MIÉRCOLES 04 DE OCTUBRE DE 2017
ALEMANIA INSPIRA LA SOLIDARIDAD 02
Alemania continuará apoyando el futuro de El Salvador.
04
Cooperación alemana en el país sostenida por 4 pilares fundamentales.
09
La “Cultura de la acogida” que ampara a los refugiados en Europa.
alemania hoy
2
el mundo I Miércoles 04/10/2017
La tarea principal de Alemania es ofrecer una contribución para el futuro bienestar de El Salvador, su búsqueda de oportunidades y su lucha contra la pobreza”
Alemania y El Salvador continúan compartiendo experiencias y desafíos >> Bernd Finke, embajador de Alemania En El Salvador hace una reflexión sobre las oportunidades y los retos que comparten ambas naciones.
C
on una franca preocupación sobre lo que empuja a los migrantes a huir de sus países y el impacto que éste fenómeno tiene en Europa y en Centroamérica, el Embajador de Alemania en El Salvador, Bernd Finke, hace una reflexión sobre la urgencia de encontrar las raíces de la violencia, la falta de oportunidades y cómo la unión de naciones y las experiencia de países como El Salvador y Alemania puede contribuir en el futuro para hacer la diferencia. “La tarea principal de Alemania es ofrecer una contribución para el futuro bienestar de El Salvador, su búsqueda de oportunidades y su lucha contra la pobreza” reitera el representante diplomático, quien también subraya que frente a la crisis migratoria en Europa y la lucha contra el terrorismo, también existe el desafío de “atraer la atención política de Europa y de Alemania sobre esta parte del mundo (Centroamérica)”, en referencia a nuevas ofertas de cooperación que permitan a la región y a El Salvador poder contar con más apoyo para superar las dificultades que hacen que su gente se vea obligada a desplazarse
debido a la violencia y la falta de crecimiento económico. “No es fácil atraer la atención política, pero hay un fuerte compromiso de parte de muchos alemanes de fortalecer nuestra relaciones, y de comprometerse aquí con el país”, dice Finke. Un compromiso que se suma a otros como el de despertar y revivir los valores de “ la democracia, el estado de derecho, y la garantía de los derechos humanos”, principales pilares de la sociedad alemana, y que deben ser replicados en otros países donde la deseperanza y la incertidumbre siguen minando el futuro. “Yo creo que nuestra misión principal es encontrar una respuesta a esto: por qué nosotros los europeos, los alemanes necesitamos poner atención a Centroamérica y El Salvador, y por qué El Salvador y otros países de la región necesitan de nosotros”. El Embajador subrayó la importancia de fortalecer la cooperación entre El Salvador y Alemania en los foros de las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra y expresó que una de las principales preocupaciones es el garantizar los derechos humanos de los migrantes y refugiados, y ese por ahora es un desafío permanente en buena parte de Europa con
El valor de la Unidad Alemana
“Ahorita, después de 27 años de la Reunificación Alemana, hay de nuevo el desafío de encontrar la unidad interna, pero esta vez no es entre los alemanes del Este y del Oeste, sino de los migrantes que viven en Alemania. Es un desafío enorme pero no tengo duda que lo logremos”.
¿Y El Salvador?
“Hay un círculo vicioso entre la violencia y la falta de oportunidades económicas”, pero El Salvador tiene, para Finke, “un potencial económico, ventajas competitivas” que deben ser aprovechadas.
El representante alemán reconoce que dos naciones como Alemania y El Salvador tienen desafíos comunes e ideas comunes que, a través de sus experiencias, podrán enfrentar el cambio climático, derechos humanos, y aprovechar la cooperación.
