estar orgullosa nuestra comunidad. Con 375 escuelas que albergan a 307,000 alumnos, el mantenimiento continuo es una realidad inevitable y costosa. El número de inscripciones escolares ha permanecido estable durante la recesión, por lo tanto, el desgaste diario de los edificios y sistemas escolares no ha cambiado. Por el contrario, el financiamiento estatal ha ido menguando sin cesar, dejando al CCSD con un presupuesto esquelético, incapaz de financiar las necesidades más urgentes de las instalaciones escolares más antiguas. Un voto afirmativo (“SÍ”) ayuda a nuestras escuelas más anticuadas. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN ¿Qué ha hecho CCSD con los billones que tenía? Desde 1998, el CCSD ha construido 101 escuelas nuevas y ha reemplazado 19 para darle cupo a las 374,636 inscripciones de alumnos que se habían previsto. Existen 307,574 inscripciones (según se estima). Ya hemos pagado todas las aulas que necesitamos. En agosto de 2012, el CCSD “encontró” $44.6 MILLONES... e inmediatamente decidió gastar $6.6 MILLONES para construir un gimnasio en lugar de reparar escuelas. ¿Era realmente necesario que el CCSD gastara $14.5 millones en su nueva sede de lujo en lugar de comprar un edificio más modesto para albergar a sus altos ejecutivos? ¿Qué sufragan los contribuyentes para tan maravillosa administración? LOS 5 BURÓCRATAS DE MAYOR RANGO EN EL CCSD GANAN, EN CONJUNTO, MÁS DE $1.16 MILLONES AL AÑO ENTRE SALARIOS Y PRESTACIONES. ¿Por qué va a hacer el CCSD reformas importantes para arreglar el sistema escolar cuando es más fácil para ellos pedir más dinero y hacer pocos cambios? Los maestros trabajan mucho y se les paga poco. A los burócratas se les sigue pagando mucho. ¡Los que ganan más dinero en el CCSD necesitan ganarlo! Hagan lo que tengan que hacer para arreglar sus problemas, pero dejen ya de pedir más dinero. CCSD, pongan orden en su casa: Cierren las escuelas que están en malas condiciones. Implanten el ciclo de todo el año para aumentar la capacidad. Administren mejor los millones que tienen. Vote “NO”. IMPACTO FISCAL Descripción del Efecto Económico Previsto: El Distrito prevé que la tasa tributaria de 21.2 centavos por cada $100 de valor adjudicado generará aproximadamente ingresos de $110,000,000 a $120,000,000 al año, durante los seis años que estará vigente, para proyectos escolares de mayor cuantía. Si se aprueba la pregunta, el Distrito garantizará que la tasa tributaria no exceda de $120,000,000 en ingresos por proyectos de mayor cuantía en un año. En caso de que los ingresos previstos
¿Deberá autorizarse a la Junta de Fideicomisarios del Distrito de Bibliotecas Públicas de Henderson a gravar una tasa tributaria adicional sobre la propiedad para bibliotecas, incluyendo, sin limitación, la dirección y mantenimiento de centros bibliotecarios (excluyendo salarios y prestaciones de empleados), y la adquisición, construcción, equipamiento y remodelación de centros bibliotecarios, y la amortización de la deuda derivada de los mismos, de hasta 2 centavos por cada $100 de valor adjudicado, por un período de hasta 30 años, empezando a partir del 1 de julio de 2013? El costo para el propietario de una casa nueva de $100,000 se calcula en $7 al año. Si los votantes aprueban esta pregunta, todo impuesto sobre la propiedad gravado conforme a esta pregunta quedará fuera de los límites de la responsabilidad de los contribuyentes por los impuestos establecidos por la Legislatura en la sesión del 2005. Sí q
No q
EXPLICACIÓN Un voto afirmativo (“SÍ”) permitiría a la Junta de Fideicomisarios del Distrito de Bibliotecas Públicas de Henderson gravar un impuesto sobre la propiedad de hasta 2 centavos por cada $100.00 de valor adjudicado durante 30 años. El fin para el cual se ha de gravar el impuesto adicional es para dirigir y mantener bibliotecas (excluyendo salarios y prestaciones de empleados) y para remodelar centros bibliotecarios. Una parte del monto será utilizada para la adquisición, construcción, equipamiento y remodelación de centros bibliotecarios, lo cual se puede financiar con fondos de financiamiento a medio plazo o por un plan de amortización a plazos. El monto restante, mientras dure el gravamen del impuesto, será utilizado para dirigir y mantener los centros bibliotecarios y comprar libros y materiales. Un voto negativo (“NO”) impediría el gravamen de tal impuesto en estos momentos, lo cual ocasionaría el cierre de la Biblioteca Lydia Malcolm y la Biblioteca Galleria y el despido de empleados que trabajan en esos centros. ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN BIBLIOTECAS PÚBLICAS, GRATUITAS no solamente se trata de libros, sino la gente y las comunidades que sirven. Un estudio reciente muestra que más de la mitad de estadounidenses han visitado una biblioteca en el año pasado. La mayoría son jóvenes. El crecimiento rápido de Henderson ha puesto presión en los recursos de las bibliotecas, pero el declive económico actual ha resultado en tensión a todo nivel al mismo tiempo que han aumentado los usuarios y la circulación. No hemos incrementado fondos para nuestras bibliotecas desde 1991. Los horarios y el personal de las bibliotecas ya se han recortado. Un voto negativo (“NO”) resultará en el cierre de más sucursales y la pérdida de trabajos de más gente. Las bibliotecas en Nevada no son financiadas mediante los presupuestos municipales. La Ciudad de Henderson no financia el Distrito de Bibliotecas. El aumento del impuesto sobre la propiedad que se está pidiendo es de 2 centavos por cada $100 de valor adjudicado e incrementará el impuesto anual de una vivienda media por $7 por cada $100 de valor. Si su casa vale $200,000, el aumento es de $14 por año. El promedio para comprar y procesar un libro para uso del Distrito es de $20.00. Las bibliotecas son importantes para todos nosotros sin importar la etapa de nuestra vida. Las bibliotecas no solamente son una colección de libros pero también de medios que incluyen CDs, DVDs, y libros electrónicos. Las bibliotecas públicas proveen la capacitación y el equipo necesario para obtener acceso a fuentes mundiales de información por medio del Internet y bases de datos. Además de proporcionar materiales, las bibliotecas ofrecen un nivel de servicio insólito en la sociedad acelerada de hoy. Nuestros bibliotecarios enseñan, encuentran e interpretan información. Cada día, ellos guían a residentes hacia información que los ayuda a encontrar empleo, iniciar un negocio o trazar sus árboles genealógicos. Las bibliotecas desempeñan un papel en la sostenibilidad. Los materiales de referencia, literatura y los medios accesibles en un solo lugar conservan energía. Copias en papel de libros para compartir a través de una comunidad salva árboles. Las copias en línea de documentos compartidos por miles salvan agua. El valor de la educación y el acceso gratuito al conocimiento nunca se ha debatido. Sabemos que las bibliotecas promueven el alfabetismo y el aprendizaje. Mayor alfabetismo mejora nuestro futuro económico por medio de mayores habilidades laborales. La provisión de recursos importantes para negocios ayuda a estabilizar y fortalecer nuestra comunidad. Para servir bien a la sociedad moderna, nuestros centros bibliotecarios deben ajustarse a las necesidades de nuestra comunidad. Nuestras bibliotecas no pueden satisfacer las necesidades de usuarios de bibliotecas del siglo 21 sin la ayuda financiera adecuada. La infraestructura tecnológica, la accesibilidad para los discapacitados, e instalaciones agradables y bien cuidadas no son lujos sino expectativas. Vote “SÍ” en la Iniciativa Tributaria de Henderson. ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Mientras estamos de acuerdo que las bibliotecas desempeñan una función útil en nuestra comunidad, esta pregunta electoral no se trata de una necesidad. Más bien es un intento de conseguir que los votantes sobrepasen los límites tributarios legales y aprueben un aumento tributario innecesario para financiar programas nuevos de gastos los cuales aumentarán indefinidamente. La aprobación les costará a los contribuyentes por lo menos
