AÑO 4 #122/SAN MIGUEL, EL SALVADOR C.A.
EDICIÓN DEL 26 DE NOVIEMBRE DE 2014
San Miguel ya está listo para el gran Carnaval LA CIUDAD DE SAN MIGUEL CELEBRA UN AÑO MÁS LOS MILAGROS RECIBIDOS POR LA VIRGEN DE LA PAZ, Y ESTE SÁBADO CIERRA SUS FIESTAS CON EL TRADICIONAL CARNAVAL. #02-26
[NOTICIAS]
Inicia contienda electoral por alcaldía migueleña #28 [NOTICIAS]
Premian a lo mejor del arte culinario de San Miguel# 32
Mireya Vásquez, representante del Barrio San Francisco, es la nueva soberana de San Miguel. En la coronación participó el edil migueleño, Wilfredo Salgado, y el alcalde de San Salvador, Norman Quijano. #08-10
CARNAVAL 2014
2
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
LOS ASISTENTES DISFRUTARÁN DE 73 ORQUESTAS
EL CARNAVAL, SÍMBOLO DE UNA CIUDAD
El Comité de Festejos ya tiene todo listo para el desarrollo del quincuagésimo sexto Carnaval de San Miguel, que se desarrollará el próximo 29 de noviembre.
S
EL MIGUELEÑO
an Miguel se prepara para recibir a miles de personas que saben que“para reír y gozar, no hay más lugar que San Miguel en Carnaval”, como muy bien lo expresa el músico Francisco Palaviccini, en el Xuc que creó en honor a una de las celebraciones cumbre de la fiestas patronales en honor a la Virgen de la Paz. El desfile de carrozas iniciará a las 6:00 de la tarde, para luego dar paso al Carnaval. “El Carnaval es nuestro producto, el Carnades especiales representan este Carnaval”, esval de San Miguel está dentro de la categoría país, nos vistan extranjeros, en busca de atractá divido en las áreas de cumbia, merengue, bade visita cultural y para nosotros es patrimotivos locales y todo eso activa la economía nio nacional”, afirma Jorge Guardado, del mes de noviembre”, destacó. chata y tex mex. El gerente del Comité de Festejos. Por Este año, se ofrecerá a todos esos El área internacional de música regional Carnaval de ello, agregó, este evento se vende San Miguel es un visitantes, así como a los pobladomexicana estarán los grupos Miramar, Conjuncomo el principal atractivo turístico evento que atrae a res migueleños, un espectáculo meto Primavera y los Yonis de México. En el área salvadoreños y de la ciudad, en los certámenes Puejorado, pues este sábado 29 de node jóvenes estará Alux Nahual, y las DJ Gel Ánextranjeros. blos Vivos, que cada año organiza el viembre serán 73 las orquestas que gel y Andrea Rincón, quienes hacen su presenMinisterio de Turismo. pondrán a bailar a todos. Las agrupatación en “topless”. Ambas se presentarán desEn el mes de noviembre son innumerables ciones se distribuirán sobre toda la Avenida Ropués de la 1:00 de la mañana. las excursiones de personas que buscan forosevelt, así como en la 4a Calle Oriente y tamAntes de que las trompetas inicien con el bién en la Oriente. A esto se suman dos zonas Xuc del Carnaval de San Miguel, desfilarán más mar parte de las fiestas en honor a la Reina de internacionales. de 70 carrozas por las principales calles de la la Paz, así como del Carnaval. El quincuagésimo sexto Carnaval, denomiciudad, a partir de las 6:00 de la tarde, que re“Hay personas que vienen no solo de San nado “Almas de Cristal, niñ@s con capacidaparten dulces y regalos entre los asistentes. Miguel o de los lugares cercanos y del resto del
ZONA RX ESTARÁ SOBRE LA AVENIDA ROOSEVELT SUR Radio RX 99.7 fm estará presente en este Carnaval de San Miguel con la Zona RX. Tendrán transmisión en vivo del Carnaval, así como muchos premios de los patrocinadores. La Zona RX estará sobre la Avenida Roosevelt Sur y la 3ª Calle Poniente, y contará con la presentación en vivo del Grupo Tr3z, mezclas en vivo de los Dj RX e invitados, y animación de los presentadores del programa Buena Onda, del Canal 33. De esta manera, Radio RX cierra las fiestas novembrinas y calienta motores para celebrar la Navidad, ya que el 19 de diciembre tendrán la presentación especial de Aniceto Molina y Los Dinamiteros, en La Jungla Migueleña desde las 7:00 de la noche. La entrada general costará, en preventa, $ 10 y la VIP, $12. Estarán a la venta en Nautilus Fitness Gym, desde el próximo 15 de diciembre.
DIRECTORIO EDITORA EL MUNDO
•Presidente: Lic. Juan José Borja Papini •Vicepresidente: Lic. Ernesto Borja •Director Ejecutivo: Onno Wuelfers •Editor Jefe: Lic. Álvaro Cruz Rojas •Gerente General: Lic. Arturo Argüello O. DIRECTORIO EL MIGUELEÑO
•Editora: Maryelos Cea •Diseño: Enrique Peña •Jefe Comercialización: Héctor Calero •Redactora: Marisela Ávila OFICINA SAN MIGUEL EN PLAZA VIVA Carretera Panamericana, salida a La Unión Km. 141, a 100 metros de Metrocentro. Teléfonos de Redacción y Ventas: 2667-8423 OFICINA DIARIO EL MUNDO 7ª Avenida Norte y 15º Calle Poniente, Nº 521, Centro de Gobierno, San Salvador. Teléfono de Redacción: 2234-8081 Teléfono de Ventas: 2234-8080
•e-mail: elmigueleno@elmundo.com.sv
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
3
CARNAVAL 2014
4
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
APOYARÁN LAS TAREAS 120 AGENTES DEL CAM Y 250 ELEMENTOS DE LA FUERZA ARMADA
SEGURIDAD DEL CARNAVAL ESTARÁ A CARGO DE MÁS DE 1,000 ELEMENTOS
Las autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC) afirmaron que la seguridad durante el Carnaval de San Miguel está garantizada. EL MIGUELEÑO
S
an Miguel está a punto de cerrar sus fiestas patronales en honor a la Reina de la Paz, patrona de El Salvador, con su tradicional Carnaval, luego de un mes de celebración con 25 carnavalitos en diversos barrios, colonias e instituciones públicas y privadas. El quincuagésimo sexto Carnaval contará con la presencia de 1,000 agentes policiales, además de 120 elementos del Cuerpo de Agentes Municipales y 250 elementos de la Fuerza Armada, que respaldarán las tareas de seguridad de la PNC.
“El día del Carnaval serán más de 1,000 dispositivos. Hablamos de los cierres, la seguridad de las orquestas o discotecas, y algunos puntos de concentración de personas, puntos de acceso y patrullajes que se realizarán en los alrededores del mismo dispositivo de cierre”, explicó el inspector Hugo Padilla, jefe de Operaciones de la PNC San Miguel. El oficial agregó que tendrán dispositivos en los puntos de entrada de la ciudad, para garantizar y disminuir el hurto y robo de vehículos. El día del Carnaval, denominado este año “Almas de Cristal, niñ@s con capa-
cidades especiales representan este Carnaval”, contará con 71 agrupaciones musicales, de estas seis son internacionales y también habrán seis discomóviles. Al plan de seguridad se suma el Ministerio de Salud con un aproximado de 300 profesionales de la salud, a través del Sistema Básico de Salud Integral, Ecos e Instituto Salvadoreño del Seguro Social. Antes y durante las festividades, el Ministerio de Salud, en coordinación con la Comisión Municipal de Protección Civil, anunció campañas de fumigación para controlar enfermedades como dengue y chikunguña.
MÁS DE MEDIO SIGLO DE HISTORIA Francisco “Paquito” Palaviccini (Santa Ana, 1912 - San Salvador, 1996), creador del Xuc, fue el compositor de la canción más sonada en esta época, “El Carnaval de San Miguel”.
María Victoria Simonut Kury fue la primera reina coronada como soberana del Carnaval de San Miguel, en 1960. En esta fotografía le acompaña como paje su hermano Juan Miguel.
APORTES LITERARIOS SOBRE LAS FIESTAS ALIRIO MENA Y LAS HISTORIAS DE LA PERLA Hasta inicios de 2014, escuchar la voz del reconocido locutor Alirio Mena en el programa “Gol de KL” era algo cotidiano desde hace 38 años, al igual que en otras radios nacionales y locales. Originario de Cojutepeque, llegó a San Miguel cuando tenía 18 años junto a su hermano, el jugador de fútbol René Mena “El Pando”, quien formó parte del C.D. Águila. Mena se mezcló con el acontecer social de San Miguel y formó parte de grupos y comités, entre ellos el de Festejos Novembrinos. Es ahí cuando despierta el interés por recopilar datos históricos sobre las fiestas de San Miguel. Esa primera revista se llamó “50 años de Carnaval” y recopila 50 años de historia, incluidas las primeras 50 reinas, trabajo que realizó junto a su hijo Rolando “Rolo” Mena, de grata recordación. La segunda y tercera edición se denominó “San Miguel Histórico”. En ambas plasma la vida diaria de los migueleños, destacando su cultura y tradiciones. El próximo año espera publicar un nuevo trabajo, en donde abordará la historia de San Miguel desde antes de su fundación.
