El Latino San Diego Newspaper

¿LASTIMADO?

 Auto  Peatonal  Bicicleta  Motocicleta  Camión  Ataques de Perro  Caídas  Pagos Robados  Acoso Sexual

-­‐Habla Español -­‐

Estacionamiento Gratuito con Cita

619.344.8699 SI NO GANA, NO PAGA 

-­‐ Consulta GRATIS -­‐

619.344. 8699 Estado Legal No Importa

!"

Noviembre 6 al 12 del 2015

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

“Van en camino”

!"#$%&'(#)"*%)*+),$(%'-&'.*&(,/$&%0"*1&"2'(0"* 3*45-0'6)-&,'(0".*-)7)/'( SAN DIEGO.- La cifra de alumnos clasificados como estudiantes de inglés en la Clase 2015-2016, y los cuales están en camino de cumplir todos los requisitos de los cursos ‘ag’ para graduarse de la Secundaria, se ha duplicado comparado con el Ciclo 2013-2014. Esta información la dio a conocer San Diego Unified School District, SDUSD, (El Distrito Escolar Unificado de San Diego). Cabe destacar que los requisitos A-G son requerimientos mínimos fijados por los colegios comunitarios y univesidades que deben cumplir los estudiantes de preparatoria en las materias básicas necesarias para afrontar una carrera profesional. Sensible mejora De acuerdo con las más recientes estadísticas difundidas por el distrito escolar, estos datos también revelan una sensible mejora en subgrupos de escolares, inclui&

+,-.&/01-&%23 Tax & Legal Services

Estudiantes de Lewis Middle School. Foto Cortesía de San Diego Unified

do los hispanos. Afroamericanos, los más avanzados En este sentido, precisa el reporte que el mayor incremento se apreció en los estudiantes afroamericanos. Sostiene que el 56 por ciento de ellos se esperan graduar en 2017 y están en el sendero para poder cumplir todos los requerimientos ‘ag’, en contraste con el 45 por ciento del año pasado; es decir, esto significó un aumento de 11 puntos, el de mayor crecimiento en todos los subgrupos. Pero…Los latinos alcanzan buenos números Asimismo, el 52 por ciento de los estudiantes hispanos se enca-

NO somos abogados. NO podemos darle consejo legal.&

Somos una !"#$%&'(... sin pagar altos costos de abogado 456*785*3desde $3993

I%0,%,J%'&+$%'0'2$3.+,& ($0'2'3.7#&+$&02,0.$+'+$%& K'-2.6,#.,&$#&,-2,&0'L%& 4"%-,+.'&M.%.-'%&K'#"-$#3.7#& ?'-$2#.+'+& 4"%-,+.'&+$&#.$-,%J%,*2.#,%& N2+$#&+$&2$%-2.33.7#& 9#"D'3.7#&& ($0'2'3.7#&D$1'D& 9+,03.7#& 3333>2(%2--"?233 $150 3

3333/@"!?&##2A"3 3333820B&"3A,3)"0B-,3 3333820B&"3A,3=&?$#"!3 33334,02(A2!3A,38"B-"3 !

"#$%&'&%()')! 988 Civic Center Drive, Vista !"#$%&'&()*'+,&

&

85;4/4/)5/3$1653 ?$-.3.7#&O'6.D.'2J2$%.+$#3.'& 933.7#&+.O$2.+'&8'3'&&&P&<QQ& R$#,S'3.7#&2$%.+$#3.'&P&&;Q& M.%'&$#&3,#%"D'+,%& =?(&4$#-2,'6T2.3'&&&&&P<;Q& M.%'&U&02,6$-.+,J+'& =2'+"33.7#&

59:;<+=*+3333

5#+.S.+"'D& :$1,3.,%&V&3,20,2'3.7#& 9W,%&'-2'%'+,%&&+$"+'%&

)<C*85*+33 4,#-'*.D.+'+&&&&5#3,20,2'3.7#&

"#$%&!'()*+&%&,! !

)* -.$#$&/"$&0'1'2&3,%-,&+$&&

4,2-$&,&5#6.12'3.7#&

!89&:4;<&&&&&&&='>&?2$0'2$2&9@;A<BC&&& 566.12'-.,#&4,#%"D-'#-&E,#+&F&G<@HHBH&

minan a lograrlo, frente al 44 por ciento que lo hizo en 2013-2014. Cindy Martens, Superintendente del SDUSD, subrayó que la lectura de estos datos es que estos subgrupos cada vez avanzan a un ritmo más veloz, lo que permite “cerrar la brecha en el rendimiento (general)”. Buscan “mayor acceso” “Hace un año, tomamos una mirada muy dura y crítica a la situación de la Clase de 2016 (que egresarán el año entrante), pero esto nos empuja a hacer grandes cambios en nuestros programas con el fin de proporcionar un mayor acceso a los cursos ‘ag’ para todos los estudiantes y efectuar las intervenciones necesarias

para apoyarlos en el cumplimiento de este objetivo”, afirmó la funcionaria educativa. Conforme al reporter citado, “la actualización de la rendición de cuentas también considera los resultados obtenidos por San Diego Allience (Alianza San Diego), una organización comunitaria que lleva a cabo una investigación de los llamados ‘grupos focales’ como son los maestros, consejeros, directores y padres de familia del distrito”. El objetivo final y central es en todo caso, se indicó, el poder ayudar a los estudiantes a cumplir con los requisitos de ag. Horacio Rentería Servicios El Latino

¡Permíteles aprender! 8'*")90-'* :;'6'*;$",'* 6'30-*',,)"0* %)*'/$6('"*'* +),$(%'-&' WASHINGTON, D.C.- La primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama, inició una gira por Catar y Jordania para promover su programa “Let Girls Learn” y alertar, en particular, de las barreras culturales y sociales que dejan fuera de las escuelas especialmente a las adolescentes de África y algunas zonas de Oriente Medio. El objetivo particular de este viaje es “enfatizar el apoyo a

Michelle Obama muestra a unas jovencitas cómo cultivar plantas.EFE

más esfuerzos para que las adolescentes puedan completar la educación secundaria”, explicó esta semana en una conferencia telefónica con periodistas la jefa de gabinete de la primera dama, Tina Tchen. Michelle Obama lanzó en marzo pasado la campaña “Let Girls Learn” (Deja que las niñas aprendan), que busca dar acceso a la educación a 62 millones de niñas y adolescentes en todo el mun-

do que actualmente no acuden a la escuela, según la Casa Blanca. Esta nueva gira se suma a otras dos ya realizadas por la esposa del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para dar a conocer “Let Girls Learn”, una de ellas a Japón y Camboya, y la más reciente, en junio pasado, por el Reino Unido e Italia. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Noviembre 6 al 12 del 2015

!"

Presentarán propuestas !"#$%&"%#'#('#)*&+'"*",-'#%#"%.#/*# 0'"#1-*2%#34'&2*&5.#'"$-,-)'"

SAN DIEGO.- La Liga Nacional de Fútbol (NFL) confirmó que representantes de San Diego, Oakland y San Luis harán presentaciones sobre sus propuestas de construcción de estadios en una reunión de propietarios de equipos programada para el 11 de noviembre en la ciudad de Nueva York. Luego de las audiencias públicas realizadas en un teatro del centro de la ciudad de San Diego, se informó que las propuestas serían presentadas en una reunión conjunta en la que directivos de la liga y dueños de equipo observarían tres variables: estadios, finanzas y reubicaciones. Brian McCarthy, vocero de la NFL para la ciudad de Los Ángeles, anticipó que las ciudades en riesgo de perder a sus equipos, como San Diego, Oakland y San Luis, serían los primeros en exponer su caso ante los responsables de las decisiones en la liga. La realidad Mientras los gobiernos de la ciudad y el condado de San Diego han alentado la construcción de un estadio que constaría de 67,500 asientos en Mission Valley,

El alcalde Kevin Faulconer ha tratado por todos los medios posibles, retenerlos en San Diego.

a un lado del actual Qualcomm Stadium (Estadio Qualcomm), San Luis Missori y sus Rams han solicitado una reubicación del Club en Hollywood. Por su parte, San Digo Chargers (Cargadores de San Diego) y Oakland Raiders podrían compartir un estadio en la ciudad de Carson, si localmente no los pueden retener, pese a los esfuerzos realizados por sus simpatizantes para que no abandonen esta comunidad fronteriza. Sin embargo, la NFL “ha reco-

nocido los esfuerzos de San Luis, Misouri para crear un proyecto de estadio con el fin de ploder mantener a sus Rams en la ciudad, un proceso que ha llevado más tiempo que el de San Diego, señalado este último por el consultor Mark Fabiani, como ‘un proyecto al vapor’, aludiendo a que el gobierno ha querido acelerar el Reporte o Manifiesto de Impacto Ambiental. Horacio Rentería Servicios El Latino

LG(8!GMAN!(?8HOBPAGP!(>!(8!>?@AB!

D8,(16+%.(.E$&&.&(-*",&$F !"#$"%&'()*+(),-*#.),"%$+(&,#,%.-$+(/( #$0.1$+(.(#$+%$+()2+(3.4$+(.5(#$)0.&.&( 05.",+(-6&."%,(5.(*"+#&*0#*7"(.3*,&%.(-,( 8,-*#.&,9(( !"#$%&"'&()$'*&+%*%&,-&,%"-./&0'(+%*)&,-&+"%1&.)&2).#3%*)&%34-%"&3'1&"%,&'+3#'1),& .#,+'1#5"),&+%*%&)"&6789&:&;)%&,#&+-).)&)13'14*%*&-1&+"%1&<-)&,)&%$-,4)&()$'*&%& sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos '&3'5)*4-*%,/&=!,&>?3#"@&A"%()&%"&:;<==;8!>?@AB!&'&;#,#4)&BC-,3%*&+"%1),&.)& ,%"-.&:&.)&().#3%()14',D&)1&,+9),-*#.&,91$C/

DG$(,+0,&,F(D!5(H,&I$-$(-,(*"+#&*0#*7"(.3*,&%.( -,(8,-*#.&,(,+(-,+-,(,5(:J(-,($#%63&,(E.+%.( ,5(K(-,(-*#*,)3&,F( :;<==;8!>?@AB!(QPPR(:;<KK;S<T;U=S<V(( ((!M98!>?@AB!9WOX

#$%&'&()*

Noviembre 6 al 12 del 2015

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

TEACHER! ¿CUÁNDO TENGO QUE USAR “DO”? La formación de preguntas en inglés puede variar mucho a la de español. Específicamente, “do” es un verbo auxiliar que se usa mucho para formar preguntas, pero en español esta palabra no existe como un verbo auxiliar y por eso causa muchos problemas para hispanohablantes. “Do” como verbo principal existe en español y quiere decir “hacer”. Mira el uso de “do” en esta pregunta: What do you do? (¿Qué haces?). En cuanto a“do”,el primero es el verbo auxiliar sin traducción directa y el segundo es el verbo principal con la traducción al verbo “hacer”. Verbo auxiliar do – no existe en español

Verbo principal do – hacer

Como todos los verbos, hay formas para el presente y el pasado. Ve lo siguiente: Sujeto Presente Pasado I (yo) do did you (tú) do did he/she/it (él/ella/*) does did we (nosotros) do did you (ustedes) do did they (ellos/ellas) do did

* no hay una traducción para “it” como sujeto. Por ejemplo: It is big – Es grande. Como de costumbre, hay que poner el verbo en tercera persona singular (he/she/it) en la forma“s”(does). Aquí tenemos que añadir “es” porque el verbo termina en “o”.No pongas el verbo principal en la forma “s” con “does” (Where does he live?) NOT - Where does he lives? No todas las preguntas necesitan el verbo auxiliar “do”. Ya sé lo que vas a preguntar. ¿Cuándo tengo que usar “do”? Primero, mira las preguntas siguientes con y sin “do”, y intenta determinar si hay una cosa en común o tal vez puedas descifrar la regla.

El Latino - San Diego

Presente Where do you live? (¿Dónde vives?) Where is your dog? (¿Dónde está tu perro?) What do you eat? (¿Qué comes?) What have you eaten? (¿Qué has comido?) When does he leave? (¿Cuándo sale?) When can he leave? (¿Cuándo puede salir?) Who does he know? (¿Quién conoce?) Who is he? (¿Quién es?) Why do they study? (¿Por qué estudian?) Why are we studying? (¿Por qué estamos estudiando?)

