Issuu

PH: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206

EJEMPLAR GRATUITO

IVERS ARIO

25 AN

www.ellatinoonline.com

1988-2013

San Diego

ESTABLECIDO EN 1988 | CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGO VOL. XXV - EDICIÓN 26

•

SAN DIEGO COUNTY’S LARGEST HISPANIC NEWSPAPER

•

ALOE VERA Pág. 21

JUNIO 21 AL 27 DE 2013

Reconocen supervisores que las adopciones, siguen siendo un proceso ‘engorroso’ y lento.

Pág. 11

Habrá más deportaciones De aprobarse la llamada Ley Safe, advierten expertos en inmigración

Leyes que no han hecho a las comunidades más seguras, coinciden especialistas. Pág. 8

No te pierdas el artículo

Obamacare y las pequeñas empresas en nuestra próxima edición

15-TM32837

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS

• Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

(619)426-1491

INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DEFENSA CRIMINAL • DEPORTACIONES • BANCARROTAS Y TODO ASUNTO LEGAL ¡TODOS HABLAMOS ESPAÑOL! 786 Third Ave

Chula Vista, CA (619) 422-4885

1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084

(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025

(760) 658-6700

MORENO & ASSOCIATES • ABOGADOS

Educación

Junio 21 al 27 de 2013

El Latino - San Diego

Estudiantes sensibles Al problema social que representa la presencia de personas sin hogar en SD SAN DIEGO.- Estudiantes de la escuela primaria de Cherokee Point Elementary, de City Heights, se encuentran sensibilizados sobre las dificultades que enfrentan cada día las personas que viven en las calles (por carecer de un hogar o ‘homeless”). La expresión de esta genuina preocupación acerca de decenas de personas que deambulan en la vía pública por no tener vivienda, le manifestaron los escolares que entregaron al alcalde Bob Filner y a su novia y primera dama, Brownyn Ingram. Durante una reunión efectuada el miércoles 12 de junio en la biblioteca de la escuela, el alcalde de San Diego y su prometida acompañaron a Bob McElroy, director de las organización de apoyo a ‘homeless’ Alpha Project, a Melissa Peterman, auxiliar de estas personas y Daniel Puder, un invicto luchador profesional. La reunión, se anticipó, tuvo como fin principal recoger y compartir los puntos de vista entre los niños

sobre cuál cree que sería una solución apropiada al problema social que representa el crecimiento de las personas sin hogar en la ciudad de San Diego. Lo interesante que parte de las ideas resultantes de este encuentro con escolares y maestros de la escuela serán presentados en una próxima reunión con el Concilio de la Ciudad de San Diego que busca alternativas a la recurrente presencia de hombres y mujeres adultos sin casa, en calles del centro de la ciudad, del este y de diversos puntos la zona metropolitana y rural. De acuerdo con ‘Connections Housing’, (Conexión de Vivienda) una coalición formada para buscar una solución definitiva a esta negativa realidad, en la actualidad son alrededor de 223 personas quienes usan las calles y las banquetas del centro de la ciudad para dormir y ‘habitar’ ante la falta de casa donde residir. Paralelamente existe un equipo en el que participa personal del Departamento de Policía de San

Diego, de los Servicios de Salud del Condado de San Diego y del Alguacil (Sheriff) del Condado de San Diego de búsqueda de respuesta llamado: Homeless Outreach Team (HOT). El equipo está integrado por oficiales de policía, especialistas de Servicios Humanos y Salud del Condado, de la Clínica de Psiquiatría y del Psychiatric Emergency Response Team, PERT (Clínica de Psiquiatría del Equipo de Respuesta). El alcalde Bob Filner señaló al asumir el cargo como nuevo alcalde de San Diego que este es un asunto que demanda comprensión y solidaridad de los ciudadanos por compasión las necesidades de quienes se encuentran en esta difícil condición. Se indicó que para información sobre personas afectados por este problema social, el público puede llamar al (858) 490-3850.

Los niños leyendo las cartas ante el alcalde y la primera dama.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Escolares escuchan atentos la información que les ofrecen agentes miembros de HOT sobre este programa.

Al Día

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Invaden privacidad Debate público ante aceptación oficial de espionaje cibernético y telefónico WASHINGTON, DC.- Debido a invasión de la privacidad, mediante espionaje telefónico, la Unión de Libertades Civiles Americanas (ACLU) anticipó que busca presentar una demanda civil en contra la Agencia de Seguridad Nacional (NSA). Por medio de Laura Murphy, directora de la Oficina Legislativa de ACLU en Washington consideró que basada en el poder que le da la Sección 215 de USA Patriot Act of 2001 (Acta Patriota de 2001, aprobada durante el gobierno de George W. Bush). Sostiene que esta agencia federal lleva control sistemático de todos los registros de llamadas telefónicas:“Ellos saben quién llama, cuándo, por cuánto tiempo y desde dónde?”. Por esa razón, además de la demanda que analiza interponer en contra de la Agencia de Seguridad Nacional, ha anticipado “una moción solicitando las opiniones jurídicas que pretenden justificar esta vigilancia generalizada, la ACLU presentó una demanda de in constitucionalidad en su propio nombre contra el programa de registros de llamadas”. “Creemos que el programa es una violación de nuestros derechos a la libre expresión y la libre asociación. Debido a la sensibilidad de los temas en los que trabajamos, muchas de las personas que llaman a los clientes potenciales, nosotros-los informantes del gobierno, e incluso los miembros del Congreso quieren que esas llamadas perma-

nezcan en secreto”, afirma la organización civil en un reporte público. Por su lado, Laura Murphy consideró que “los días de reuniones a puerta cerrada y las órdenes judiciales secretas deben terminar. El Congreso debe obligar a la divulgación pública de información sobre lo que el gobierno está recogiendo, y lo que se está haciendo con él. La Administración y el tribunal secreto FISA (Foreign Intelligence Surveillance Act, Acta de Inteligencia para la Vigilancia de Extranjeros) continuarán este espionaje si el Congreso no los detiene”.

La privacidad de Internet en serio cuestionamiento.(Foto-Cortesía Getty Images). ESPECIALISTA EN:

www.footankleinc.com SOLUCIÓN INMEDIATA DE:

HONGOS

VISITA NUESTRA NUEVA OFICINA

JUANETES

FRACTURA

ANTES Y DESPUES DE LASER

4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros

LASER CONTRA HONGOS

6 1 9

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

En un momento en que están de moda las llamadas ‘redes sociales’, de acuerdo con una carta publicada en Facebook, de junio a diciembre del año pasado recibió entre 9 mil y 10 mil solicitudes de diferentes instancias de gobierno solicitando información acerca de sus usuarios, entre un total de 18 a 19 mil cuentas de estadounidenses. La más reciente respuesta por parte de la empresa Facebook y su creador Mark Zuckeberg, es que todos los mensajes de esa organización “serán públicos”,lo que ha provocado una serie de reacciones entre los usuarios, quienes han puesto un sinnúmero de mensajes buscando proteger su privacidad.

PIES Y TOBILLOS

UÑAS ENTERRADAS

ACLU sostiene que en información ‘filtrada’, publicada por el diario “The Guardian” y confirmada por la Administración revelan que la NSA también está abusando de una sección controvertida de la Ley Patriota para recopilar los registros de llamadas de millones de clientes de Verizon. “Los datos recogidos por la NSA incluye todas las llamadas, la hora de la llamada, la duración de la llamada, y otra “información de identificación” para millones de clientes de Verizon, incluyendo llama-

das enteramente nacionales, con independencia de si los clientes siempre han sido sospechosas de un crimen. El influyente diario “The Wall Street Journal ha informado de que otras grandes compañías, como AT & T y Sprint, están sujetos a órdenes secretas similares”,aseguró la organización activista.

Aceptación de Facebook

DR. CIRUJANO

Dr. Richard Tu

También Verizon, Sprint y AT&T publica The Wall Street Journal

269-4747

Educación

Junio 21 al 27 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

MEJORA TU INGLÉS CON ESTE CUENTO

La semana pasada escribí la primera parte de un cuento con unos cuantos errores los cuales tenías que encontrar y corregir. Esta primera parte aparece como la parte “A” con las correcciones hechas y algunas palabras subrayadas con las traducciones en español. La parte “B” es la segunda parte del cuento con los errores los cuales tienes que encontrar y corregir. Las respuestas aparecen al final del cuento. ¡Buena suerte!

(No hay errores en la parte A. Usa esta parte para leer en voz alta y aprender nuevas palabras.) (1) This is a story about a good deed someone did for me a few years ago. (2) Every morning I used to go to the gym because I liked to lift weights and exercise. (3) At that time I was teaching English at a high school and I had to be there by 8:00am Monday – Friday. (4) My normal routine was to be at the gym by 6:30am and exercise for an hour, then take a quick shower and get to work by 7:45am. (5) The school I worked at was very close to the gym, but I lived almost thirty minutes from the gym. (6) After my workout, I went to my car and took out my keys in order to open the trunk and put my gym bag inside. (7) I put the key in the lock and turned. (8) Unfortunately, when I pulled the key out, I noticed that the key broke and remained inside the lock. (9) That was the same key I needed to start my car, so I was stuck in the parking lot without a key to start my car. (10) Class was going to start soon and I had no way to get to school. (11) I did not have enough money for a

taxi and was getting very nervous.

We returned to my car with my spare key and I was can to drive my car to work.

good deed – acto humano to lift weights – levantar pesas I had to be there – yo tenía que estar allí almost – casi from – de workout – ejercicio de entrenamiento keys – llave trunk – cajuela I noticed – me di cuenta remained – se quedó lock – cerradura same – mismo to start – arrancar enough – bastante very nervous – muy nervioso

(? Puedes encontrar los errors? !Ve las respuestas después de tratar!) (12) Finally, I had a idea. (13) There is a gardener cut the lawn. (14) My options were very limited, so I approached him and introduced me. (15) I asked to him if he could give me a ride to my house to get my spare keys. (16) Unbelievably, he said yes and took me home. (17)

(18) The gardener took an hour out of his day to help a stranger. (19) From that day, I have trying to do more good deeds. (20) The gardener is a special man and he understands that by helping one person at a time he can make the world a better place to live. Respuestas: (12) Cambia “a” a “an”. Hay que usar “an” antes de una palabra que empieza con un sonido vocal. (13) Cambia “is” a “was” porque estamos hablando de algo que pasó en el pasado. También, tenemos que cambiar “cut” a “cutting” porque la acción estaba en progreso. (14) El pronombre “me” es incorrecto. “Me” es un pronombre usado como un objeto indirecto. En esta frase necesitamos el pronombre reflexivo el cual es “myself”. (15) Tenemos que quitar la palabra “to” después de “asked”. En español se usa la “a” antes de un objeto directo en muchos casos, pero en inglés no la traducimos. Por ejemplo: le pregunté a mi hermano; traduzca a: I asked my brother. (16) No hay errores. (17) Cambia“can”a“able”. Después de“was”o“be”,hay que usar la palabra “able”.(18) No hay errores. (19) Para usar el tiempo del verbo perfecto progresivo, hay que incluir el verbo “be” en el participo pasado el cual es “been”. Colocamos el verbo “been” entre “have” y “trying” (I have been trying….). (20) No hay errores. PERSISTENCE OVERCOMES RSISTANCE! Thomas

¡Viajan a la Estratósfera! Profesoras Latinas, para enseñar a sus alumnos LOS ÁNGELES.Adriana Álvarez y Mariela Aguirre, profesoras de El Paso (Texas), volaron a la estratosfera a bordo del avión SOFIA de la NASA con el fin de aprender sobre astronomía infrarroja para después llevar esos conocimientos a sus alumnos. “Para mí es algo tan bonito poder compartir esta experiencia con mis estudiantes en El Paso, con los niños de nuestra comunidad y poderles compartir un proyecto, una misión de ciencias junto con astrónomos y científicos de la NASA”, dijo a agencia Efe Álvarez. “Sobre todo para animarlos para que ellos continúen el camino de las ciencias y ojalá ellos decidan estudiar algo como

Las maestras Adriana Alvarez y Mariela Aguirre con sus uniformes de astronautas.

ingenieros, científicos, astrónomos”, explicó la educadora, quien actualmente estudia un

doctorado en educación en la Universidad de Colorado en Boulder.

Las dos maestras latinas son parte de un grupo de 26 profesores de escuelas en Estados Unidos quienes fueron elegidos por la NASA para ser parte del programa de Embajadores de la Astronomía 2012 y 2013 del Observatorio Estratosférico para Astronomía Infrarroja (SOFIA), en inglés.  Las maestras hispanas realizaron su primer vuelo de 10 horas a bordo del avión Boeing 747SP SOFIA que despegó la noche del martes de junio de la base Dryden de NASA en Palmdale (California) y aterrizó al amanecer del día siguiente en el mismo aeropuerto.  Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

A l D ía

Junio 21 al 27 de 2013

Sin contratos.

Reduce tu pago $5 después de cada 6 pagos a tiempo, hasta reducir $15 por mes.