WILFRIDO MATA: EL APORTE DEL CARNAVAL Con más de 30 años de experiencia en el campo judicial, Wilfrido Mata Melara, quien cuenta con una licenciatura y una maestría, contempla en su haber cinco obras literarias que han contribuido al desarrollo cultural del pueblo migueleño. Mata es el autor de los libros “Me da pena lo penal”, “Este es mi país”, “Amo a San Miguel”, “Vergüenza penal en El Salvador” y “¿Quién mató a mi hermano?”. En el libro “Amo a San Miguel” plasma la importancia del Carnaval en la ciudad, en el ámbito político, social, económico y cultural. Uno de sus primeros escritos fue “El derecho de defensa en la fase de instrucción en el proceso penal”. El autor asegura que sus libros “son obras que a las personas les ha gustado leerlas porque todas llevan un mensaje incrustado: la palabra justicia”. “¿Quién mato a mi hermano?” es una novela basada en un hecho real que ha tenido interés por parte de sus lectores. Hasta la fecha, las ediciones de este libro, publicadas por la Editora Roxial, se han agotado.
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
5
CARNAVAL 2014
6
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
PARTICIPARÁN MÁS DE 70 AGRUPACIONES
PARA REÍR Y GOZAR EN EL GRAN CARNAVAL 54
54
4
3 8a.
C5 all
e Po nien
te
7
31
30
terio Cemen
6
Iglesia Medalla Milagrosa
33
36
35
30
31
37
60
59
58
57
38
39 33
40
e 4a. Calle Orient
56
35 34
41
32
42
43
Guzmán
34
niente
Calle Po 4a 32
Cemen
Conozca dónde estarán sus artistas favoritos, durante el quincuagésimo sexto Carnaval de San Miguel.
terio
9
54
11
10
58
17
oseve Av. Ro
34
40
39
38
37 15 16
17
60
59
13
Plaza Charrastique 14
36
Iglesia de 18 Los Mormones
19
t Sur
19
64 21
20
64
Estadio Miguel F. 65 Charlaix
21
65
22
66
71
22
70
69
23 68
24 25
72
29
68
25
73
28
Urbanización 73 Los Pinos
29
61 74
72
26
27 Plaza Jardin
70
69
24
28
66
71
23 67
26
27
41
42
43 52 51
Catedral
44
45
46 47 48
47 48
49
49
12
35
45
40
56
Teatro Nacional
8
57
44
46 52 Parque 51
39
38
37
36
60
59
58
57
2
1
18
0
53
55
53
55
62 63
Estadio Francisco Barraza
67
55
53
1 2 3 56 4 5 642 41 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Antología Rock / Sonora Suprema Antología Rock / Sonora Suprema Bellas Indomables / Tacuazines de Oriente Bellas Indomables / Tacuazines de Oriente Discomóvil SKY 44 Sonora 45 43 Gran Real Sensación 46 Latina 52 Espíritu Libre 47 Discomóvil Millenium 51 61 62 Héroes del Ayer 48 Stranger 74 63 Grupo Krater Radio RX (discomóvil) 49 Fiebre Amarilla Discomóvil Garrobos / Gallos Show Garrobos / Gallos 50Show Nueva Sangre Morena Radio Caliente (discomóvil) Banda San Miguel / El Buky Salvadoreño Banda San Miguel / El Buky Salvadoreño Marito Rivera y su grupo Bravo Sobre Tierra Discómovil Amaretto / DJ Hell Angel Amaretto / DJ Hell Angel Fórmula Rock / Frigüey Los REED Esquina Opuesta Melao / Julio Paiz Melao / Julio Paiz Wuanakumbia Internacional Grupo La Clase Requeno y su Grupo Trueno Sonora Café Bachata Voice Grupo La Energía Juanito y su American Juniors
50 Circulo Estudiantil
50
Sabrosa Sonora de Juanito 39 Juanito y su American Juniors/ Sabrosa Sonora de Juanito 40 Grupo Tentación 41 Orquesta Internacional San Juan 42 Los Reyes de la Cumbia / Los Gatos del Norte 43 Los Reyes de la Cumbia / Los Gatos del Norte 44 K-RISMA BAND 61 62 45 La Aterradora Sonora de Elío 46 La Máquina 74 63 José y La Colección 47 Alfredo 48 Banda K-LIENTE 49 San Vicente ALL START 50 La Moda 51 Chino John y su Super Chanchona 52 La Fuerza Band 53 Koctel Femenino 54 Grupo Lemar / La Dinamita Salvadoreña 55 Grupo Lemar / La Dinamita Salvadoreña 56 Orquesta Millenium 57 Reencuentro Norteño 58 Los Norteños 59 Furia Perrona 60 Los Tigres de San Miguel 61 Grupo Miramar 62 Conjunto Primavera 63 Los Yonics 64 Mr. Barba 65 Didy El Mandatario 66 MC Gigantón y Sholko 67 Prueba de Sonido 68 DJ Andrea Rincón 69 Alux Nahual 70 Taboo 71 REVO El Elegido 72 Musicarios 73 Fórmula Rock / Frigüey 74 Arquímedes Reyes
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
7
CARNAVAL 2014
8
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
LA JOVEN TAMBIÉN GANÓ EL TÍTULO MEJOR SONRISA Y EL SEGUNDO LUGAR EN TRAJES DE FANTASÍA
MIREYA VÁSQUEZ ES LA NUEVA REINA DEL CARNAVAL
El edil migueleño, Wilfredo Salgado, coloca la corona a Mireya Vásquez, en compañía de su homólogo capitalino, Norman Quijano.
Mireya Anahi Vásquez, representante del Barrio San Francisco, fue elegida el sábado, de entre 17 bellas señoritas, como la reina del quincuagésimo sexto Carnaval de San Miguel. EL MIGUELEÑO
te su discurso. La nueva soberana explicó que poner en práctica actividades para los niños esl filo de las 3:00 de la madrugada, peciales será su prioridad. MireyaVásquez Álvarez fue coroLa señoritas fueron evaluadas en modelanada como reina de la 56 edición je, simpatía y expresión oral, entre otras del Carnaval de San Miguel, decaracterísticas, para las que fueron sonominado este año “Almas de Cristal, La metidas a una serie de clases con insNiñ@s con Capacidades Especiales ceremonia de e l e c c i ó n y c o r o tructores pagados por la comuna Representan Este Carnaval”. Dumigueleña. En este proceso, la famirante el evento también se nombró nación de la reina del Carnaval de lia de Mireya estuvo presente. a Karen Mendoza, reina de los MerSan Miguel duró “Me siento feliz. No tengo palabras cados Municipales, como la Primeseis horas. como decirlo. Ella ya había participado ra Finalista. en eventos así desde kinder y había ganado, hoy “Le dedico este triunfo a una persona muy ella quería participar en esto y, bueno, la apoyé especial, que ya no está conmigo, a mi familia y acá está. Siempre fuimos positivas y ese es el y al equipo que me apoyó”, dijo Mireya duran-
A
Mireya Vásquez ha participado en concursos de belleza desde temprana edad.
resultado”, comentó Mireya Márquez, madre de la nueva reina del carnaval migueleño. Las 17 señoritas mostraron su belleza y simpatía en un evento de elección y coronación que duró aproximadamente seis horas. La inauguración de la elección estuvo a cargo de Be-
atriz García, el Hada Chiflis, en compañía de niños representantes de las cuatro centros escolares de educación especial de San Miguel. Entre las sorpresas del evento se encontraba Antonio Romero, un niño no vidente que además de tocar el órgano interpretó la canción “Un ciego no vive en la oscuridad”, de José Feliciano. El alcalde de San Miguel, Wilfredo Salgado, aprovechó la ocasión para nombrar como Hijo Meritísimo de San Miguel a Armando Cerritos Aguilar, de 40 años de edad, quien padece síndrome de Down. Enoc Rubio, presidente del Comité El Piche en Los Ángeles, fue nombrado Gran Mariscal del Carnaval. Entre los invitados al evento se encontraban el alcalde de San Salvador, Norman Quijano; la diputada de ARENA, Ana Vilma de Escobar, y el empresario Nicolás Salume, quienes participaron en la entrega de algunos reconocimientos a las señoritas.
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
9
CARNAVAL 2014
10
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
PRIMER LUGAR
ASDFASDFASDFASDFAHSJDGFKJAGSDFKJAGSJKDHFGAKJHDFGAKJHSGDH
CORONACIÓN SE VIVIÓ CON ALEGRÍA Durante la ceremonia, además de elegir a la nueva soberana de las fiestas patronales, se premiaron trajes de fantasía y se reconoció la labor de distinguidos migueleños. EL MIGUELEÑO
El traje de fantasía de Kathya Rivera, de la Alcaldía Municipal, ganó el primer lugar.