Pasado Where did you live? (¿Dónde viviste?) Where was your dog? (¿Dónde estuvo tu perro?) What did you eat? (¿Qué comiste?) What had you eaten? (¿Qué habías comido?) When did he leave? (¿Cuándo salió?) When could he leave? (¿Cuándo pudo salir?) Who did he know? (¿Quién conoció?) Who was he? (¿Quién era?) Why did they study? (¿Por qué estudiaron?) Why did we study? (¿Por qué estudiamos?)

¿Has encontrado la clave para determinar si se necesita “do/did”? La respuesta es: si ya hay un verbo auxiliar en la frase que quieres cambiar a una pregunta, no vas a necesitar“do/did”. También, podemos decir que cada pregunta necesita un verbo auxiliar,“do” o uno de los otros muy comunes como: be (am, is are), can, have, will. Hay que reconocer si el verbo está siendo usado como un verbo auxiliar o un verbo principal. Por ejemplo, la frase “I live in San Diego.”,no tiene un verbo auxiliar, por lo tanto, tengo que usar una forma de “do” en la pregunta,“Where do you live?” Mientras tanto,“I have lived in San Diego”,incluye el verbo auxiliar “have” y a causa de eso, no vamos a usar ninguna forma de “do”; la pregunta es “Where have you lived?” EJERCICIOS Escoge entre: a) do b) does c) did d) dejar como está - para llenar los espacios en las preguntas. ejemplos: frase pregunta He works at home. Where______ he work? answer: b) does He is at home. Where______is he? answer: d) dejar como está 1. He ate toast. 2. They went home. 3. It is on the table. 4. I dropped the glass. 5. We want to study. 6. She has been to Mexico. 7. John spoke to Sam. 8. Class starts at 6:00pm.

What________ he eat? Where_______ they go? Where_______ is it? What________ you do? What ________ you want to do? Where________ has she been? Who _________ John speak to? When_________ class start?

Thomas

Answers: 1) c 2) c 3) d 4) c 5) a 6) d 7) c 8) b

!"

Centro de Educación Continua !"#$%&'$()*%+&*,)-).+/&$*%$&%-)% 0/1'&+2)2%2$%3)##+/%4/5)&

Aspecto de las nuevas instalaciones, durante su apertura.(Foto-Cortesía: Brenda Manzelli, SDCCD).

SAN DIEGO.- La comunidad de San Diego cuenta desde el 28 de octubre con un nuevo Continuing Education Center (Centro de Educación Continua). Con una inversión de $49 millones, el nuevo centro se encuentra enlavado en la comunidad de Barrio Logan y es administrado por San Diego Community College District, SDCCD, (Distrito de Colegios Comunitarios de San Diego).. Dotado con 68,000 pies cuadrados y albergando 22 aulas, el nuevo centro de educación continua se considera vital para la formación profesional de los adultos que no tienen acceso a la ins-

trucción tradicional y para la formación profesional, pues en sus instalaciones se les enseña Inglés, como Segundo Idioma, Clases de Ciudadanía y otros elementos de instrucción de Educación para Adultos. Se dio a conocer que el nuevo edificio también incluye un salón de usos múltiples, oficinas administrativa y espacio para el programa de gestión empresarial y la pequeña empresa. De hecho, se dijo durante la ceremonia de inauguración de estas nuevas instalaciones, la moderna edificación educativa contribuiría a consolidar programas

que por ahora han desarrollado en el edificio de San Diego Community College (Colegio Comunitario de San Diego, en el centro de la ciudad y otras instalaciones que se tienen en Chicano Park (El Parque Chicano), y que ahora se desconcentrarían. En cuanto al área de estacionamiento, se dio a conocer que se cuenta con 149 cajones de estacionamiento para vehículos compactos, y 320 adicionales, para automóviles en general. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$ %& ' (

Noviembre 6 al 12 del 2015

!"

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis! Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

GRAN VENTA DE AHORA AL MIÉRCOLES, 11 DE NOV.

DE NOVIEMBRE

AHORRA 3O%-75%

¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

MACY’S ETA RJ TA

OBTÉN UN

O

O% EXTRA CON T %-2 UP O 1 PASE ¡WOW! ASE DE O

AH OR R

JUE.-SÁB., 5 A 7 DE NOV.

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: BIG LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones y alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales y compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO 3 A 11 DE NOV. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA GRAN VENTA DE NOVIEMBRE ESTARÁN VIGENTES DEL 3 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

!"#

$%#&'(

Noviembre 6 al 12 del 2015

El Latino - San Diego

Acuden ante Congresistas !"#$%$&#'&()(*+,&-.'&('/+"#'0'&(*-,($."$0+.#+&(0-.0+(1'.($.#+,%+.$0-('2+.#+&(/,-.#+,$3-& llones de personas, residentes de los estados de California, Arizona, Nuevo México y Texas, son afectados por las decisiones que toman los agentes fronterizos. Y precisan que“de enero de 2010 a la fecha, al menos 40 personas han muerto como resultado de un encuentro con funcionarios del Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP)”. Familiares de inmigrantes fallecidos en incidentes con agentes fronterizos.

SAN DIEGO.- Un grupo de personas afectadas o que han perdido sus familiares por incidentes ocurridos en la frontera San Diego-Tijuana o la región fronteriza, en compañía de activistas, sostendrán reuniones informativas con miembros de la Cámara de Representantes y el Senado, para analizar presuntos abusos en que han incurrido agentes fronterizos. Entre los participantes, destaca la asistencia de Valentín Tachiquín, Oficial del Departamento de Correcciones y padre de Valeria Tachiquín, asesinada por un agente de la Patrulla Fronteriza

en 2012. También tiene programado acudir con Patrick Edington, Especialista en Seguridad Nacional y Analista Político del prestigioso CATO Institute (Instituto CATO). Postura de los activistas En el grupo de organizaciones destacan representantes de Southern Border Community Coalition (Coalición de Comunidades del Sur de la Frontera, SBCC), y American Civil Liberties Union, ACLU, (Unión Americana de Libertades Civiles ). Indican que alrededor de 15 mi-

Juicio pendiente Indican en este sentido que “al menos 33 muertes se debieron a la utilización de la fuerza letal (y que) en los 91 años de historia de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, sólo un agente, Lonnie Swartz, quien ha sido acusado por el gobierno federal por asesinato en el caso que involucra a José Antonio Elena Rodríguez. La decisión del gran jurado recientemente tuvo lugar en octubre y el juicio sigue pendiente”. Elevado presupuesto Tanto las iniciativas parlamentarias y presidenciales en la última década se expandieron drástica-

mente los recursos de aplicación en la región y se convierten CBP en la agencia de aplicación de la ley más grande de nuestra nación. Hasta la fecha, la inversión extraordinaria de políticas ‘de los recursos para la CBP no se ha correspondido con la rendición de cuentas y supervisión acorde. Se dio a conocer que las facilidades y apoyo para la asistencia de los grupos al Congreso de Estados Unidos fueron dadas por el Senador Tom Udall y el Representante Beto O. Rourke. Además de los ya mencionados, acudirán con la comisión, Jorge Rodríguez, residente y estudiante de Southern New Mexico; y Astrid Domínguez, Coordinador de Políticas de ACLU, del estado de Texas. La otra versión Sin embargo en una reciente aparición del comisionado de Protección y Seguridad Fronteriza, CBP, Richard Kerlikowske, reconoció que se necesitan reformas críticas para reconstruir efectivamente la confianza pública en la

Valentín Tachiquín, padre de Valeria Tachiquín, en incidente ocurrido en la Moss de Chula Vista.

agencia y asegurar que los agentes de la CBP y oficiales respeten los derechos humanos y civiles de todos los individuos”. El año pasado(2014 ha traído muchos cambios a la CBP en el uso de la fuerza, la transparencia y rendición de cuentas, dijo. Y aseguró que “los pasos que hemos tomado en el último año, la implementación de cambios de política, modernizando nuestra formación, que se levanta un nuevo proceso de revisión, y

acelerar la divulgación de información de incidentes básica al público, son fundamentales para el logro de nuestra misión y garantizar la confianza de los estadounidenses” Remachó que “siempre me ha comprometido a hacer nuestras políticas y procesos abiertos y transparentes a la población que servimos”. Fotos: Horacio Rentería Ellatinoonline.com

56789 Plan Va Contigo Planes celulares que funcionan donde sea que estÈ s, en EE.UU. o MÈ xicoÜ Ü , sin cargos adicionales

9:7;03$<7$=35>3?@7509

AB

Expira 12/31/15

Plan de 30 Días • Sin Contrato

!lamadas • "extos • Internet

@=@?@03<9C

Primer 1 GB a velocidad hasta DE$=07FG luego 2G*

Llamadas ILIMITADAS a Celulares**

En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México##

!"#"$%&'$()*+#%",(-)$.('(/"$012,123%1#(,"4,+% !Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.

!"

#$%&'(

Noviembre 6 al 12 del 2015

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

Parar... ( VIENE DE PORTADA) Millones de inmigrantes indocumentados se encuentran a la espera de una pronta decisión por parte del Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito en Nueva Orleans, en donde los jueces analizan la legalidad de las acciones ejecutivas de Obama. Mientras tanto, grupos como Puente en Arizona están urgiendo a la presente administración a hacer más para frenar las deportaciones. “Hay más de una manera de parar las separaciones de las familias, no solo las órdenes ejecutivas, sino el poder del presidente para terminar con la aplicación de todas estas medidas y legislaciones antiinmigrantes”, aseguró Porchas al término de una conferencia de prensa en el capitolio estatal en Phoenix. Hasta agosto pasado, el Gobierno del presidente Obama había deportado a cerca de 2,5 millones de inmigrantes indocumentados, según datos de ICE. La coalición de organizaciones

en Arizona, entre ellas Mi Familia Vota, Neighborhood Ministries, Promesa Arizona, One Arizona y la Coalición del Acta Sueno (ADAC), entre otras, solicitaron se suspenda la colaboración de las agencias estatales y las autoridades migratorias. “En cárceles aquí en Phoenix ya hay agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de tiempo completo”, denunció la activista. Este tipo de cooperación tiene, en su opinión, nefastas consecuencias para muchas familias inmigrantes, sobre todo en estados como Arizona donde la ley estatal SB1070 autoriza a los policías a cuestionar el estatus migratorio de las personas que son detenidas, inclusive por infracciones de tráfico. Si el policía sospecha que el conductor es un inmigrante indocumentado puede entregarlos al ICE o la Patrulla Fronteriza. “Por gobernadores como Doug Ducey en Arizona que apoyan la demanda en contra de DACA y DAPA es que nos encontramos

en este estancamiento legal, mientras el enforzamiento de las deportaciones continua”, dijo a Efe Raquel Terán, directora de Mi Familia Vota. En su opinión, se requiere una pronta decisión de la Corte del Quinto Circuito, antes de que se cierre el plazo para que el caso

AVISO A dueños en Greenwood Memorial Park Greenwood Memorial Park está llevando a cabo una revisión de sus archivos del cliente para asegurar que los contratos y registros relacionados estén completos y actualizados. Se pide a todos los dueños de propiedades se contacten con la oficina de Greenwood Memorial Park al 619.894.9851 para hacer una cita y revisar su archivo. Greenwood Memorial Park and Mortuary está bajo nuevos dueños desde el 2014. Ya se han realizado varias mejoras a la propiedad y se están llevando a cabo otras más. Estas y otras iniciativas asegurarán que Greenwood Memorial Park sea un lugar de belleza e inspiración para las próximas generaciones.

Se insta a todos los dueños a llamar al 619.894.9851

4300 Imperial Ave. San Diego, CA 92113 GreenwoodMemorial.com | 619.894.9851

FD #843

sea escuchado por la Suprema Corte de Justicia federal en la próxima primavera, algo que cada vez se ve más difícil. Mientras tanto, las familias inmigrantes tienen pocos recursos para luchar en contra de la deportación. “Estamos viendo que los conservadores republicanos

han llegado a un consenso de frenar la reforma migratoria o cualquier acción ejecutiva hasta que se elija un nuevo presidente”, dijo Terán en referencia a la negativa del nuevo presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, de no impulsar esta medida hasta 2017.