Aquí hay un potencial económico y ventajas competitivas. El Salvador en comparación con otros países de la región tiene un valioso recurso humano y una buena infraestructura” Bernd Finke, Embajador de Alemania
aquellos ciudadanos que huyen de las guerras de contienentes y regiones vecinas. Finke considera que esa debe ser una preocupación permanente de la región, el de garantizar los derechos humanos de los migrantes, pero los gobiernos también deben trabajar fuerte en la lucha contra la pobreza, la violencia, la educación, la salud, para ofrecer a las nuevas generaciones las condiciones que los inspiren a quedarse y a contruir un país con mejores condiciones y con una institucionalidad fortalecida. “En los últimos 25 años, Alemania y yo creo que también El Salvador, se enfrentó a un agotamiento político, y los jóvenes no se interesaban en la política. La migración y también la discusión sobre el futuro de la Unión Europea han reanimado el interés político de los jóvenes. Ese es un muy buen desarrollo en Alemania. Tenemos discusiones intensa y abiertas de gran interés y que reflejan el despertar de los jóvenes en temas políticos”, explica el embajador. Por eso insta al Gobierno y a las diferentes corrientes políticas en el país, a abandonar la polarización y a buscar a través de la democracia esos valores de encontrar el “bien común” y mantener el “diálogo” permanente –así como recientemente se logró en el tema de pensiones y en la prohibición de los matrimonios infantiles- para que los jóvenes salvadoreños no vean en el abandonar su país, como única opción de mantener su esperanza y trazar su futuro.
EL MUNDO I Miércoles 04/10/2017
ALEMANIA HOY
3
SALUDO DEL MINISTRO FEDERAL DE RELACIONES EXTERIORES
>> Con ocasión del Día de la
Unidad de Alemania el 3 de octubre de 2017.
H
ace casi tres decenios celebrábamos la reunificación de Alemania y la superación de la división de Europa en este y oeste. Hasta el día de hoy el recuerdo de esta superación de lo que separaba mueve a gentes en todo el mundo. Con gratitud echamos la vista atrás a esta oportunidad histórica y a los políticos que en su momento pusieron los cimientos de la reunificación: Willy Brandt y Helmut Kohl, fallecido este año. A todo ello le habían antecedido años de la política de distensión del entonces Canciller Federal Willy Brandt, en los que, pese a los sistemas antagónicos, se pudo alcanzar un cambio a través del acercamiento. El compromiso de Alemania en pro de la integración europea, la reconciliación con los Estados vecinos y el rechazo de ansias nacionales de poder crearon el
marco para la unidad alemana. Tras la reunificación de Alemania y la ola de democracia y Estado de Derecho que en aquel entonces alcanzó a muchos Estados del mundo, hoy nos encontramos en un momento en el que vuelven a asomar con fuerza los intereses opuestos. Los desafíos internacionales han continuado aumentando en los años pasados: conflictos geopolíticos, terrorismo, movimientos migratorios y de refugiados, pobreza y hambre, así como el avance del cambio climático y las epidemias suponen grandes tareas para las sociedades de todo el mundo. Aún seguimos buscando, como lo llamaba Willy Brandt, una “política interior mundial”, marcada por la justicia global, la fuerza de la ley y la superación de las fronteras nacionales. La comunidad internacional ha logrado avances sustanciales en las últimas décadas; la Agenda 2030 es un hito para la comunidad internacional, cometido y promesa a la vez. Solo juntos y en pie de igualdad se pueden superar los desafíos globales, por ejemplo, el cambio climático con sus dramáticas consecuencias, como sequías e inundaciones. También la pacificación
Sigmar Gabriel, ministro de Relaciones Exteriores.