SEGUNDO LUGAR
D
urante la coronación de la reina del quincuagésimo sexto Carnaval de San Miguel también se entregaron otros galardones. La Señorita Fotogénica fue Johana Díaz, de la Colonia La Presita; mientras Sujeli Castellón, de la Colonia Satélite de Oriente, se agenció el título Señorita Rikeli. Lucía Reyes, de la Residencial España, conquistó el premio Señorita Internet; y su compañera Krisbell Torres, del Barrio El Calvario, es Señorita Facebook. La Mejor Sonrisa fue para la nueva soberana, Mireya Álvarez; y Argelia Cubías, del Barrio Concepción es la nueva Miss Simpatía. La representante de la alcaldía, Kathya Rivera, se llevó el premio Mejor Pasarela.
Armando Cerritos, que padece síndrome de
Enoc Rubio, presidente del Comité El Piche en
Down, recibió el título Hijo Meritísimo.
Los Ángeles, es el Gran Mariscal del Carnaval.
La nueva soberana, Mireya Álvarez, también ganó el segundo lugar en trajes de fantasía.
TERCER LUGAR
La representante de los Mercados Municipales, Karen Mendoza, se llevó el tercer lugar.
Las cinco finalistas, momentos antes de conocer quién sería la nueva soberana de los migueleños.
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
11
CARNAVAL 2014
12
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
LA SITUACIÓN ACTUAL ES “VERDADERAMENTE GRAVE”, DIJO MONSEÑOR ALAS
LLAMAN A SALVADOREÑOS A SER ARTESANOS DE LA PAZ La misa en honor a la Virgen de la Paz, realizada en el marco de las fiestas patronales, se centró en un llamado a trabajar en conjunto para ponerle un freno a la escalada de violencia que enfrenta actualmente el país. EL MIGUELEÑO
C
ientos de feligreses católicos llegaron a la Catedral Basílica de San Miguel para formar parte de las celebraciones en honor a la Virgen de la Paz, patrona de la ciudad. El acto litúrgico fue presidido por los obispos de la Diócesis de San Miguel, Monseñor Miguel Ángel Morán, y de San Salvador, Monseñor José Luis Escobar Alas, además de contar con la presencia del Presidentesde la República, Salvador Sánchez Cerén, después de cinco años que el jefe del Órgano Ejecutivo no participaba de estas fiestas. En esta ocasión, Monseñor Alas aprovechó para dar a conocer el mensaje suscrito por los obispos de la Conferencia Episcopal en El Salvador y hacer un llamado a la población en general a “ser artesanos de la paz”, al calificar el fenómeno de la violencia, en todas sus expresiones, como algo verdaderamente grave en nuestra nación. “La situación actual de violencia es verdaderamente grave en nuestra nación y si bien la seguridad es principalmente responsabilidad del Estado, dada las circunstancias actuales se requiere la contribución de todos como iglesia”, señaló el jerarca católico. Según el documento, los Obispos de El Salvador ven el fenómeno de la violencia como una compleja realidad muy lamentable en el país. Consideran que el tejido social se ha ve-
La misa fue presidida por los obispos de la Diócesis de San Salvador y de San Miguel.
nido deteriorando debido a la violencia. “La convivencia pacífica fraterna se ha visto alterada por el fenómeno de la delincuencia, asesinato, robo, extorsiones y otros delitos que siguen llevando luto y dolor a la familia salvadoreña”, dijo, razón por la que solicitaron que, en la medida de lo posible, se les otorgue pronta y cumplida justicia así como la reparación a la que tiene derecho las víctimas. De igual forma, recordó que los generadores de violencia son personas humanas, así como quienes se lucran de alguna manera, y estas pueden integrarse a la sociedad.
“Les exhortamos en nombre de Dios a que cambien de actitud y no sigan atentando contra sus propios hermanos. La iglesia ha aprendido de Cristo, Príncipe de la Paz, que todos podemos cambiar y que no tenemos derechos a cerrar la puerta a nadie”, dijo. En su momento, el Presidente de la República pasó al altar para elevar una oración y solicitar a la Virgen Reina de la Paz, la paz que el mundo no puede dar y que no se reduce a la ausencia de armas y conflictos sociales. “De modo muy especial, te pedimos que las próximas elecciones en las que nuestro pue-
blo elegirá a sus autoridades municipales y legislativas, transcurran en paz, respeto y cordialidad entre los distintos institutos políticos en contienda”, añadió el mandatario. Monseñor Alas también exhorto a los sacerdotes y agentes pastorales a realizar una serie de actividades para lograr este fin, como el fortalecimiento de procesos pastorales de prevención de violencia, atención a víctimas de violencia y sus familias; promover el desarrollo educativo y económico de las zonas más pobres así como establecer jornadas de oración, entre otras.
UNA ORACIÓN POR LA PAZ asta 1921, las fiestas en honor a la Reina de la Paz se centraban en la entrada del 21 de septiembre, recordando el milagro de esa fecha en 1787, cuando la lava del volcán de San Miguel se desvió sin afectar la ciudad. Fue el 21 de noviembre de 1921 que Monseñor Dueñas y Argumedo logró darle auge a la fiesta de esa fecha, al recordar la llegada de la imagen a la ciudad de San Miguel, en 1682, con la co-
H
ronación de la Reina de la Paz como patrona de El Salvador, explica el padre Emilio Rivas, vicario de la Diócesis de San Miguel. “La gente lo vio como una bendición invocando la paz. Las fiestas patronales nos permiten orar por la paz, que busca camino a una esperanza porque aún queda esperanza de tener paz”, indicó el padre Rivas. El 21 de noviembre es una de las fechas más esperadas por el pueblo católico. Muchos se acercan a la Catedral Basílica para pagar sus promesas por milagros recibidos, otros piden a la Vir-
gen María protección para su familia. “Ella (la Reina de la Paz) es la única que intercede por nosotros y que ruega a su hijo Jesús que nos proteja en todo momento, también a aquellos que no hay quien por ellos, que ella los proteja con su santa palma bendita”, indicó Leonsia Umanzor, una feligrés de 69 años. Desde el mes de agosto, las entradas o procesiones recorren las diversas comunidades hasta la Catedral Basílica, para concluir este 20 de noviembre con el tradicional Festival Mariano en honor a la Virgen.
Los migueleños aprovechan estas fechas para mostrar su gratitud a la Virgen.
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
13
CARNAVAL 2014
14
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
TAMBIÉN ES LA PATRONA PRINCIPAL DE EL SALVADOR
EL MILAGRO DE LA VIRGEN DE LA PAZ Según los historiadores, las revueltas fratricidas y enemistades de la Villa de San Miguel desaparecieron con la llegada de la imagen y por ello se la bautizó como Virgen de la Paz. EL MIGUELEÑO
L
a historia indica que la imagen de la Reina de la Paz fue encontrada por mercaderes en las riberas del Golfo de Fonseca, dentro de una caja de madera totalmente cerrada, que se presume fue abandonada por algún barco mercante. La caja fue conducida a lomo de un burrito hacia la entonces Villa de San Miguel, y llegó el 21 de noviembre de 1682 a la Plaza Central - hoy Parque Guzmán - frente a la antigua iglesia parroquial. El burrito se echó en la tierra y no se quiso mover del lugar. Los curiosos lugareños abrieron la caja y dentro de ella encontraron la bella imagen de la Santísima Virgen María con su niño. Según los historiadores, las revueltas fratricidas y enemistades de esta población desaparecieron milagrosamente con la presencia de la bella imagen de la Virgen, motivo por el que recibió el nombre de Virgen Según de la Paz. la historia, la El 21 de septiembre bella imagen de de 1787, el volcán la Virgen de la Paz Chaparrastique hizo llegó al Villa de erupción y la lava arSan Miguel en 1682. diente amenazaba con destruir la ciudad de San Miguel. Los vecinos sacaron la bella imagen de la Señora de la Paz a la puerta principal de la antigua iglesia parroquial, y suplicaron a la Virgen María su protección. La lava cambió de rumbo, cubriendo grandes extensiones de tierra fértil y gran parte de la laguna El Jocotal. Momentos después de este milagro, se dejó ver con toda claridad en el cielo una bellísima palma formada por blancas nubes, cuyo pie posaba en el inmenso cráter del volcán. Para recordar este milagro, el pueblo católico de San Miguel decidió colocar una reluciente palma en la mano derecha de la Reina de la Paz. Así, la Virgen de la Paz, que también es la patrona de El Salvador, se ganó el corazón de todo el pueblo migueleño, quienes desde aquella fecha la invocan con gran fervor.