El próximo 20 de noviembre se llevará a cabo en Phoenix una marcha para denunciar y pedir un alto a las deportaciones ante el estancamiento de DAPA y la ampliación del DAPA. EFE-USA Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

"#$%&'

Noviembre 6 al 12 del 2015

!!

Residentes del este de Chula Vista tendrían que pagar dos veces por tubería de agua CHULA VISTA.- La alcaldesa de Chula Vista, Mary Casillas Salas, y dirigentes empresariales denunciaron que San Diego Water trata de cobrar dos veces una costosa infraestructura de tuberías a residentes del este de Chula Vista. La Coalición pro una Tarifa Justa al Agua «se opone a la propuesta de la ciudad de San Diego de sobre cobrar a los residentes del Sur de la Bahía y del este del condado para cobrar pro debajo de lo que deben de pagar la propia ciudad de San Diego y el norte del condado», declaró la alcaldesa Casillas Salas en conferencia. El director ejecutivo de la agencia Otay Water, que es la que suministra al este de Chula Vista y este del condado, José Antonio López, dijo a El Latino que Chula Vista ha instalado durante años una costosa infraestructura de distribución de agua para que los únicos servicios adicionales que tenga que pagar son los de suministro del agua reciclada de San Diego. “El problema es que San Diego quiere imponer una tarifa pareja

tanto para el sur como para el norte del condado, cuando nosotros ya tenemos la instalación y eso abarata el suministro; a nosotros nos toca pagar aproximadamente 1.17 dólares por cada cien pies cuadrados de agua, y al norte del condado le toca pagar cerca de un dolar más porque no tiene tubería propia”, explicó el ejecutivo de Otay Water. Lo que hizo San Diego fue ignorar que el este de Chula Vista ya tiene su tubería y proponer una tarifa pareja, de modo que al pagar lo mismo, los residentes de Eastlake, Otay y el este del condado subsidian a los residentes del norte de San Diego. “Es injusto y no lo vamos a aceptar” declaró categórica la alcaldesa. Alejandra Mier y Terán, presidente de la Cámara de Comercio de Otay, declaró que “estamos pagado por infraestructura de agua dos veces y esto impacta directamente en los costos de nuestros negocios, y mientras que lo que necesitamos es mantenernos competitivos, esta no es la forma

!"## $%&'(%' ')'(*$+')',.''/0

de hacerlo»”. De hecho la zona de Otay corresponde pro jurisdicción a San Diego, es parte del octavo distrito de la ciudad. La presidente de la Cámara de Comercio de Chula Vista, Lisa Cohen, dijo que el costo que trata de imponer San Diego no tiene nada qué ver con servicios a los residentes de la ciudad de Chula Vista. La ciudad de San Diego decidirá en reunión de cabildo de gobierno el 17 de noviembre sobre la propuesta de tarifa de la agencia de Agua de San Diego. Mientras tanto la alcaldía de Chula Vista pidió a sus residentes exhortar a lso regidores de San Diego para que establezcan una tarifa justa al abastecimiento de agua reciclada.

Para ver el video de la nota, favor de visitar: ElLatinoOnline. com Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

!"#$%$&$"'$("#)*#+,#-*."%"/#)*#0$*%&$"#*/#1%"#&*2*34"&$5%#)*# 2"/#&$*%&$"/#61*#)14"#1%#"78#*%#2"/#&8.1%$)")*/#)*#9"44$8# !8:"%#;#!8:"%#<*$:='/>#?@/#)*#AB#84:"%$C"&$8%*/#34$%)"4@%#1%# "78#22*%8#)*#)*/&134$.$*%'8#"#'4"(D/#)*#)$(*4'$)8/#*(*%'8/#)*# &$*%&$"#*%#&")"#/*."%">#E8)8/#28/#*(*%'8/#/8%#FGHEI-#;#*/'@%# "3$*4'8/#"2#JK32$&8#*%#:*%*4"2>

Up Coming Events: LXS—Science-ing: Haciendo Olas !"#$"%&'($)*+$ ,-"./)/"."0"1/)/ !"#$"%&'()*+'*,%-).*/'"-0&1 +LM#->#,N'=#-'4**' -"%#O$*:8#0HP#Q,RRA 08..1%$';#G88. O*/&134*#J84#61D#*2#8&D"%8#*/#'"%# $.J84'"%'*#;#28#61*#/*#J1*)*#="&*4# J"4"#J48'*:*428>

52WeeksofScience.org

Rokenbok 2"#$"%&'($)*+$ 3"1/)/ !"#$"%&'()*+'*,%-).*/'"-0&1 +LM#->#,N'=#-'4**' -"%#O$*:8#0HP#Q,RRA 08..1%$';#G88. S$78/#)*#+#"#R,#"78/#)*#*)")#1/"4@%# 2"/#3"/*/#)*#2"#$%:*%$*4T"#)*2#)$/*78# J"4"#&8.J2*'"4#J48;*&'8/#)*# &8%/'41&&$5%#)*#U1:1*'*/#61*#1'$2$C"%# &8%U1%'8/#G8V*%38V>

./

!"#$%&#'#()"*+,&-

Noviembre 6 al 12 del 2015

Iglesia ha pagado casi 4 mil millones de dĂłlares !"#$%&'("($()*'%+)($,)$(%-)#

WASHINGTON, 3 NOV (EFEUSA).- La Iglesia catĂłlica ha desembolsado cerca de 4.000 millones de dĂłlares en Estados Unidos por demandas de abusos sexuales a menores por parte de sacerdotes desde los primeros casos de esta crisis, en los aĂąos cincuenta, una cifra superior a lo que se calculaba hasta la fecha, segĂşn un nuevo informe. El trabajo, que acaba de publicar el National Catholic Reporter (NCR), periĂłdico dirigido a la comunidad catĂłlica de Estados Unidos, incrementa en 1.000 millones de dĂłlares la cantidad que manejaban hasta ahora los medios de comunicaciĂłn. El nuevo informe llegĂł a la conclusiĂłn de que el desembolso exacto acumulado llega a 3.994.797.060,10 dĂłlares, tras revisar durante tres meses mĂĄs de

7.800 artĂ­culos de la propia base de datos de la NCR y de LexisNexis Academic, asĂ­ como de analizar las informaciones de la conferencia de Obispos CatĂłlicos. Las cifras que ofrece la NCR son ostensiblemente mĂĄs elevadas que las oficiales, debido a que no hay un informe estĂĄndar para que las diĂłcesis hagan pĂşblica su contabilidad. NCR denuncia que de las 197 diĂłcesis inscritas en la Conferencia Episcopal, solo 60 disponen de un informe pĂşblico de su contabilidad de 2014, y es precisamente en los aĂąos recientes cuando se han disparado las indemnizaciones y compensaciones econĂłmicas de las vĂ­ctimas, al desvelarse mayor nĂşmero de casos. AdemĂĄs, la calidad de estos informes â&#x20AC;&#x153;varia drĂĄsticamenteâ&#x20AC;? en

una tendencia a la ocultaciĂłn en la que cada vez se detalla menos cuĂĄnto dinero se ha gastado y en quĂŠ. Asimismo, un cambio de sistema en la compilaciĂłn de datos a partir de 2013 impide la comparaciĂłn directa de los informes anteriores y posteriores a esta fecha, lo que la NCR considera un obstĂĄculo. Por lo que respecta a la prensa, la cobertura de la crisis de abusos sexuales por parte de obispos aĂşn es muy aislada y no representativa, segĂşn la NCR, ya que los medios de comunicaciĂłn se limitan a los casos que ya estĂĄn en los tribunales, lo que no combate la impunidad de los no descubiertos. EFE-USA Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling Para El Latino

ÂĄLos nervios en el trabajo! Los nervios son nocivos para la salud y tambiĂŠn para el bolsillo. Perder el trabajo a causa de nervios puede dejar caer una situaciĂłn de escasez en las finanzas de usted y su familia. Cada aĂąo en Estados Unidos se presentan estudios y evidencias de lo que estamos pasando como trabajadores. Por ejemplo, la Universidad Prinston en una investigaciĂłn encontrĂł que tres cuartos de todos los trabajadores en Estados Unidos creen que sus trabajos son mĂĄs estresantes que los trabajos de una generaciĂłn atrĂĄs. Y la compaùía de seguros St. Paul Fire & Marine Co. encontrĂł que los problemas en el trabajo son mĂĄs relacionados a los malestares de salud que cualesquier otra causa incluyendo los problemas financieros y los problemas domĂŠsticos en el hogar. ÂĄEs decir, los nervios por el trabajo realmente nos hacen daĂąo y es algo serio! La Agencia Europea de Seguridad y Salud en El Trabajo ha nombrado varios elementos que contribuyen a los nervios en el trabajo y son los siguientes: s #ARGAS DE TRABAJO EXCESIVAS s %XIGENCIAS CONTRADICTORIAS Y falta de claridad de las funcioNES DEL PUESTO s &ALTA DE PARTICIPACIĂ&#x2DC;N EN LA toma de decisiones que afectan al trabajador y falta de influencia en el modo en que se LLEVA A CABO EL TRABAJO

Demanda vs. proyecto nuclear .')$/#)()01%,%$/"#$)+$2*$%&"3%,"$,)$ +%$-4',%,$,)$567$849)$:3'4##) SAN DIEGO.- El ex Abogado de la Ciudad de San Diego, Mike Aguirre presentĂł una demanda ante la Corte Superior, desafiando la reciente aprobaciĂłn de la ComisiĂłn Costera de California, que autorizĂł la a instalaciĂłn de una planta de almacenamiento de residuos nucleares. La decisiĂłn de la ComisiĂłn Costera de California representa en realidad una expansiĂłn de

la Planta Nuclear de San Onofre, cuyos dos reactores (plantas gemelas) fueron cerrados tras un accidente ocurrido en 2011. Los comisionados darĂ­an, el mes de octubre reciente, su aprobaciĂłn unĂĄnime a Southern California Edison (SCE), para que en ese sitio se construya la nueva planta que sustituirĂ­a a la cancelada. Pero mientras Aguirre afirma

que esto â&#x20AC;&#x153;es la construcciĂłn del primer basurero frente a la playa, del mundoâ&#x20AC;?, grupos ambientalistas, tambiĂŠn opositores, argumentan que no tiene sentido almacenar el combustible justo al lado de la costa en una susceptible a que pudieran ocurrir terremotos. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

s 'ESTIĂ&#x2DC;N DElCIENTE DE LOS cambios organizativos, inseGURIDAD EN EL EMPLEO s #OMUNICACIĂ&#x2DC;N INElCAZ FALta de apoyo por parte de la DIRECCIĂ&#x2DC;N O LOS COMPAĂ&#x2014;EROS s !COSO PSICOLĂ&#x2DC;GICO Y SEXUAL violencia ejercida por terceros. Muchos trabajadores hemos vivido alguno de estos desafortunados elementos en el trabajo. Aun asĂ­, seguimos dando lo mejor de nuestro talento para salir adelante y sobrevivimos dĂ­a a dĂ­a sin saber hasta cuĂĄndo vamos a poder seguir. No todo es impredecible. Esto es un listado de sĂ­ntomas que estamos cerca de â&#x20AC;&#x153;no poder mĂĄs.â&#x20AC;? s &ALTA DE CONCENTRACIĂ&#x2DC;N EN el trabajo s 3ENTIMIENTOS CONSTANTES de ansiedad s 0REOCUPACIĂ&#x2DC;N CONSTANTE s "USCANDO ALIVIO CON BEbidas alcohĂłlicas, exceso de alimentos o drogas

jo avĂ­sele a su representante para que investiguen las condiciones de trabajo que estĂĄn causĂĄndole mal.

3ARA 'URLING FUE LA DIRECTOra de organizaciĂłn comunitaria de la UniĂłn Americana de Libertades Civiles (ACLU) de San Diego y Condado de Imperial. Es conocida como activista humanitaria laboral pro-justicia y presidenta de la organizaciĂłn humanitaria Ă ngeles de La Frontera. Ha laborado como representante de trabajadores por casi veinte aĂąos. Fue vice-presidenta del Concilio Laboral del Condado de Orange y es maestra de estudios laborales en San Diego City College. SintonicĂŠ su segmento para Voces Hispanas en la radio todos los Lunes a las 2:30 de tarde en Uniradio 860AM- La Poderosa.

Consulte a un medico. Si no cuenta con seguro, valla de todas maneras a una de las clĂ­nicas de la regiĂłn. Vista Community Clinic, North County Health Services, Logan Heights Clinic, o La Maestra. Ellos pueden ayudarle. Tenemos que cuidarnos. Nuestras familias nos necesitan y dependen de nosotros. Tenemos que vencer los nervios. Si usted tiene sindicato en su traba-

Publicidad / Desplegados sales@ellatino.net 619-426-1491 Maria Sahagun sales2@ellatino.net Clasificados classifieds@ellatino.net

Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net

Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00

619-426-1491 www.ellatinoonline.com Reporteros www.ElLatinoAutos.com Horacio RenterĂ­a horacio.renteria@ellatino.net Ernesto LĂłpez ernesto.lopez@ellatino.net

#$%&'(

El Latino - San Diego

Noviembre 6 al 12 del 2015

samiento, (mientras) el vehículo fue detenido por la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos”. La agencia federal recordó que durante el año fiscal 2014, Sector San Diego interceptó 29.911 personas por entrada ilegal a los Estados Unidos.

Golpe a traficantes !"#$"%&'()&#*#+%',)-#$'%#),"(."&#/%'(."%01'&#+"#2)(#!0",'#*#345)

Los agentes arrestaron a un hombre y una mujer el sábado que estaban contrabandeando dos ciudadanos mexicanos dentro de la cajuela de su automóvil. Foto Cortesía de U.S. Border Patrol

CAMPO, CA.- Continúan ‘los polleros’ tratando de internar indocumentados a territorio estadounidense, pero varios de sus recientes intentos han sido frustrados.

Así lo informó la Patrulla Fronteriza, Sector San Diego, quien indicó que el caso más reciente ocurrió el sábado 31 de octubre, alrededor de las 2:00 pm. Indicaron que el incidente ocu-

rrió cuando un grupo de agentes le ordenaran que parara al conductor de un vehículo VolvoSedan 2000. Al acercarse, se dieron cuenta que en el mismo viajaban una mujer, como conductora y un pasajero (copiloto), un hombre de 27 años de edad, y se dirigirían hacia el oeste en la autopista Interestatal 8, a la altura de campo, población próxima a Tecate, Baja California. Subrayaron que ante la sospecha de que trajeran drogas o indocumentados, los agentes pusieron a operar la alerta K-9, y es como descubrirían que en la cajuela del vehículo, traían ocultos a dos ciudadanos mexicanos, configurando el delito de tráfico humano.

transportaban, lo que se determinaría en la investigación o proceso del caso. Se dio a conocer asimismo que “el conductor y su acompañante, ambos ciudadanos estadounidenses, fueron detenidos por tráfico de personas y llevados a una estación cercana para su proce-

También decomisan droga En otro caso, ocurrido en las proximidades de Yuma, Arizona, agentes de la Patrulla Fronteriza arrestaron a ocho sujetos e incautaron 368 libras de marihuana, el viernes 30 de octubre. El decomiso de 311 libras de

marihuana, con un valor estimado de $155,500 ocurrió en la población de Gila Bend (de paso hacia las ciudades de Phoenix y Tucson, Arizona). Pero esto no fue todo y el mismo día, al surde Grip Camp, base de operaciones del Sector Yuma, de la Patrulla Fronteriza, se hizo un nuevo aseguramiento del mismo estupefaciente, pero ahora por $184,000, sumando ambos decomisos $339,000y un peso de 495 libras del enervante. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Investigan el caso Al ser interrogados, ambos individuos aceptarían no tener documentos que acreditaran su legal estancia en el país, por lo que se presupone que pagaron dinero o eran parientes de quienes los

No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.

CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.

FUNERARIA DEL ANGEL

humphrey

CHULA VISTA HumphreyMortuary.com

Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.

Nuestro regalo para usted.

FUNERARIA DEL ANGEL

berge-roberts

NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284

FD 964

1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de

®

!"

'(

!"#$%&

Noviembre 6 al 12 del 2015

!"#$%&'("$#!)*'(+&%+*(,$*+*(*%-&%.)!)( (

(

El Latino - San Diego

*%(*"(-*%.)&(/(*'.*(+*"(-&%+!+&(+*('!%(+0*#&

,121(3454362(789(:;<1269(=6(=>9?2>@;3>A5B(C1D42(=6(::1712549(1:(EFGHI(JKFLGJHG SAN DIEGO BKB Toys box Parking Lot Box US Postal Office box Apartmants Library HW Chinese &Donut 3rd & ‘B’ Box Caja Courthouse box Consulado de Mexico 5 Star Parking B Street Rodeo’s Meat Rest. Market & Euckid Trolley. Harbor Trolley Daniel’s regist. Las Morelianas La Palapa Market Perez Lee Furniture Adalberto’s box Checks Cashing Place Super wash & dry Shell Gas Station 7-11 Box Humberto’s Box Video Club Golden Hill Café Postal Office Los primos markt Mi Amigo Taco Shop Coin Laundry Miller Market Seven-Eleven USO Jack in the Box Cocos Café Bahia Resturaunt McDonalds Chicken Pie Restaurant Wendy’s Ray’s Mexican Food Bank of America Centre Coin Laundry Super cocina Giromex Envios ureca Victor’s market Urgent Express Juanitas Beauty Salon SDF DONUTS Savon Glibeto’s Ride aid Colimas Taco Shop McDonalds DMV Al’s Market Super wash & dry Lucy’s Bakery Trolley station Sawaya Brothers Adventure Insurance Huggie Bear Insurance Roberto Taco Shop #G Donut Plus El Borrego Restaurant Lucky Star Restaurant Checks Cashed Apartments Tortilleria Lily Oficina Postal Check Cashied Zapateria Botas Guadalajara

225 1st ave SAN DIEGO Corner of 8th & Broadway SAN DIEGO 815 E st. SAN DIEGO 1055 Ninth ave SAN DIEGO 9th & E st SAN DIEGO 1008 Broadway Ave. SAN DIEGO 3rd St. SAN DIEGO 755 3rd St & Broadway SAN DIEGO 220 Broadway Ave. SAN DIEGO 1549 India St. SAN DIEGO Broadway SAN DIEGO Broadway SAN DIEGO 4680 Market st. SAN DIEGO Market st. SAN DIEGO 28th st Harbor Ave SAN DIEGO 2208 Imperial Ave SAN DIEGO 2822 Imperial ave SAN DIEGO 2528 Imperial ave SAN DIEGO 2528 Imperial ave. SAN DIEGO 2498 Market St. SAN DIEGO 2452 Market st SAN DIEGO 2973 Market st SAN DIEGO 2484 25th st SAN DIEGO 2483 25 ST SAN DIEGO 1015 25 St. SAN DIEGO 2802 B St SAN DIEGO 2505 C St. SAN DIEGO 2686 C st. SAN DIEGO 1247 28th St SAN DIEGO 4408 44th st. SAN DIEGO 3170 32nd St SAN DIEGO 2985 30th st. SAN DIEGO 4379 30th street SAN DIEGO 303 A STREET SAN DIEGO 2886 El Cajon Blvd. SAN DIEGO 2644 El Cajon Blvd. SAN DIEGO 1985 El Cajon Blvd. SAN DIEGO Cajon blvd & Texas SAN DIEGO 2633 El Cajon Blvd. SAN DIEGO 2825 El Cajon Blvd SAN DIEGO 2885 El Cajon Blvd. SAN DIEGO 4166 El Cajon Blvd SAN DIEGO 4310 El Cajon Blvd SAN DIEGO 3627 University ave. SAN DIEGO 3495 35th St SAN DIEGO 3570 University ave SAN DIEGO 3563 University ave SAN DIEGO 3557 University Ave SAN DIEGO 3555 University Ave SAN DIEGO 3458 University Ave SAN DIEGO 4421 University SAN DIEGO 2704 University ave SAN DIEGO 3650 Adam ave SAN DIEGO 2302 University ave SAN DIEGO 1414 University ave SAN DIEGO 3960 Normal st SAN DIEGO 2955 K St SAN DIEGO 2973 Market st SAN DIEGO 31 31St SAN DIEGO 32nd & Comercial SAN DIEGO 425 S 30Th St SAN DIEGO 3774 El Cajon Blvd SAN DIEGO 4128 El Cajon Blvd. SAN DIEGO 4090 El Cajon Blvd SAN DIEGO 4090 El Cajon Blvd SAN DIEGO 4280 El Cajon Blvd SAN DIEGO 3893 54th St SAN DIEGO 4298 University ave SAN DIEGO 4065 43rd st SAN DIEGO 4271 University ave SAN DIEGO 4193 University & 42nd St SAN DIEGO 4121 University SAN DIEGO 4114 University ave SAN DIEGO

CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA

92101 92101 92101 92101 92101 92101 92101 92101 92101 92101 92101 92101 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92102 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92104 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105 92105

Albertos Taco Shop La Canasta Salvador Mexican Food Santos Farmers Market Auto Zone Ultra Star Theaters “ BOX” Sports Arena Jack in the box Uhaul Taco Fiesta Mexican Food O’hungry’s box Old Town Café Las Brasas Tacos El Mexicano Musical Tienda de linda vista Yum Yum donuts Kingston Apartments Community Clinic Ernestos Taco Shop Coin laundry Church Chicken Bus stop Mc Donalds Arco Gas Station El Carrito Restaurant Postal Office box Las 4 milpas Salazar M/R Ideal Market & Liquor The butcher meats Dulceria Rainbow Imperial Restaurant Ginas Crosby Square Coin Laundry Trolley Station Family Health center Nassco Box Restaurant Rolandos Casa Fiesta Comm Food Palace Envios América Northgate Tacos el panson El Rodeo Mexican Food Rodeo’s Market Place Doña Carmen Product El Super market Jack in the box La risas panaderia Security business bank Pepe’s Produce Herrera Imigration Trolley station World Foods Supermarket Money tree Taco bell

2704 University ave. 3833 University Ave. 3820 University Ave 3019 Lincoin Ave 4005 Linclon Ave 7610 Hazared Center Dr 3570 Sports Arena Blvd 3838 Midway Dr. 3821 Sports Arena Blvd 411 W Point Loma Blvd 2547 San Diego Ave 2489 San Diego Ave 1890 San Diego Ave 2375 Ulric 2187 Ulric 6925 Linda vista rd 208 Willy James Jones 3808 National Ave. National Ave. & 32th st. 33170 32nd st 3180 Main St 38th street 2796 Main St 133 8th street 2154 Logan Ave 2111Logan ave 1857 Logan ave 1502 Market st 2996 National Ave 2670 Natinal ave 2076 Logan Ave 1879 logan ave. 1879 logan ave. 1879 logan ave. 124 Imperial ave 1809 National Ave. 2798 Harbor Drive 2303 National Ave 3564 National Ave 3594 National Ave 3737 National ave 1410 43rd. St. 4433 El Cajon Blvd 4491 El Cajon Blvd 4511 El Cajon Blvd 4575 El Cajon Blvd 4740 Orange ave 4751 El Cajon blvd 4863-B El Cajon Blvd 701-B El Cajon Blvd 4946 El Cajon Blvd 5019 El Cajon Blvd 32 nd street 5245 El Cajon Blvd 6979 El Cajon Blvd 6070 University ave

SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO SAN DIEGO

CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA

92105 92105 92105 92105 92105 92108 92110 92110 92110 92110 92110 92110 92110 92111 92111 92111 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92113 92115 92115 92115 92115 92115 92115 92115 92115 92115 92115 92115 92115 92115 92115

MIRA MESA Arco Gas Station Azteca Mexican Market Library Big 5 sporting goods Taco bell 76 Gas Station Post Office El Maguey Restaurant Roberto’s /s Juan Berto’s m/f Subway Denny’s

9320 Mira Mesa Blvd 11277 Camino Ruiz 8405 New Salem st 8155 Mira mesa blvd 8389 Mira mesa blvd 8901 Mira Mesa Blvd 9051 Mira Mesa Blvd 9225 Mira Mesa Blvd 9313 Mira mesa blvd 9530 Miramar rd 9242-35 Miramar rd 6908 Miramar rd

MIRA MESA MIRA MESA MIRA MESA MIRA MESA MIRA MESA MIRA MESA MIRA MESA MIRA MESA MIRA MESA MIRA MESA MIRA MESA MIRA MESA

CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA

92126 92126 92126 92126 92126 92126 92126 92126 92126 92126 92126 92126

PARADISE HILLS Los Sammy’s

7720 Paradise Valley rd

PARADISE HILLS

CA

92139

El Latino - San Diego

!" #$% &

Noviembre 6 al 12 del 2015

'(

!"

El Latino - San Diego

Noviembre 6 al 12 del 2015

#$%&'()'*+),-./

Oceanside Music Festival Noviembre 8

San Diego Asian Film Festival Más de 130 cintas de más de 15 paises, sesiones de Q&A y oportunidades de fotografias con las celebridades, incluyendo a Ken Jeong (Hangover), Randal Park (The Interview) y Jamie Chung (Big Hero 6). Cuándo: Hasta el sábado 14 de noviembre, varios horarios Dónde: UltraStar CINEMAS en Mission Valley, 7510 Hazard Center Dr. Cuánto: Entrada general $15 INF: www.festival.sdaff.org/2015 Bobby Lee en American Comedy Co. El comediante sandieguino Bobby Lee fue es en una de las estrellas más grandes del mundo de la comedia. Cuándo: Viernes 6 y sábado 7 de noviembre, 8-11 p.m. Dónde: The American Comedy Co. en San Diego, 818 B 6th St. Cuánto: $22 INF: www.americancomedyco.com The Wedge Escondido Diferentes restaurantes y negocios estarán ofreciendo quesos finos, platillos selectos y una amplia selección de cervesas artesanales locales y vinos. Cuándo: Sábado 7 de noviembre, 1-5 p.m. Dónde: Downtown Escondido, por Grand Ave. Cuánto: $25-$45 INF: www.visitescondido.com Oceanside Music Festival Agrupaciones de la region presentarán actos de Jazz, Blues, Pop, Country y Rock & Roll. Además del quinteto Navy Band Southwest y la arpista Marie Antoinette. Cuándo: Domingo 8 de noviembre, 10 a.m.-5 p.m. Dónde: Downtown Oceansi-

de, entre Coast Hwy. 101 y Pier View Way Cuánto: Es gratis INF: www.ocaf.info Miguel Bosé en concierto El cantante español, con tres nominaciones en los Latin Grammy 2015 por su álbum titulado Amo, traerá su popularAmo Tour a San Diego. Cuándo: Domingo 8 de noviembre, 8 p.m. Dónde: Viejas Arena en SDSU, 5500 Canyon Crest Dr. Cuánto: Desde $25 INF: www.Ticketmaster.com Escondido Tamale Festival Celebración de tamales y otras comidas latinas. Mariachis, bailarines de Flamenco y Cumbia, un desfile de moda para Quinceañeras y más. Cuándo: Sábado 14 de noviembre, 10:30 a.m.- 4:30 p.m. Dónde: Grape Day Park en Escondido, 321 N. Broadway Cuánto: Entrada gratis, VIP $35 INF: www.visiteescondido.com Feria de salud Examenes médicos, incluyendo de presión arterial; diabetes y colesterol. Además pruebas de VIH; detección de cáncer del colon y analisis de función pulmonar. Admisión sólo con cita previa, las personas sin citas son bienvenidos, pero están sujetas a disponibilidad Cuándo: Sábado 14 de noviembre, 9 a.m. – 12 p.m. Dónde: Linda Vista Health Care Center en San Diego, 6973 Linda Vista Rd. Edicifio A Cuánto: Es gratis, requiere cita INF: (858) 279-0925 The Pizarro Brothers Una noche de Jazz, Pop, Great American Songbook y música

The Pizarro Brothers Noviembre 14

latina con estos pianistas adolescents, Angelo y Dominic, de San Diego. Cuándo: Sábado 14 de noviembre, 7-9 p.m. Dónde: Upstart Crow CoffeeHouse en Sea Port Village, 849 W Harbor Dr. Cuánto: Es gratis INF: www.seaportvillage.com San Diego Bay Wine & Food Festival Muestra internacional de vinos premier y licores, demostraciones de cocina, personalidades culinarias y alimentos gourmet. Cuándo: Domingo 15 al domingo 22 de noviembre, Dónde: Diferentes lugres Cuánto: Desde $45 INF: www.sandiegowineclassic.com Vacunas gratis El grupo South Bay Homeless Connect estará ofreciendo vacunas gratis contra la gripe para mayores de 6 meses de edad. Cuándo: Jueves 19 de noviembre, 10 a.m. – 2 p.m. Dónde: Turning the Hearts Center en Chula Vista, 345 Fifth Ave. Cuánto: Es gratis INF: (619) 691-9643 Fantasy on Ice Temporada de patinaje sobre hielo, en beneficio de programas de cáncer y desórdenes de sangre de Rady Children’s Hospital. Cuándo: Noviembre 19-enero3, 10 a.m.- 10 p.m. Dónde: Liberty Station en Point Loma, 2640 Historic Decatur Rd. Cuánto: $10-$14 INF: www.fantasyonicesd.com Moother Goose Parade Desfile anual con más de 100 carrosas y grupos comunitarios, incluyendo bandas musicales,

Carlsbad Classic Tennis Tournament

payasos, caballos, globos gigantes, vehículos especializados, celebridades y más. Cuándo: Domingo 21 de noviembre, 10 a.m.- 3 p.m. Dónde: Ciudad de El Cajon, Main Street Cuánto: Es gratis INF: www.mgpelcajon.com Carlsbad Classic Tennis Tournament El torneo contará con jugadoras de alta clasificacion de la Asociacion de Tennis de Mujeres, así como nuevas estrellas del deporte. Cuándo: Domingo 22 al domingo 29 de noviembre, varios horarios Dónde: Park Hyatt Aviara Resort en Carlsbad, 7100 Aviara Resort Dr. Cuánto: Desde $40 INF: www.cldclassic.com Encinitas Fall Festival Vendedores de arte, manualidades, comida y bebidas; actos musicales y de danza, área de juegos para niños y más diversión para toda la familia. Cuándo: Domingo 22 de noviembre, 9 a.m.- 4 p.m. Dónde: South Coast Highway 101 en Encinitas, de D Street a J Street Cuánto: Entrada gratis INF: www.encinitas101.com Disney’s Beauty and the Beast Musical de Broadway sobre la clásica historia de Bella, una joven de provincia y la Bestia, quien en realidad es un príncipe joven atrapado en el encanto de una hechicera. Cuándo: Martes 24 al domingo 29 de noviembre, varias funciones Dónde: San Diego Civic Theatre, 1100 Third Ave. Cuánto: Desde $23.50

Noviembre 22-29

INF: www.broadwaysd.com San Diego Jazz Fest Bandas y músicos de alrededor de Estados Unidos presentarán jazz tradicional, desde ragtime a dixieland. Cuándo: Miércoles 25 al domingo 29 de noviembre, varios horarios Dónde: Town & Country Resort en San Diego, 500 Hotel Cir. INF: www.sdjazzfest.org O’side Turkey Trot Carrera/caminata 5K y 10K en Día de Acción de Gracias, en beneficio a escuelas y obras de caridad en Oceanside. Carreras para menores de 12 años de edad disponibles. Cuándo: Jueves 26 de noviembre, 6 a.m. Dónde: Oceanside Harbor Cuánto: $25-$50 INF: www.osideturkeytrot.com San Diego Run for the Hungry Carrera 5K y 10K el Día de Acción de Gracias en beneficio a los programas de lucha contra el hambre de Jacobs & Cushman San Diego Food Bank. Cuándo: Jueves 26 de noviembre, 7-10 a.m. Dónde: Centro de San Diego en Horton Plaza Mall, 324 Horton Plz. Cuánto: $31-$57 INF: www.sdrunforthehungry.org December Nights Festival decembrino multicultural, con comida; actuaciones musicales y de danza; demostraciones navideñas; entradas a museos gratis y más. Cuándo: Viernes 4 (3-11p.m.) y sábado 5 de diciembre, 12-11p.m. Dónde: Balboa Park en San Diego (1549 El Prado) Cuánto: Entrada gratis

INF: www.balboaark.org/decembernights How the Grinch Stole Christmas Regresa para su temporada número 18 el maravilloso e imaginario musical basado en el clásico libro del literario Dr. Seuss. Cuándo: Hasta el 26 de diciembre, diferentes funciones Dónde: The Old Globe en San Diego, 1363 Old Globe Way Cuánto: Desde $24 INF: www.theoldglobe.org

SPECTRE La nueva cinta de James Bond, Spectre estrena a nivel nacional este 6 de noviembre. En esta edición 24, un críptico mensaje del pasado envía a James Bond en una misión no autorizada a Ciudad de México y finalmente a Roma, donde conoce a Lucia Sciarra, la bella y prohibida viuda de un criminal infame. Bond se infiltra en una reunión secreta y descubre una siniestra organización conocida como Spectre. “Spectre se siente como una cinta clásica de James Bond, muy nostálgica, hecha de una manera muy fresca. Los personajes también son mucho más icónicos, hay algo muy especial en ellos”, comentó el actor Dave Bautista, quien le da vista al villano Mr. Hinx, en entrevista con El Latino.

!!

Noviembre 6 al 12 del 2015

El Latino - San Diego

"#$%&'( BBQ Pork Tortilla Rollups

Pastel de Queso ClĂĄsico Tiempo de preparaciĂłn: 20 minutos Tiempo total: 5 horas, 45 minutos (incluyendo refrigeraciĂłn) Rinde: 16 porciones

Tiempo de preparaciĂłn: 15 minutos Porciones: 36 rebanadas s PAQUETE ONZAS DE QUESO PIMIENTO SPREAD s CUCHARADAS DE SALSA ""1 s CUCHARADITA DE PIMENTĂ&#x2DC;N AHUMADO s TORTILLAS DE HARINA PULGADAS s 3MITHlELD !PPLEWOOD TOCINO AHUMADO DE CERDO SAZONADA ,OMO DE lLETE COCINADO Y lNAMENTE PICADO

En un tazĂłn pequeĂąo, combine el queso pimiento, salsa BBQ y pimentĂłn; mezclar bien. Divida la mezcla de queso entre 4 tortillas; distribuida uniformemente. AĂąadir la carne de cerdo picada sobre el queso untado. Firmemente enrollar cada tortilla y envuelva en papel plĂĄstico. Coloque en el refrigerador de 2 horas o hasta 2 dĂ­as. Cortar cada tortilla en rodajas de 1/2 pulgadas. Servir con un ligero rocĂ­o de salsa BBQ.

s TAZAS DE MIGAS DE GALLETAS GRAHAM s CUCHARADAS DE AZĂ&#x17E;CAR s TAZA DE MANTEQUILLA O MARGARINA DERRETIDA s PAQUETES OZ CADA UNA 0(),!$%,0()! #REAM #HEESE ABLANDADO s TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR s CUCHARADITA DE VAINILLA s HUEVOS s TAZA DE CEREZAS ENLATADOS Calentar el horno a 325 ° F. Mezcla las migas graham, 3 cucharadas de azĂşcar y la mantequilla; de esparcir sobre el fondo de un molde redondo de 9 pulgadas. Batir el queso crema, 1 taza de azĂşcar y la vainilla con una batidora hasta que se mezclen. Agregar los huevos, uno a la vez, batiendo a velocidad baja

despuĂŠs de cada uno hasta que se mezclen. Verter sobre la corteza de pastel. Hornea 1 hora o hasta que el centro estĂŠ casi firme. Pasa un cuchillo alrededor del borde del molde para despegar el pastel; enfriar antes de quitarle el aro. Refrigere pastel de queso de 4 horas. Cubra con las cerezas, si se desea.

Sliders de albĂłndigas de pavo

Tiempo de preparaciĂłn: 15 minutos Tiempo de cocciĂłn: 20 minutos s LIBRA DE PAVO MEZCLA DE CARNE BLANCA Y OSCURA s -EDIA LATA ONZAS DE CASTAĂ&#x2014;AS DE AGUA PICADAS s CEBOLLINES PICADOS BLANCO Y PARTES VERDES s TAZA DE 3OY 6AY )SLAND 4ERIYAKI s 3AL Y PIMIENTA AL GUSTO s CUCHARADAS DE ACEITE DE OLIVA s PANECILLOS (AWAII s ,ECHUGA PARA DECORAR OPCIONAL

Caliente el horno a 400 F. En un tazĂłn, combine la carne de pavo molida, castaĂąas de agua, los cebollines y la media taza de salsa teriyaki. AĂąadir generosa pizca de sal y pimienta, y mezclar con las manos hasta que se combinen todos los ingredientes. Formar albĂłndigas de cerca de 2 pulgadas de diĂĄmetro. Coloque las albĂłndigas en un molde para hornear. Asar durante 15-20 minutos o hasta que estĂŠn bien cocidas. Durante la cocciĂłn voltear las albĂłndigas una vez. Tostar los panecillos y difundir ambos lados con la salsa restante. Coloca 1 albĂłndiga en cada pan aĂąadir lechuga, si se utiliza. Servir con cualquier salsa sobrante.

Smoothie de PeachMango y Cereal Receta creada por el Midwest Dairy Council y General Mills s CONTENEDOR OZ DE YOGUR DE DURAZNO Y PIĂ&#x2014;A SIN GRASA s TAZA DE CEREAL INTEGRAL s TAZAS DE TROZOS DE MANGO FRESCO O CONGELADO s TAZA DE LECHE DESCREMADA s TAZA DE HIELO SI SE DESEA

s 2ODAJAS DE DURAZNO Y PIĂ&#x2014;A TROZOS DE MANGO Y CEREAL INTEGRAL ADICIONAL SI SE DESEA En una licuadora, echar los primeros 5 ingredientes. Cubra; mezclar a velocidad alta por unos 30 segundos o hasta que quede suave. Para servir, mojar los bordes de 2 vasos con una rebanada de piĂąa y durazno, y dividir el batido entre los dos vasos. Decore con trozos de mango y cereal. Servir inmediatamente.

!"

#$%&'()(*$+,%,$

Noviembre 6 al 12 del 2015

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Durante 15 minutos recorrí todo el centro comercial buscando un espacio libre para estacionarme, por fin, vi a una dama que caminaba hacia su auto. Aceleré para colocarme en el lugar que dejaría, y esperé pacientemente a que la señora guardara todas sus pertenencias en su camioneta. Las

Asciende sobre la tormenta luces de reversa se encendieron indicando su partida, suspiré de alivio y retrocedí un poco para que ella saliera. De repente, un señor que apenas llegaba, aceleró su auto y descaradamente se metió en el espacio que yo aguardaba. ¡Sentí que echaba humo por la cabeza!

y el coraje me hizo tornar del mismo color que la camioneta roja de la señora. Estaba lista para bajar el vidrio e insultar a ese hombre, pero tomé un profundo suspiro y decidí “ascender sobre la tormenta”. Deja te explico, Cuando alguien nos provoca, podemos actuar como cuer-

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619) 420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

vos, o podemos conducirnos como un águila, esta ave, cuando se encuentra con mal tiempo, en lugar de volar a través de la tempestad, majestuosamente y sin perder la calma, comienza a abrir sus alas hasta extenderlas a ocho pies de ancho. En ese momento asciende sobre la tormenta y se eleva hasta lograr una altura donde el clima está despejado. Éstos plumíferos tienen la habilidad de llegar a una asombrosa elevación de ¡10 mil pies¡, algo que ninguna otra

El Latino - San Diego

ave alcanza y por eso el águila es el único animal de su especie que ha compartido los cielos con aviones comerciales a esas alturas. Confieso que después de estacionarme y pasar por al lado del auto del caballero (no tan caballero por cierto), tuve la fantasía de desinflarle las llantas del carro....!bueno, solo una!, pero suspiré de nuevo y con una sonrisa dije:“Soy un águila y puedo volar por encima de esta tempestad”.

La próxima vez que alguien te provoque, en vez de rebajarte a su nivel, actúa como ese pájaro esplendoroso, extiende tus alas y asciende hasta un cielo despejado donde siempre, al igual que un águila, hallarás la paz.

Maria Marin es motivadora internacional. Su nuevo libro: El Empujoncito Para El Amor. SÍguela en Facebook, twitter @ maria_marin Instagram: MARIAMARINMOTIVATION www. MariaMarin.com

Millones de personas a riesgo de perder la visión No la puede sentir. No la puede notar, hasta que es demasiado tarde. La retinopatía diabética es la principal causa de ceguera en adultos entre 20 y 74 años. Ésta ocurre cuando la diabetes daña los vasos sanguíneos en la retina. La retinopatía diabética es la enfermedad diabética del ojo más común y afecta a 7.7 millones de personas en Estados Unidos. Se estima que para el 2030 el número de personas con esta enfermedad llegue a 11 millones. “Solo la mitad de las personas con diabetes se hace un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. Este examen es clave para detectar la enfermedad diabética del ojo en sus primeras

etapas, cuando se puede tratar efectivamente”, dijo el doctor Paul Sieving, director del Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés). La enfermedad diabética del ojo se refiere a un grupo de condiciones de los ojos que incluye la catarata, el glaucoma y la retinopatía diabética. No da señales de aviso y puede afectar a cualquier persona con diabetes, tanto tipo 1, como tipo 2. Los hispanos/latinos, afroamericanos y los indios americanos/ nativos de Alaska están en mayor riesgo de perder la visión y quedar ciegos debido a la diabetes. Para las personas con diabetes, el riesgo de desarrollar la enfermedad

diabética del ojo aumenta a medida que pasan los años. La visión que se pierde muchas veces no se puede recuperar. La detección temprana, el tratamiento a tiempo y el seguimiento apropiado pueden reducir el riesgo de pérdida de la visión debido a la enfermedad diabética del ojo en un 95 por ciento. Para más información sobre la enfermedad diabética del ojo, ideas sobre cómo encontrar un oculista o para obtener información sobre ayuda financiera, visite: www.nei. nih.gov/diabetes/espanol o llame al NEI al (301) 496-5248. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

Noviembre 6 al 12 del 2015

#$%&'

El Latino - San Diego

Autoridades instan a hispanos a vacunarse contra gripe para evitar problemas En plena temporada de la gripe, las autoridades sanitarias instan a vacunarse contra este virus a la comunidad latina, grupo que a pesar de registrar una menor incidencia tiene un mayor riesgo de sufrir complicaciones. Cada año, la gripe causa millones de enfermedades, cientos de miles de hospitalizaciones y miles de muertes, que podrían prevenirse con la inmunización adecuada. “La vacuna anual contra la gripe es la mejor herramienta de defensa para protegerse y proteger a su familia”,indicó a Efe Eduardo AzzizBaumgartner, epidemiólogo de la División de Influenza de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Si bien hasta ahora no se han registrado focos significativos de actividad, sí se han reportado algunos brotes en varios estados que hacen que las autoridades sanitarias no bajen la guardia. “Hay que tomar en cuenta que toma cerca de dos semanas después de recibir la vacuna para estar protegido. Ahora es un buen momento para vacunarse y estar protegido antes de que empiecen los brotes en la comunidad donde vive”,señaló el epidemiólogo. La temporada de la gripe en Estados Unidos generalmente se extiende desde octubre hasta mayo, con un pico en la actividad entre enero y febrero. El experto señaló que pese a que no se puede predecir con exactitud qué tan efectiva será la vacuna contra los tipos de virus que circulan cada año, es mejor protegerse. “Si bien la forma en la que la vacuna funciona puede variar, la vacunación puede reducir las enfermedades relacionadas a la gripe, las visitas al médico, las ausencias a la escuela y el trabajo, así como prevenir hospitalizaciones relacionadas y hacer que la enfermedad sea más leve si se contrae”, indicó el experto.

Los CDC recomiendan la vacuna contra la gripe a todas las personas mayores de 6 meses, en especial los niños pequeños, las embarazadas, quienes padecen de condiciones crónicas y quienes viven o cuidan a personas con alto riesgo de desarrollar complicaciones relacionadas con la gripe. EFE

Azziz-Baumgartner explicó que la vacuna de este año ha sido actualizada para lograr un mejor empate o concordancia con las cepas del virus que circulan en la temporada 2015-2016. “La información de los laboratorios a nivel global continúa indicando que la mayoría de los virus de influenza que están circulando son similares a los usados en la vacuna del 2015-2016 para Estados Unidos, lo cual sugiere que la vacuna de esta temporada debe ofrecer protección contra la mayoría de los virus que están circulando”,aseveró el epidemiólogo. Los CDC recomiendan la vacuna contra la gripe a todas las personas mayores de 6 meses, en especial los niños pequeños, las embarazadas, quienes padecen de condiciones crónicas como diabetes, asma o enfermedades del corazón y quienes viven o cuidan a personas con alto riesgo de desarrollar complicaciones relacionadas con la gripe. “Muchas personas no se dan cuenta de que están en alto riesgo de padecer de complicaciones

por la influenza, ya sea porque pueden no haber sido diagnosticados aún con una de las condiciones consideradas como de alto riesgo, como la diabetes, o no la tienen bajo control”,aseveró. Este potencial riesgo es una de las razones por las que el especialista destacó la necesidad de que los hispanos se vacunen, debido a que es uno de los grupos étnicos con mayores probabilidades de padecer complicaciones a causa de la gripe. Los CDC cuentan con una iniciativa denominada National Influenza Vaccination Disparities Partnership (NIVDP), que busca facilitar el acceso de las minorías como los hispanos a las vacunas.

Para obtener información acerca del programa, que actualmente cuenta con el apoyo de 800 organizaciones, se puede consultar la página de los CDC en internet (http://espanol.cdc.gov/enes/ flu/) o llamar al número (800) CDC-INFO. EFE / Ellatinoonline.com

!"

El Latino - San Diego

Noviembre 6 al 12 del 2015

#$%&'($ !"#$%#&'($)*#+,#&-

NEW YORK.- Kansas City Royals (Reales de Kansas City) superaron 3 décadas de sequía y se coronaron campeones de la Serie Mundial 2015. Las víctimas fueron New York Mets (Los Metropolitanos de Nueva York), que cayeron en cinco juegos, a la inversa de aquellos increíbles Mets que en 1969 dieron cuenta de Baltimore Orioles (Orioles de Baltimores). Los aficionados neoyorquinos que se dieron cita al flamante City Field, el moderno estadio que reemplazó al vetusto Shea Stadium, enmudecieron ante el triste final que para ellos significó que los reales ‘le sacaran de la bolsa’ dos juegos que su equipo casi tenía ‘amarrados’. Primero fue el sábado, cuando ganando 3-1, los visitantes le dieron la voltereta en la séptima entrada, 5-3, ayudado por un grosero error del segunda

Los Mets, sus aficionados y el City Field ‘enmudecieron’

base, David Wright, uno de los jugadores más caros de los Mets (19 millones 300 mil). La historia se repetiría en el quinto juego, cuando los Reales empataron en la novena un juego que perdían por 2-0, y llevándose una clara victoria en la doudécima entrada por 7-2. Para Kansas City Royals fue superar 30 años de espera, pues no eran campeones mundiales desde el Clásico de Otoño de 1985, cuando vencieron a Saint Louis Cardinals (Cardenales de San Luis), por 4 juegos a 3. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

La euforia de los Reales, luego de su aplastante victoria en la Serie Mundial 2015.Foto Cortesía de www.digital www.digitalnewsworld.com

Recuerdan al gran Crosby

¡Con la playera bien puesta!

!"#$"%&'"()"*$#+($"()",+-).)" /"0$1$##&2")-"#$"3+*.$"()#" 4+35(6&7&"()"8)#"9$6

¡Sprint inicial y final! Felipe Valdez y Santiago González, ganadores de la primera y segunda Carrera, respectivamente. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego

SAN DIEGO.- Hace 79 años que el popular cantante y actor Bing Crosby, un entusiasta aficionado de las carreras de caballos, convenció a un grupo de amigos de Hollywood para que operara una pista hípica, misma que se abrió al público el 3 de julio de 1937, como Turf Club del Mar. Hoy a punto de cumplirse las primeras 8 décadas de existencia la temporada llamada Bing Crosby Season, es una agradable realidad. El jueves 29 de octubre, que reinó un espléndido clima aunque notablemente con menos público que durante el arranque de temporada el 16 de Julio, se dio la voz de ¡arrancan! en la pista, con la imagen en la pizarra del gran Crosby. Fue Felipe Valdez, Número 5, quien montando su caballo

‘Doyouknowsomething’ (Sabes Algo), tomó la delantera varias millas antes de arribar a la meta, misma que jamás perdió. Entrevistado por El Latino San Diego, el jinete afirmó que nació en el Distrito Federal (Ciudad de México) y que ganó su primera carrera en 1997 en Hollywood Park RaceTrack. Después, de una desafortunada lesion sufrida en Canadá en 2011, se retiró por cuatro años, pero ahora está de regreso, dijo. La segunda carrera fue ganada por Santiago González, Número 1, montando Pio Chick, mientras que en la segunda posición arribó el menionado Jocker Felipe Valdez, ahora montando a ‘Feeling Talkative’. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El de estudiantes de Chula Vista y Mar Vista High School que aprovechando el calor que se ha dejado sentir en la primera quincena de octubre para competir en una prueba de 3 millas sobre la arena de la playa y con meta de salida y arribo bajo el Pier (Muelle). Al final, en varones (luego de recorrer 1.5 millas de ida y otro tramo igual de venida), los ganadores, en varones, en primero y segundo lugar quedaron Alejandro Téllez (1:18), School y Christian Alcántar (18:19),

de Chula Vista High School, y el tercer lugar correspondió a Anthony Pimentel (18:20, de Mar Vista High School, localizada en Imperial Beach. En la competencia de damas, el primer lugar fue para Priscilla Betancourt (14.50); el segundo para Jessica Cejudo (14:57) y tercero para Milinda Jiménez, (14:58), las tres de Chula Vista High School. (Fotos: Horacio Rentería/El Latino San Diego).

El nuevo entrenador de San Diego Padres (Padres de San Diego), quien reemplaza a Buddy Black, Andy Green, de 38 años de edad, se mostró muy satisfecho y confiado en conseguir buenos resultados con el equipo Carmelita. Como es sabido, Black fue despedido por la directiva de Los Padres, pero suena como el más fuerte candidato para dirigir a Washington Nationals (Nacionales de Washington), quienes despidieron a su entrenador Matt Williams. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego

Acción en los campos

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

¿Se van o se quedan? Es la pregunta que flota en el aire, después de la audiencia pública en el que los aficionaos de San Diego Chargers (Cargadores de San Diego) ofrecieron su más amplio respaldo a su equipo, en Spreckles Teather. Sin embargo, la decisión está ahora en la cancha de los directivos de la NFL y los dueños de equipo. Foto Cortesía de www.mighty1090.com

La celebración del popular ‘Halloween’ no fue razón para que los niños y jóvenes futbolistas latinos no acudieran a los campos y dieran lo mejor de si durante el partido, como se advierten en los partidos jugados entre Xolos Academia y Olympicos, bajo 13 y Xolos Academia y Real Madrid 19, en partidos que tuvieron lugar la mañana del sábado 31 de octubre en el campo de Hill Top High School. Foto :Horacio Rentería/El Latino San Diego

!"

#$%&'

Noviembre 6 al 12 del 2015

El Latino - San Diego

Noticias del Departamento de Vehículos Motorizados

Celebran apertura de nueva oficina del DMV en San Marcos SAN MARCOS.- Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) celebró el 28 de octubre la apertura de su nueva oficina en San Marcos y centro de servicios para la industria de vehículos. La Directora del DMV Jean Shiomoto, el alcalde de San Marcos, Jim Desmond, y representantes del DMV tomaron parte en la celebración. “Esta es la séptima celebración de apertura que el DMV ha realizado desde el 2014,” dijo la directora del DMV Jean Shiomoto. “Estamos muy entusiasmados de ofrecerle a nuestros clientes de San Marcos servicio de calidad con un nuevo edificio de uso de energía eficiente”,añadió. La nueva oficina, ubica en 590 Rancheros Dr., abrió sus puertas al público el 28 de septiembre. La instalación mide 30 mil pies cuadrados y ofrece servicios

completos, que incluyen un Centro de Entrenamiento para empleados del DMV y un centro de servicios para la industria de vehículos, diseñado para servir a concesionarios, fabricantes de vehículos, desmanteladores, compañías de alquiler de carros y ofrece servicios de matrícula. “La oficina se encuentra situada en el lugar ideal del corazón de San Marcos y servirá mejor a los residentes al ofrecer un espacio más accesible y hace que el centro cívico sea un lugar de servicios municipales más vibrante”,dijo el alcalde Desmond. La oficina del DMV en San Marcos sólo ofrece servicios de matrícula y servicios relacionados a la matrícula vehicular y servicios para la industria automotriz. Los trámites de licencia para manejar seguirán siendo procesados en la oficina temporal del DMV, ubicada en 1706 Descanso Ave-

nue, hasta su clausura en marzo de 2016. Será entonces cuando la oficina del DMV en San Marcos comenzará a ofrecer servicios de licencia de manejar. La oficina temporal del DMV abrió sus puertas en 2014 después de haberse cerrado la oficina de Escondido. Esta instalación fue diseñada para incorporar los materiales de construcción sostenible, plantas resistentes a la sequía y sistemas de agua y de construcción eficientes de energía. Se espera que la nueva oficina en San Marcos sea reconocida por el bajo uso de energía y su diseño ambiental (LEED); un programa de certificación que reconoce los mejoramientos y prácticas de construcción verde. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El servicio de sábados del DMV terminó

CALIFORNIA– El último día que los clientes del Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) pudieron tomar ventaja del horario de oficina los sábados, fue el 24 de octubre. Se informó que el DMV ya no necesita mantener abiertas las 60 oficinas, incluyendo los Centros de Procesamiento de Licencias de Manejar, abiertos los fines de semana, ahora que ha disminuido la demanda inicial de licencias de manejar, generada por las solicitudes bajo la Ley AB 60, que entró en efecto

el 2 de enero. Han resumido las operaciones normales. El DMV temporalmente extendió su horario el 3 de enero de 2015, para satisfacer la creciente demanda de licencias de manejar, generada por las solicitudes bajo la Ley AB 60. La ley permite que personas indocumentadas soliciten una licencia original luego de comprobar su identidad y residencia en California. A partir del 9 de octubre, más de 525 mil licencias de manejar bajo la Ley AB 60, se habían emitido. El DMV anticipa que proce-

sará aproximadamente 1.4 millones de licencias de manejar AB 60 durante los primeros tres años del programa. El DMV continúa ofreciendo servicios de licencia de manejar en todos sus centros. Los clientes también pueden concertar citas de lunes a viernes, en todas las oficinas del DMV, 90 en días en adelantado, visitando www.dmv.ca.gov o llamando al (800)777-0133. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!" El Latino #$%&'()*'+,+-+#$%&'()*'+".+/'0+.1"23+ - San Diego

RENTA DE BRINCOLINES (619)709-9070

JOSE'S TAQUIZAS

Renta de sillas, mesas, calentones, carpas y brincolines.

Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada. 619 664 2136, 841 6123 Nora

SALON 8 horas por $2700 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada,Pollo,Carne,Lengua. En todo el condado de San Diego 760 453 5123 858 472-4705

MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica. Braulio (619) 721 1800 Jesus (619) 823 8612 Angel ( 619) 634 0864.

BRICKMAN ESTA SOLICITANDO Trabajadores en todo los aspectos de ConstrucciÛ n Landscape con trabajo en todo el condado de San Diego las personas deber· n contar con propia transportaciÛ n y ser elegible para trabajar en los Estados Unidos. Interesados contactarse con Danny. (619) 954-0451

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Noviembre 6 al 12 del 2015

!"

CLASES DE SUPERACI” N PERSONAL Y DE LEY DE ATRACCI” N Lectura y guia de angeles (619) 302-7469

COCINEROS/AS $11-13/HR Con experiencia. Sombrero Mexican Food 15 locales. E-Verify. 619-668-1059

DISTRIBUDORA DE FLORES Frescas Esta contratando ayuda temporal: General de bodega,Empacadores Shipping/ Receiving y Choferes Clase A. Favor de Solicitar en Persona: 1960 Kellogg Ave, Carlsbad, CA 92008 o llamar a 760-494-3332. DRY CLEAN USA ESTA SOLICITANDO PLANCHADOR/RA CON EXPERIENCIA. En Alpine, CA. Con Marlin (619) 659-9441

DRY-CLEANERS SOLICITA planchador/a con experiencia. en Convoy Street Comunicarse al 858 429-7285 para mayor informaciÛ n. LIMPIADURIA PROFESIONAL SOLICITA URGENTE!! Planchador/ra con experiencia en seda y pantalones. De LunVier de 8am-5pm. En el area de Point Loma (619) 696-1665

PEARL CAR WASH solicita personal de tiempo completo $10.00 Hr + propinas. Con permiso para trabajar.Aplicar en persona de lunes a viernes de 9am a 12 pm .600 pearl St. La Jolla, Ca 92037

SE NECESITA LAVAPLATOS Medio tiempo.. Lunes, Martes, Viernes, Sabado y Domingo. Turno de la tarde. Restaurant Wonderful Sushi en el area de Rancho PeÒ asquitos. Llame a John (858) 692-5205

SE SOLICITA COCINERO/A Para restaurante Vietnamese en 8342 Parkway Drive, La Mesa, CA 91942. (858) 348-7871 SE SOLICITA COCINERO (A) con experiencia en desayunos y lunch para Restaurante de Comida Mexicana, ubicado cerca de San Ysidro. Tener disponibilidad de horario. Interesados llamar al (619) 392-1874 de lunes a viernes de 3:00 a 5:00 pm.

SE SOLICITA COCINERO/A De comida Griega con experiencia en fines de semana. En el area de Pacific Beach. Interesados marcar al (858) 274-1140

SE SOLICITA PODADOR/ CORTADOR DE ARBOLES Con experiencia, que hable Ingles. Buen sueldo. (619) 584-8733 (Dejar mensaje) SECRETARIA BILINGUE Now Hiring Bilingual Secretary, Tax Preparer,Office assistant. Send resume: Serviamerica @hotmail.com or call for interview: Marina: 760-414-9515. Professional appearance. Excellent customer service. Will train the right person serviamerica@hotmai l.com

SOLICITO PERSONA PARA LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA De 4 a 5 dias por semana con transportacion y que hable Ingles. (760) 310-7130

SOLICITO CHOFER En convoy Street Comunicarse Tel.858 429-7285 para mayor informacion SOLICITO COCINERO/RA Y CAJERO/RA Bilingue y con exp. en Taco Shop. Turnos variables, en Spring Valley y San Diego. Sombrero Mexican Food (619) 980-4348

TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/ro. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942

TRUCK DRIVER For Recycling Company. Class A license and two years experience required. TWIC card preferred. LA-SD ROUND TRIP $ 100 per load Apply in person with recent DMV printout 4040 Lock ridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090

GANE DINERO SIN TRABAJAR FISICAMENTE!! CompaÒ Ì a inversionista de Bienes y RaÌ ces esta en busca de personas interesadas en ganar dinero sin tener que trabajar fisicamente. Solo usando su credito apropiadamente. Puede ganar hasta $1000 dlls al mes. Para mas info ll amar (760) 522-2036

GANE DINERO SIN TRABAJAR FISICAMENTE!! CompaÒÌ a Inversionista de Bienes y RaÌ ces est· en busca de personas que quieran poner su dinero a trabajar. Olvidase de tener su dinero en los bancos donde NO gana nada. Nosotros le ofrecemos hasta duplicar su dinero en corto tiempo! Tambien podemos ayudar a personas que tengan su plan de retiro 401K como hacerlo crecer rapidamente! Para mas informaciÛn llamar al (760) 522-2036

FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. Llame aceptamos tarjetas de crÈ dito (619) 540-6527

32

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%&'(%)*)+)!"#$%&'(%),-).%/)-0,12)

El Latino - San Diego

Noviembre 6 al 12 del 2015

ESCOBAR LANDSCAPING Realizamos trabajos de Jardineria, todo tipo cercos, pintura y ect... Tel 619 940-2861 con Emilio Escobar LATINO CONTRUCTION Licencia y aseguranza Planos y construcciÛ n comercial,residencial legalizaciones ampliaciones remodelaciones presupuesto gratis . Tel 619 382-8388 619 213-9985

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.