Vivimos en una época de grandes desafíos, cuya superación será decisiva para el futuro de la humanidad y del planeta.
de conflictos y crisis regionales es una tarea de alcance global: la estabilización y el desarrollo crean expectativas de vida. Ningún Estado del mundo puede solucionar por sí solo los problemas internacionales a los que nos enfrentamos. Todos estos problemas no se combaten con el aislamiento, sino únicamente con socios fuertes. A la luz de su propia historia y de las experiencias relacionadas con la superación de la tiranía y la creación y el fortalecimiento del Estado democrático de Derecho, Alemania está haciendo frente a los desafíos. El país está dispuesto a asumir responsabilidad a escala internacional. Por ello Alemania presenta su candidatura a un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el periodo 2019/2020. Vivimos en una época de grandes desafíos, cuya superación será decisiva para el futuro de la humanidad y del planeta. Al mismo tiempo vivimos en un mundo de muchas nuevas oportunidades que deberíamos modelar activamente. El Día de la Unidad Alemana es una buena oportunidad para adquirir consciencia de ello.
4
ALEMANIA HOY
EL MUNDO I Miércoles 04/10/2017
COOPERACIÓN ALEMANA
LOS PILARES FUNDAMENTALES >> El apoyo en la preserva-
ción del Medio Ambiente y la prevención de la violencia, han sido dos de los enfoques principales de la cooperación alemana en El Salvador.
A
lemania trabaja en cuatro pilares fundamentales de cooperación con El Salvador: desarrollo económico sostenible, energías renovables y eficiencia energética, protección de medio ambiente y recursos naturales y la prevención de la violencia juvenil. Pero también se reconoce el apoyo en proyectos de combate de la pobreza, proyectos de agua potable, salud y mejoramiento de circunstancias de vida a campesinos que sufren del cambio climático. “Se puede decir que en El Salvador, los
El Jefe de la Cooperación Alemania en El Salvador, Norbert Eichler.
temas que más le preocupan a Alemania son la violencia y el tema ambiental en el país”, afirma el Jefe de la Cooperación Alemana en El Salvador, Norbert Eichler. “Alemania trabaja en la prevención de la violencia juvenil, un tema muy completo que ejecuta con el apoyo técnico de la GIZ, por medio del programa PREVENIR, con el plan El Salvador Seguro, donde una gran cantidad de comunidades se eligieron con el gobierno. Se trabaja con ministerios, comunidades y desde niños pequeños en las escuelas. “Damos capacitación a maestros y buscamos llevar espacios donde los jóvenes se sientan incluidos”, afirma Eichler. La cooperación financiera apoya este asesoramiento técnico. “En la cooperación técnica hablamos de PREVENIR y en la financiera hablamos de CONVIVIR, es un proyecto de $17 millones que hemos firmado, estamos en la fase de comisiones para elegir dónde y que vamos a ejecutar”, detalla Eichler. El proyecto CONVIVIR es financiado
La cooperación alemana y KFW han implementado desde los años 80 diferentes obras, en el pasado un rubro muy importante fue el tema de vivienda, durante más de 30 años se hicieron acciones en ese rubro con diferentes instituciones, para el mejoramiento de hogares, agua potable, energía eléctrica.
por el Banco Alemán de Desarrollo (KFW) y le da seguimiento y monitoreo a los diferentes proyectos. Trabajarán en diez municipios, en Infraestructura pública, empleabilidad de los jóvenes y fortalecimiento institucional. “Ya se tienen seleccionados los diez municipios, en este momento se está firmando los convenios con los municipios y a partir del próximo año se estarían realizando las inversiones en estos municipios, con
ALEMANIA HOY
EL MUNDO I Miércoles 04/10/2017
Medio Ambiente
Alemania apoya al Ministerio de Medio Ambiente en la implementación del plan nacional para el tratamiento de desechos sólidos, ampliarán tres rellenos sanitarios y financiarán la construcción de un nuevo relleno sanitario, para reducir los costos a las municipalidades y mejorar la recolección.