HISTORIA DE LA VIRGEN MADRE INTERCESORA 8 de mayo de 1530. Don Luis de Moscoso, por mandato de Pedro de Alvarado, funda San Miguel. 21 de noviembre de 1682. Llega la imagen de la Reina de la Paz a San Miguel. 21 de septiembre de 1787. El volcán Chaparrastique hace erupción. El principal milagro atribuido a la Virgen de la Paz es que evitó que la lava llegara a la ciudad. 21 de noviembre de 1862. El entonces Presidente de la República, el General Gerardo Barrios, coloca la primera piedra de la Catedral Basílica, en el predio donde se encontraba el Templo de la Merced. Las imágenes de San Miguel Arcángel y la Reina de la Paz fueron llevados en solemne procesión a la Iglesia San Francisco. 2 de junio de 1903. Un rayo impactó sobre la cúpula de la iglesia parroquial de San Francisco. Las chispas produjeron un incendio que quemó el camarín y vestido de la Virgen, pero la imagen solo estaba ennegrecida por el humo. Con el Fusilamiento del General Gerardo Barrios, el ingeniero inglés Willian Kirk, quien hizo los planos del nuevo edificio, huyó del país, dejando solo construida la cripta y algunos cimientos de la Catedral. 11 de febrero de 1913. El papa Pio X crea la nueva Diócesis de San Miguel y Santa Ana. 1 de agosto de 1913. Fue preconizado Obispo Presbítero Doctor Monseñor Juan Antonio Dueñas y Argumedo, consagrado el 29 de marzo de 1914 como primer obispo de la Diócesis de San Miguel e hizo su ingreso a la ciudad el 8 de mayo de 1914. En 1916, Monseñor Juan Antonio Dueñas y Argumedo estableció las entradas anuales que se verifican del 21 de septiembre al 28 del mismo mes con la participación de los barrios. 21 de noviembre de 1921. Se celebra la solemne coronación de la Reina de la Paz, otorgada por el Papa Benedicto XV. La catedral tenía sus paredes a 15 metros y los 10 pilares centrales, posteriormente fueron reducidos a cuatro. 11 de noviembre de 1926. Se contrató la compañía Ateliers Metallúrgiques de Bélgica para la fabricación de las estructuras metálicas del techo y cielo falso de la Catedral. 21 de noviembre de 1962. Inauguran y consagran la Catedral, con Monseñor Miguel Ángel Machado. 10 de octubre de 1966. El papa Pablo VI, a través de la Sagrada Consagración de Ritos, constituyó y declaró de manera perpetua a nuestra Señora de la Paz, Patrona Principal de la República de El Salvador.
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
15
CARNAVAL 2014
16
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
UNA MISIONERA DE LA VIRGEN
El Festival Mariano se desarrolló en la 4a Calle Poniente y reunió a 40 agrupaciones.
EL FESTIVAL MARIANO SE ORIGINÓ EN 2002
MIGUELEÑOS LE CANTAN A LA REINA DE LA PAZ La edición de este año se denominó “Cantemos a la justicia y la verdad con Monseñor Romero y la Reina de La Paz”, y contó con la participación de 40 agrupaciones. EL MIGUELEÑO
L
os fieles católicos vivieron con fervor el Festival Mariano, denominado este año “Cantemos a la justicia y la verdad con Monseñor Romero y la Reina de La Paz”. El festival Mariano contó con la participación de 40 agrupaciones, que se hicieron presentes “por amor a la Virgen”. A lo largo de la 4a Calle Poniente se vivió la víspera de las celebraciones de la Reina de la Paz, unido al recuerdo de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, ya que la iglesia católica prepara el trienio del natalicio de Romero en 2017.
sia Medalla Milagrosa y el Grupo Asís, quienes le ayudaron a contactar las agrupaciones faltantes. Esto aún sin coordinar con la iglesia católica. Según Jorge Girón, uno de los principales retos que enfrentó fue el suministro de energía eléctrica para los grupos participantes. ORÍGENES “Hablé con el alcalde Wilfredo Salgado paEn 2002, en el seno de la familia Girón, nació ra que nos proporcionara la energía eléctrica, la idea de convertir la tradicional serenata a pero me pidió que hablara primero con la iglesia. El 18 de noviembre me dieron (el padre la Virgen de La Paz en un festival en el que Emilio Rivas) la carta donde así constar se engrandeciera el nombre de la paEl que era una actividad religiosa y me trona de San Miguel y se alabara a su 20 de noviembre de autorizó la energía”, recuerda Girón. hijo Jesús. 2 0 0 2 s e r e a l i z ó e l Finalmente, ese 20 de noviembre Ese primer Festival Mariano primer Festival de 2002 se llevó a cabo el primer Fescontó con la participación de 10 Mariano en San tival Mariano, que contó con la pargrupos, ubicados alrededor de la CaMiguel. ticipación de un buen sector de la potedral Basílica de San Miguel, recordó blación y ahora, año con año, se ha convertiJorge Girón, quien asegura ser el creador del do en una de las más grandes tradiciones que Festival Mariano junto a su familia. Recuerda que los primeros grupos con los buscan agradar a Jesús, a través de la exaltaque tuvo contacto fueron el Grupo de la Igle- ción a la Virgen María. El festival es organizado por el Comité ProFestival Mariano “Reina de la Paz”, apoyado por la alcaldía de San Miguel, quienes ofrecieron dos agrupaciones musicales y un mariachi para cantarle a la Reina de La Paz.
Año con año, Catalina Méndez, de 88 años, viaja desde Houston, en Estados Unidos, para visitar la imagen de la Reina de la Paz y formar parte de las festividades en honor a la advocación de la Virgen María. “Es lo más lindo, ella está clarita, ya hizo los milagros y está dándole gracias a Dios que ha hecho bastante por nosotros”, indica la sonriente mujer. Para Catalina Méndez, el mayor milagro de la Reina de La Paz en su vida fue interceder ante su hijo Jesucristo para ayudarle a salir adelante, cuando quedo sola con sus cinco hijos. Sus súplicas fueron contestadas, pues como costurera trabajo nunca le falto, afirma. “Monseñor Eduardo Álvarez me daba trabajo, yo le hacía sus vestidos y las camisas que usaba por dentro, le cosía las que trabajan en el Palacio Episcopal y lo iba a arreglar”, recuerda doña Catalina. Méndez, se considera una misionera de la Reina de La Paz, pues su amor por la Virgen le ha llevado a buscar enseñarle a las personas a rezar el Rosario y ha dejado estampas de la advocación en Tierra Santa, Israel; en Roma, Italia; y en París, Francia. “Soy misionera de la Virgen, gracias a Dios que me da la oportunidad. Al acercarse a Dios, a uno lo mantiene joven, también hay que acercarse a la Virgen, porque es milagrosa”, afirmó. Sin embargo, lamentó que algunas personas aún no se han acercado a Dios y no visitan la iglesia, “teniéndole tan cerca”.
Catalina Méndez ha dejado estampas de la Virgen en varios países.
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
17
18
Edici贸n 25 de noviembre 2014
18
CARNAVAL 2014
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
EN EL MARCO DE LAS FIESTAS PATRONALES
ANCIANOS DEL ASILO SAN ANTONIO BAILARON XUC Las candidatas a reina del Carnaval visitaron el asilo, y la alcaldía migueleña le envió a la institución un donativo de víveres, artículos de limpieza personal y desinfectante para pisos.
es como una terapia, necesitan un estímulo, sentir que valen mucho y que no los han venido a dejar solo para ser olvidados”, indicó sor Mirian Romero, directora de esta institución de beneficencia, que funciona bajo el auspicio de las Señoras de la Caridad. Para Argelia Cubias, de 18 años, representante del Barrio Concepción, la experiencia de comEL MIGUELEÑO partir con los ancianos le fue grata. “Es muy bonito compartir con las personas mayores que on Manuelito Delgado no paró de están acá, que no viven el carnaval en las cabailar toda la mañana con las canlles. Es muy bonito estar con ellos, comdidatas a reina del Carnaval Los partir con ellos”, dijo la joven. de San Miguel, durante la más de 90 La visita forma parte de las progravisita que realizaron las jóvenes al ancianitos que maciones del Día de la Alcaldía MuAsilo San Antonio. residen en el asilo nicipal de San Miguel, en el marco "Están chulas, chulas. Me las va disfrutaron de un rato ameno con de las fiestas patronales en honor a la a formar y les voy a dar un premio”, las jóvenes. Reina de La Paz. Como parte de la vidijo el septuagenario. sita, la comuna envió un donativo al Asilo Don Manuelito es parte de los 99 anSan Antonio de víveres, artículos de limpieza cianos y ancianas que viven en este asilo. personal y desinfectantes para pisos. “Los ancianitos necesitan mucha alegría,
D
Las bellas candidatas a reinacompartieron con los abuelitos del Asilo San Antonio.
REALIZAN FESTIVAL CAMPIRANO adio Chaparrastique, que se sintoniza en el 106.1 FM y 1130 AM, celebró a lo grande su 55 aniversario con el vigésimo tercer Festival Campirano, en el que participaron 20 conjuntos que pusieron a bailar a San Miguel y la zona oriental. Desde el mes de septiembre diversos grupos o chanchonas, como son conocidas en el ámbito popular, se presentaron en las instalaciones de Radio Chaparrastique para hacer presentaciones en vivo. El evento se convertía en pequeños carnavales que alegraban el corazón de los presentes. De estos grupos, 20 fueron elegidos para participar en el Festival campirano. Desde las 2:00 de la tarde del jueves 20 de noviembre, las agrupaciones participaron en el festival, en las instalaciones de la Jungla Migueleña. Al final de la noche se dio a conocer la agrupación ganadora, Los Peligrosos de la Frontera de Sabaneta, La Unión. La reina del festival fue la madrina de Los Audaces del Ritmo, de San Rafael Oriente, San Miguel, Caisy Escarleth García Zelaya, quien sobresalió entre 20 señoritas.