2 CUARTO AMUEBLADO para 1 persona $300 $400 en Chula Vista. incl. ˙ til. cerca del trolley Palomar (619) 862-7665 CUARTO DE RENTA EN SD $650 Con baÒ o propio, alfombra nueva, AC y entrada independiente. (619) 838-1716 RENTO CUARTO En Chula Vista, compartir baÒ o, $550 + $150 dep. Util. Incl. 619-646-6793 RENTO CUARTO en Chula Vista $550.00 util. incluidas Tel 619 799-3632 RENTO RECAMARA En Euclid Avenue, $500 + $300 deposito. Utilidades incluidas (619) 646-6064 SE RENTA CUARTO Con baÒ o propio y entrada privada en Vista, CA. (760) 734-1472

SE RENTA CUARTO AMUEBLADO En Chula Vista, $550 + $200 dep. (se puede pagar en pagos el dep.) Incluye utilidades, cable, refrigerador y microonda. Cerca de transportaciÛ n publica y tro lley (619) 578-4365

SE RENTA CUARTO Con BaÒ o, Cerca South western college en Chula Vista $700.00 todo incl. Tel 619 632-3902

SE RENTA ESTUDIO $720.00 Mas $400 dep. En City Heights, Entrada indep. (619) 808-2533

TALLER DE CARROCERIA Y PINTURA EN RENTA Con compresor y spray booth para pintar. (619) 889-6237

SE RENTA SALA En Sur San Diego. $225 al mes de LunVier. Info al (619) 7371348 de 8am-9pm.

SE VENDE CASA EN TJ. De 2 Pisos 4 rec. 2 BaÒ os sala, comedor,cocina con 4 Departamentos de 1 rec. en excelentes condiciones en un lote de 1271m2 Cerca de centro comercial y via rapida . TEL 661-4351411 CON MIKE

VENDO CASA EN TIJUANA B.C le gusta vivir tranquilo esto es para usted!! De 3 rec. 2 baÒ os sala, comedor, cocina baÒ os, cochera elÈ ctrica en calle principal,Col Castillo. informes. Tel.619 851-9979

MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504

VENDO CONDOMINIO NUEVO EN ROSARITO B.C. FRENTE A LA PLAYA 3 REC/2 BA Sala, Cocina, Comedor, Cochera, Cuarto de Lavar. Fracc Privado, acceso a la playa. $125,000 dlls (negociables). Celular: 011521(664)3688739. tramitadora_loli ta@hotmail.com

MR ROOFING Techos /caliente shingles reparaciones de cualquier leak presupuesto gratis... garantizado licencia y aseguranza con Miguel Ramos Tel 619 382-8388 REPARACION DE CASAS pintura,plomeria pisos,baÒ os,driwall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329

TERAPIA EMOCIONAL TONY'S MECANIC Tuneps, brakes ,water pumps,valve jobs, mobile service Tel 619 952-8062

Problemas de: -DepresiÛ n -Familiar -Enojo -Adicciones -Baja Autoestima -Ansiedad " Miedos y mas..." 50% de descuento ( 619) 866-6925

COMPRO CARROS PARA JONKE Camine o no camine llame a los demas primero y yo le pago el mejor precio. Tel 619 382-8388 con Miguel Ramos

CORONEL SMOG AND UTO REPAIR Dianostico reparacion de smog. Mecanica General Tel 619 341-0575 Con Dion

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873

SMOG CHECK $31.75 + Certificado. En National City. (619) 477-1322

33

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

El Latino!"#$%&'(%)*)+)!"#$%&'(%),-).%/)-0,12) - San Diego

Noviembre 6 al 12 del 2015

SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado • • • •

Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.

(619) 426 1491 Traer su currículum

Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

!!

!" !"

#$%&'()*'+,+-+#$%&'()*'+./+0'1+/2.34+ Noviembre 6 al 12 del 2015

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

SE— ORA 63 A— OS, peso 169 los, mido 5.8, legal, deseo conocer hombre legal sin vicios entre 65 y 70 aÒ os que hable espaÒ ol. #0094

HOLA SOY SE— ORA de 66 aÒ os pero no los represento deseo encontrar un caball ero honesto y sincero que sea buena persona. Yo soy morena clara, chaparrita pero con un corazÛ n muy grande y con ganas de encontrar a un compaÒ ero residente, alegre y detallista. #0010 BUSCO CABALLERO CRISTIANO de 65 a 69 aÒ os amable , cariÒ oso y detallista que le guste la playa, el parque y ver peliculas cristianas o de un buen tema. Para amistad primero o relaciÛ n seria si Dios quiere. #0152 TENGO 38 A— OS, 5'9", peso 210lbs, piel clara. Soy Mex-Americano, ojos cafes claros, soy open mind, trabajador, sincero y para triunfar hay que ser honesto y directo. TambiÈ n tengo mi lado espiritual, hogareÒ o de corazÛ n y me encanta sonreÌ r a la mujer que este a mi lado. #0161 ° HOLA! SOY SE— ORA que desea conocer caballero sin compromisos familiares ni sentimentales que sea responsable econÛ micamente, con buen sentido del humor que le guste divertirse sanamente, hogareÒ o para relaciÛ n seria. #0159

TENGO 57 A— OS, soy morena clara, chaparrita, delgada, vivo en San Diego, me gusta bailar, caminar, ir a la playa, jugar bingo , ir al parque, ir a comer de vez en cuando, platicar y divertirme sanamente. Si tu eres esa persona escribeme, lo pasaremos bien! #0162 HOLA SOY MUJER de 46 aÒ os me gustarÌ a encontrar una persona sincera entre 45 y 60 aÒ os que no fume, no tome, que le guste salir a divertirse sanamente y que no sea mentiroso. #0125 DAMA DE 62 aÒ os busca caballero de edad similar que sea residente, trabajador, catolico, que viva en San Diego para tener una bonita relaciÛ n. Soy chaparrita, morena clara, rom· ntica, cariÒ osa. Pido seriedad, que no tenga compromisos. #0136 MUJER DE 40 aÒ os, busco persona de 40 a 60 aÒ os, buena persona, no juegos, que no tenga compromisos familiares, ni sentimentales, no beba, econÛ micamente estable y legal en el paÌ s. Yo soy blanca, delgada no fea. #0167 SOY MUJER VIUDA de 43 aÒ os, me gustarÌ a conocer una persona que sea cariÒ osa y sincera. #0133

DAMA DE 62 aÒ os, viuda busca hombre honesto para relaciÛ n seria. Que sea detall ista, respetuoso, sin vicios entre 55 a 65 aÒ os que sea cariÒ oso, rom· ntico, atractivo, de preferencia que sea americano. #0170 DAMA DE 58 aÒ os busca persona seria que quiera una bonita relaciÛ n, no mentiras soy una persona de buenos sentimientos y sincera. Busco hombre de 50 a 65 aÒ os para noviazgo y futuro matrimonio. #0073

HOLA SOY SE— ORA de 53 aÒ os pero no los represento deseo encontrar un caball ero honesto y sincero que sea buena persona. Yo soy morena clara, alta, con un corazÛ n grande y con ganas de encontrar a un compaÒ ero residente, catolico, chistoso, detallista y rom· ntico. #0168

HOLA SOY MUJER de 46 aÒ os me gustarÌ a encontrar una persona entre 45 y 60 aÒ os, sincera que no fume, no tome, que le guste salir a divertirse sanamente y que no eche mentiras. #0125

HOMBRE BLANCO DE 63 aÒ os 5'7" viudo, catolico, respetable, sin vicios, con buena moral. Busca mujer entre 45-75 aÒ os ingresos y peso insignificante. Yo sere un maravilloso esposo responsable. #0156 ATRACTIVO MEXAMER. 6'0" 195lbs. Sincero, trabajador, sin niÒ os. Busco mujer bonita, delgada, trabajadora, sincera, sin niÒ os y hogareÒ a para amistad o relaciÛ n 4560 aÒ os, mandar foto. #0157

CABALLERO BUSCANDO DAMA para una amistad para ser novios y para casarnos. Animate es para bien! #0160 HOMBRE 48 A— OS, 6'0" estatura, divorciado, sin hijos, sincero, trabajador, cariÒ oso, ciudadano americano, deportista y apasionado. Busco dama para relaciÛ n seria. #0116

SOY UN HOMBRE que ya esta jubilado busco compaÒ era de 50-70 aÒ os quiero casarme platiquemos el tiempo es bueno. #0158 MEXICANO DE 57 aÒ os, busca amiga o relaciÛ n seria entre 30 a 63 aÒ os de cualquier raza, hablo ingles. #0128

RETIRED BANKER 70 nice looking, lot of hair, 175 lbs. Seeks attractive Hispanic lady 40-60, black hair, who crosses border regularly for work and speaks some English. Possible business opportunity as well as romantic interest for right person. #0122 COMPA— ERO 60 A— OS agradable, delgado, simpatico, sincero, estable, cristiano vivo solo, sin hijos. Busco una seÒ ora entre 45 y 50 aÒ os que sea cariÒ osa como yo. Si estas interesada por favor mandar tu foto y telÈ fono. #0141

CABALLERO HISPANO DE 45, en busca de una compaÒ era de buen corazÛ n. Soy cariÒ oso, sin vicios, catolico, fiel, nunca casado y sin hijos. Si deseas entablar una bonita amistad y ver si puede crecer algo especial, escribeme, manda foto y numero de telÈ fono. #0164

CABALLERO DE 63 aÒ os de edad econÛ micamente estable busca dama de 50 a 55 aÒ os de edad que no sea gordita sino regular, pelo a los hombros mÌ nimo, que no sea mentirosa, si ll enas las expectativas escribeme. #0037

HOLA SOY HOMBRE 40responsable, guapo, honesto y fiel. Busco relacion seria edad no importa ni fisico. Contesto cada carta que lleva foto. Quiero una mujer que sabe lo que quiere sin juegos. #0090

IMAGINATE! AMANTE SUELTO de doble ciudadania (Mex/USA) 5'10", 165lbs, ojos verdes, con casa, carro y trabajo, busco aventuras y si temor a una relaciÛn larga. Deje de imaginar y animate a contactarme. #0166

HOMBRE HONRADO, RESPETUOSO, de buenos modales busca dama limpia, decente le brindo lo mejor que ha encontrado en su vida. Le doy 15 dÌ as para comprobarlo. Si te decides, escribeme. #0169

PAPA SOLTERO DE 55 aÒ os en busca de dama no mayor de 52 aÒ os que desee una amistad o un compromiso. Mido 5'4" no soy gordo ni flaco, soy trabajador, me gusta salir a caminar e ir al cine, no tomo, ni fumo, me gusta la pesca y el romance. #0053

SRA CRISTIANA 68 aÒ os busca caball ero Cristiano edad similar a la mÌ a, que ame a Dios con todo su corazÛ n, trabajar juntos para la obra de Dios y hacer planes juntos. #0045

!"#$%&'&( %"# )"*&(+") ()&' #"%,(

HOLA BUSCO CABALLERO para una bonita amistad y despuÈ s a ver que pasa. Que sea sincero y no tenga compromisos yo soy mexicana miso 157 y peso 62 kilos. #0165

-./0123456.2789

858.713.7049 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

619-308-2939

El Latino - San Diego

Noviembre 6 al 12 del 2015

!"

!"

Noviembre 6 al 12 del 2015

El Latino - San Diego