5
Amplio apoyo
Con El Salvador se maneja apoyos a nivel bilateral proyectos de cooperación estatal y a nivel de los ONG, iglesias, fundaciones políticas, y un fondo propio de la embajada para los micro proyectos.
el objetivo de atender a los jóvenes entre 14 y 25 años”, informa Roberto Navarro, del KFW. Entre los municipios de las tres fases del plan están San Miguel, Zacatecoluca, San Pedro Masahuat, Cojutepeque, Ahuachapán, Santa Tecla y Colón. Energías renovables
El apoyo alemán también llega a El Salvador a las energías renovables, que tienen un gran potencial en el país. Por ejemplo, el año pasado Alemania apoyó con $57 millones la ampliación de la Central Hidroeléctrica 5 de Noviembre. “La historia de la cooperación alemana en El Salvador ha sido exitosa por las contrapartes con quien se puede trabajar de una forma muy concreta”, afirma Eichler. Navarro detalla que en el tema de energía renovable KFW trabaja con socios. Uno de ellos es Bandesal con quien apoyan a la pequeña empresa con proyectos de eficiencia energética y renovable, con financiamiento y asesoría, diversificación de matriz energética con el financiamien-
El embajador Bernd Finke saluda al ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez.
to, para la diversificación de la matriz energética a través de la ampliación de la Central Hidroeléctrica 5 de Noviembre.
El Jefe de la Cooperación Alemana en El Salvador, Norbert Eichler, supervisa un proyecto de salud.
La cooperación alemana también tiene una serie de microproyectos que atienden primeras necesidades, agua
potable, letrinas, puestos de salud. Cada año se ejecutan de 10 a 15 proyectos en todo el país.
ALEMANIA HOY
6
EL MUNDO I Miércoles 04/10/2017
EL LARGO CAMINO DE ALEMANIA PARA CONSTRUIR UN GOBIERNO >> Tras las elecciones legislativas alemanas, marcadas por una frágil victoria del partido conservador y la emergencia de la extrema derecha, los partidos políticos buscan una mayoría para formar gobierno.
H
ace cuatro años, en las últimas elecciones parlamentarias del Bundestag (Parlamento Federal), era casi Navidad antes de que el Gobierno alemán tomara forma. Y es que las negociaciones de la coalición y la formación de un Gabinete pueden tomar muchas semanas. En 2013, tardó exactamente 86 días.
Después de todo, partidos con diferentes programas y prioridades tendrán que negociar entre sí hasta que se concrete un programa conjunto de gobierno. Estas negociaciones para consolidar una coalición también podrían ser largas: el partido conservador Unión Social Cristiana (CDU) de la canciller Angela Merkel y su partido hermano, la Unión Social Cristiana de Baviera (CSU), Los Verdes y el Partido Liberal ( (FDP) difieren en varios puntos. ¿Llegará primero la Navidad o la primera “coalición Jamaica” del Bundestag? La
La juventud alemana ha tenido un papel activo en las elecciones recientes. /XINHUA
respuesta a esta pregunta aún está en el cielo, pero los tres partidos han señalado su disposición a un compromiso antes de la primera ronda de negociaciones. Para Merkel, se trata de formar un Gobierno estable. Si ninguna coalición CDU/CSUVerdes-FDP llegara a formarse, todos los ojos estarían sobre los socialdemócratas (SPD), a quienes se les pediría reconsiderar su “no” a una nueva edición de la llamada “gran coalición”.
Treinta días después de la elección Aunque las negociaciones para una coalición pueden durar mucho tiempo, el recién
elegido Bundestag entra rápidamente en funciones. Según la Constitución alemana, el Bundestag debe formarse a más tardar 30 días después de la elección, o sea, el 24 de octubre. Hasta entonces, el Gobierno Federal anterior permanece en el cargo. Ahora, por supuesto, puede suceder que el nuevo Bundestag no pueda elegir de inmediato (o reelegir) a un canciller porque las negociaciones para una coalición aún no se han finalizado. En tal caso, el presidente Frank-Walter Steinmeier pedirá a la Canciller Angela Merkel y a su Gabinete que sigan en funciones hasta que se celebren las elecciones en el Parlamento.