R REYES DE LA TERCERA EDAD Elsy Ramos Flores, de 65 años, y Fidel Ángel Gómez, de 80 años, fueron coronados como Reina y Rey de la Tercera Edad del Carnaval de San Miguel. Ambos fueron los ganadores de una elección por simpatía en el Parque Guzmán, organizada por la alcaldía de San Miguel.
La chanchonas son grupos musicales que tiene su origen en el área rural de la zona oriental e interpretan música tradicional salvadoreña. Su nombre tiene origen por uno de sus instrumentos, un guitarrón de cuerda de gran tamaño. Radio Chaparrastique no solo realizó este festival para celebrar su aniversario, también el sorteo de la Lotería Nacional de Beneficencia número159 fue dedicado a sus 55 años, con la música en vivo del conjunto los Payasos Band.
Participaron 20 agrupaciones.
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
19
20
Edici贸n 25 de noviembre 2014
Ser salvadore帽o es un orgullo, p
Edici贸n 25 de noviembre 2014
pero ser miguele帽o es un privilegio
21
22
Edici贸n 25 de noviembre 2014
EL MIGUELEﾃ前 MARTES 25/11/2014
23
CARNAVAL 2014
24
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
UNA VARIADA OFERTA TURÍSTICA
TRES DESTINOS, MÁS OPCIONES La zona oriental, y por supuesto San Miguel, ofrece muchos destinos turísticos para connacionales y extranjeros. No dude en visitar uno de estos lugares, después del Carnaval. EL MIGUELEÑO
C
omo todo el territorio salvadoreño, el departamento de San Miguel tiene mucho que ofrecer a los turistas, ya sea para disfrutar de un fin de semana de aventura o una noche de fiesta y diversión. Si lo suyo es disfrutar de las ricas olas del mar, la playa El Cuco le espera, ubicada a 46 kilómetros al sur de San Miguel, sobre la Carretera CA-7. Considerada una de las mejores playas de nuestro país, posee 12 kilómetros de arena negra de origen volcánico. Sus aguas son de poca profundidad y con su oleaje tranquilo es el lugar más apto para la pesca. En El Cuco puede disfrutar de una variada oferta gastronómica, especialmente los platillos de mariscos, en los restaurantes ubicados
En algunas playas del oriente se puede practicar surf.
en el Malecón, o en los hoteles ubicados junto a la playa.
El turicentro Altos de la Cueva es otra de las
OLOMEGA La laguna de Olomega está ubicada en el municipio El Carmen, en La Unión. Con sus 7,557 hectáreas es el cuerpo de agua dulce más grande de la región oriental, además de poseer un bosque de manglares y una serie de islas. La laguna de Olomega es un área de alimentación y descanso de importantes concentraciones de aves acuáticas migratorias, en la que se encuentran hasta ocho especies de patos. Alberga especies amenazadas, como el pato real, el ibis oscuro, el gavilán caracolero y la rana arbórea, así como el porrón menor y el pato media luna.
opciones.
Oriente ofrece parajes bellos como la laguna de Olomega.
TURICENTRO ALTOS DE LA CUEVA Se encuentra a un kilómetro al norte de la ciudad. Tiene una extensión de 27 manzanas y fue inaugurado el 28 de julio de 1979. En sus amplias instalaciones se encuentran tres piscinas, un restaurante, 12 cabañas, una cancha de fútbol y parqueo con capacidad para 200 vehículos.
El Cuco es conocido por sus aguas tranquilas.
Si vista El Cuco, le recomendamos visitar la oferta gastronómica del Malecón.
Edici贸n 25 de noviembre 2014
25
CARNAVAL 2014
26
Edición 25 de noviembre de 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
SITIOS HISTÓRICOS DE LA CIUDAD
UN RECORRIDO POR LA CIUDAD DE MOSCOSO
En la ciudad aún hay infraestructuras que nos muestran cómo era la arquitectura del San Miguel de hace un siglo.
E
EL MIGUELEÑO
se colocó la imagen de San Miguel Arcángel. El 15 de mayo de 2012 fue inaugurada la remodelación del Parque Guzmán. De la antigua arquitectura solo se conserva el busto del escritor y estadista migueleño Alberto Masferrer, y la restaurada imagen de San Miguel Arcángel. Teatro Nacional El 31 de diciembre de 1909 fue inaugurado el edificio del Teatro Nacional de San Miguel Francisco Gavidia. Su diseño y ejecución se puso en manos del ingeniero Marcos Letona, quien se inspiró en la Ópera de París. Cuenta con tres diferentes secciones, palcos, lunetas y galería para disfrutar de diferentes expresiones del arte. Pasillo del Portal Prunera Uno de los lugares más conocidos del centro histórico, antes llamado Portal de los Ávila. Los capiteles fueron hechos de madera y rematan las columnas del Portal Prunera. En la actualidad se encuentra en mal estado, sus láminas han caído y representan un peligro para los transeúntes.
l 8 de mayo de 1530, el Capitán de Lancero Luis de Moscoso fundó la villa de San Miguel de la Frontera. Han transcurrido 484 años desde ese hecho tan importante para la Perla de Oriente, y ahora la ciudad de San Miguel se ha convertido en una de las urbes más importantes del país. El centro de la ciudad aún conserva algunos vestigios de gran valor arquitectónico del San Miguel de hace 100 años o un poco más, como el Teatro Nacional, el Palacio Municipal y la Catedral Basílica.
Parque Doctor Antonio Rosales En la 8a Avenida Sur y 13a Calle Oriente se encuentra el Parque Doctor Antonio Rosales, construido a principios del siglo XX. En el centro también se edificó un monumento en honor al doctor Rosales, de mármol blanco, con su figura sentada en una silla, leyendo un libro. En 1865, el doctor Rosales fundó el primer colegio, denominado “Santo Domingo”
Catedral Basílica de San Miguel Ya han pasado 152 años desde que se colocó la primera piedra de la Catedral de San Miguel, por el Capitán General Gerardo Barios. Su construcción tardó 100 años. Tiene una altura de 25 metros del suelo al techo. Los materiales con los que está edificada son importados, las tejas se fabricaron en Bélgica y las campanas en Alemania. Los vitrales representan figuras bíblicas, el altar mayor es de mármol y ahí reposa la Reina de la Paz. Alcaldía de San Miguel La construcción del Palacio Municipal de San Miguel fue iniciada en 1928 por el exalcalde don Francisco Escalón, habiéndose inaugu-
Parque Eufrasio Guzmán Ubicado en el corazón de la ciudad, frente a la alcaldía y catedral, lleva el nombre del General Joaquín Eufrasio Guzmán, expresiden-
La Catedral es muestra del valor arquitectó-
La construcción del palacio municipal inició
nico de esa época.
en 1928 y finalizó en 1935.
rado el 26 de diciembre de 1935. El edificio costó la cantidad de 130,379.68 colones.
te de El Salvador y padre de David J. Guzmán, autor de la oración a la Bandera Salvadoreña. El 15 de septiembre de 1873 se erigió un monumento conmemorativo a la llegada del agua potable en San Miguel, algunos historiadores aseguran que fue en este acto que
Obelisco El obelisco es una estructura de más de 20 metros de altura, en forma de pilastra, que termina en una pequeña punta denominada piramidón. Fue edificado en 1930 para conmemorar los 400 años de fundación de la Perla de Oriente. Ahí también se enterró una cápsula de tiempo que contiene objetos representativos de esa fecha. Esta sería abierta para el aniversario 500 de la fundación de la ciudad, es decir, el 8 de mayo de 2030.
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
27
Edición 25 de noviembre 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
Partidos políticos tras la perla de Oriente El 1 de marzo de 2015 se realizarán las elecciones de ediles y diputados. EL MIGUELEÑO
L
Migueleño entre los mejores en la PAES
como candidato a la comuna, en un segundo intento José Barahona busca la silla edilicia con el CD.
a carrera por la alcaldía de San Miguel ya inició, a pesar que aún faltan algunas semanas para que el perio- Oponentes do de campaña electoral se abra de En cuanto a sus oponentes políticos, Salgado parece estar seguro pues conformidad al Código Electoral. considera, “que los partidos En las calles de la ciudad ya se Hasta (políticos), para ganar vopueden ver los rostros de alel momento, tos para diputados, están gunos candidatos, como hay cinco partiobligados a buscar canel actual alcalde de San dos que han postudidatos a alcaldes”. Miguel, Wifredo Salgado, lado candidatos a “Yo al que le veo más poquien corre con la bandela alcaldía migueleña. sibilidad de ganar la alcalra de GANA; así como el de día es Omar Ruiz, otro candidaMiguel Pereira, del FMLN; y to fuerte es Edy Iraheta, de ARENA Omar Ruiz, del PDC. Partidos como ARENA han nombra- Ahora estará más reñida (la elecdo al empresario Edilberto Iraheta ción). Hoy lo que harán es reelegirse
Ramón Sorto obtuvo una nota de 9.20 en la PAES.