Para la tienda más cercana llama:

1-888-4BOOST-1

Descuentos de pagos que se reducen se otorgan en incrementos de $5 mensuales (no excederán $15) después de 6 pagos mensuales a tiempo. Los descuentos elegibles del plan no se restituirán con la reactivación si la cuenta fue cancelada. Servicios internacionales extra. Cobertura no disponible en todas partes. Servicios sujetos a Términos y Condiciones Generales del Servicio y a términos que aparecen en otros materiales recibidos durante el proceso de activación. Aplican reglas de usos prohibidos y otras restricciones. Vea boostmobile.com para detalles. ©2013 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Android, Google Play y otras marcas son marcas comerciales de Google Inc. El robot de Android es reproducido o modificado a partir del trabajo creado y compartido por Google, y es utilizado según los términos descritos en la Licencia de Reconocimiento Creative Commons 3.0. HTC es una marca comercial de HTC Corporation. Las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Al Día

Junio 21 al 27 de 2013

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

Habrá más deportaciones

De aprobarse la llamada Ley Safe, advierten expertos en inmigración WASHINGTON, D.C.- Muchos de los actuales programas de ICE, incluido el programa 287 (g), han dado lugar a un aumento de la discriminación racial, los errores de ejecución, y el miedo en numerosas comunidades de inmigrantes. En última instancia, estos pro-

gramas han dado lugar a las deportaciones récord que separan a las familias, y no hacen a nuestras comunidades más seguras, y eso podría ocurrir con la nueva Ley SAFE, coincidieron especialistas en una Teleconferencia en la que estuvo presente El Latino. Neema Singh Gulliani, consejera legislativa para la Union Americana de Libertades Civiles (ACLU) por sus siglas en inglés dijo que en forma “similar a las políticas fallidas anteriores, la Ley SAFE aumentará el cumplimiento de las leyes de inmigración estatales y locales, pero hará a nuestras comunidades menos seguras”. En respuesta específica a pregunta planteada por este semanario, Singh Gulliani respondió que“numerosas agencias de la ley, incluyendo las principales ciudades Asociación de Jefes de Policía, Foro de Investigación Ejecutiva Policial (PERF), y la Asociación Nacional de Oficiales de Paz Latinos, han dicho que los procedimientos empleados por agencias –involucradas en asuntos de inmigración-

Leyes que no han hecho a las comunidades más seguras, coinciden especialistas.

a menudo causa que víctimas y testigos de delitos tengan miedo de contactar a su policía local”. La asesora jurídica para ACLU agregó que ‘también han dicho que este tipo de aplicación desvía los recursos de protección de la seguridad pública”. Al pedirle su opinión, al término de la teleconferencia, Clarissa Martínez de Castro, directora de Inmigración y Compromiso Cívico del Concilio Nacional de la Raza, pidió a Laura Vázquez, directora de Inmigración y Analista Legislativa que ofreciera la respuesta a nombre de la organización que representa al mayor número de latinos en el país. De entrada Vázquez se pregunta ¿si este es un proyecto de ley como la controvertida Ley Arizona, SB 1070? Recordó que este martes 18 de junio el Comité Judicial de la Cámara inició el debate sobre varios proyectos de ley de inmigración entre las que se destaca

la controvertida Ley SAFE, impulsada por el congresista republicano por South Carolina, Trey Gowdy. “En lugar de seguir el enfoque de abordar el tema con un proyecto de ley integral que incluye una hoja de ruta a la ciudadanía del Senado, y cuando tenemos el impulso hacia adelante en el Senado, la Cámara decide caminar hacia atrás”,consideró Vázquez. El proyecto de ley, irónicamente titulado ‘Ley SAFE’,” es esencialmente un intento de hacer ley de discriminación racial de Arizona el modelo para nuestro país, un proyecto de ley”, continuó, que “se centra en la localización, detención, y alentar la deportación de inmigrantes indocumentados, por lo que las comunidades inseguras porque las personas dejan de denunciar delitos por temor a ser deportados”. Agregó la experta legal que en el mismo “tipifica como delito la condición de indocumentados,

y cualquier persona que asista a estos inmigrantes, por lo que millones de inmigrantes que potencialmente son sujetos a un proceso penal, que es una reminiscencia del proyecto de ley Sensenbrenner de 2005. Sí, es cierto, el que envió a millones de personas marchando en las calles”. Sus declaraciones se dan en el marco del anticipo de la renuncia, que se haría efectiva para julio próximo, del director del ICE, John Morton. En su renuncia. Morton “dejará una estela de dolor indescriptible en la comunidad migrante.Es el arquitecto de la campaña de deportaciones y represión más brutal en la era moderna de los Estados Unidos”, escribió en su cuenta de Facebook, Christian Ramírez, director de la Coalición de Comunidades Fronterizas. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Al Día

El Latino - San Diego

Honrando a la Excelencia En la salud, en gala anual organizada por SYHC

SAN DIEGO.- El trabajo de servidores de salud latinos a favor de la comunidad, se destacó en “The 4th Annual Gala Honoring Excellence in Healthcare” (4ta. Gala Anual Honrando la Excelencia en salud), evento organizado por San Ysidro Health Center (SYHC). Las quietas aguas de la playa Pacífico y un sábado con excelente clima soleado se agregaron al bello y legendario Hotel Coronado para hacer de este día un marco digno para la gala en el que los asistentes disfrutaron de un gran evento. “Gatsby At the Del” fue el nombre con el que se conoció el evento en su cuarta edición en los que se dieron reconocimientos especiales a personalidades que han contribuido al sistema de salud de San Diego, llevándola a quienes menos tienen. Entre los honrados por su apoyo al sistema San Ysidro Health Center destacan el presidente del mismo, Ed Martínez, el matrimonio formado por Jim y Faye Pieri y el doctor Hamid Mani. Premios especiales como Health Champion Award (Premio a Campeonas de la Salud) recibieron Anita F. Holt, Kathy Ryan y Norma Díaz, de Community Health Group. La Gala anual de San Ysidro Health Center, ayudó a la obtención de una cantidad importante

de fondos por medio de una movida subasta efectuada en vivo. Se informó que los ingresos apoyan el Centro de Salud de San Ysidro (SYHC), se destinan “a mejorar la salud y el bienestar de las familias más vulnerables de nuestra comunidad. SYHC proporciona atención primaria a más de 82.000 pacientes registrados un año, el 80% de los cuales son mujeres y niños”. “La Red de atención de SYHC”, se agregó,“asegura que cada paciente reciba la mejor calidad de la atención compasiva es necesario, en el momento que lo necesiten. No se rechaza a nadie”. El remache idóneo a una gran tarde-noche lo dip el grupo de música Haute Chile que a ritmo de la alegría que le imprimió a su música el gran Barry White arrancó el baile, sin que las parejas se hicieran esperar para cerrar con ‘broche de oro’ una extraordinaria velada. Entre los asistentes destacaron el supervisor del condado, Greg Cox y su esposa, la alcadesa de Chula Vista, Cheryl Cox, el alcalde de National City, Ron Morrison, así como Jesse Navarro, de la Fiscalía de San Diego, entre otros. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Norma Díaz, recibió un reconocimiento por su legado a favor de la salud.

Ed Martínez, un hombre al que se le reconoce su contribución en la obtención de fondos para la salud, favor de las familias en San Diego.

Junio 21 al 27 de 2013

Educación y Salud Prioridades del presupuesto estatal 2013-2014

Estudiantes observan libros exhibidos en el 15Th Annual Biliteracy Symposium (15 Simposio Anual de Alfabetización Bilingüe), organizado por la oficina de Educación del Condado.(Foto-Cortesía).

SACRAMENTO.- La educación y la salud son dos grandes prioridades del presupuesto aprobado por la legislatura estatal y que ahora estará en el escritorio del gobernador de California, Jerry Brown. En el proyecto de presupuesto 2013-2014 enviado por la legislatura estatal al gobernador se maneja un cifra de 96 mil 300 millones de dólares, planeados para ejercerse a partir del próximo 1 de julio de este año al 30 de junio del 2014. Los legisladores Darrel Steinberg, presidente del senado estatal y John Pérez, líder de la Asamblea de California, recordaron que el llamado estado dorado ha sido el primero en el país en poner en marcha la reforma de salud, impulsada por el presidente Barack Obama. Por ello, parte sustancial del nuevo presupuesto se destinaría, de ser confirmado por la firma del gobernador Brown, a dar atención a cerca de un millón de nuevos afiliados al servicio de salud estatal. Como se recuerda, desde principios de año se anunció que el gobernador determinó dedicar un importante monto al rubro de educación, con dine-

ro proveniente de las proposiciones 30 y 98 aprobadas en las pasadas elecciones (del 6 de noviembre del 2012). Se recordó entonces que ambas proposiciones tendrían que ser capaces de generar $2.7 mil millones de nuevos ingresos al estado que se invertirían en educación en el ejercicio 2013-14. No obstante, se confirmó que las escuelas públicas del estado de California, desde el Kindergarten hasta el grado 12, recibirán alrededor de $3,600 millones adicionales, en busca de cerrar la brecha educativa entre los estudiantes de planteles con niños y jóvenes provenientes de familias de bajos y altos ingresos. En si, el presupuesto educativo aprobado por la legislatura estatal considera aumento en el presupuesto de los distritos escolares, especialmente los que se considera con mayor necesidad. Servicios El Latino Elalatinoonline.com

Al Día

Junio 21 al 27 de 2013

Arrestan, 59 indocumentados Intentaban cruzar por mar y tierra SAN DIEGO.- La patrulla fronteriza arrestó a 59 indocumentados que intentaron cruzar la frontera en por mar y tierra, en arrestos efectuados en los condados de San Diego y Orange. Muy temprano, aproximadamente a las 4:30 a.m. del jueves 13 de junio, una panga de 25 pies con un motor fuera de borda fue descubierto por agentes de la Patrulla Fronteriza cerca de Crystal Cove State Park en Newport Beach, California. En la lancha viajaban 20 hombres y 4 mujeres, con edades que fluctuaban entre los 17 y 54 años de edad. Se pudo determinar luego que del total, 23 eran mexicanos y uno de los hombres de nacionalidad hondureña. De acuerdo con la Patrulla Fronteriza “todos se encontraban en situación irregular en territorio estadounidense, por lo que fueron llevados a una estación cercana” de la agencia fronteriza para su procesamiento. En otro golpe al tráfico de indocumentados aproximadamente a las 12:15 am, después de la información recibida de las autoridades mexicanas, los agentes de la Patrulla Fronteriza interceptaron dos vehículos, un vehículo Ford Econoline Van 1993 y un GMC Sierra 1992, que rompió la valla de la frontera internacional de Estados Unidos-México cerca de una zona conocida como “Los contrabandistas Gulch”,aproximadamente a dos millas al

‘Panga’ donde los transportaban.

este del Océano Pacífico. Agentes de la Patrulla Fronteriza arrestaron a 27 hombres y ocho mujeres que eran todos de nacionalidad mexicana. Sus edades oscilaban entre 16 a 56 años de edad. Todos los individuos fueron llevados a una estación cercana para su procesamiento. Los vehículos fueron incautados por la Patrulla Fronteriza.. Indicó la agencia que “si usted tiene información sobre el tráfico marítimo y las actividades sospechosas a lo largo de la costa del sur de California, por favor póngase en contacto con el Sector San Diego Guardia Costera de Estados Unidos, Harbor Centro de Operaciones Conjunta en 800.854.9834, o para reportar actividades sospechosas a la Patrulla Fronteriza, comuníquese con San Diego Sector al (619) 498-990”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Molestos por su voto Aún así, activistas buscan persuadir a legislador sobre reforma migratoria

VISTA.- Dos expresiones de protesta tuvieron lugar recientemente frente a la oficina del congresista republicano Darrel Issa. La primera manifestación tuvo lugar el martes 11 de junio y la más reciente este martes 18 de junio.“¿El motivo? . Simplemente fue porque el jueves antepasado Issa había votado para quitar los fondos para La Acción Diferida (DACA) para los estudiantes”, de acuerdo con Teresa Moreno, directora de Hermandad Mexicana Transnacional. “Cuando ya había dicho que estaba de acuerdo con la reforma y la comunidad migratoria. Queríamos contar con el voto seguro de él y que no nos salga del otro lado diciéndonos que si y que si y al fin que terminara votando que no”, dijo Teresa Moreno, directora de Hermandad Mexicana Trasnacional. Un grupo de activistas se reunieron enfrente de la oficina localizada en 1800 Thibodo Road de esta comunidad para un motín de unos 10-15 minutos y varios de ellos exclamaron: “Issa where is your heart, immigration reform is needed now” (Issa dónde está tu corazón, la reforma migratoria es necesaria ahora”.

Asimismo, al mediodía del martes 18, organizaciones activistas latinos como Jóvenes del Dream Act, Hermandad Mexicana Transnacional, encabezada por su directora nacional Gloria Saucedoy Angeles de la Frontera se manifestaron, de nuevo, frente a las oficinas del congresista republicano Darrel Issa. Durante la expresión, Enrique Morones, director de Ángeles de la Frontera advirtió que “no queremos dividir la reforma (migratoria), pues es una propuesta humana y aparte siempre tenemos que apoyar a los trabajadores de campo. A los estudiantes “dreamers” y los 11 millones de migrantes”. “¡Queremos reforma ya y ni una muerte más! Vamos a regresar cuando esta issa para platicar con él”,advirtió el activista. Las organizaciones presentes fueron “Ángeles de la Frontera”, “Organizando para Acción”, “United Farm Workers “ “Hermandad Mexicana Trasnacional” y la congregación “Unitarian Universalist “. Horacio Rentería Ellatinooline.com

Enrique Morones, director de Angeles de la Frontera, durante la expresión. Foto-Cortesía Rhoda Quate).

Miembros de Hermandad Mexicana Transnacional presentes en ambas manifestaciones. (Foto Teresa Moreno).

Al Día

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

VIENE DE PORTADA...

Simplificar trámites Reconocen supervisores que las adopciones, siguen siendo un procesos ‘engorrosos’ y lentos SAN DIEGO.- Por un sinnúmero de factores, entre los que se encuentran trámites burocráticos ‘engorrosos’, la adopción siempre ha sido un proceso que genera retrasos en este proceso. Debido a ello, la Junta de Supervisores del Condado de San Diego “considerará una propuesta para agilizar el programa de adopción de servicios de bienestar infantil del condado”. Los supervisores del condado Greg Cox y Dave Roberts, quienes representan a la población los distritos 1 y 3, respectivamente, solicitaron al resto de sus colegas estudiar la propuesta presentada. Se anticipó en este sentido que el jefe administrativo de la Administración del Condado de San Diego dispone de un plazo de 120 días (4 meses) para rendir un informe y un plan de acción a la Junta, acerca de cómo se puede mejorar y simplificar el proceso de adopción de menores. La agencia ‘County Child Welfare Services’ (Servicios de Bienestar Infantil del Condado) recibe aproximadamente 300 solicitudes de adopción por año, y en la actualidad, 45 niños de crianza esperan ser adoptados “por familias excepcionales

que tendrán que darles un cuidado especial”, se indica en un reporte de prensa. “Hay muchos factores que contribuyen a los retrasos en el proceso de adopción y se le pide al Condado realizar un esfuerzo para hacer que el proceso para las personas que desean convertirse en padres adoptivos, se más eficiente”,aceptan los supervisores Cox y Roberts en su exposición de motivos para presentar la propuesta.

ser padre biológico y de crianza, al mismo tiempo como ellos, es algo que vale la pena. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

La increíble historia de Ja’Nelle

La historia de Ja’Nelle Elizabeth nunca fue fácil, pues su camino por hogares de crianza desde los 10 años la marcaron en una vida llena de limitaciones, con una madre incapaz de cuidarla, que la obligó a encontrar refugio en sus abuelos. Su decisión de estudiar Trabajo Social en La Universidad Estatal de San Diego transformaron esos pensamientos desordenados y no exentos de rencor social, por una mujer que sabía que su experiencia la podría aprovechar para ser mejor y ayudar a los demás. Luego de la repentina muerte de su abuela y la separación de su esposo, Ja’Nelle cayó presa del alcoholismo como había ocurrido con su madre, lo que la hizo luchar desesperadamente por la custodia de los hijos. De estos amargos momentos, la muchacha sacó una gran lección: la custodia –tanto en lo legal como en lo moral- n era una tarea fácil, pero ahí aprendió de juzgados familiares, de luchar por los derechos de los hijos, y sobre todo como educarlos. Hoy Ja’Nelle es una mujer feliz que en noviembre del año pasado fue premiada como 2012 Parent Foster Care (Padre de Cuidado de Crianza 2012), y cuenta con la licencia otorgada por el condado de San Diego para la adopción de niños. Otra historia no menos singular Natan Fletcher, otro excelente padre de crianza. es la del exasambleísta y excan(Foto-sitio personal).

didato independiente a la alcaldía de San Diego, Nathan Fletcher, ha adoptado a dos niños y dio su testimonio para solicitar mayor flexibilidad en los procesos ante los supervisores del condado de San Diego. Este domingo se celebró El Día del Padre, pero

Aspecto de la asistencia a la reunión donde se presentó la propuesta ante los supervisores del condado.(Foto Luis Monteagudo).

Junio 21 al 27 de 2013

Opiniones

Se necesitan leyes para hacer frente a la desigualdad en el Sistema Eléctrico

El Condado de San Diego es muy grande y diverso, pero casi todos compartimos las mismas metas básicas: tener una casa bonita en un vecindario decente. Formar una familia y proveerles a nuestros hijos un mejor futuro. Sin embargo, a medida que el costo de la vida aumenta, satisfacer estas necesidades básicas es cada vez más difícil para muchas personas. El precio de los comestibles es más alto. El precio de las viviendas es más alto. Y tenemos además el alto costo del servicio eléctrico. Para algunos residentes de San Diego, las tarifas eléctricas están por las nubes, aumentando hasta 168% desde el año 2001. Pero no todos están en la misma situación. Algunos clientes de SDG&E tan solo han percibido un aumento del 15% en las tarifas eléctricas durante los últimos 12 años. ¿Cuál es la razón detrás de esta enorme desigualdad? Todo comenzó durante la crisis energética del estado, cuando el costo al por mayor de la electricidad aumentó de forma descontrolada y residentes a lo largo de California vieron cómo se disparaban las tarifas del servicio público. Los legisladores estatales intentaron proteger a los clientes de bajos ingresos del shock tarifario y trataron de promover el ahorro de energía. Decidieron implementar una estructura escalonada de tarifas en la que el costo aumenta significativamente a medida que aumenta el consumo de energía y se sube a un nivel superior. Los legisladores también establecieron un máximo que los consumidores de los niveles más bajos tienen que pagar (los niveles 1 y 2) ya que utilizan menos energía. Esta medida de protección obviamente fue bien intencionada, pero ha tenido consecuencias de largo alcance que hoy afectan negativamente a las familias de la clase trabajadora. Consideremos por ejemplo a una familia que vive en la parte más caliente del este de la región y que consume 1,000 kilovatios por hora al mes.

Mantienen el mismo horario, utilizan los mismos electrodomésticos y electrónicos de la misma manera cada semana. Debido al sesgo en la estructura tarifaria, pagan $35 por los primeros 250 kilovatios por hora del mes, pero más del doble ($74) por los últimos 250. Es como si el precio de un galón de gasolina dependiera de la cantidad de millas que manejamos. Para hacerle frente a este problema, tenemos que reestructurar el anticuado y desigual sistema tarifario vigente. Desafortunadamente, nuestros representantes electos no han podido tener esta conversación por diferentes razones. Para que esta conversación pueda avanzar, urge realizar un cambio en las leyes estatales que restauren el histórico papel de la CPUC en el establecimiento de las tarifas. El Asambleísta del Estado Henry Perea (D-Fresno) comprende la situación y ha propuesto el Proyecto de Ley 327, la Ley de Igualdad Tarifaria, la cual establecería una estructura tarifaria sencilla, razonable y sostenible en el estado. El proyecto de ley fue recientemente aprobado por la Asamblea y permitiría el inicio de discusiones constructivas en relación a un nuevo sistema que refleje el verdadero costo del servicio eléctrico, garantizando que todos los clientes paguen la parte que les corresponde por los servicios públicos que consumen y que promoverá al mismo tiempo la eficiencia energética y el ahorro de energía. La legislación también incluye cláusulas importantes que protegen a los clientes de bajos recursos y a los que padecen de condiciones médicas delicadas para que puedan tener acceso a suficiente electricidad a un precio asequible para satisfacer sus necesidades básicas. El Proyecto de Ley 327 (AB 327) es un importante primer paso hacia una reforma tarifaria y la implementación de un sistema eléctrico equilibrado que mantendrá a California en movimiento. Exhorto a los miembros del Senado a seguir el ejemplo de la Asamblea enviando la ley

Por: Patty Chávez Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net Press releases

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

El Latino - San Diego

editor@ellatino.net Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net rebecca.castrejon@ellatino.net

Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

Reforma Migratoria: Mundos Paralelos WASHINGTON, DC - El Senado se enfrasca en la segunda semana de debate de un plan bipartidista de reforma migratoria y se anticipan finalmente votaciones sobre enmiendas, aunque algunas van en detrimento del plan buscando asestar un golpe a la vía a la ciudadanía que ofrece la medida, todo con la única intención de matar la reforma. Pero en el Senado cuando menos se debate una reforma amplia aunque esté luchando por su vida. Mientras hay vida hay esperanza. En la Cámara Baja de mayoría republicana ya hay intentos de enterrar esa reforma aunque todavía no se presenta. Peor aún. En la Cámara Baja no queda claro quién dirige la orquesta en el tema migratorio, si el presidente cameral John Boehner, republicano de Ohio, quien insiste en que este es el año de considerar una reforma amplia en ese organismo, o si llevan la voz cantante los republicanos antireforma que sólo abogan por medidas policiacas. Por ejemplo, esta semana, mientras todos aguardan a ver si por fin el Grupo de Siete de la Cámara Baja presenta su versión bipartidista de reforma migratoria, el Comité Judicial cameral revisará el proyecto SAFE Act, de Trey Gowdy, congresista republicano de Carolina del Sur y presidente del subcomité cameral de Inmigración. Se trata de uno de cuatro proyectos migratorios individuales y centrados en la aplicación de leyes presentadas en la Cámara Baja. La medida SAFE Act, H.R. 2278, es una especie de “Frankenstein” con piezas de las más nefastas propuestas antiinmigrantes y tiene el fin de criminalizar indocumentados y revivir iniciativas que a nivel estatal han demostrado su ineficiencia en lidiar con el fenómeno migratorio y que incluso han sido frenadas por tribunales. Así, la medida retoma aspectos de la dudosamente célebre Ley Sensenbrenner de 2005 que criminalizaba a los indocumentados y a quienes los ayudaran. El proyecto Sensenbrenner, del congresista republicano de Wisconsin, James Sensenbrenner, fue aprobado por la Cámara Baja en diciembre de 2005 y sin querer movilizó a la comunidad latina y al voto hispano a través del país en respuesta a lo que fue catalogado como un ataque no sólo a los inmigrantes sino a toda una comunidad. El proyecto SAFE Act permite, entre otras cosas, que los estados y las localidades apliquen las leyes migratorias federales y que los policías funjan como agentes de inmigración. Es un déjà vu federal sobre la SB 1070 en Arizona o la HB 56 de Alabama, por Júrame que no hay nadie más entre tú y yo...

dar dos ejemplos. La “nueva” propuesta republicana ignora el fracaso de estas medidas estatales y los daños que ocasionan a inmigrantes y a minorías afectados por leyes que oficializan el uso de perfiles raciales.También ignora las consecuencias negativas para las economías de los estados y para su seguridad. Ha quedado más que probado que estas iniciativas resultan en pérdidas económicas (de trabajadores, consumidores y por ende de industrias) y que cuando los policías locales se convierten en agentes de inmigración, sólo se benefician los criminales, pues ni víctimas ni testigos se atreven a colaborar con las autoridades. Entre los coauspiciadores del SAFE Act hay figuras que sólo han contribuido a alejar a los votantes latinos del Partido Republicano con su retórica y propuestas antiinmigrantes, entre ellos, el propio Sensenbrenner, Lamar Smith, el ex congresista de Texas que presidió el Comité Judicial y el panel cameral de Inmigración, y la congresista Michele Bachmann, por nombrar algunos. Mientras el congresista Gowdy, de Carolina del Sur, sólo revive y perpetua malas propuestas de política pública y de política electoral, el senador del mismo estado, Carolina del Sur, Lindsey Graham, integrante del Grupo de los Ocho de la Cámara Alta, resumió claramente lo que está en juego para los republicanos durante su aparición en uno de los programa políticos dominicales, Meet the Press, de la cadena NBC: “Si no aprobamos la reforma migratoria, si no sacamos el tema de la mesa de una forma razonable y práctica, no importa quién compita (como aspirante republicano) en 2016, estaremos en una espiral de muerte demográfica como partido y la única forma en que podemos congraciarnos con la comunidad latina, desde mi punto de vista, es aprobando la reforma migratoria amplia. Si eso no se consigue, no importa quién sea el candidato, desde mi punto de vista”,afirmó Graham. No es la primera vez que Graham advierte a su partido sobre las consecuencias políticas de entorpecer la reforma migratoria. Pero lamentablemente, algunos de sus colegas republicanos en el Senado, y especialmente en la Cámara Baja, parecen no escuchar porque viven en un mundo paralelo. Por Maribel Hastings Asesora ejecutiva de America’s Voice

Pues que yo sepa no están sino la CIA, el FBI, la NSA y las otras agencias de inteligencia que nos escuchan

Al Día

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

ven a AT&T y recibe

un 50% de descuento en los smartphones más nuevos

Ahora por $9999*

SAMSUNG GALAXY S®4 16GB

19999

Precio válido con un nuevo contrato de servicio por 2 años con un plan de voz y datos mensual mínimo o plan Mobile Share.

9999

Tras utilizar el valor de intercambio instantáneo de $100.

1.800.331.0500

HTC ONE® 32GB

BLACKBERRY® Z10

Cuando lo intercambies por tu smartphone actual y firmes un contrato calificado por 2 años. *

ATT.COM/TRADEANDSAVE

VISITA UNA TIENDA

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Se obtiene un valor de intercambio de $100 al comprar un nuevo smartphone por $199.99 con un contrato móvil nuevo por 2 años, un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de intercambio instantáneo de $100. Antes de cambiar el equipo, elimina toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablece el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Smartphones con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un contrato nuevo por 2 años y planes calificados tras utilizar el valor de intercambio. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Los concesionarios autorizados participantes proporcionarán el descuento para usar en el momento del cambio o una tarjeta de promoción para usar en la tienda. Es posible que las tarjetas de promoción de los concesionarios incluyan términos y condiciones adicionales y que solo se puedan usar en las tiendas específicas de los concesionarios, y no en las tiendas propiedad de AT&T. Esta no es una oferta de cambio de equipo anticipado. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att. com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visita una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

Al Día

Junio 21 al 27 de 2013

El Latino - San Diego

Epicentro de un nuevo caso de espionaje Edward Snowden, el joven sin estudios universitarios que logró trabajar para la CIA gracias a su enorme talento para la programación, ha desatado una tormenta en EE.UU. al filtrar que el Gobierno vigila las comunicaciones de millones de personas. Estudios de secundaria Tras abandonarlos, los culminó tiempo después en una escuela de adultos en el estado de Maryland

Espionaje, según Snowden Existen 2 programas: uno permite consultar a diario registros de millones de llamadas telefónicas en EE.UU. Otro, llamado Prism, extrae información que millones de usuarios almacenan en los servidores de gigantes como Google Microsoft Facebook Skype

Trayectoria clave 2003. Entra en las FF.AA. de EE.UU., pero, por un accidente, abandona 5 meses más tarde Tiempo después, trabaja como guardia de seguridad en la NSA 2007. La CIA lo envía a Ginebra (Suiza) como responsable de la seguridad informática de los asuntos diplomáticos Tiempo reciente Trabajaba para Booz Allen Hamilton, compañía contratista de la NSA. Tras el escándalo fue despedido NSA: Agencia Nacional de Seguridad* CIA: Agencia Nacional de Inteligencia* FF.AA.: Fuerzas Armadas *siglas en inglés

Salario

años

Residencia

Al Día

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Ayudan a primeros compradores En taller sobre adquisición de vivienda, en Barrio Logan SAN DIEGO.- Los compradores de vivienda por primera vez tendrán una gran oportunidad de conocer las opciones existentes en un taller bilingüe, que tendrá lugar en la comunidad de Barrio Logan. El taller es organizado por la oficina del senador Ben Hueso y la Asociación de Bienes Raíces de San Diego (SDAR, por sus siglas en inglés) y arrancará a partir de las 9:30 horas este sábado 22 de junio en la Iglesia Bethel, localizada en el 3085 K Street, San Diego.

“Esta es una excelente oportunidad para que los compradores de vivienda por primera vez para recibir todos los consejos que necesita bajo un mismo techo”, dijo Linda Lee, presidenta de la junta directiva de SDAR. “La mayor Asociación de Bienes Raíces de San Diego ha sido sede de eventos similares, pero este es nuestro primer taller bilingüe y estamos orgullosos de ofrecer este servicio a la comunidad. No hay mayor alegría para un agente de bienes raíces que el de ayudar

a un comprador por primera vez a realizar su sueño de tener casa propia “, sostuvo Lee. Por su parte, el senador Ben Hueso, dijo: “la propiedad de vivienda es una parte clave del sueño americano y ayuda a fortalecer el vínculo de nuestra comunidad con la Gran Asociación de Bienes Raíces de San Diego, taller bilingüe educar a los asistentes que hablan español e Inglés en los fundamentos que necesitan para lograr con éxito el sueño de la casa propia “.

En mis Palabras:

Los Pases de Autobús son una Inversión para el Futuro Me llamo Angeli Hernández y vivo en City Heights. Quiero abogar por el Pase Youth Opportunity, un pase juvenil para el autobús sin costo. Como indica su nombre, este pase es una herramienta que abre muchas oportunidades para los jóvenes. Muchos jóvenes, entre los cuales me incluyo, tienen que movilizarse hacia sus trabajos, pasantías o a hacia la escuela. La falta de dinero en nuestras familias no nos deja más alternativa que caminar o pedalear, en lugar de tomar el transporte público. En un mundo ideal, caminar o pedalear al trabajo o a la escuela no sería un problema, pero existen muchos peligros en los caminos y calles que recorremos. El problema no es que no queremos caminar o pedalear, como hacen muchos de nuestros residentes, este es un problema de seguridad. En el 2011, de acuerdo al Departamento de Policía de San Diego, la cantidad de víctimas juveniles de crímenes violentos aumentó justo después de las horas escolares. Muchos de estos jóvenes fueron victimizados mientras se dirigían a ejercitarse, hacia sus trabajos o pasantías. Es decepcionante saber que al tratar de alcanzar el éxito, podemos ser asaltados, atacados o incluso sexualmente agredidos. Mi mamá es madre soltera y se preocupa de que mi hermano de 16 años, quien aspira a convertirse en fotógrafo, o yo podamos convertirnos en víctimas. En el 2011, 38 adolescentes a pie o en bicicleta, fueron víctimas de colisiones con vehículos de motor. Esta cifra solo toma en cuenta los accidentes que ocurrieron en un radio de 100 yardas desde las preparatorias Hoover, Crawford, Lincoln o San Diego, de acuerdo al informe del 2011 del Sistema Estatal Integrado de Registros de Tráfico. Algunas personas dirán que con más policías, estas cifras podrían disminuir. Pero este no es el caso, contratar a dos o tres policías no resolverá el problema. Nuestros oficiales de policía no pueden evitar todas estas colisiones o ataques. La gente se ha concentrado tanto en encontrar la raíz de los problemas, que cuando lo logran es demasiado tarde. Es momento de concentrarnos en las soluciones. Por eso es que creo que invertir en nuestra juventud y en el Pase Youth Opportunity no solo le ahorraría a la ciudad mucho dinero, sino que también creará un entorno seguro

y saludable en nuestra comunidad y en nuestra hermosa ciudad. Decidí participar en esta campaña porque como mujer joven, me ha tocado experimentar de primera mano los desafíos que pesan sobre los residentes de City Heights. Angeli Hernández se graduó de la Preparatoria Hoover y en la actualidad cursa su segundo año en San Diego City College. El Consejo Municipal de San Diego aprobará el presupuesto, incluyendo el futuro de los pases para autobús sin costo, el 10 de junio a las 2 p.m. El Consejo se reúne en el piso 12 del Ayuntamiento, en el 202 de la Calle C. Por Angeli Hernández Especial de City Heights Life “La Vida”

Angeli Hernández considera que los pases para autobús sin costo mejorarán las oportunidades para la juventud.

Se indicó asimismo que la compra de su primera vivienda Las áreas cubiertas incluyen los siguientes puntos importantes: • Recursos educativos para ayudar a los compradores se compra listo • ¿Cómo elegir un Realtor? • Los programas de asistencia de pago inicial especiales para compradores de vivienda por primera vez • Programas para compradores de vivienda en las ciudades de todo el Condado de San Diego • Productos especiales de préstamos y subvenciones para los compradores de vivienda por primera vez • Relación comprador-vendedor • Banco , REO, información de venta corta de propiedad • Crédito • Créditos fiscales disponibles Se informó finalmente que los asistentes serán ayudados por un panel de expertos para registrarse en este evento gratuito, el público pude consultar la página: sdarhomebuyereorg.eventbrite.com Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Junio 21 al 27 de 2013

Ce le b r a nd o

¡Gracias

todo un éxito!

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

s e d a d i c i l e F á

p Pa

Papi Chito; un hombre ejemplar. Con un corazón increíble; y una sonrisa que me ilumina los días. - Teresa Ortiz

Tomás Martínez “Felicidades Papá por enseñarme que la familia es lo primero, gracias por tus consejos y por darme el ejemplo de que un matrimonio es para siempre…te quiero mucho”. – Manuel Martínez

Aunque ya no estas conmigo físicamente siempre estas en mi corazón. Gracias por ser mi papi. ¡Te amo! - Brenda Ingle.

Gregorio Gutiérrez. Papá, su partida dejo un gran vacío en mi vida. Pero como dicen que “Recordar es volver a vivir” Usted con la educación y buenos principios que me dio. Permanece presente en mi vida día a día. Gracias papá, lo quiero, lo extraño, y lo recuerdo siempre. Su Laura “Lauris” Gutiérrez.

¡Gracias por ser un padre dedicado al bienestar de tu hijo y tu familia! Gracias por darme la oportunidad de ser la madre de tu hijo. ¡Feliz día del Padre! Te amo. - Gisela Sotelo

Feliz día del padre mamá. Gracias por sacarnos adelante sola. Te quiero mucho eres una madre bien padre.- Claudia Gonzalez

Mi padre, el profesor Aurelio Rentería Flores, dejó en sus hijos, en mi madre y sus alumnos el conocimiento y el agradecimiento eterno, que se vio reflejado en que una escuela de San Luis Río Colorado lleva su nombre. Con gran orgullo, desde aquí, tus hijos te recordamos en esta amena charla que tienes con nuestra amada madre.- Horacio Rentería

Papi, no conozco padre más dedicado a su familia. Su amor ha sido incondicional desde pequeños, su dedicación hacia sus hijos se ha visto reflejado en los logros que hemos podido tener. Siempre nos ha apoyado en todo lo que queramos emprender, y no solo eso sino que nos ayuda en todo lo posible para lograrlo. ¡Igualmente no conozco mejor cocinero que usted! Pa’ gracias por todo su amor.- Sayori y Edwin Coronado

Para el mejor papá del mundo, el que siempre esta para nosotros. Te amamos papi.- Claudia Ramos.

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Entretenimiento

Crecientes y decisivos

Entrevista con el grupo californiano

¿Cómo sigue la producción de su siguiente disco? Heidy: “Aún sigue la producción, hace unos meses se grabó la bateria y bajo”. Marcos: “El proceso de grabar tarda mas en la pre producción”. Gustavo: “Es cuando se trabajan las canciones de verdad, y ya estamos por finalizar”. ¿Ya saben que sencillos saldrán de los nuevos temas? Heidy: “Honestamente, cada canción es como un hijo de nosotros, y te puedo decir 5 canciones a posibles candidatos”. Marcos: “En eso andamos, escogiendo canciones que consideramos mas comerciales y fuertes”. Gustavo: “Hemos decidido entre 3 de ellas, que son Te Busco, Hasta Mañana y Cucú”. ¿Saben cuando saldría al mercado el álbum? Gustavo: “Estamos aquí haciendo ruido y porque nos falta poco. Vamos a tratar de venderlo a una disquera, y de ahí sale. Pero van a estar listo el sencillo para julio. Nos ha espantado la escena local, es difícil tratar de hacer una escena cuando hay muy

pocas bandas, hace 10 años había muchísimas mas”. Marcos: “Se planea rotar las canciones en lo que salga el disco entero”. ¿Son canciones inédita o tienen colaboraciones? Heidy: “Todas las canciones son compuestas por los 3, por Los Hollywood, pero por ahí escucharán una colaboración con un amigo de nosotros que se llama Baltazar Hinojosa, con la canción Quiero Llegar quien trabajó con Ximena Sariñana”. ¿Habrá canciones acústicas? Heidy: “De hecho cuando estábamos en el estudio, de 10 canciones salieron 14, pero tener como productor a Thom Russo es tener un genio, es muy espontaneo a la hora de grabar, y si ve una esencia acústica tal vez salga una”. Marcos: “Quizá Cucu tendrá esa esencia acústica”. Gustavo:“Va a ser difícil, sino que pasará con nuestro MTV unplugged… (risas)”. ¿Cómo han cambiado personal y musicalmente desde su formación hasta el 2013? Gustavo: “Cuando estas haciendo

algo constante te entra esa madurez, aprendes a ser un mejor músico, los años me han convertido en un mejor baterista y me ha dado una que otra cana”. Marcos: “Trabajar con un productor como Russo es inevitable que crezcas”. Heidy: “En lo personal nos ha unido mucho mas. Te hace crecer mucho mas como músico”. ¿Los han criticado por utilizar el Spanglish en sus canciones? Heidy: “Mas bien se les hace interesante mas que criticar. Pero a la mera hora a la gente le gusta”. Marcos: “A la gente de la frontera le resulta natural, es común, y resultó atractivo al final. De críticas uno nunca esta exento”. ¿Con cuál de sus canciones se identifican mas? Gustavo: “Hasta mañana porque es la primera canción que Heidy y yo trabajamos”. Marcos:“Tiene la esencia del grupo, y le dieron un twist”. Rebecca Castrejón Ellatinoonline.com

De Hollywood para el mundo. Marcos, Heidy y Marcos.

Y siguen siendo Arrolladores

El Movimiento Latino de Mostró su evolución escénica y personal

Sin importar que permaneció sin bailarines durante gran parte de su presentación, cautivó al público con su música.

Chula Vista, CA.- El recién re-nombrado Sleep Train Amphitheater de Chula Vista, recibió a dos artistas internacionales éste pasado domingo, Ke$ha y Pitbull, ambos raperos pop pero de diferente descendencia. Sin embargo sus inicios fueron similares, Ke$ha, hija de madre soltera, realizaba presentaciones musicales al lado de su hermano, quienes vivían de estampillas de comida para sobrevivir. Por su parte, Pitbull es el sueño americano en vida, nacido de padres inmigrantes, Armando Pérez (Pitbull), tuvo una niñez muy dura y pobre, tras ausentarse su padre, él se dedicó a vender drogas para sobrevivir, hasta que su madre no toleró su comportamiento y fue educado durante un tiempo con padres adoptivos. Durante su presentación en Chula Vista, Pitbull recordó su pasado mencionando “Y mis compañeros me dicen que porque ya no cantas el

rap de las calles”,a lo cual les contestó, “comencé a cantar rap para salir de las calles, no para quedarme en ellas”. Recordó que lo han criticado por no utilizar la ropa característica de los raperos de Miami, “También me preguntan ¿porqué te vistes de traje ahora?, y les digo, porque muestra mi crecimiento, mi evolución”. Entre canciones, Pitbull platicaba con la audiencia, quienes aplaudían sus palabras de aliento hacia el crecimiento que ha realizado, entre las mas memorables dijo “Para todas aquellas personas que no entiendan lo que es un Movimiento Latino les digo lo que decían en mi natal Cuba”, de ahí continuó su frase en Español para el público presente, “Pasos cortos, vista larga” refiriéndose al crecimiento hispano en América. Rebecca Castrejón Ellatinoonline.com

Del Mar. - Aunque es una tradición de la Feria del Condado de San Diego tener a los arrolladores en casa, los miembros de ésta banda legendaria de Sinaloa, siguen sorprendiendo a sus seguidores, y no fue la excepción en su presentación del domingo, 16 de junio, en los Terrenos de Del Mar,“no es rutina venir a Los Ángeles y luego San Diego, sino que ya se esta volviendo tradición”, mencionó Jorge Medina, vocalista de la agrupación. Rene Camacho y su equipo, hicieron bailar y cantar al público presente, con melodías viejitas y nuevas. De traje verde, buen porte y frente a miles de espectadores, los integrantes de La Arrolladora cantaron

por vez primera sencillos de su nuevo disco Irreversible…2012, entre éstas están El Ruido De Tus Zapatos y Llamada De Mi Ex. Para finalizar la noche del domingo, Los Limones, última canción de su festejado álbum. Hicieron una dedicación a todos lo padres que los acompañaron,“nos encanta la Feria porque cuando nos toca en el Día del Padre, visitamos la feria en familia, llevo a mis niños a los juegos y nos subimos en los elefantes, les encanta disfrutar la Feria que de pronto no podemos en México”. Rebecca Castrejón Ellatinoonline.com Pie de foto. – José Isidro

Entretenimiento

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

BREVES DEL ESPECTÁCULO...

Bienvenido Kimbryo El embarazo televisivo mas comentado de los últimos tiempos, ha sido sin duda el de la estrella de Reality, Kim Kardashian y el rapero Kanye

Naya Rivera enamorada

West, quienes recibieron a una niña este domingo. Ahora le toca un largo descanso y dejar de utilizar zapatillas.

Romance en puerta La exbeliever Selena Gómez, le ha dado oportunidad de nuevo al amor, pues se le ha visto en diversas presentaciones al lado del actor y coes-

trella de Wizards of Waverly Place, David Henrie. Por fin finalizó su relación con Justin Bieber y la vemos muy feliz al lado David.

La latina Naya Rivera y el rapero Big Sean derraman miel por la alfombra roja.

Recibieron a una bebe, Kim Kardashian y Kanye West.

La estrella de la serie Glee, Naya Rivera, ha mostrado su amor hacia el rapero Big Sean, y se han ido de evento a evento derramando miel. Felicidades a esta pareja. Por su pate Naya,

sigue interpretando a una latina con tendencias homosexuales, abriendo el paso a otro tipo de papel en el mundo juvenil de la pantalla chica.

Nuevo amorío de Selena Gómez.

¡expeRiencias inoLVidabLes! Qué sólo es posible en Harrah’s Rincon. ¡Qué ViVa Las Vegas! Harrah’s Rincon es el ÚNICO casino en California que le paga recompensas que se pueden intercambiar en ocho propiedades en el Strip de Las Vegas y en otros 40 casinos en todo el país. Estamos hablando de una experiencia única en toda su vida, que no puede ser comprada con dinero. Olvídese de las largas colas, sala de conciertos apretados y asientos tan atrás que no puede ver nada. Con Total Rewards®, usted recibe entradas en primera fila para ver a Luis Miguel. No necesitará tarjeta de recompensas totales para entrar a Gordon Ramsey’s Steak. ¿Desea una botella cortesía al club Pure? Al frente de la línea, por favor.

Tenga una experiencia única con Total Rewards. Qué sólo es posible en Harrah’s Rincón.

Edad minima para jugar 21 años. Saber cuando parar Antes de empezar®. ¿Problema de juego? Llame 1-800-GAMBLER. Propiedad de La Banda de Rincon de Los Indios Luiseño. Gestionado por HCAL, LLC. ©2013, Caesars License Company, LLC. Todos los derechos reservados.

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Guía de Eventos She & Him

Educación para padres

Julion Alvarez

21de junio

28 de junio

30 de junio

CONCIERTOS She & Him Cuándo: Viernes, 21 de junio, 7:30pm. Boletos: $35-$45 Dónde: Open Air Theatre, San Diego State University, 5500 Campanile Dr, San Diego, 92182

CONCIERTOS INF: (619) 594-6947 Julion Alvarez Cuándo: Domingo, 30 de junio, 7:30pm. Boletos: $28-$34 Dónde: Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd.

CONCIERTOS Del Mar, 92014 INF: (858) 755-1161 Charlas de educación y apoyo para padres Conoce a otras familias que están viviendo con autismo para compartir información,

EVENTOS ideas y experiencias que enriquecerán el bienestar de sus niños. También contarán con presentaciones impartidas por profesionales que trabajan en el campo del autismo. Cuándo: Viernes, 28 de junio, 10am-11am. Dónde: Serra MesaKearny Mesa Library (Salon Sudberry), 9005 Aero Drive, San Diego, 92123 INF: (949) 640-4401

EVENTOS Dónde: Memorial Bowl and Park, 373 Park Way, Chula Vista, 91915 INF: (619) 296-2666

5to Festival Anual de perros El evento mas importante para los amantes de los perros, un evento divertido para toda la familia que incrementa la adopción de gatos y perros. Puedes comprar productos únicos, disfrutar de la comida y encontrar a tu nuevo mejor amigo peludo. Principalmente Mozart Cuándo: Sábado, 27 de Disfruta de la maravillosa julio, de 9am - 4pm. música de la orquestra Dónde: Liberty Station, interpretando las NTC Preble Field, grandiosas canciones 5th Annual Doggie del famoso Mozart. Street Festival Cuando: Hasta el sába- INF:doggiestreetfestival. do 22 de junio. org Boletos: $24-$85 Dónde: Balboa Theater, Show de barcos 868 Fourth Avenue, San Proporcionará a todos Diego, 92101. los presentes un pase INF: (619) 570-1100 de libre acceso para que descubran el estilo de Junta informativa vida en los barcos. Grupo 1935 AL-NON Boletos: Adultos $12, ¿Te preocupa el abuso Menores de 12 años de la bebida de alguna gratis. otra persona? Visita esta Cuándo: Del Viernes 21 junta de información. al domingo 23 de junio. Cuándo: Domingo, 14 Dónde: Sheraton de julio, 1:00pm- 4:30pm. Harbor Island and

PELÍCULAS Spanish Landing Park, 1380 Harbor Island Drive, San Diego, 92101 INF: sandiegointernationalboatshow.com Greetings from Tim Buckley Drama--En 1991 un joven, Jeff Buckley, se prepara para cantar en un concierto en honor a su padre, a quien casi no conoció, Tim Buckley. Cuándo: Viernes 21 a miércoles 26 de junio. Dónde: Digital Gym Cinema, 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org Stolen Seas Documental--Utilizando entrevistas exclusivas, Stolen Seas presenta una escalofriante exploración del mundo pirata de Somalia Cuándo: Viernes 21 a jueves 27 de junio. Dónde: Digital Gym Cinema 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Moda y Belleza

Aloe vera El secreto de la eterna juventud

Las pieles mimadas con cosméticos de la planta aloe vera brillan con luz propia. Los nutrientes, vitaminas, minerales, aminoácidos y las enzimas de esta planta actúan desde la capa más profunda de la piel para estimular la producción de colágeno, hidratar, disimular las arrugas y retrasar la aparición de las propias de la edad. Las egipcias ya sabían de sus beneficios porque, además, es antiséptica, antibiótica y se vende a un precio justo. ¿Quién da mas? Conocida por los antiguos egipcios como “la planta de la inmortalidad”, las propiedades del aloe vera para nutrir e hidratar la piel o regenerar los tejidos del rostro no están reñidas con su capacidad para aliviar el dolor de una quemadura, la picadura de un insecto o hacer cicatrizar rápido una herida, incluso aquellas tan molestas de los labios. El aloe vera penetra en las capas más profundas de la piel, por lo que estimula la producción del propio colágeno y, al ser rica en vitaminas, enzimas, minerales y nutrientes naturales, permite la reproducción de células nuevas, por lo que evita las arrugas precoces, tensa los surcos ya existentes y retrasa su aparición en el futuro, si se persiste en su uso. La planta de aloe vera resulta también excelente como filtro solar, contribuye a eliminar las manchas causadas por el sol, en caso de uso prolongado, y también previene y elimina las pequeñas estrías. En los hombres sirve para contrarrestar la irritación del afeitado, cuando la piel queda dañada por el paso de las cuchillas, evitando el enrojecimiento y las posibles erupciones en la piel. El aloe vera es una planta originaria del norte de ¡frica que requiere mucho sol y

un clima cálido y árido, de temperatura constante, para florecer en toda su plenitud y ofrecer a la piel, no sólo su jugo, sino una mezcla de doscientos componentes, entre los que destacan enzimas, vitaminas, ácidos y sales orgánicas y minerales.

EN EL PUNTO DE MIRA DE LOS CIENTÍFICOS

En las Islas Canarias (España), sus habitantes saben desde atañó los beneficios de poseer en sus casas, en sus jardines o terrazas, alguna planta de aloe vera para combatir las quemaduras domésticas o las picaduras de un insecto, con tan solo abrir la planta, extraer su jugo y aplicarlo en el lugar adecuado. Esta planta, que crece en condiciones extremas y se encuentra por doquier en el sur de estas islas, al alcance de todos, campa a sus anchas por todas partes, ya que necesita para su supervivencia una temperatura constante a lo largo de todo el año (unos 20 grados), fuertes vientos y un suelo volcánico. Según un estudio científico el aloe vera

de Canarias posee una propiedades extraordinarias para la regeneración de la piel, ya que el clima de la zona, con sus vientos asilios y sus terrenos volcánicos, hacen que los componentes activos de esta planta tenga unas cantidades superiores a las de otros lugares. Muchas empresas comercializan su savia en cremas, sueros o jugos, después de un proceso ecológico de alta calidad para preservar sus propiedades tradicionales y que lleguen al consumidor sin alterar sus propiedades. Este es el caso de la empresa Productos Naturales de Canarias (Islas Canarias, Tenerife) con su firma Atlantia, en la que los farmacéuticos Juan Chico y María José Tous y el economista Ángel Pérez decidieron hace once años investigar todas las propiedades de la planta Aloe Vera de su tierra para comercializarlo en todo el mundo. El resultado es un jugo con una alta cantidad de aloverosa (>2000 mg/l), un tipo de azúcar con un potente efecto reparador de la piel y uno de los principales responsables de la eficacia del aloe vera. “El máximo control de todo el proceso del cultivo ecológico de esta planta, desde sus orígenes hasta que llega al consumidor, es la máxima de

nuestra marca, que utiliza aloe vera cien por cien orgánico, ausente de fertilizantes sintéticos, pesticidas o fungicidas en el cultivo de la planta”, comenta a Efe el portavoz de la firma. “Durante el proceso de producción, y para mantener todas las propiedades, el jugo se guarda en frío en tanques de acero y se utiliza en un breve tiempo para mantener todas las propiedades. No se utilizan concentrados o polvo, que eliminarían parte de sus ingredientes activos”,agrega el experto.

DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

EFE Ellatinoonline.com

Aloe vera trae beneficios a nuestra belleza

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Sabores

U n clásico mericano

La ensalada de papas es el plato ideal para un picnic

Ningún picnic o comida a la canasta estarían completos sin una ensalada de papas. Independientemente de si la sirve tibia, fría, cremosa, con queso o con un toque de vinagre, este plato es un verdadero clásico de la cocina americana. Las ensaladas de papas se preparan fácilmente y se embalan con mayor facilidad manteniendo todo su sabor.

Ensalada recargada de papas al horno Rinde: 2 cuartos • 4 libras de papas de Idaho, peladas • 1 libra de tocino, cocido crocante y cortado en trozos de 1/2 pulgada (si lo desea, separe la grasa) • 4 onas de mantequilla sin sal, blanda • 1/2 taza de cebollines verdes, picados • 2 tazas de queso cheddar rallado o en hebras • 1 1/2 taza de crema agria (regular o reducida en grasa) • 1 cucharada de pimienta negra • 1 cucharadita de sal Cocine las papas enteras en agua hirviendo sin sal hasta que estén tiernas. Refrigere hasta que estén heladas y, luego, corte en trozos de 1 pulgada. Pase las papas a un recipiente grande junto con los restantes ingredientes y mezcle cuidadosamente. Si lo desea, agregue un poco de grasa del tocino. Enfríe durante al menos 2 horas antes de servir. Condimente antes de servir. Nota: en esta receta puede utilizar cualquier condimento o aderezo que generalmente se agrega a cualquier papa al horno recargada.

Ensalada de papas para el picnic Rinde: 6 a 7 porciones Para el aderezo de la ensalada • 1/3 taza de vinagre de vino tinto • 1 cucharadita de mostaza Dijon • 1/4 cucharadita de sal • 1/4 cucharadita de pimienta • 1 diente de ajo, picado

• 2/3 taza de aceite de oliva Para la ensalada • 3 libras de papas de Idaho, aproximadamente 7 papas medianas • 1/2 libra de judías verdes cocidas • 12 tomates cherry

• 2 huevos duros hervidos, pelados • 1 taza de granos de maíz cocido • 1/4 taza de apio picado, aproximadamente 1 tallo • 1/4 taza de aceitunas negras descarozadas • 2 cucharadas de perejil fresco picado

Para el aderezo de la ensalada, mezcle el vinagre, la mostaza, la sal, la pimienta y el ajo en un recipiente grande para ensalada. Agregue el aceite de oliva y reserve. Para la ensalada, ponga a hervir 2 cuartos de agua en una sartén grande. Cocine las papas sin pelar en agua durante 15 minutos hasta que estén tiernas al colocar un tenedor. Escurra las papas y enfríe de inmediato bajo el agua fría de la canilla. Mientras se enfrían las papas, corte judías verdes en trozos de 1 pulgada; corte los toma-

tes cherry en mitades y los huevos en cuartos. Mezcle las judías, los tomates y los huevos con el maíz cocido y el apio en un recipiente con el aderezo para ensalada. Pele las papas cocidas y córtelas en trozos de 2 pulgadas y mezcle con el aderezo. Rocíe la ensalada con las aceitunas y el perejil picado justo antes de servir.

Ensalada de papas y pollo al pesto Rinde: 8 porciones • 2 libras de papas de Idaho, bien limpias (peladas, si lo desea) • 1 libra de judías verde frescas, lavadas y sin los extremos • 1 cucharada de aceite de oliva • 1 1/2 libra de pechuga pollo, sin piel y deshuesada cortada en cubos de 1 pulgada • 3/4 taza de salsa de pesto preparada • 3 a 6 tazas de mezcla de verduras para ensalada (opcional) Coloque agua a hervir a fuego fuerte en una cacerola grande y pesada con tapa hermética llena

a la mitad. Mientras tanto, corte papas en mitades a lo largo y, luego, córtelas a lo ancho en rodajas de 1/2 pulgada. Agregue las papas al agua hirviendo, tape y deje hervir nuevamente, cocine 3 minutos más. Agregue las judías verdes a la cacerola con las papas y cocine durante 4 minutos más; escurra las papas y las judías y reserve (las verduras deben estar firmes). En la misma cacerola, caliente el aceite de oliva a fuego fuerte y cocine el pollo, revuelva de 6 a 8 minutos o hasta que la carne esté completamente cocida. Retire del fuego, incorpore la salsa de pesto y luego incorpore cuidadosamente las papas y las judías verdes, con cuidado para no quebrar las verduras. Sirva la ensalada tibia o a temperatura ambiente sobre un colchón de verduras verdes, si lo desea.

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Salud y Familia

Alimentación

La vigorexia es la obsesión por el ejercicio para aumentar la musculatura con la ayuda de dietas restrictivas y suplementos proteicos y anabolizantes.. EFE/ ALI ALI

descontrolada Los síndromes más extraños

Bulimarexia, adelgazamiento masoquista, trastorno del comedor nocturno, anorexia deportiva, atracones de alcohol, adicción a la comida. Los desórdenes relacionados con la alimentación compulsiva son cada vez numerosos y desconcertantes. Hasta hace unos años los trastornos de la alimentación descritos se circunscribían a ingerir demasiada comida o a comer de forma insuficiente, pero ahora la variedad de problemas relacionados con la dieta que tratan los profesionales de la salud y se van incorporando a los manuales médicos, se han multiplicado. Desde el Instituto de Obesidad (IOB) alertan sobre los riesgos de la ‘drunkorexia’, un nuevo trastorno alimenticio que mezcla la anorexia y el abuso de alcohol, y que consiste en remplazar las calorías de la comida por las que aportan las bebidas. Los especialistas del IOB explican que la “‘drunkorexia’ se está extendiendo entre los jóvenes, que deciden no ingerir alimentos para poder beber alcohol creyendo que así no aumentarán de peso. El nombre de este desorden viene determinado por el término inglés ‘drunk’ (estar tomado) y por el sufijo ‘orexia’ (apetito)”,añaden. Quienes practican la ‘drunkorexia’ creen que las calorías que no ingieren al dejar de comer durante horas sirve para compensar las calorías ingeridas a través de las bebidas alcohólicas, según el IOB. “Otro trastorno relacionado con la bebida, es el ‘binge drinking ‘o atracón de alcohol, que ocurre cuando un varón consume más de seis

copas o una mujer más de cuatro, en menos de tres horas, para ponerse a tono”, según el doctor Francisco Camarelles, de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (Semfyc).

Alcohol y diabetes

Un equipo de especialistas de la Escuela de Medicina Icahn en Mount Sinai (Nueva York, EE.UU.) ha simulado el ‘binge drinking’ en ratones de laboratorio para estudiar su efecto en el organismo, hallando que los individuos con una historia de atracones de alcohol tienen un mayor riesgo de desarrollar el síndrome metabólico y diabetes tipo 2. Según la doctora Claudia Lindtner , directora de este estudio, “el ‘binge drinking’ induce al cuerpo a desarrollar resistencia a la insulina, que ocurre cuando las células no reaccionan normalmente al efecto de la hormona insulina, provocando que el nivel de azúcar en la sangre suba de forma descontrolada”. Según informa la cadena BBC británica, entre los cambios más importantes que presenta la quinta edición del Manual de Diagnósticos y Estadísticas de Enfermedades Mentales (DSM5) que se publica en 2013, está el que, por primera vez, los psiquiatras acreditan la adicción a la comida como una enfermedad mental real. Así, la compulsión por comer será oficialmente reconocida en la denominada “biblia de los psiquiatras”, que edita la Asociación Psiquiátrica Estadounidense (APA) y es uno de los manuales de referencia más influyentes en el mundo para diagnosticar las enfermedades de

la psique. También el Instituto Tomás Pascual Sanz (ITPS) y la Fundación Instituto de Trastornos Alimentarios (FITA) en España, han publicado un manual sobre los trastornos de la conducta alimentaria (TCAs). Para estos expertos los denominados TCAs incluyen, no sólo los conocidos bulimia y anorexia, sino un abanico de enfermedades muy complejas con riesgo de cronificación, que afectan a la calidad de vida de quienes las sufren y a las personas de su entorno. “Estas conductas son cada vez más frecuentes. Nuestro ritmo de vida actual, reñido con buenas pautas alimentarias, y los modelos estéticos, nos

precipitan a una situación cada vez más grave y difícil”, según Antonio Villarino Ruiz, catedrático de Bioquímica de la Universidad Complutense de Madrid, que en uno de los capítulos del libro repasa una serie de TCAs emergentes. Según este experto, estos desórdenes, a veces originados en el culto a la perfección del cuerpo y la búsqueda de la salud total, “suelen estar “subdiagnosticados”, pasar inadvertidos para el individuo y quedar sin identificar por parte de la sociedad, pero siempre conllevan un desequilibrio psicológico en el afectado”. EFE Ellatinoonline.com

Sirviendo a la Comunidad Hispana

Contamos con:

• Servicio garantizado •Horarios extendidos 100% de velación • Cafeterías • Planeación de arreglos funerarios • Personal bilingüe • Traslados al país de origen

Dos locaciones al servicio de Usted Funeraria Del Angel Funeraria Del Angel McLeod Humphrey

753 Broadway, Chula Vista, CA. 91910 (619) 425-9111 FD # 964 www.humphreymortuary.com

1919 E. Valley Parkway, Escondido, CA. 92027

(760)745-2100

FD # 299 www.mcleodmortuary.com

Madres que dan a luz con

Junio 21 al 27 de 2013

98% de éxito en el índice 6 Centros de Servicios de Salud para la Mujer en el Norte del Condado • Pruebas de Embarazo GRATIS • Planificación Familiar • Atención Completa Durante el Embarazo y Servicio de Parto • Servicios de Salud para la Mujer

Experimente la diferencia LLámenos (760) 736-8700 www.nchs-health.org *Mayoría de Seguros Médicos aceptados, incluyendo Medi-Cal. Pacientes sin seguro pueden pagar de acuerdo a una escala descendente, y podría calificar para un descuento.

El Latino - San Diego

Fibra

NCHS experimentan un

en lactancia materna

Salud y Familia

Aliada contra el ictus El consumo de fibra puede reducir el riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular, a tenor de las conclusiones de unos recientes estudios realizados por investigadores de la Universidad de Leeds, en el Reino Unido. El ictus mata aproximadamente a seis millones de personas al año, según datos de la Organización Mundial de la Salud. En Estados Unidos, representa la tercera causa de muerte y la primera de discapacidad entre los adultos, refleja el Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares de Estados Unidos. “Cada año, más de 700.000 estadounidenses sufren un ataque cerebral y cerca de 160.000 mueren por causas relacionadas con el mismo”,indica esta entidad. En la actualidad, el ictus es la primera causa de discapacidad grave en el adulto, tanto física como intelectual, así como de dependencia, destaca el Observatorio del Ictus, una plataforma multidis-

Los alimentos mediterráneos son buenos para enfermedades como el ictus. EFE

ciplinar que reúne a expertos de diferentes ámbitos relacionados con esta patología. Por ejemplo, en España, el ictus afecta cada año a unas 130.000 personas, de las que 80.000 fallecen o quedan con alguna discapacidad, según expone el Observatorio del Ictus. Asimismo, más de 300.000 españoles presentan alguna limitación en su capacidad funcional tras haber sufrido un accidente cerebrovascular y, desde el punto de vista económico, el ictus supone entre el 7% y el 10% del gasto sanitario, añade esta organización. “Con la palabra ictus definimos la enfermedad vascular-cerebral aguda, es decir, una alteración de la circulación cerebral de presentación brusca”, explica Jaime Gallego Culleré, coordinador del Grupo de Estudio de Enfermedades Cerebrovasculares de la Sociedad Española de Neurología. El ictus puede ser de dos tipos: isquémico o hemorrágico. “El ictus isquémico se produce porque una arteria se obstruye, queda tapada, y, por lo tanto, no hay circulación en el tejido cerebral que depende de ella”, señala el neurólogo.

Pero, a veces, puede ocurrir lo contrario. La arteria puede romperse y verter la sangre al cerebro. Esto se conoce como hemorragia cerebral. El ictus isquémico es mucho más frecuente que el hemorrágico. Según indica el doctor Gallego, quien precisa que, entre el 80% y el 85% de todos los ictus, se produce porque una arteria se ocluye, mientras que entre el 15% y el 20% restante se debe a una hemorragia. Para evaluar la gravedad del ictus, además del daño local, hay que tener en cuenta la función de la zona del cerebro que ha resultado afectada. En este sentido, el especialista afirma que “más del 40% de las personas que sufren un ictus quedan con secuelas más o menos graves”. No obstante, el ictus se puede prevenir. Aunque hay algunos factores de riesgo que no se pueden modificar, como son la edad o los antecedentes familiares, hay otros que sí podemos corregir. Entre ellos están la hipertensión arterial, el tabaquismo, el aumento del colesterol o la cardiopatía, concretamente una arritmia lla-

mada fibrilación auricular, detalla el doctor Gallego. Asimismo, hay estilos de vida no saludables como el sedentarismo, la obesidad, el consumo excesivo de alcohol y el tabaquismo que hacen que se incremente el riesgo vascular y, por lo tanto, las probabilidades de sufrir un ictus. El doctor precisa que la dieta “también influye y, en este sentido, recomienda la dieta mediterránea, pues es variada y rica en frutas, verduras, legumbres y pescado”. Pero destaca que “los alimentos deben consumirse con poca sal y con moderación”. De este modo, expresa que una dieta equilibrada acompañada de actividad física es una manera de prevenir la aparición del ictus. En este sentido, un estudio reciente, publicado en “Stroke: Journal of the American Heart Association” señala, por primera vez, que la ingesta de fibra reduce el riesgo de sufrir un ictus por primera vez. El grupo de científicos, dirigido por Diane Threapleton, de la Universidad de Leeds (Reino Unido) investigó bases de datos sobre estudios que relacionan el consumo de fibra y la incidencia del primer accidente cerebrovascular, ya sea hemorrágico o isquémico. Los resultados que obtuvieron apuntan que cada aumento de siete gramos en la ingesta total diaria de fibra se asocia con una disminución del 7% en el riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular por primera vez. EFE Ellatinoonline.com

Salud y Fami li a

Junio 21 al 27 de 2013

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Eso merece una sonrisa

Cómo atraer dinero

¿Alguna vez te has atrevido a decir “!voy a ser millonario!”? Quienes lo dicen con convicción ¡lo logran! Y es que, seamos sinceros, todos quisiéramos tener dinero en abundancia, bien sea para satisfacción personal, para obtener poder o para hacer una diferencia en el mundo. Sin embrago, hay quienes les da miedo atraer el dinero porque creen en lo que escucharon: “el dinero es la raíz de todos los pecados”,“los ricos son avaros”,“es imposible ser millonario y espiritual a la vez”,“el dinero no compra la felicidad”,“los ricos no van al cielo”. Lamentablemente quienes piensan asi nunca logran acumular fortuna en sus vidas. Cada individuo tiene un medidor invisible en su mente que controla su temperatura con relación al dinero que posee. Así como un termostato se puede ajustar en el invierno para que la temperatura de una casa se mantenga en 75 grados sin importar cuanta nieve caiga, de la misma forma fijas el termostato de dinero en tu mente. Si aspiras a ganar $10 dólares la hora, has regulado tu termostato con esa cantidad y no vas a ganar más. Si deseas tener ahorrado para tu retiro $100,000 dólares, aunque te caigan millones del cielo, de alguna forma los gastarás para mantener esa temperatura monetaria que habías fijado. Por eso, los estudios demuestran que no importa cuantos millones ganen los jugadores de lotería, la mayoría regresan a su estado original de carencia ya que su termostato estaba regulado a una temperatura de

pobreza. Las personas que acumulan fortunas tienen una forma de pensar completamente opuesta a aquellos que carecen de abundancia monetaria. Ellos se enfocan en las oportunidades y no en los obstáculos, admiran a otros ricos y no resienten a los exitosos. Se rodean de gente positiva y evitan a los negativos. Además actúan aún cuando tienen miedo y no dejan que el temor los paralice.Y lo más importante es que sus pensamientos están enfocados hacia la abundancia. En concusión, ser millonario es simple: ¡ajusta tu termostato mental a una temperatura millonaria y el dinero llegará!

Para mas motivación visite: www.MariaMarin.com y síguela en twitter @ maria_marin

Odontología General y Cosmética - Ortodoncia • Aceptamos la mayoría de planes de seguros • Planes de pago flexibles y sin interés • Bienvenidos pacientes sin cita y Emergencias • Aceptamos, American Express, VISA, Master Card y Discover • Bienvenidos pacientes con Medical / Healthy Families / Militares

Se habla español

Endodoncias

$499

Frenos

$2500

Limpieza y Examen Dental Cámara Intraoral Rayos X Digital

$35

(No aplica si padece enfermedad de encías)

$499

Dentaduras (superior o inferior) Dentadura Completa

Implantes

$799

Coronas

$399

(No es válido con otras ofertas o seguros). Aplican otras restricciones. Llamar para detalles.

9359 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126

www.specialsmiles.us

• Horario: Lunes a Sábado de 8:30 a 4:30 pm

(858) 549-8045

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Ministro autorizado por el Condado. ❤Capilla adornada con flores. ❤Ceremonia formal personalizada. ❤Marcha nupcial para celebrar. ❤No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

420-6033 1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911 (619)

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

545

$ $85

G R ve r AH ANDE OR S ab ROS ajo Dentadura Removible, Juego Completo

135

Extracción Simple, precio por Diente

Extracción Compleja, precio por Diente

•Servicio el mismo día* •Laboratorio en el área •Financiamiento disponible

Affordable Dentures–El Cajon,

Dental Office of Danny Truong, DDS, El Dentista General 181 Fletcher Parkway • Westfield Parkway Plaza El Cajon, CA 92020 • Se habla español Convocatoria de nombramiento

AHORRE

(619) 441-0701

AHORRE

POR DENTURA

U LT R A

Dentadura Completa or De Primera Calidad

PREMIUM

Dentadura Completa or De Primera Calidad

26207-4

El Latino - San Diego

C U S TO M

Dentadura Completa or De Primera Calidad

1-866-SONRISA

www.AffordableDentures.com

Eso merece una sonrisa

Ofrece buena sólo en asequible dentaduras-El Cajon. Cupón debe ser presentado en el momento del pago inicial y no puede combinarse con otros cupones, descuentos, precio, beneficio de seguro ni orden previa. Oferta expira el 08/30/13 y puede cambiar sin previo aviso. * Mismo día servicio de prótesis dental de la economía, en la mayoría de los casos, llame para detalles. Pueden incurrir en cargos adicionales dependiendo de los casos individuales. Radiografía necesaria con extracciones — cuota es de $75. Tasas efectivas a través de 11/22/13. Aceptamos efectivo, cheques con ID, Visa, MasterCard y Discover como pago por nuestros servicios

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Dinero Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

¿Qué estaba pensando? Muchos de nosotros nos consideramos buena gente - nos portamos bien en compañía, tenemos buenos modales y somos muy serviciales. Así que cuando llega el cuñado y quiere que le firme por un carro nuevo, nosotros, como buena gente, firmamos creyendo que lo estamos ayudando. La realidad es que usted está a punto de nunca más ver a su cuñado. De acuerdo a Bankrate.com, el 63% de los que firman como co-deudores terminan pagando la deuda. Si le ha prestado dinero a un compañero del trabajo, se ha dado cuenta que ya ni se le acerca a la hora del almuerzo. ¡Esto cambia la relación! ¡Ya no son solamente amigos, ahora son amo y esclavo! Mire, el banco requiere un co-deudor porque ellos están en el negocio de prestar dinero y ellos saben que su amigo o familiar no es digno de crédito. En otras palabras, el banco no es tonto para prestarle a su amigo o familiar porque el riesgo es demasiado. Cuando yo tenía 18 años me emocione en hacerme rico vendiendo filtros de agua para una compañía de multinivel. Un profesor de la escuela firmo por un préstamo para yo comprar los filtros. Lamentablemente el terminó pagándola por mi estupidez y se dañó nuestra amistad. Él

confió que Andrés Gutiérrez y su entusiasmo lo iba a pagar pero resulta que el banco no acepta entusiasmo como pago. Ahora, yo tenía toda la intención de pagar pero lo que no tenía era dinero (ni un centavo); esa era la realidad de la situación. Si tiene un familiar o un amigo que quiere que usted firme por él, no lo haga. Si tiene el dinero y piensa que él, como familia, como sangre, lo necesita; dele el dinero y no espere que se lo devuelva. Haga todo lo posible para ayudarle a preparar un presupuesto para que él se administre mejor para nunca más estar en esta situación penosa de andar pidiendo prestado. Por su propio bienestar y la de sus amistades, ¡NO firme por NADIE!

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”, él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/elshowdeandres.

Muchas opciones Para la obtención del crédito bancario, dijo ejecutivo del ramo ante comerciantes locales

NATIONAL CITY.- En Estados Unidos a diferencia de México y otros países latinoamericanos muchas opciones para familias interesadas en obtener créditos, pero muchas veces los solicitantes no tienen la información apropiada. Esto lo expresó Juan Carlos Hernández, gerente de sucursal de US Bank Las Américas en San Ysidro, durante una charla ofrecida en un desayuno con los miembros de las cámaras de comercio del condado de San Diego y la Filipina. El administrativo bancario se refirió a cómo se deben preparar una empresa o las personas en lo individual para obtener un financiamiento o préstamo, incluido la documentación que requiere y la justificación de para qué o por qué desea el crédito. Durante la exposición Hernández también abordó la importancia que reviste “establecer una relación con tu banquero/banco y el llamado’Custom Payment Service (CPS)’ (Servicio de Pago de Clientes), así como la obligación de tener en orden los estados de cuenta contables (ingresos y gastos). Entrevistado al término de su exposición dijo que “todo tiene que ver con una reeducación (de los potenciales solicitantes), porque la mentalidad que todavía tiene mucha de mi gente mexicana es que piensan que los bancos en Estados Unidos funcionan en forma muy parecida a los bancos en México. Agregó en este sentido que para conseguir un préstamo en México para una vivienda “hay un sinlímite de restricciones, mientras aquí en Estados Unidos eso es un mito. “La realidad es que tenemos muchas opciones pero no hay suficientes personas que participen para explicarles cuáles son los requisitos y cuando les damos una lista

nada mas se quedan pensando, no eso es mucho, mejor no”. Desafortunadamente no se toman el tiempo para dedicar y saber exactamente cuáles son los requisitos y para darse cuenta que la mayoría de ellos no solamente califican sino que es muy viable para poder obtener un préstamo hipotecario, precisó. Tienen que asegurar, dijo, que su crédito se mantiene limpio y la capacidad de pago; si deben mucho tienen que planear para poder reducir esas deudas, para poder indicarle que si pueden con esa mensualidad de su hipoteca. “El crédito siempre ha sido muy importante. Mientras mantengas el crédito limpio y si no tienes crédito, hay oportunidades para personas que no tienen financiamiento, pero tienen que buscar la forma. No se les va a entregar asi nada mas porque por si”, sostuvo. ¿Recurren mucho los latinos al crédito bancario? Se le preguntó: “no suficiente, por lo mismo, debido al parecer al mal entendido de que piensan, de antemano, que no califican. Lo que nosotros tratamos de hacer es tratar de establecer contacto con organizaciones como éstas para explicarles la forma de acceder al mismo”. Cabe destacar que al término de la exposición en la que estuvo presente el alcalde de National City, Ron Morrison, los presidentes de las cámaras de Comercio Hispana del Condado de San Diego, Albert Clark y Filipina, Bennet Peji, destacaron la relevancia que para el comercio organizado tienen este tipo de orientación para el desarrollo comercial de la comunidad.

Juan Carlos Hernández, durante su exposición.

Horacio Rentería Serviciosellatino.net Albert Clark, presidente de la Cámara de Comercio Hispano del Condado de San Diego dio la bienvenida al expositor.

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Hogar

Disfruta

tu casa

Mejoran precios viviendas unifamiliares

Al aire libre

Ten listo tu hogar este verano para tu entretenimiento al aire libre De acuerdo con los expertos, ahora es buen tiempo para arreglar tu casa y que el patio ofrezca una imagen de libertad que no está reñido con la belleza y armonía. Es la oportunidad para arreglar rápidamente tu casa para su próxima reunión y para que pueda pasar más tiempo con la familia y amigos, y menos tiempo preocupándose por el trabajo de preparación y limpieza. Arregla tu patio y jardín. La primera cosa que las personas notarán es la condición de tu césped, así que asegúrate de darle un nuevo corte un día antes de la visita de tus amigos y huéspedes. Ponga en orden utensilios y desechos de jardín. Se recomienda orden como palos adicionales y ‘mantillo’, y guardar las herramientas del jardín, juguetes de jardín y botes de basura por lo que están fuera de la vista. Agrega flores frescas. Busca flores con colores diversos y temáticos preferidos y los plántalas en cerámica o macetas de terracota para iluminar el espacio. Coloca luego las plantas en maceta como centros de mesa, cerca de las estaciones de servicio, y en el patio o cubierta. Usa tu casa como una forma de expresar tu estilo personal y tu creatividad mediante la coordinación de las flores con sus manteles y la tapicería de muebles. Limpia tu área de estancia. Desde Días de Campo ‘Pic-Nics’ y fiestas en la piscina, hasta los cumpleaños y comidas al aire libre, es un magnífico motivo para tener listo tu patio trasero para disfrutar de la temporada de verano. Es una buena idea para arreglar el frente y la parte trasera de tu casa, al menos una vez al

año para eliminar el desgaste y las manchas que se hayan generado, al tiempo de limpiar el césped y muebles del patio, de la basura que ha estado ahí presente desde el invierno a la fecha. Abordar tanto con un producto que es suave en madera rústico. Limpia parrillas y azadores. Las parrillas sucias nunca son una bienvenidas en cualquier barbacoa o asado de carne que se lleva a cabo en el patio trasero de la casa. Sobre todo si se trata de recoger el polvo y la suciedad durante toda la temporada. Limpia la suciedad y la grasa de la parte exterior de la parrilla, y los bastidores interiores, frotando con un cepillo de alambre y una solución conteniendo tres partes de bicarbonato de sodio a una parte de agua caliente. Enjuague bien. Ten lista la vajilla (platos). Ahora que ya has limpiado el espacio esté listo para entretener! Antes de los huéspedes que llegan, sacar los platos de verano, cristalería y asegurarse de que son impecables. Para tener limpia y reluciente vajilla, utiliza un abrillantador como, además de su detergente para lavavajillas. Esto ayuda a aumentar el rendimiento de la limpieza de su detergente lavavajillas para quitar la capa de nubes, manchas y rayas que el detergente solo puede dejar atrás. Con estos consejos y trucos se puede fácilmente preparar tu casa para entretener y ofrecer a tus invitados una experiencia cómoda y relajada durante todas las festividades de verano. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Un patio limpio y preparado para las parrilladas veraniegas, lo disfrutan tus familiares y amigos.(Foto-Cortesía/Getty Images).

Las ventas de vivienda no han dejado de reaccionar; el problema es de falta de inventarios.

SAN DIEGO.- El precio promedio de una casa unifamiliar en el condado de San Diego fue $ 466.000 en mayo, un 22.6 por ciento superior a hace un año y un 3.6 por ciento más que abril. Esto de acuerdo con la Asociación de Agentes Inmobiliarios de San Diego (SDAR), organismo que lo consideró“como una señal de lo mucho que el mercado inmobiliario local se está ‘calentando’ (reaccionando)”. Se informó asimismo que más de 2,400 casas se vendieron el mes pasado, un 15.5 por ciento entre abril y 10.2 por ciento de aumento desde mayo del año pasado, según las estadísticas de SDAR publicadas en línea. La asociación agregó que el precio promedio de una casa unifamiliar en el condado de San Diego fue $ 466.000 en mayo, un 22.6 por ciento de hace un año y un 3.6 por ciento más que abril. Y en una señal de lo mucho que el mercado inmobiliario local se está calentando, más de 2.400 casas se vendieron el mes pasado, un 15,5 por ciento entre abril y 10.2 por ciento de aumento desde mayo del año pasado, según las estadísticas

SDAR publicado en línea. Durante los primeros cinco meses de este año, el precio promedio de una casa en la región fue de 430.000 dólares un 19 por ciento por encima del mismo período de 2012. Se dio a conocer asimismo que las 10188 viviendas vendidas del año a la la fecha representa una aumento de un 6,6 por ciento respecto al mismo periodo del año anterior.

También, SDAR informó de que el número de días a la casa pasó en el mercado

se redujo en casi un tercio en los primeros cinco meses de este año, en comparación con la misma fecha del año pasado. El precio promedio de un adosado - como un condominio o casa - fue $ 305,5 mil en mayo, un 32,8 por ciento respecto al periodo del año anterior y un 5,9 por ciento desde abril, según las estadísticas SDAR. En mayo, más de 1.000 apartamentos o casas cambiaron de manos - un 9,6 por ciento de aumento respecto al mismo mes del año pasado. Durante los primeros cinco

meses de este año, el precio promedio de una casa en la región fue de 430.000 dólares - un 19 por ciento por encima del mismo período de 2012. El 10188 viviendas vendidas del año hasta la fecha es de un 6.6 por ciento respecto al mismo periodo del año anterior. También, SDAR informó de que el número de días a la casa pasó en el mercado se redujo en casi un tercio en los primeros cinco meses de este año, en comparación con la misma fecha del año pasado. El precio promedio de un condominio o casa - fue $ 305.5 mil en mayo, un 32.8 por ciento respecto al periodo del año anterior y un 5, por ciento desde abril, según las estadísticas SDAR. En mayo, más de 1.000 apartamentos o casas cambiaron de manos, un 9.6 por ciento de aumento respecto al mismo mes del año pasado. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Deportes

‘Xolos’

ante el campeón

América

SAN DIEGO – Los Padres de San Diego y Xolos de Tijuana de la Liga MX anunciaron este día el San Diego Clásico 2013 en el que verán acción los Xolos contra Club América a jugarse en Petco Park.

Los Xolos tienen etre otras figuras al nativo de Tijuana, Fernando Arce, el alumno de San Diego State y Sweetwater High, Joe Corona, ambos estuvieron hoy aquí junto al defensor Greg Garza.

El partido se jugará el sábado 6 d julio a las 7:30 p.m.

América, por su parte, es uno de los más antiguos y más exitosos clubes en la historia del futbol mexicano. Fue fundado en 1916 y juega sus encuentros en el famoso estadio Azteca, ha ganado 11 campeonatos nacionales así como también ocho trofeos reconocidos por FIFA.

Ambos clubes se enfrentaron en la edición 2012 del Clásico el 30 de Junio pasado en el estadio Qualcomm, empataron 1-1, y ésta será la cuarta aparición de Xolos en San Diego Clásico incluyendo el juego de Marzo del 2011 vs. Los Ángeles Galaxy de la MLS y en Febrero de 2012 ante Chivas USA. El Club Xoloizcuintles de Tijuana acaba de ser eliminado de la Copa Libertadores (de clubes) por el equipo Mineiro de Brasil, en un juego emotivo y que se definió cuando el colombiano Duvier Riascos falló un tiro de castigo. Pero en su haber tiene también el gran mérito de haber sido campeón del Torneo de Apertura 2012, derrotando en forma contundente al equipo Diablos Rojos del Toluca.

El juego Xolos vs. América será el tercer juego de futbol soccer en Petco Park. En 2005, el inmueble fue la casa del juego internacional entre las selecciones de México y Suecia, teniendo una asistencia de más de 30 mil aficionados. El ‘ChivaClásico’, un juego de exhibición entre Chivas USA y Chivas de Guadalajara fue jugado en 2010 con 23,216 aficionados en las tribunas. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Club América

Xolos de Tijuana

¡Sorprenden!

Muchachas de Matrix SB obtuvieron victorias consecutivas en ‘Memorial Super Cup’ OCEANSIDE.- Matrix South Bay U11G ganó dos torneos consecutivos en dos semanas consecutivas, uno en la playa y la otra en cancha natural. En el torneo 2013 Beach Soccer Championships-Oceanside, las niñas de South Bay ganaron el campeonato por tercera vez.

Nadie les pudo parar.

Anotaron goles en gran cantidad. El equipo South Bay se adjudicó la final 10-2 contra el conjunto “Oceanside Breakers” El equipo South Bay, dirigido por

parte del entrenador Héctor González, entrenó en la playa de Imperial Beach para prepararse para este torneo. Después de haber ganado lo más posible en la playa, las niñas de South Bay se llevaron la copa ‘Memorial Super Cup’, también sin derrota. En una muestra de la calidad de la liga South Bay, el semi-final era un encuentro de dos equipos South Bay U11G, el equipo de González y el otro conjunto dirigido por José Zamarripa. Las niñas dirigidas por González pasarían a la final, 2-0. En el final, South

Bay derrotarían a Nado Select 1-0. Ser campeones en dos semanas consecutivas no es nada fácil, pero South Bay tuvo la fuerza y “el empaque” necesario para conseguirlo .Obviamente, las adolescentes son de calidad y alto nivel futbolístico. Esperamos mucho de ellas cuando arranque el torneo Presidio come equipo U12G, durante el próximo otoño. Servicios El Latino Ellatinoonline.com El equipo muy contento.

El Latino - San Diego

D e p o r te s

Mayo 10 al 16 de 2013

al r a v a lle

rí d o te p A e t ta s. US s l l A co v xi é M

El Gran Premio es 4 entradas VIP para el partido del 10 de septiembre. Para participar, visita

ProteccionEsLaJugada.com

Patrocinador Oficial

© 2013 FMF™ ©2013 Allstate Insurance Company, Northbrook, IL. Para participar o ganar no es necesario comprar o pedir una cotización. Anúlese donde esté prohibido. El Sorteo está disponible para residentes legales de los Estados Unidos que tengan 18 años o más al inscribirse. El Sorteo comienza a las 9:00 a.m. CT (Horario de la zona central) el 13 de mayo de 2013 y termina a las 11:59 p.m. CT (Horario de la zona central) el 18 de agosto de 2013. Para las reglas oficiales completas, incluyendo instrucciones para inscripción y detalles de los premios, visite www.defiendetuscolores.com. Patrocinador: Allstate Insurance Company

Junio 21 al 27 de 2013

El Latino - San Diego

Automotor

Jaguar XF

Estilos y Opciones

Por Enrique Kogan

El Jaguar XF viene en cinco variantes diferentes: El XF 2.0; XF 3.0; XF 3.0 AWD, el XF de alto rendimiento y XFR sobrealimentado. Los modelos 2.0 y 3.0 viene de serie con llantas de 18 pulgadas (19s para AWD), faros bi-xenón automáticos, sensores traseros de estacionamiento, techo solar, limpiaparabrisas automáticos, control de crucero, control de clima automático de doble zona, asientos delanteros con calefacción, asientos eléctricos de seis posiciones, funciones de controlador de memoria, volante telescópico con poder de inclinación y, tapicería de cuero y un espejo retrovisor con atenuación automática. Otro equipamiento de serie para todos los XF incluye el teléfono Bluetooth y conectividad de audio, una pantalla táctil de 7 pulgadas y sistema de sonido con 10 bocinas con reproductor de CD y una interfaz USB con conexión iPod. El paquete Convenience añade encendido y entrada sin llave, espejos secundarios de oscurecimiento automático, monitoreo de puntos ciegos y control de voz. El paquete Premium incluye faros delanteros adaptivos, sensores de estacionamiento delanteros, cámara de vista trasera, sistema de navegación y un sistema de sonido de alta gama Meridian con 12 altavoces y radio por satélite. Un paquete de clima frío añade un volante con calefacción y un parabrisas con calefacción, tapicería de piel mejorada, asientos delanteros con 16 vías de ventilación y un techo con imitación de gamuza. También se ofrece, sino que añade, además, 19 - o llantas de aleación de 20 pulgadas y un interior especial y molduras exteriores. Junto con sus más potentes motores V8, el XF

Supercharged y modelos XFR incluye el contenido de todos los paquetes opcionales XF disponibles. El XF Supercharged y XFR también están equipados con una suspensión adaptativa, frenos más grandes, llantas de 20 pulgadas y neumáticos de verano. Control de crucero adaptativo, un sistema de audio alto rendimiento con sonido envolvente de 17 altavoces Meridian y asientos traseros que se doblan 60/40 son opciones independientes.

Seguridad

Ofrecemos mucho $$$ Por tu carro, van ó camioneta DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

Llama a

1-800-962-2277 an LKQ Company.

CHULA VISTA

En carretera

Anteriormente el XF venia sólo con el motor V8, pero con el XFR la versión sobrealimentada del motor de 5.0 litros, entro en juego una potencia que da que hablar. El XFR (el único que probé) de 510-caballos de fuerza, añade a toda la línea aún más empuje, junto con el manejo más capaz y entretenido.

El Jaguar XF y XFR viene de serie con tracción y control de estabilidad, frenos antibloqueo, airbags laterales delanteros y airbags laterales de cortina. Equipo de seguridad disponible incluye un sistema de alerta de puntos ciegos, cámara de vista trasera y un sistema de alerta de colisión

WOW!!!

LIC #2801

hacia adelante que está incluido con el control de crucero adaptado.

880 ENERGY WAY

Precio: US $46,975 el modelo base, US $68,100 el supercharger y US $ 83,200 el SRF

A ut os

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino

SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página en español, www.es.DMV.ca.gov P: Tengo 84 años y planeó mudarme de Arizona a California. ¿Tendré que tomar el examen práctico de manejo, al igual que el examen escrito y el examen de la vista para obtener la licencia de manejar? ¿Y por cuánto tiempo estará mi licencia de California válida? R: Usted tendrá que tomar un examen de la vista y el examen escrito. El personal de la oficina del DMV donde usted solicite su licencia determinará si debe tomar el examen de manejo. Una

Examen de manejo e infracciones de tráfico

serie de factores determinan la necesidad de un examen de manejo, como el resultado de su examen de la vista y el examen escrito, así como las respuestas que usted proporcione a las preguntas de la Solicitud de Licencia de Manejar o Tarjeta de Identidad (DL44). Una licencia es valida por cinco años y se vence el día de su cumpleaños. Para más información, revise el Manual del Automovilista de California, disponible en nuestro sitio de Internet, www.es.DMV. ca.gov P: Vivo en una zona muy rural, pero me gusta montar a caballo y andar de paseo por el pueblo. Hay algunas áreas con un límite de velocidad de 25 millas por hora y mi caballo puede galopar a 35 millas por hora. ¿Estoy sujeto a las mismas leyes e infracciones de tráfico mientras monto a caballo?

R: ¡Reduzca la velocidad, vaquero! Aunque es legal montar su caballo en las carreteras de California, de acuerdo con el Código Vehicular 21050. En algunos casos, usted también está sujeto a las mismas reglas que los vehículos motorizados. Esto significa que es ilegal que usted exceda el límite de velocidad cuando ande a caballo. De manera similar, la misma ley se aplica si circula lento y bajo el límite de velocidad; es decir, montar a 35 millas por hora en una zona de 65 millas por hora. Puede encontrar más información sobre este y otros códigos estatales de vehículos por Internet www.es.DMV. ca.gov P: Tengo un carro modelo Chevy Vega que está registrado, pero no funciona. Pienso mantenerlo estacionado, pero quiero cancelar mi seguro de auto. ¿Tengo que informar de esto al DMV?

R: Sí, antes de cancelar su seguro, el vehículo debe estar registrado, y usted tiene que presentar al Departamento de Vehículos Motorizados una Declaración Jurada (por escrito) que no planea utilizar el carro. Esto puede ser hecho por Internet o puede llenar y enviar por correo el formulario REG 5090. Si decide nuevamente conducir su vehículo, puede utilizar el mismo proceso para notificar al DMV. Tenga en cuenta que la presentación de la Declaración Jurada (por escrito) es diferente a la presentación del Plan de No Operar/No- Operacional (PNO), el cual se debe presentar en lugar de pagar los cobros antes de la fecha de vencimiento de la matrícula del vehículo o dentro de los 90 días a partir de la fecha de vencimiento de la matrícula. Para obtener más información acerca del PNO, Visite: www.dmv.ca.gov

6/27

32 32

El Latino,Elpublicación Latino - Sansemanal Diego

21 de al 2013 27 2013 JunioJunio 21 al 27

GLOBO JUMPERS Brincolines, Carpas, mesas, sillas, paquete en especial para casa y parque. 619 519 1968. PARTY RENTAL Tenemos todo para sus eventos. sonido, mesas, sillas, brincolines, carpas. Precios economicos. Paquetes disponibles. (619) 581 9074, (619) 263 6913.

    





   



PARTY SERVICE

         

 





 

        



FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones

(760) 978 0024 (619) 781 8315

MARIACHI ESTAM-

 PA PARA Cualuier  evento, condado de  San Diego (619) 356   

4526 (619) 341 7918

   TACOS MEXICO  LINDO. Asada,   adobada, pollo, chori zo, chile relleno. Tortill  as hechas a mano.   compare precio y ser vicio (619) 410-8313

AUTO BODY SHOP Solicita pintor/a con experiencia y herramientas $3,500 al mes. Body man con experiencia herramientas $3,500 al mes. (858) 380 6199. 9280 Kearney Mesa Rd. San Diego 92126.

AVON INDEPENDICESE HOY MISMO Controle su ingreso y horario de trabajo como representante indep. AVON GRATIS Usted es su jefa/e (619)474-8599 (619) 954-6513 Ruth López www.Youravon.com /mruthlopez

BUSCA TRABAJO? El Bahia Resort Hotel solicita personas interesadas en puestos de: - Houseperson - Office Coordinator PM - Recamareras/os FT/ PT - Supervisor/a de Housekeeping Si está interesado en una posición, favor de aplicar de lunes a jueves de 9:00am1:00pm en el Hotel Bahia en 998 W. Mission Bay Dr., San Diego, CA 92109. (Se habla español).

ALEXANDRA'S BEAUTY SALON Solicita estilista, University, 30th y Market. Buena comisión. (619) 957-1766

BUSCO PERSONA PARA LIMPIEZA de casa, con experiencia y carro.Carmen (909) 996-2080 DRIVERS: CLASS A OWNER Operators & Company. Local & Short Line, 18 mths Exp. Hazmat and Doubles endorsed preferred. 888-4DHENOW or 888-434-3669 OPORTUNIDAD DE EMPLEO En Oceanside, Carlsbad y Fallbrook. Solicitamos; carniceros/as, cajeras/ os, abarroteros/as, verduleros/as. con experiencia. Informes al (760) 936 6589 con Roberto o Veronica.

21 al 27 2013 33El Latino - San Junio Diego

El Latino, publicación semanal Junio 21 al 27 de 2013

SOLICITO

Cocineros(as) Cajeras (os)

CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont

Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

SOLICITO AYUDANTE Con exp. y ref. para cargar y descargar muebles. Con ganas de trabajar. Horario por la mañana. dogas, alcohol, ni SOLICITA BATER- No uso de celulares duISTA CON experien- rante horas de trabajo. cia para grupo vérsatil, Contratista indep. (619) 267 9751. (619) 884 6479. SOLICITO SOLICITO 3 PERSONAS con experien- COCINERO/A Con experiencia, para cia en planchar seda, restaurante de desmanchar ropa, Y Mariscos en Bonita. cajera/o para trabajar en limpiaduria (clean- Tiempo medio o completo. Para mas ers). Para mas inforinformes comunicarse mación (760) 738 al (619) 654 0589. 0077. 3440 Del Lago Blvd. Ste. M Escondido SOLICITO CA 92029. COCINERO/A Con

SE BUSCA AYUDANTE de carnicero y ayuda en general. Aplicar en persona en Spring Valley. (619) 410-3944

SOLICITO AYUDANTE DE Cocina y preparador, con experiencia en cocina Italiana. 15 a 20 hrs. fines de semana en las mañanas. Llamar el Viernes/ Sabado por Alex (619) 522 0077. 1309 Orange Ave, Coronado, CA 92118

experiencia. en Don Panchos Taco Shop, Imperial Beach. (619) 259 0183.

SOLICITO COCINEROS/AS Con experiencia y papeles legales para La Mesa, Lakeside y El Cajon. Llamar a Albert's Mexican Food (619) 954-7695

SOLICITO PERSONA PARA Limpieza de casa, en Mission Beach. Sólo Sábados de 10 am - 3 pm. $11.00 por hora. Con experiencia, Muchas posiciones abiertas. Deje mensaje. (858) 581 0909.

SOLICITO PLANCHADORES/AS sólo con experiencia de calidad, y rapidez. Tiempo medio o completo. 4645 Frazee Rd. Oceanside CA 92057. (760) 433 1984 STAR STATION Solicita técnico certificado. Favor de llamar al. (619) 339 1900.

RENTO ESTACIONES Y CUARTO con bodega para masajes o faciales, en Chula Vista. Barberia y salón de belleza. (619) 948 2354, 279 6187.

COMPAÑIA DE MANTENIMIENTO

DE JARDINES SOLICITA: Labor General y Encargado/a de Grupo con exp. y lic de manejar

Se requieren documentos legales para trabajar en E.U. Se ofrecen vacaciones

Solicitamos trabajadores en Vista al Norte del Condado. Solicitar en persona: 150 Nettleton Rd., Vista Sólo entre 6:30 - 7:00 am y 2:30 - 3:30 pm. Favor de llenar aplicación: En línea en el sitio:

www.pacificgreenlandscape.com o envíar su currículum a:

mmclaughlin@pacificgreenlandscape.com ó acudir en persona a: 8834 Winter Gardens Blvd., Lakeside, CA 92040

COMPRO CARROS CUALQUIER condición. Pagamos más que otros. (619) 702 4532, (619) 477 1322.

RENTO ESTUDIO $650 renta , $300 dep. localizado en Oceanview y 45 St. (619) 701 8656.

pueden adelantar DINERO sobre tu caso de ACCIDENTE antes de cerrar su caso.

gura,buena área $745 por mes. (858) 5682939

RENTO CASA Atención AMUEBLADA En TiMÉDICA GRATIS juana a 3 millas de la a quien ha sufrido Línea San Ysidro. estu- algún ACCIDENTE. fa, refrigerador, comeDoctores de toda dor, microondas, sala, especialidad. TV. DVD, recámara, CONSULTAS GRATIS sala y comedor. esta- SOLO EN ACCIDENTES ¿Necesitas DINERO También ayudamos a cionamiento para 1 y has tenido un NORTH PARK/ que reciba incapacidad auto, buena ubicación. hasta $3,000/mes CITY HEIGHTS De$299.00 dls. (619) 962 ACCIDENTE? y COMPENSACION partamento grade, con 5890, 011 52 1 664 SERVICIOS DE DINERO. yarda, tranquilla y se- 334 5816. FINANCIEROS

Consulta GRATIS 1-800-583-0775

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestañas. (619) 200-5681. DELINEADO PERMANENTE PROFESIONAL ojos. cejas y labios. Extensiones de cabello. servicio disponible a domicilio. (619) 721 0448.

CUARTO $450 + incl. serv. cerca al troll ey de la calle H. Lavadora y secadora. (619) 886 4826. Responsable y sin vicios.

CUARTO CON BAÑO y Estacionamiento. 1 persona. $500 + dep. incl. serv. (619) 817 6937. CUARTO GRANDE baño y entrada propia. 1 persona sin vicios. no mascotas. (619) 667 1041 Spring Valley

REMODEL APARTMENT 2bed. 1 ba., front back yard, gated parking, Secc. and Navy ok. , $1,275 (619) 423 9475.

       



   

Cita GRATIS al

1-800-583-0775

OFICINA ALFOMBRADA 260 dólares + 15 de utilidades, contrato mín. de 6 meses. 895 Palomar, Chula Vista. A la salida del Fwy 5 de Palomar hacia el mar. (619) 247-5900. RENTO TALLER DE CARROCERIA y pintura, en San Diego. Aclientado. (619) 889 6237, (619) 889 9605.

 

TERAPIA EMOCIONAL, Problemas de: Depresión Enojo CASA DE 1 REC. Tranquilo y bonito. Adicciones $850 al mes. En el Baja Autoestima Área de Golden Hill Familiares cerca de el centro de Ansiedad San Diego (586) 322 5451. con Paul Young. 50% de descuento (619) 865-9093. CASA EN 48 ST. SAN DIEGP 1 rec. sala, cocina, estac. privado, patio. (619) 501 7575, (619) 607 8644. Sra. Manriquez.

CASA EN CHULA VISTA Alvarado St. 3 rec., 2ba., garage p' 2 RENTO CUARTO carros, patio, $1,695 + EN Chula Vista. cerca dep. , Se habla Inglés de todo. $400, $100 (619) 721 5515, dep. 1er. mes $350. (619) 420 8320. (619) 425-7028. CASA EN MARKET RENTO ESPACIO PARA dormir en sala. ST. 2 rec. 1 ba. cocina, patio atrás y ade1 persona. $280 mas lante. $1,300 + dep. $150 dep. incl. útil. (619) 251 7169. (619) 646-6064

SOBADOR • Columna desviada • Ciatica • Cadera abierta • Reumas • Desgarres. • Esguinces • Articulación inflamada • Tendones atrapados

(619) 995-1345

DIVORCE - CHILD SUPPORT - CHILD CUSTODY Attorney Brian Burkett reasonable fees, free consultation. (619) 250-2683 www.childcustodyandd ivorce.com

34 34

Junio 21 al 27 2013

El Latino, publicaciĂłn semanal El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

ÂżCarro chocado? Reparamos su Carro sin ningĂşn costo Nuestro Centro Legal busca aseguranzas que cubran todo mĂĄs atenciĂłn mĂŠdica, pagos de incapacidad hasta $3,000/mes y compensaciĂłn de dinero en casos de ACCIDENTES.

ÂżDespedido de trabajo Injustamente?

TIENES DERECHOS

de recibir una COMPENSACION DE DINERO, pagos de Incapacidad hasta $3,000/mes y atenciĂłn MEDICA GRATIS. No cobramos, hasta que ganamos su caso.

1-800-583-0775

ÂĄTienes Derechos!

ExplicaciĂłn GRATIS sobre el valor de su caso.

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792 PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baĂąos. CABRALES Servicio 7/24 hrs. (619) 827-5660, (619) 288 7437

FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios econĂłmicos. (619) 540-6527.

MECĂ NICO CERTIFICADO A DOMICILIO Diagnostico gratis. (760) 214 5753. R RUN RITE Corriendo bien. MecĂĄnico General a domicilio, y diĂĄgnosticos. Luis (619) 312-5999

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberĂas. Calidad a mejor precio.

ÂĄMi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

Acontecim

l ientos de

2010

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

â€œ

REPARACIĂ“N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

â€œ

AmĂŠrica BarcelĂł editor@ellatino.net SegĂşn el abogado, su cliente no Los retenes de trĂĄnsit SCONDIDO- Un hombre puede ser contactado y no o para presentĂł una demanda hablar sobre el caso con puede 15 nadie. revisar licencia de millones dĂłlares contra embargo, el litigante emitiĂł Sin conducir, una dela ciudad y el departamento claraciĂłn a El Latino que cita: tal como se practic policĂa de Escondido como de â€œLos retenes de trĂĄnsito pago a an en para relos daĂąos ocasionados por visar licencia de conducir, retenes Escondido, tal como de licencia de conducir, segĂşn van en contra de los se practican en Escondido, van en documentos judiciales. contra de los ideales de ideales de libertad libertad La demanda fue presentada americana americanaâ€?. en agosto por el residente Esta prĂĄctica es una violaciĂłn de $ESCRIBIĂ˜ 4OMAS &LORES ABOG condido, Rich Dudka, despuĂŠsEsnuestros derechos fundamentalea ADO DEL CASO de que fue detenido en un y esperamos tener nuestras s puesto control de trĂĄnsito el pasado de adecuadaâ€?. tunidad en la corte para oporAdministraciĂłn de la ciudad 5 de Entrevsitado octubre 2009, donde su y al ĂŠsta erosiĂłn a nuestras defender camioneta abogado del vĂa telefĂłnica el Deparamento de PolicĂa reembollibertades caso, Tomas Flores, sar fue conďŹ scada. individualesâ€?, describiĂł a los conductores el pago Flores en explicĂł que su cliente La demanda alega que los de retenes pidiendo al tribunal (Dudka) estĂĄ todo el dinero que la municipali- su correo electrĂłnico. realizado por la PolicĂa de Escon- el estatuto de que le conceda dad recibiĂł a travĂŠs de las incauta- El abogado de la ciudad de Escondido violan la ley estatal. demanda colectiva ciones dido, Jeff Epp, no contestĂł En los en nombre de de vehĂculos generados 0AG documentos judiciales en guntas y remitiĂł llamadas prese seĂąala cuyos vehĂculostodas las personas los retenes de trĂĄnsito. a uno que van contra la secciĂłn sus voceros, quien no tuvo de 14607.6 dos durante los fueron conďŹ sca- De acuerdo a documentos tiempo de la de dar declaraci del CĂłdigo, retenes de revisiĂłn CĂłdi og, el cual cita que un revi iĂłn declaraciones s corte, la demanda esti noes a este medio; medi ;oy l cenci estimama que la el Administrado i ade conducir conduci rque se llecionario â€œno debe detener fun- de licencia Admini l etrador l s canti cantidad r de la Ciudad un ve- varon a cabo entre add a Ci duad Cl Clayya hĂ uclo por la Ăşnica razĂłn hĂculo 1 de enero 2004 ciones pagar por las incauta- Phillips Phil i l sp noon fue localizado. ocal de l zado. suma mĂĄs de $15 mi i gosto millones. a 2010. m nar sii el conductor tiene deter- y 1 deed agosto minar 010. l Dudka ademĂĄs busca pago lones. licencia El demandante2 por daestĂĄ pidiendo a lal a Ăąos y honorarios legales.

3UR #ENTRO 3IGUEN LOS RECORTES 3UR #ENTRO 3IGUEN LOS RECORTES

3UR #ENTRO 3ALVA

3UR #EN

)NFORMACIĂ˜N RĂ‰N DESPIDOS 0AG EN LA PĂ‰GIN A

TRO %NT

RENAN S

3UR #E

1990 NISSAN MAXIMA en magnificas condiciones. $2,000 dls (619) 737 0189. Hablar con JosĂŠ.

ERVIDOR

NTRO $ $El E

ES TURĂ“S

NDEN LA

TICOS 0A

!GENC

IA DE

2EDESA

RROLLO

0AG

El Latino - San Diego

Junio 21 al 27 de 2013

El Latino - San Diego