MERKEL, LÍDER ALEMANA ATÍPICA E IMBATIBLE Doce años después de hacer historia, como primera mujer y primer político crecido en el este alemán que accedía a la Cancillería de la potencia europea, Merkel se impuso recientemente en las urnas ante su cuarto rival socialdemócrata, Martin Schulz. Para muchos de sus compatriotas, la canciller Angela Merkel es más bien una “mutti” (“mami”) -o una “omi” (“abuela”) para los más jóvenes-, la mano que protege de males mayores, que se impone sin arrogancia y apuntalada en el poder desde una posición de partida singular. Angela Dorothea Kassner, el nombre con el que vino al mundo en 1954, en Hamburgo, creció en una parroquia de pueblo de la ahora extinta República Democrática Alemana (RDA), donde
ejercía como pastor protestante su padre, un izquierdista convencido del oeste que eligió ese destino. En febrero de 1990 ingresó en la Unión Cristianodemócrata (CDU) y, tras las primeras elecciones de la Alemania reunificada, Kohl la convirtió en ministra de la Mujer y la Juventud. Escaló posiciones, llegó a la secretaría general y tomó las riendas del partido en 1999. En 2005, fue designada candidata a la Cancillería, que conquistó tras imponerse por la mínima ventaja al entonces canciller, el socialdemócrata Gerhard Schröder. Desde entonces ha derrotado a otros tres socialdemócratas: Frank-Walter Steinmeier, en 2009; Peer Steinbrück, en 2013 y ahora a Schulz.
EL MUNDO I Miércoles 04/10/2017
ALEMANIA HOY
EDUCACIÓN Y BECAS AMPLIA VARIEDAD DE UNIVERSIDADES >> Estudiar en Alemania no
es complicado y existe una oferta de becas del Estado, así como de fundaciones políticas, religiosas y sociales.
A
lemania tiene una amplia variedad de universidades y facultades, con una oferta diversificada en carreras universitarias, maestrías y doctorados. Alemania también tiene un sistema educativo, que ya se exportó a otros países y que ya está desarrollándose en El Salvador, se llama la formación dual, quiere decir que se obtiene un titulo de la universidad pero estudiando y ejecutando prácticas en empresas, este ha sido una formación modelo porque la capacitación es dirigida a las necesidades de empleo. Estudiar en Alemania no es complica-
do, el gran obstáculo que la mayoría de los jóvenes cree que existe es el idioma, pero no está fuera del alcance y ademeas, se ofrece una gran cantidad de carreras en inglés. “Lo que puede ser complicado es encontrar la carrera porque es una jungla de ofertas, ahora hay Apps que ayudan a encontrar donde, qué carrera y cuál es la más apta para mí”, explica el agregado cultural de la Embajada de Alemania en El Salvador, Norbert Eichler. Existe una abundante variedad de becas por parte de fundaciones políticas, religiosas, sociales pero también por parte del Estado, entre las que figura el DAAD, con sede en Costa Rica. Para información de becas, la embajada alemana atiende a todas las personas interesadas los primeros martes de cada mes, a las 10 am., sin necesidad de cita. “También tenemos becas para entrenadores deportivos, ahorita estamos buscando una beca para un deportista reconocido que quiera estudiar en Alemania. También
7
El Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) es la organización promotora del intercambio internacional de estudiantes y científicos más grande del mundo.
Desde 1985,
Las carreras universitarias se estudian en alemán, pero hay una gran cantidad que se ofrecen en inglés.
tenemos una amplia oferta de becas para artistas. Al consultar la oferta se da cuenta que existe de todo para todos”, explica Eichler.
El Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) como asociación de universidades y colectividades de estudiantes representa a nivel mundial a 231 universidades e instituciones de educación superior alemanas.
existe una oficina del DAAD en San José de Costa Rica, la cual a partir del 2003 se convierte en el Centro de Información para Centroamérica, incluyendo El Salvador.
ALEMANIA HOY
8
EL MUNDO I Miércoles 04/10/2017
La encuesta muestra cuán amplio es el consenso social en apoyo de la transición energética en Alemania NILS BOENIGK, DIRECTOR AEE
ALEMANIA ENERGÍAS RENOVABLES GOZAN DE GRAN APOYO >> Dentro y fuera de Alemania sus ciudadanos y su gobiernos comparten los beneficios de energías renovables, eficiencia energética y abandono de la energía atómica.
E
l desarrollo de las energías renovables es un tema importante para la inmensa mayoría de los alemanes. Este es el resultado de una encuesta representativa actual de Kantar Emnid por encargo de la Agencia de las Energías
Renovables (AEE). Un 95 por ciento de los encuestados considera importante o muy importante el desarrollo de las energías renovables. “El resultado de la encuesta muestra cuán amplio es el consenso social en apoyo de la transición energética en Alemania”, resalta Nils Boenigk, director general adjunto de la AEE. “95 por ciento es un claro voto en favor de que el próximo Gobierno alemán impulse el desarrollo de las energías renovables de forma vigorosa.” ¿Por qué a los alemanes les parece bien la transición energética? Para la gente en Alemania, las principales ventajas de las energías renovables son la
seguridad futura y la protección del clima.Un 75 por ciento de los participantes aprueban la opinión de que las energías renovables contribuyen a un futuro seguro para nuestros hijos y nietos. Un 72 por ciento aprueba la opinión de que las energías solar, eólica, de biomasa, etc. protegen el clima. Las cuestiones que quedan por aclarar Menos alta es la aprobación en la cuestión de la financiación de la expansión de las energías renovables. Un 48 por ciento de los encuestados considera adecuada la cuota mensual actual, que se paga a través de la tarifa adicional de electricidad EEG, pero a un 37 por ciento le parece demasiado alta.
Queremos mostrar que la transición energética no surgió repentinamente. Y que es más que la suma de energías renovables” ERNST PETER FISCHER, COMISIONADO ALEMÁN
Con esta tarifa adicional se financia la expansión de las energías renovables. La cuota mensual actual asciende a 20 euros para un hogar de tres personas (3500 kWh de consumo anual). deutschland.de
“Creciente importancia” Desde 2016 Alemania va por el mundo con una exposición itinerante sobre el tema “La transición energética en Alemania”. La muestra explica en forma interactiva cómo se desarrolló la política energética en Alemania y el mundo desde los años 1970 hasta hoy, detalló recientemente Ernst Peter Fischer, comisionado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania para Política Energética y Climática y Control de Exportaciones.
Idea verde itinerante Los seis sets de la exposición existentes han sido mostrados hasta ahora en casi ciudades y en 18 países de mundo.
EL MUNDO I Miércoles 04/10/2017
ALEMANIA HOY
9
ALEMANIA Y EL DESAFÍO DE SU
“CULTURA DE ACOGIDA” >> De los países europeos, Alemania ha sido el más dispuesto a abrir sus fronteras, llegando a acoger al 45 % de las personas que solicitaron asilo.
A
finales del verano de 2015, miles de personas que habían huido de la guerra y la miseria llegaban cada día a las estaciones de tren alemanas. Allí eran recibidos por multitudes de personas que les daban la bienvenida y el aflujo dio lugar al nacimiento de una nueva palabra, “Willkommenskultur” (cultura de acogida), probando que su país estaba en el lado bueno de la Historia. Pero también se produjo una oleada de hostilidad y de caos, especialmente en el empobrecido este del país, antaño comunista. Multitud de centros de refugiados fueron incendiados y numerosos solicitantes de asilo han recibido amenazas en algunas áreas rurales. Una serie de agresiones sexuales en la Nochevieja de 2015 en Colonia, de las que se responsabilizó a migrantes norteafricanos, y varios atentados islamistas amenazaron con acabar con el sentimiento de tolerancia y de solidaridad.
LA ACOGIDA DE REFUGIADOS SIGUE SACUDIENDO A ALEMANIA El estudiante sirio Moataz Ghannam cree que muchos alemanes no entendieron a la canciller Angela Merkel cuando pronunció su famosa frase “podemos conseguirlo”, en momentos en que la llegada de refugiados al país tocaba su punto máximo. “Yo no lo veo como un hecho -’podemos hacerlo ahora’- sino como un objetivo: todos necesitamos trabajar juntos, refugiados y alemanes”, afirmó el joven, de 27 años. La odisea de Ghannam desde su
país, arrasado por la guerra, hasta la mayor potencia económica de Europa representa una completa historia de éxito. Recientemente fue invitado a participar en un comité, junto a Merkel, para evaluar los progresos efectuados en los últimos dos años. Ghannam podrá terminar su carrera en administración de empresas en una universidad privada de Berlín, en parte gracias a la ayuda de la organización de apoyo a estudiantes Kiron, con sede en la capital alemana. ©AFP
La ola de refugiados incrementó hacia Europa desde 2015.
Malakeh Jazmati es una refugiada siria que llegó a Alemania hace dos años, y hora encabeza un pequeño negocio de comida en Berlín, la ciudad que la acogió.
Los comentaristas empezaron a hablar del obituario político de Merkel. Pero dos años después, la canciller, en el poder desde 2005, parece más que preparada para asumir un cuarto mandato. Su principal rival, el socialdemócrata Martin Schulz, la apoya en su política hacia los refugiados, una de las principales preocupaciones de los electores. El número de llegadas se ha reducido a causa del cierre de la llamada ruta de los Balcanes y de la firma de un controvertido pacto con Turquía para frenar el flujo. Y mientras, los apocalípticos augurios que preveían muchos escépticos, incluyendo algunos de sus aliados políticos y el presidente estadounidense, Donald Trump, no han sucedido. De los países europeos, Alemania ha sido el más dispuesto a abrir sus fronteras, llegando a acoger al 45 % de las personas que solicitaron asilo en esa época. ©AFP
Refugiados empleables Alrededor de 200.000, de más del millón de refugiados llegados al país desde 2015, han encontrado un empleo legal hasta la fecha, aunque las previsiones para el resto varían sensiblemente.
Estudiantes provechosos Markus Kressler, cofundador de Kiron Open Higher Education, dice que han ayudado a un poco más de 2.700 estudiantes extranjeros, más del 40% de los cuales, sirios que se contribuyen ahora en el desarrollo académico de Alemania. Un resultado que podría ayudar a valorar el apoyo a refugiados que puedan aportar conocimientos científicos y técnicos.
ALEMANIA HOY
10
EL MUNDO I Miércoles 04/10/2017
¡EL BUDDY BEAR LLEGÓ PARA INSPIRAR A EL SALVADOR! >> El emblemático oso -sím-
bolo de paz, tolerancia y libertad- que desde 2002 embellece las plazas y calles de Berlín, Alemania, y otras ciudades de 140 países más, ya está en El Salvador.
A
mediados de este año, la Embajada de Alemania en El Salvador recibió una escultura en tamaño real del famoso Buddy Bear (con dimensiones aproximadas de 2 mts. de alto por 1.20 mts. de ancho), mejor conocido como “el oso amigo”, el cual ha sido adoptado alrededor del mundo como un símbolo de paz, tolerancia y libertad entre las naciones. Por medio de un concurso, decenas de salvadoreños hicieron propuestas de diseño para el “Buddy Bear Salvadore-
Escultura del Buddy Bear llega al país.
ño”, la idea era integrar elementos de la identidad nacional con la imagen alemana y mostrar los valores emblemáticos que transmite el oso. Un jurado compuesto por el Embajador Bernd Finke, el Cónsul de la Embajada, Norbert Eichler, y los artistas salvadoreños Mayra Barraza, Ronald Morán y Margarita “Negra” Álvarez seleccionaron las tres mejores propuestas. Dichas propuestas fueron presentados en la página de Facebook de la Embajada y los seguidores dieron como favorito el diseño presentado por Benjamín Eliseo Choto Quinteros, quien desde finales de julio ha trabajado en su taller de pintura para darle vida a la escultura con sus colores y pinceles para que El Salvador finalmente tenga su propio Buddy Bear con elementos característicos y autóctonos. “Es un oso digno de representar a El Salvador”, “la obra resume la identidad salvadoreña, con una pintura paisajista y costumbrista”, han dicho los miembros del jurado. A partir de hoy, en el marco de las ce-
Eva y Klaus Herlitz crearon en Alemania la popular escultura de “Oso Buddy” en el año 2001, en estrecha cooperación con el escultor austriaco Roman Strobl. En el mismo año se pintaron más de 300 Osos Buddy, y se colocaron en plazas y calles centrales de Berlín. En el año 2002 se concretó otra idea, aún más amplia y se estableció l círculo de United Buddy Bears, una iniciativa que promueve la tolerancia, la comprensión entre los pueblos y la paz entre las naciones del mundo.
lebraciones del Día de la Unidad Alemana, la obra se hace pública. Se espera que el Buddy Bear salvadoreño pueda recorrer varios escenarios del país promoviendo el arte, la cultura, la cooperación y las relaciones bilaterales exitosas entre El Salvador y Alemania.
EL MUNDO I Miércoles 04/10/2017
ALEMANIA 11 HOY
1
2 Una obra de arte que une a dos naciones
1) Benjamín Choto gana el concurso y recibe la escultura. 2) , El artista trabajó detallada y arduamente durante casi dos meses para completar la obra.
ALEMANIA HOY
12
AVENTURA MEDIEVAL , HLAND C S T U E … NIA, D ALEMAAND, NIEMCY preguntan le TYSKL de a quié hora
ndo ue a Dependie ibus de la zona q una n tr ban, las lemania, les daba s muchas la A e n r , . Ent forma diferente an “Silenciosos” a t s e u p s ab re n ieron est osque” e que recib o “Gente del b poca. ” é “Vecinos ivo idioma de la t c e p su res
castillos, Alemania tiene más de 150 hoteles algunos se han convertido en a de un y restaurantes, por lo que son cas ísti tur las principales atracciones te del país. Si visitas Alemania no aventura. quedes sin disfrutar de esta
EL MUNDO I Miércoles 04/10/2017
UNA PALABRA INSUPE
RABLE “Rindfleischetikettierun gsüberwachungsaufgabenüber tragungsgesetz “ es parte del tít ulo de una ley regional de Alemania, en vigor entre 2000 y 2013. El término trascendió al convertirse en la palabra oficial alemana más larga en 1999.
S A Í B A ¿S ..
. É QU
ÍSIMAS H C U M N O NDENTE C E R P RDINARIAS R O O A S R ÍS T A X P E ES UN UCIONES IB R T N ALEMANIA O C ISTORIA Y H , MUNDO. S L E E D O A D ID O S T CURIO IDAS POR C O N O C R CEN SE QUE MERE
EL PATRIMONIO DE LA CERVEZA EER UCHO L
o TA M el mund LES GUSes el tercer país dn y destaca
Alemania s libros se vende de noá s donde m ntidad de librería ue se ve q a la gran c segunda mano alquier o cu vedades por las calles de para este al pasear ucho se dice que ciudad. Mntribuye el clima. hábito co
o se El deleite de la cerveza no sól consuel en basa en hacer referencia año al mo de 120 litros por persona n desque reporta Alemania, tambié 5.000 taca por los más de más de fecha se la sta tipos de cerveza que ha producen en este país.
MUCHO MÁS QUE FUTBOLEROS
Además del fútbol los ale manes son muy buenos atletas. Después de los estadounidenses, son los qu e más medallas olímpicas han ganado. ¡A h! y el fútbol su contribución y experie ncia es increíble: cuentan con más de 25 .000 clubes.