EL MIGUELEÑO
Algunos candidatos ya están compartiendo propuestas. en el consejo. Ya trabaje con alguno de ellos, no hay problema trabajar de nuevo” aseguró. El alcalde indicó que todos tienen la
posibilidad de ser alcaldes “tanto ellos como yo”. Será el estilo de cada quien, al hacer su campaña, que pueda ganar simpatía y voto.
PROPUESTAS
Wilfredo Salgado quiere reelegirse
Omar Ruiz propone “pausa”
Pereira consulta a los migueleños
José Wilfredo Salgado es alcalde desde el año 2000. En la elecciones de 2013 ofreció 13 proyectos, entre estos el Paseo Chaparrastique y un pupusódromo, este último se detuvo por una iniciativa ciudadana. Para este nuevo periodo dijo que cumpliría con grandes proyectos, como la ampliación de la calle que conduce a la Colonia Ciudad Pacífica. Así como un “bypass municipal”, que abarca la calle a Monte Grande, calle Elizabeth y llega atrás de Metrocentro. En cuanto a la construcción del Rastro Municipal, Salgado asegura contar con el terreno, pozo, permisos ambientales y prepara un convenio con el “estamos haciendo un convenio con el Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local (FISDL), pues le otorgará fondos para el proyecto.
Omar Ruiz, expresentador de programas deportivos de televisión, empresario y exconcejal de la comuna migueleña en los años 2000 y 2009, busca llegar a la silla edilicia bajo la bandera del PDC. El acercamiento con Salgado, por haber sido concejal bajo parte de los mandatos del actual edil, no le preocupa, pues se considera una persona independiente. Entre los principales proyectos que propone se encuentra mantener una campaña permanente de mantenimiento de calles; y establecer un centro de alto rendimiento de deportistas. Así como mantener contacto directo con la población para conocer de cerca sus necesidades. Dice que la alcaldía sí tiene recursos para invertir, pero los desvía a rubros como publicidad “personal e institucional”.
El joven político Miguel Pereira, quien fungió en el gobierno de Mauricio Funes como director del Instituto Nacional de la Juventud (INJUVE), es la propuesta del FMLN para alcalde de San Miguel. Pereira lanzó la consulta ciudadana “Unidos para vivir mejor”, para conocer las necesidades de los migueleños.. Adelantó que sus primeras gestiones, de llegar a la comuna, será atacar la violencia, las extorsiones, el desorden y abandono en el centro histórico, el mal estado del sistema de drenaje de la ciudad, entre otros. Contrario a otras candidaturas Pereira conto con el apoyo público del dirigente del FMLN, José Luis Merino, quien dijo que el actual alcalde “debería de buscar otro chancecito, se acabaron la cosas de choto en San Miguel”.
Ramón Antonio Sorto Guzmán, de 17 años, estudiante de bachillerato general del Instituto Católico de Oriente, obtuvo la quinta nota más alta del país en la pasada Prueba de Aprendizaje y Aptitudes (PAES) al obtener una calificación de 9.20. “Me siento muy orgulloso. Para mí es un gran logro, y tiene mucha importancia para mi futuro”, dijo el joven bachiller, que aspira estudiar ingeniería industrial en la Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas” (UCA), en San Salvador. Una de la herramientas que le ayudaron a obtener una buena calificación fueron los cursos de Pre-PAES impartidos en el Instituto Católico de Oriente los días sábado, así como su preparación para el examen de admisión a la UCA, indicó el joven estudiante.
Entregan equipo a sedes de FGR EL MIGUELEÑO
El Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) entregó recientemente a las oficinas fiscales de San Miguel y Usulután dos equipos de cámaras Gesell y su respectivos dispositivos de sonido, así como el financiamiento para la instalación de una sala de atención a mujeres y niños víctimas de delitos sexuales, en la sede de Usulután.
EL MIGUELEﾃ前 MARTES 25/11/2014
29
Edición 25 de noviembre 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
Por finalizar pavimentación en calle del barrio Concepción La obra iniciará en las próximas semanas.
Pavimentarán la calle a Monte Grande y Elizabeth EL MIGUELEÑO
En los últimos años, asegura la alcaldía migueleña, ha pavimentado y adoquinado calles con el fin de crear una especie de anillo periférico, para descongestionar el centro de la ciudad y sobre todo la Avenida Roosevelt, que es la vía más transitada. Así, pronto iniciarán la pavimentación de la calle a Monte Grande, desde el final de la Colonia Santa Julia hasta la Colonia Monte María, donde se pavimentará la Calle Elizabeth, hasta llegar a la Colonia Ciudad Real. Esto suma cerca de cuatro kilómetros. La obra incluye la introducción de aguas negras de varias comunidades y prevén ampliar el servicio de agua potable en algunas de las zonas intervenidas. Con esta obra se beneficiará a las colonias Tesoro 1 y 2, Monte María, Pedrerito, Barcelona, Jardines del Volcán, Ciudad Real, Jerusalén y California, entre otras.
La obra se desarrolla en la 2a Avenida Sur y 23 Calle Oriente, e implica una inversión que supera los $930,000.
L
EL MIGUELEÑO
a municipalidad de San Miguel está próxima a inaugurar el proyecto de cordón cuneta y concreto hidráulico en la 2a Avenida Sur y 23a Calle Oriente, del barrio Concepción. La obra se desarrolló con una inversión de $932,047 y el alcalde migueleño Wilfredo Salgado explicó, que para él, como funcionario, el concluir esta obra es una meta cumplida. Salgado aseguró que hace 15 años, cuando llegó a la silla edilicia, en esta comunidad los lugareños se quejaban del poco interés que administraciones anteriores habían mostrado. Ana Maritza Rivas, una lugareña, refuerza esta versión. Dice que tiene 26 años de vivir en esta comunidad y “nunca hubo ningún alcalde que hiciera nada en esta comunidad, hasta que llegó Will Salgado”. Sin embargo, antes de pavimentar estas calles, la municipalidad tuvo que introducir
Las obras en esta vía están a punto de finalizar, afirmó la alcaldía. aguas negras en la mayoría de esta comunidad, que es una de las más grandes de San Miguel, y en otros sectores se introdujo agua potable, porque según Salgado “antes de pavimentar una calle tenemos que introducir estos servicios, para no volver a romper la vía”.
Rivas añade que este proyecto que acaba de ser finalizado es el más grande que el jefe municipal ha hecho en la comunidad, pero “antes ha hecho muchas cosas, desde que llegó a la alcaldía nos tomó en cuenta y por eso es que él tiene todo nuestro respaldo”, argumentó.
Alcaldía prevé ampliar la calle hacia colonia Ciudad Pacífica EL MIGUELEÑO
Se ampliarían dos kilómetros de calle.
La municipalidad de San Miguel anunció que ampliará - aunque no determinó la fecha de inicio de los trabajos- la 8a Calle Poniente, desde la Residencial Montecarlo hasta la Colonia Ciudad Pacífica. Son más de dos kilómetros de calle los que serán ampliados, especificó la fuente. La alcaldía explicó que los trabajos de am-
pliación se iniciarán pronto, porque en la actualidad la municipalidad ultima detalles para su ejecución. Con esta medida buscan reducir los constantes accidentes viales que sufren sobre todo ciclistas y motociclistas, que a menudo son arrollados por la estrechez de la calle, señaló la alcaldía. La vía, añadieron, es angosta y no tiene co-
lectores de aguas lluvias, por lo que ha generado problemas para los automovilistas que se conducen hasta esa populosa comunidad. Son casi 30,000 personas las que habitan en esta colonia y quienes se beneficiarán directamente con el proyecto, que forma parte de otros trabajos de mejora que se ejecutan en la ciudad.
EL MIGUELEﾃ前 MARTES 25/11/2014
31
Edición 25 de noviembre 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
Premian al arte culinario de oriente El noveno Festival Gastronómico de Oriente Food & Beverages, de la Cámara de Comercio, se realizó con éxito. EL MIGUELEÑO
El Rincón del Cangrejo y Chino os alumnos del bachillera- Tony Express, así como APAC, lograto técnico en servicios tu- ron preseas en diversas categorías. rísticos de INFRAMEN e “Para nosotros es uno de los evenITCA-MEGATEC fueron tos más importantes que desarrolos grandes ganadores del noveno llamos en el recorrer del año, y el Festival Gastronómico de Oriente motivo de hacerlo es darle diversión Food & Beverages 2014, organizado a la gente con un apoyo al arte culipor el Comité de Turismo de nario, que nuestros chefs inla Cámara de Comercio e dependientes y las empreEmpresas Industria filial San Misas puedan dar a conocer y chefs independientes mosguel. lo que ellos hacen”, inLos jóvenes participaron traron su destreza dicó el presidente de la y creatividad en en casi todas las categoCámara de Comercio e este festival. rías, como entradas, aves, Industria filial San Miguel, carnes, caldos y sopas, marisHoward Gutiérrez. cos y pescados, pastas, pupusas, Este año, el Festival Gastronómico postres al plato, así como ceviches se realizó en el Casino de San Miy cocteles; con un total de 80 platos guel y los organizadores incorporainscritos. ron una competencia de bartender, También empresas como El Asador, una de Junior Chef por estudian-
L
Esta es la novena edición del festival gastronómico. tes de APAC y un Show de Cocina Molecular por APAC. Las maravillas de la cocina “Enrejado seco” es el nombre del postre con el que dos alumnos de la Escuela de Educación Especial de
San Miguel participaron en noveno Festival Gastronómico de Oriente Food & Beverages 2014. Se trata de la chef Gledis Umanzor y el servidor Julio Rivas, de 23 años, diagnosticados con síndrome Down y retardo mental, respectiva-
mente. La técnico docente y técnico en Gastronomía, Margarita Isabel Torres, es la encargada de instruir a los jóvenes en los talleres de gastronomía. “Estos chicos tiene un gran arte y por eso estamos acá demostrando lo que ellos tienen”, comentó. El “Enrejado seco” es un postre a base de frutos secos con un mousse de maracuyá y base de biscocho de chocolate, vainilla y café. “El participar en este festival ayuda en la socialización, la inclusión es importante, que puedan verles como unas personas normales, que su capacidad especial no les limita en nada, ya que lo gastronómico es un poco difícil y eso nos ha motivado”, dijo Margarita Torres. En los talleres de gastronomía participan cuatro grupos integrados por 15 alumnos. Los asistentes al Festival Gastronómico fueron elegidos por ser los más destacados.
EL MIGUELEﾃ前 | MARTES 25/11/2014
33
Comercial
Edición 25 de noviembre 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
Almacén Durán Turcios en constante innovación La tienda atiende de lunes a domingo.
Pastelería Lorena inaugura nueva sucursal en San Miguel Esta es la décimo novena sucursal de Pastelería Lorena, en la zona oriental del país. EL MIGUELEÑO
L
a Pastelería Lorena, con más de tres décadas de presencia en el mercado salvadoreño, continúa su expansión en la zona oriental, con la reciente inauguración de su décimo novena sucursal en San Miguel. La nueva tienda destaca por su concepto innovador no sólo por su tamaño y diseño, también por las nuevas facilidades que introduce para sus clientes, destacó el Grupo Lorena en un comunicado de prensa. La sucursal posee 250 metros cuadrados de extensión, capacidad para atender en mesa a 95 personas, servicio gratuito de internet inalámbrico y parqueo para 24 vehículos. Además, posee un menú exclusivo como sandwiches con opciones especiales de desayunos, omelettes, pizzas, licuados de frutas de esLa nueva tienda tación naturales y cafés. También, ofrece a sus los clientes, a parte de la repostería clientes servicio seca y fría, encuentran la línea comgratuito de interpleta de pan artesanal a base de hanet inalámbrico. rina de trigo, agua, levadura y sala. “Se ofrecen diferentes variedades como pan de agua, de papa, de remolacha, de zanahoria, de queso, pan judío, de queso, de jamón, pan indio y Baguettes en variedades de tradicional e integral”, indicó la pastelería. Finalmente, la nueva tienda ofrece a sus clientes un catálogo digital de pasteles, que permite no sólo ver los diseños, también ordenarlos. Está ubicada sobre la Avenida Roosevelt, número 403, en las cercanías del Hospital San Francisco; y atiende de 7:00 de la mañana a 10:00 de la noche, de lunes a domingo. “Somos una marca muy agradecida con todos nuestros clientes. Queremos entregar (...) un espacio del cual los migueleños se sientan muy orgullosos, queremos que la ciudad se dinamice, contribuir a generar más empleos, a desarrollar talentos y ofrecer a todos los que nos visitan de otros lugares nuestra auténtica gastronomía”, concluyó la compañía, fundada en 1981.
Fundado en 1991, este almacen cuenta ahora con una casa matriz y tres sucursales. EL MIGUELEÑO
Fue el 16 de octubre de 1991 que Almacén Durán Turcios abrió sus puertas al servicio del pueblo migueleño, ofreciendo lo mejor en muebles y electrodomésticos. Han pasado 23 años y con ello se han expandido a otras áreas de productos y servicios, y se han agregado nuevas sucursales del almacén. “Acá no dejamos de innovar. Primero muebles y electrodomésticos, línea y departamento de agroindustria, luego librería y papelería, motocicletas; últimamente nos hemos enfocado en ampliar la sala de venta”, comenta Antonio Durán, gerente comercial. La línea de motocicletas formó parte del Almacén Durán Turcios en 2008. A esto se suma el taller para prestar el servicio de reparación para motos. “La demanda es grande porque por el precio del combustible las motos se han vendido bastante, por su accesibilidad, ya no son tan caras como antes, es accesible al crédito y son más fácil y rápido para trasladarse”, comentó Antonio Durán. Almacén Duran Turcios inició con un pequeño negocio de familia sobre la 6a Calle Oriente y 6a Avenida Norte Bis. Según recuerda Antonio Durán, recién daba por finalizado su relación laboral con otra empresa y decidió cumplir sus anhelos de tener un negocio propio, apoyado por su esposa Zoila Argentina Turcios de Durán . Hoy, Almacenes Durán Turcios cuenta con tres sucursales y su casa matriz, y genera una fuente de 80 empleos directos e indirectos. “Se me ocurrió abrir en la ciudad de San Francisco Gotera, Morazán, y posteriormente, a los años, en La Unión y otros dos años en Santa Rosa de Lima, La Unión. En 2008 - 2009 con la crisis (económica) se hizo un alto, se trató para tomar decisiones, se tenía la intención de abrir en Usulután, aún está pendiente, no es el momento de hacerlo ya vendrá”, reveló.
Esta empresa se fundó hace 23 años y se ha expandido por toda la zona oriental.
La empresa dio a conocer sus productos financieros.
Credicampo participa en los festejos novembrinos Credicampo estuvo en la feria empresarial de Conamype y en el Festival Campirano. EL MIGUELEÑO
E
n el marco de las festividades celebradas en San Miguel durante el mes de noviembre, en honor a la Virgen de la Paz, la Sociedad Cooperativa de Ahorro y Crédito Credicampo de R.L. ha tenido una contribución activa en distintos eventos, que han sido desarrollados por diferentes organizaciones migueleñas. Entre las que destaca la participación de esta empresa en la Primera Feria Empresarial organizada por la Comisión Nacional de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Conamype) y el Centro de Desarrollo de Micro y Pequeñas Empresas instalado por Conamype y la Universidad de Oriente (CDEMYPE-UNIVO). Esta feria se llevó a cabo el pasado 14 de noviemCredicampo bre, en el Parque Guzmán de la ciuse especializa en dad. ofrecer productos En la feria se contó con la participa- para emprendedores locales. ción de varios microempresarios migueleños, a quienes se les dio la oportunidad de exhibir sus productos y también vincularse a las diferentes entidades financieras que ofrecen apoyo a tan importante sector económico salvadoreño, ya que las micro, pequeñas y medianas empresas representan el 90% del tejido empresarial del país, según datos oficiales. De igual forma, Credicampo patrocinó y participó en el Festival Campirano, celebrado el pasado 20 de noviembre y que es organizado por una radio local, en cuyo evento se realizó el concurso musical de chanchonas. De esta manera, y en apoyo a las diferentes actividades económicas y culturales, Credicampo impulsa a los emprendedores locales y además promueve la cultura rural. Asimismo este importante segmento de la población se informa de los productos y ventajas financieras que brinda Credicampo, y que contribuyen al desarrollo de los emprendedores locales.
Edici贸n 25 de noviembre 2014
35
Edición 25 de noviembre 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
Comercial Monterrosa está de aniversario
Águila. Los puede adquirir en la Comercial Monterrosa centro y Metrocentro San Miguel. A demás de buenos precios, en Comercial Monterrosa puede encontrar un personal que lo va a saber tratar, que sabrá identificar las necesidades que anda buscando y ofrecer los mejores productos para suplir estas necesidades. Comercial Monterrosa nace el 21 de noviembre de 1977 con la visión de José Concepción Monterrosa, después de un año, con el deceso de su cionados, refrigeradoras, lavadoras fundador, pasa a manos de una de de la marca Panasonic, a partir del sus hijas, Ana Deysi. Cada noviembre la familia Monte15 de noviembre. rrosa agradece a la Virgen de la Paz A sí como precios especiales en por su protección para el negocio productos Mabe, Cetron y Genede la familia, quienes comral Electric, camas IndufoTodos parten con sus 35 empleam y en la línea blanca los sábados ados en un evento faWhirlpool, así como prede noviembre cios especiales en mue- realiza los tradicio- miliar. nales “sábados En la actualidad, Comerbles. carnavalescos”. cial Monterrosa cuenta Como novedad especial, con tres tiendas, ubicadas en Comercial Monterrosa ya La Unión, Metrocentro San Miguel cuenta con distribución de producy su casa matriz. tos oficiales del Club Deportivo
El almacén ofrecerá descuentos especiales durante el “Viernes negro”. EL MIGUELEÑO
C Comercial Monterrosa tiene ofertas especiales en varias marcas.
omercial Monterrosa celebra durante el mes de noviembre su 37 aniversario, con una rifa especial, además de las grandes ofertas que tendrá en el “Viernes negro”, sin faltar la música de chanchonas, payasos ylos tradicionales “sábados carnavaleros”, todos los sábados de noviembre, con payasos y pastel. Comercial Monterrosa ofrece a sus clientes precios especiales en varios productos, como los aires acondi-
Colegio Superior de Comercio, 51 años educando a migueleños La institución destaca la calidad de su educación. EL MIGUELEÑO
laciones propias, “es un legado que urante los últimas nos dejaron desde su fundación, el cuatro décadas, el cual fue gracias a una bendición de Colegio Superior de Dios, cada maestro, alumno y perComercio ha forma- sonal administrativo, pone lo mejor de sí para poner en alto el do personas de bien, en la nombre de la institución”. educación se ha destaEl e s l o g a n d e Para este maestro, el hacado por su enseñanesta institución ber heredado una instiza calificada, todos es “Sirve a la tución de un profesor coformados en el mispatria, educando mo Tomás Morales Segomo lugar desde sus a sus hijos”. via, formador de profesioinicios. Así lo afirmó su nales y nuevas generaciones de director, el profesor Carlos estudiantes en la década de los 60 Alberto Coreas. “Nuestra educación es con clase, a los 70. por lo que nos involucramos des- “Es lo mejor que ha podido ser esde la dirección con cada uno de los ta institución”, resalta el profesor alumnos, para que ellos se esme- Coreas al recordar como fue desren en salir muy bien evaluados en de los inicios, y luego sus 40 años cada lugar donde se enfrenta a la de estar al frente de este centro educativo privado, donde han forsociedad”, indicó. El colegio, dice, cuenta con insta- mado profesionales de renombre
D
El colegio reportó una nota cercana al 7 en la PAES, lo que destaca su calidad, afirmaron. para San Miguel y la zona oriental. Según el director del instituto, la nota que se alcanzó como colegio, en la reciente Prueba de Aprendi-
zaje y Aptitudes para Egresados de Educación Media (PAES), que cada año realiza el Ministerio de Educación, se aproxima al siete, lo
cual significa una ventaja y superación de la educación, la cual refleja a nuestros alumnos, expresó el profesor Coreas.
Edici贸n 25 de noviembre 2014
37
Edición 25 de noviembre 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
La Clase lanza nuevo tema “La cumbia de San Miguel” El grupo La Clase se presentará este 29 en el Carnaval. EL MIGUELEÑO
G
rupo Internacional La Clase pone a bailar a los migueleños con el nuevo sencillo de esta agrupación tropical, “La Cumbia de San Miguel”, tema que ya suena en las mejores radios del país. “Habla de todo, de cosas que identifican a los migueleños como nuestra patrona la Reina de la Paz, el volcán Chaparrastique, lindas mujeres, garrobos, de lindas playas del oriente de país, como El Cuco”, comenta Herminio Sánchez, director musical de La Clase. La letra de “La Cumbia de San Miguel” es de Edgar Amaya y los arreglos musicales están a cargo del grupo La Clase. Este sencillo forma parte de la futura producción que incluirá temas como el cover de “Niña bonita”, el merengue urbano “Vamos al party” y “Qué lindo es El Salvador”. El Grupo Internacional La Clase surge en 2013 y está conformado por 15 talentosos músicos. De estos, siete son maestros de música en diver-
Una de ellas está dedicada a prácticas funerarias del país.
Museo Regional ofrece nuevas muestras La Clase ha llevado su música a EE.UU., Canadá y Centroamérica. sos colegios y centros escolares de San Miguel. “Ya vamos para dos años de estar como grupo La Clase, la conformamos músicos con mucha experiencia y trayectoria, muchos de los que integramos el grupo formamos parte de varias agrupaciones de la farándula nacional y hemos tenido oportunidad de poder presentarnos en lugares importantes de Estados Unidos y Canadá, y Centroamérica”, destacó Herminio Sánchez. El Grupo Internacional La Clase se
Tony Coreas nos dice “Que viva El Salvador” EL MIGUELEÑO
“Que viva El Salvador” es el nombre del nuevo sencillo de Tony Coreas. En esta canción, el cantautor plasma las bellezas de nuestro país y exalta el amor fraterno entre salvadoreños. “Ni las ideologías políticas, ni los credos religiosos deben ser excusa para pelearnos, ya que El Salvador es de todos, tuyo y mío. No tiene un dueño exclusivo”, comenta Tony Coreas. Coreas indica que la nueva producción está dirigida para los salvadoreños que se encuentran dentro y fuera del país.
estará presentando el viernes 28 en el Festival Regalón y Musical de Diario El Mundo y sus Anunciantes, en el Parque Guzmán, a partir de las 10:00 de la mañana. También participarán en el Carnaval de San Miguel, el sábado 29 de noviembre, en sector de la UNIVO. Grupo Internacional La Clase está en Facebook como Grupo La Clase y en YouTube puede buscarlo como Grupo La Clase El Salvador. También puede contactarlos en el correo grupolaclase2013@gmail.com.
EL MIGUELEÑO
El Museo Regional de Oriente ofrece a sus visitantes nuevas muestras temporales. Entre ellas está “Muerte: prácticas funerarias en El Salvador”, que recopila diferentes rituales funerarios que aún se ealizan en ciertas áreas del país. Otra de las exposiciones es “Contraste”, del Club de Fotos Asa 2000. Ambas exposiciones temporales estarán abiertas al público hasta el 23 de diciembre El Museo Regional de Oriente cuenta además con una sala de arqueología, disponible para que los usuarios puedan apreciarle. El Museo se encuentra ubicado en el Centro de Gobierno Departamental y está abierto al público los días martes a sábado de 9:00 de la mañana a 4:30 de la tarde. El valor de la es de $1 por persona, pero los niños menores de 12 niños y adultos mayores entran gratis.
“Quiero conocer a Vicente Fernández” EL MIGUELEÑO
A sus 8 años, Anthony Reyes ya es conocido como “el Charrito Migueleño” por sus presentaciones en diferentes eventos locales y en el resto del país, que le han llevado a conocer a intérpretes como Pepe Reyes. Bremun Anthony Hernández Coreas es el nombre de este pequeño charro, que disfruta cantando e interactuando con su público. “Me siento muy bien porque estoy jugando y cantando con mi voz, lo disfruto”, asegura. Los padres de Anthony notaron algo diferente en su hijo, pues desde los 4 años le gustaba cantar alabanzas en compañía de su abuela paterna, pero asegura que el gusto por la música lo heredó de su madre, Mercedes Lizet Coreas. “Mi mamá puede cantar en eventos, ella canta variado, ya hemos cantado juntos y me siento muy orgulloso porque ella es la que me cuida y mi papá”, comenta el Charrito Migueleño. Dado su gusto por la música ranchera, confiesa que le gustaría conocer a Vicente Fernández. “Ya conocí a Pe-
Anthony, “el Charrito Migueleño”, tiene 8 años. pe Reyes y él dijo que sería mi padrino y me ayudaría a grabar un disco, también me regaló una charrita blanca”, dijo entusiasmado. Anthony inició su carrera a los 6 años durante un concurso entre centros escolares, donde se dio a conocer. Al ver el interés por la gente de escucharle cantar, su padre, Lenin Hernández, se ha dedicado a potencializar la carrera de su hijo, pero asegura que esto será siempre y cuando el Charrito Migueleño así lo desee.
Edición 25 de noviembre 2014 / elmigueleno@elmundo.com.sv
Exposición de pintura a beneficio de Escuela de Educación Especial
ción Especial de San Miguel. La exposición cuenta con 15 obras que muestran características propias de los estudiantes de la Escuela de Educación Especial. “Paisajes donde ellos están haciendo ciertas actividades, características individuales de cada uno de ellos”, comentó Barahona. Con el dinero recaudado, Barahona busca construir una cancha de baloncesto en el interior de la centro educativo, y de esta forma evitar que los alumnos salgan del recinto y caminen hasta el Estadio Miguel Félix Charlaix para cumplir con sus clases de educación física. “Hablamos con la directora y padres de familia, y ellos solicitan una cancha de baloncesto en un área útil de EL MIGUELEÑO seis por 12 metros, además la solicitan techada”, explicó el el 24 al 30 de noCon artista, que también ha viembre, el lo recaudado se busca consbuscado el apoyo de la lobby del hotruir una cancha empresa privada para, tel Trópico de baloncesto así, completar el fondo Inn se llena de magia y copara la institunecesario para cumplir lor con la exposición del ción. con este proyecto, valorapintor Juan Carlos Barahona, a do en unos $13,000. beneficio de la Escuela de Educa-
Las obras de Juan Carlos Barahona se exhiben en el lobby del Hotel Trópico Inn.
D Las obras son del pintor Juan Carlos Barahona.
Agasajados de este mes Envía a elmigueleno@elmundo.com.sv tus fotos de bautizos, cumpleaños, bodas, aniversarios. Las publicaremos gratis en nuestras páginas.
Celebra un logro más
Concluye estudios con éxito
Por motivo de su graduación de Parvularia, Alejandro Moisés Ávila fue agasajado por parte de su madre y sus hermanos.
Diego Alejandro Sánchez se graduó recientemente de Preparatoria, en el Liceo Golda Meir. Muchas felicidades.