El 25% de los impuestos sobre la propiedad que los residentes de la Ciudad de Henderson pagaron en el Año Fiscal 2011-12 se designaron al servicio de la deuda. El pago del interés de la deuda no nos consigue nada. Esta iniciativa puede acumularnos más deuda “sin limitación”. ¡No necesitamos más deuda ni impuestos! ¿Por qué otro impuesto? ¿Por qué no financiar aumentando las cuotas para los usuarios? ¿Donaciones? La Fundación de Bibliotecas de Henderson ha llevado a cabo una campaña para recaudar fondos pidiendo a los usuarios de las bibliotecas $1 por visita. La campaña ha recaudado sólo el 10% de su meta. Si los usuarios no están dispuestos a financiar este aumento de gastos, ni siquiera $1, ¿por qué tiene que imponerse sobre individuos y negocios que no usan los servicios en absoluto? En la opinión de este comité, el financiamiento de Servicios de Biblioteca refleja completamente gastos de operación necesarios y mejoramientos futuros que la comunidad en realidad necesita. Un aumento de impuestos similar se propuso hace 10 años y fue rechazado por los votantes. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN El Distrito de Bibliotecas no es parte de la Ciudad de Henderson. El DBPH es un distrito especial gobernado por una Junta de Fideicomisarios nombrada, como especifica la Ley Actualizada de Nevada. Las bibliotecas de Nevada y sus operaciones fueron establecidas por ley estatal en 1895. El DBPH está obligado a proveer instalaciones para bibliotecas, recursos y personal capacitado para satisfacer las necesidades informativas de todos los residentes del distrito. Las operaciones del Distrito de Bibliotecas no están financiadas por completo, los horarios han sido recortados, los sueldos se han reducido y los presupuestos para material se han rebajado drásticamente. Las bibliotecas Malcolm y Galleria cerrarán si esta iniciativa tributaria fracasa. Las bibliotecas son financiadas por medio de iniciativas tributarias y no pueden cobrar cuotas por servicios generales. La Ley Actualizada de Nevada requiere que “las bibliotecas por siempre sean y permanezcan gratis y accesibles al público”. Este impuesto no sobrepasa el límite legal, como se ha confirmado por la Comisión de la Administración de Deuda del Condado de Clark. El impuesto está limitado a 30 años y no puede aumentarse indefinidamente. Cualquier cambio futuro requerirá un voto. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Vamos a dejar las cosas claras. Durante los últimos 10 años, el financiamiento de bibliotecas ha aumentado el 64% mientras que la población de la Ciudad de Henderson solamente ha aumentado el 27%. No sólo ha aumentado de manera considerable el financiamiento, ha aumentado más del doble del crecimiento de la población. Si eso significa un “recorte masivo”, ¿qué constituye un aumento en gastos? Y, esta iniciativa pide otro aumento de 24%. No hay duda que el gobierno tiene una capacidad sin límite para gastar dinero. Y, gente que se autoconsidera con derecho tiene una capacidad sin límite para consumir servicios gratis. Todo es una necesidad mientras alguien más pague por ello. Pero, ¿quién paga al final? Los ancianos y otros propietarios vulnerables de viviendas ya están perdiendo sus casas porque deben tan solo unos cuantos cienes de dólares en impuestos sobre la propiedad. En el 2005, la Legislatura de Nevada impuso límites sobre los impuestos prediales con buena razón. Desde entonces, agencias gubernamentales y grupos de intereses especiales han utilizado todo método para eludirlos. Empieza con una iniciativa, y luego otra y otra. Sin considerar su punto de vista sobre las bibliotecas, este patrón destructivo tiene que parar. Vote “NO” por todas estas iniciativas para aumentar impuestos. El futuro de nuestra comunidad depende de ello. IMPACTO FISCAL DESCRIPCIÓN DEL EFECTO ECONÓMICO PREVISTO: De los adicionales 2 centavos por cada $100 de valor adjudicado, el Distrito prevé ingresos que oscilan entre $1,613,701 el primer año, y $2,068,042 el trigésimo y último año. El costo para el propietario de una casa nueva con un valor gravable de $100,000 se calcula en $7.00 al año. Se exhorta a los votantes a que verifiquen su factura más reciente del impuesto sobre la propiedad para determinar el efecto calculado en tales impuestos sobre la propiedad. El efecto económico previsto puede determinarse tomando el valor gravable ($100,000), multiplicándolo por 35% para calcular el valor adjudicado ($35,000), multiplicando esto por la nueva tasa tributaria ($0.02) y dividiéndolo entre 100 ($7.00). PUB: 15, 22 y 29 de septiembre de 2012 El Mundo
•
24 www.elmundo.net
SEPTIEMBRE 15 DEL 2012
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV