El Latino San Diego Newspaper

¿LASTIMADO?

 Auto  Peatonal  Bicicleta  Motocicleta  Camión  Ataques de Perro  Caídas  Pagos Robados  Acoso Sexual

-­‐Habla Español -­‐

Estacionamiento Gratuito con Cita

619.344.8699 SI NO GANA, NO PAGA 

-­‐ Consulta GRATIS -­‐

619.344. 8699 Estado Legal No Importa

!"

#$%&'&()*

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

El Latino - San Diego

¡Superan estándares! Beneplácito por resultados alcanzados en exámenes a estudiantes de CVESD

Estudiantes de la escuela Primaria Myrtle S. Finney se mostraron contentos por los resultados académicos obtenidos. Foto-Cortesía

CHULA VISTA.- Chula Vista Elementary School District (CVESD), el Distrito Escolar Primario de Chula Vista mostró beneplácito de que sus de sus alumnos superaran los estándares comunes paera el Estado (California Common Core Standards, CCCS). Indicó que sus estudiantes “superaron el promedio del Estado por dobles dígitos, y notablemente el promedio del Condado en cada nivel de grado examinado

en la primavera pasada en Lectoescritura y en Artes del Lenguaje e Inglés” En Matemáticas, los estudiantes del Distrito superaron el promedio del Condado y excedieron considerablemente el promedio del Estado, indicó el Distrito por medio de un comunicado. Recordó asimismo que “la base de referencia se fija para los resultados de la evaluación alineados con los nuevos y más rigurosos estándares del Estado”. Escolares y maestros, responden al desafío de los estándares comunes El reporte precisa que “cuando California actualizó sus estándares y elaboró las pruebas correspondientes a éstos para que ahora el aprendizaje de los estudiantes se oriente a conocimientos más complejos, se supuso que habría una curva de aprendizaje para todos los involucrados. Aunque eso ocurrió, también resultó que los estudiantes en el Distrito Escolar Primario de Chula Vista

conquistaron mejor el reto que la mayoría de los estudiantes de otros distritos escolares en el Condado y el Estado”. “Educación del Siglo XXI”; pero el Distrito quiere más “Nuestras escuelas trabajaron tenazmente”, agregó, “para asegurar que en nuestro ámbito de aprendizaje se esté a la altura de los retos del Siglo XXI”. Pero aceptó que “todavía hay mucho trabajo por hacer. Aún persiste la brecha en el rendimiento entre los aprendices de inglés y la población estudiantil general del Distrito. Aunque la brecha es más estrecha en Chula Vista que en muchos otros distritos escolares en el Estado y el Condado, nuestro Distrito no está satisfecho”. “Urge aprovechar experiencia” Por su parte, Emma Sánchez, directora ejecutiva de Servicios y Adquisición del Idioma y de Apoyo del Distrito, consideró que “es urgente que aprovechemos la

oportunidad para implementar prácticas didácticas basadas en la investigación que produzcan altos resultados para los aprendices de inglés”. Examinan historia de éxito Sánchez destacó asimismo que el Distrito está analizando el éxito de escuelas individuales. Una historia de éxito es la de la Escuela Primaria Myrtle S. Finney, un plantel que recibe fondos del programa federal Título I, y que está a sólo cinco minutos de distancia en automóvil de la frontera internacional con México. Expresó la directora de adquisición de idioma que “en general, aproximadamente el 60% de los estudiantes de la Escuela Primaria Finney logró o excedió los estándares en Artes del Lenguaje en Inglés. Agregí que los aprendices de inglés de dicho plantel superaron significativamente el promedio de sus grupos comparables a nivel del Distrito, del Condado y del Estado: En general, aproximadamente el 37% de

los aprendices de inglés de la Escuela Primaria Finney logró o superó los estándares en Artes del Lenguaje en Inglés”.

su formulación de preguntas a los alumnos durante la actividad de lectura, para ayudarlos a profundizar su comprensión del material”.

Enseñarlos a pensar Por su lado, la directora de la Escuela Primaria Finney, Olivia Amador-Valerio, atribuye el éxito a “una serie de enfoques” incorporados a la ardua labor de la enseñanza. “El primero fue comprender que nuestro propósito es enseñar a los alumnos a pensar”, dijo ella. “Una vez que reconocimos lo que implicaría, notamos que debíamos dar a nuestros alumnos las herramientas necesarias para que pudieran trabajar con textos complejos (materiales de lectura) en su nivel de grado”. Los estudiantes trabajan con un enfoque que combina textos de ficción y textos informativos. Nuestros estudiantes han aprendido a aplicar las herramientas para comprender sus lecturas. Por otro lado, nuestros maestros en verdad han aprendido a afinar

“Lee como detective; escribe como reportero” Al describir el enfoque de sus alumnos en Artes del Lenguaje en Inglés, a la directora AmadorValerio le gusta emplear la frase “Lee como detective, escribe como reportero”.“Como personal, pasamos mucho tiempo descomponiendo en distintas partes la experiencia integral de la lectura para los alumnos”,agregó ella. “Nos dimos cuenta de que la lectura, además de proporcionar un significado”, dijo, “comprende una gran cantidad de partes movibles en los pasajes: desde el modo de presentación del texto, la selección de palabras, la manera en que se organizan las palabras, y cómo los párrafos pasan de un tema al siguiente”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

VIENE DE PORTADA...

Lidera...

Personas en busca de trabajo durante la feria del empleo efectuada en City Heights.

(VIENE DE PORTADA) “Muchos californianos han luchado para recuperar su posición en el mercado de trabajo, pero gracias a la capacidad de recuperación y expansión de trabajos en la actualidad, el Estado Dorado está de vuelta - y en una gran forma “, dijo el funcionario estatal. Menor tasa de desempleo, afirma Ejemplificó que la Tasa de Desempleo del estado, que alcanzó el 12,2 por ciento en 2010, ha disminuido de manera constante durante los últimos cinco años. cayendo más de un uno por ciento más de sólo el año pasado al actual 6,2 por ciento. Y de hecho, agregó, en julio se presentó la tasa más baja desde febrero de 2008. En el último año, se sostiene en un optimista análisis del EDD (de julio 2014 hasta julio 2015), California, se han añadido más de 494.000 empleos no agrícolas, más que cualquier

estado de la nación. Para comparación, Florida y Texas ocupa el segundo lugar y el tercero, con ganancias por un total de 271.500 y 260.500 puestos de trabajo no agrícolas. También en San Diego Por su parte el alcalde de San Diego, Kevin Faulconer, se mostró asimismo optimista por lo que calificó como una notable recuperación de las fuentes de trabajo, pero consideró que es necesario continuar alentando ferias del trabajo e invirtiendo localmente. Entrevistado durante una feria del empleo efectuada en City Heights, dijo que la conexión adecuada entre la demanda de los trabajadores y la oferta de las empresas, son un factor que contribuye a la generación de nuevas fuentes de trabajo y esto repercute favorablemente para la economía local y regional. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El alcalde Kevin Faulconer.

!"

!"

#$%&'&()*

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

El Latino - San Diego

Terminaciones de partes de la oración.

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

MEJORA TU COMPRENSIÓN DE LEER Para aprender inglés lo más pronto posible, hay que leer mucho para que veas las mismas palabras una y otra vez. Si no entiendes la mayoría de lo que lees, el problema es con el vocabulario. No debes sentirte abatido porque no sabes el significado de todas las palabras. Hay más de 450,000 palabras en un diccionario básico mientras un diccionario muy comprensivo tiene casi 1,000,000 palabras. Yo nunca voy a saber todas, me encantaría, pero no va a pasar porque no veo, leo, oigo o uso la mayoría de las palabras bastante para recordarlas. Vas a aprender las palabras las cuales son usadas más frecuentemente. ¿Cuántas palabras debes saber? Obviamente, cuánto más estudies, más palabras aprenderás, pero a mi entender, alguien con un vocabulario de 10,000 palabras va a disfrutar de cualquier libro, revista o periódico sin tener problemas de comprensión. Lo que sigue son algunas recomendaciones para ayudarte leer con más comprensión aunque no entiendes el significado de algunas palabras. Saber las ocho partes de la oración es muy importante porque te ayuda mucho para comprender el significado de una palabra si entiendes el papel que hace la palabra en la oración. Después de reconocer que tipo de palabra es, necesitas determinar si la palabra añade un sentido positivo o negativo con respecto a la oración. Por ejemplo, “The runner felt dejected because he lost the race.” Si no entiendes la palabra “dejected”, puedes determinar que quiere decir algo negativo cuando piensas sobre cómo te vas a sentir después de una carrera perdida. En este caso “dejected” quiere decir “sad (triste)”.Para entender mejor, ve el grafico. Si no sabes el significado de una palabra, haz lo siguiente: 1. Identifica que parte de la oración es. Para identificar una palabra, la terminación de la palabra te ayudará. Algunas partes pueden compartir terminaciones. La guía no es definitiva, pero es algo para ayudarte determinar a cual parte de la oración pertenece la palabra. Por ejemplo: sustantivos – player, happiness, government, agency, friendship; adjetivos – joyful, lovable, friendly, childish, constructive; adverbios – quickly, calmly, slowly, joyfully, carefully; verbos – worked, talking, has run, will command, is eating.

No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.

CADA UNO DE NOSOTROS es único y

tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.

FUNERARIA DEL ANGEL

humphrey

CHULA VISTA HumphreyMortuary.com

Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.

Nuestro regalo para usted.

FUNERARIA DEL ANGEL

berge-roberts

NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284

FD 964

1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de

®

Sustantivo - er - ice - ness - sion - ance - ment - hood - dom - cy - ist - ity - ship

Adjetivo - ful - eous -y - ish - ble - ial - ent - less - ing - ly - ar - ive

Adverbio - ly

Verbo - ed - ing - aparece después de un auxiliar (have, be, will)

2. Determina si la nueva palabra es positiva o negativa en cuanto a la palabra con la cual se relaciona la palabra nueva. Suena un poco complicado, pero no es. - un verbo se relaciona con un sujeto. - un adjetivo se relaciona con un sustantivo o pronombre. - un adverbio se relaciona con un verbo, adjetivo u otro adverbio. - un sustantivo puede ser un nombre de algo o algo general. Si la palabra empieza con una mayúscula y no es la primera palabra de la oración, será el nombre de algo. Intentemos con la siguiente oración. My best friend Izuki is participating in a wonderful event to raise awareness for blindness. Que quiere decir “Izuki” – como empiece con una mayúscula y no es la primera palabra de la oración, quiere decir que es el nombre de algo. En este caso es el nombre de una persona. Que quiere decir “wonderful” – como termina en “ful”, es un adjetivo y se relaciona a la palabra “event”. En este caso tengo que determinar si esta palabra añade algo positivo o negativo a la palabra “event”. La mayoría de las otras palabras son positivas, por lo tanto, es una buena apuesta que “wonderful” es positiva también. Que quiere decir “blindness” – como la palabra termina en“ness”,es un sustantivo con la raíz“blind”la cual quiere decir sin ver. Aquí “blindness” es la razón por todo lo que está pasando antes en la oración porque aparece después la palabra “for”. Con reconocimiento de las sugerencias y mucha práctica, vas a entender más de lo que lees. Te deseo mucha suerte. Thomas

Falta ayuda financiera Para estudiantes amparados bajo DACA; consideran, freno a la educación superior TUCSON, AZ.- La limitada ayuda financiera a la que tienen acceso y las dificultades para recibir préstamos estudiantiles por parte del gobierno federal supone un freno a la educación superior de los jóvenes amparados bajo la Acción Diferida (DACA). En Arizona los soñadores lucharon por años para que las universidades y colegios comunitarios les permitieran pagar tarifas como residentes. El pasado mes de mayo un juez en la Corte Superior del condado Maricopa les dio la razón al fallar a favor de Colegios Comunitarios que otorgan inscripciones como residentes a estos jóvenes. “Ganamos esta batalla legal, pero ahora la pregunta es ¿cómo pagamos la universidad?”, se preguntó Dulce Matuz, activista soñadora y cofundadora de la Coalición del Acta Sueño. Se estima que en Arizona unos 24.000 jóvenes indocumentados han sido aprobados para el programa de Acción Diferida, de acuerdo a cifras del Gobierno federal. No obstante, de acuerdo a esti-

maciones de la Junta de Regentes, solo 100 estudiantes amparados con DACA se encuentran actualmente inscritos en las universidades públicas del estado. Para muchos jóvenes el principal obstáculo sigue siendo la falta de recursos económicos para poder obtener los casi 5.000 dólares por semestre que deben de pagar a las universidades como residentes. Los soñadores provenientes de familias de bajos recursos muchas veces deben de escoger entre trabajar para contribuir económicamente y ayudar en los gastos familiares o pagar una colegiatura universitaria. Aunque existen becas y ayudas financieras provenientes de organizaciones y del sector privado, estas no son suficientes. “Lo ideal y lo justo sería que los soñadores pudieran aplicar al FAFSA”, aseguró Matuz refiriéndose al programa federal de ayuda financiera disponible para los estudiantes que terminan la escuela secundaria y desean continuar sus estudios universitarios. Dependiendo de sus ingresos

personales o familiares, los estudiantes reciben becas o préstamos estudiantiles, pero deben de ser ciudadanos de este país o residentes legales para poder calificar. Hasta el momento los jóvenes con DACA, a pesar de que el Gobierno federal les otorgó un permiso de trabajo y un número de Seguro Social, no son elegibles para estas becas. “Esto es un gran problema porque los soñadores tampoco pueden tener acceso a los préstamos educativos, algo que complica mucho las cosas, especialmente si no eres un súper estudiante con maravillosas calificaciones”, dijo la activista. En su opinión los jóvenes con DACA deberían de ser elegibles para estos programas federales de ayuda financiera estudiantil debido a que están pagando impuestos, muchos de ellos están comprando casas, autos y contribuyendo a la economía de sus comunidades. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$ %&' (

El Latino - San Diego

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

!"

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis! Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

MACY’S MONEY ¡ÚSALO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

MACY’S MONEY FUNCIONA ASÍ:

COMPRA EN LA TIENDA AHORA-MARTES, 29 DE SEPTIEMBRE

GASTA‡: $5O-74.99 $75-99.99 $1OO-149.99 $15O-199.99 $2OO Y MÁS

OBTÉN: $1O $15 $2O $3O $4O

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉRCOLES, 7-DOMINGO, 18 DE OCTUBRE

CON TU TARJETA MACY’S.

AHORRA 2O% EXTRA† EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS ARTÍCULOS PARA EL HOGAR, O, AHORRA 15% EXTRA† EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; O, AHORRA 10% EXTRA† EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

% 15

EXTRA CON ES O% TE 1 O

PASE ¡WOW!

PA RRO AHO DE SE

¡ES COMO DINERO GRATIS!

†

UN

¡MÁS AHORRAS!

AHORRA 2O% EXTRA

O AHO RR A

EVENTO MIENTRAS MÁS COMPRAS,

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: READY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), joyería fina y fantasía, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpto de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 23 AL 27 DE SEPT. 2015

‡VEA MÁS INFORMACIÓN ABAJO.

ADEMÁS, ES NUESTRA

VENTA PREPÁRATE PARA EL OTOÑO AHORRA 3O%-75% COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA?

AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE NUESTRA VENTA PREPÁRATE PARA EL OTOÑO ESTARÁN VIGENTES DEL 23 AL 27 DE SEPTIEMBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ‡CÓMO FUNCIONA: con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda entre el 23 al 29 de septiembre de 2015, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $5074.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: Chanel, preventa de diamantes, tarjetas de regalo, macys.com, compra en línearecoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la venta, macybed, ventas de muebles por teléfono, departamentos arrendado, Espot, restaurantes. Usa tu TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY entre el 7 al 18 de octubre de 2015. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

!"#

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

$%#&'(

El Latino - San Diego

En pobreza Más del 15% de los sandieguinos, afirma CPI

La presencia de hombres y mujeres, durmiendo en banquetas y puentes, reflejan a las personas viviendo en la línea (federal) de pobreza. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego

SAN DIEGO.- La tasa de sandieguinos que viven bajo la llamada línea de pobreza (federal) fue en 2014 muy similar a la registrada en 2013. De acuerdo con un reporte del Center on Policy Initiatives (CPI), (Centro para Iniciativas Políticas) quien ejemplificó que el año pasado fue de 15.7 y hace dos años, 15.8 por ciento. Concretamente, un hombre soltero (sin familia), tuvo ingresos anuales máximos de $12,316, mientras el de una familia formada por dos adultos y dos niños, $24,008, indicó la organización activista. Se afirma que la alta tasa de pobreza persiste en San Diego, a pesar del crecimiento y de cinco años de recuperación económica. Los más afectados Advierte CPI San Diego en este sentido que “entre los más afectados (se encuentran) los niños, los trabajadores a tiempo parcial, las personas de color y las mujeres”. Precisa que el crecimiento del empleo y la recuperación económica no han logrado hacer mella en la pobreza en San Diego, “en parte porque los ingresos siguen siendo bajos en algunas de las industrias locales más grandes”. El problema es aún peor para los niños de la ciudad, con el 20,4% vive en la pobreza. Alrededor de 40% de los más pobres, tienen un empleo “De quienes viven debajo de la línea federal de pobreza, 41.5% están trabajando”, dijo el Director de Investigación del IPC, Peter Brownell. “Para los 67, 115 residentes de San Diego, escapar de la pobreza no es una cuestión de encontrar un empleo, es una cuestión de

Niños, mujeres, adultos mayores y minorías, los grupos más impactados en la línea (federal) de pobreza. Gráfica de CPI

la transformación de nuestros puestos de trabajo de baja remuneración en trabajos que pagan lo suficiente para vivir”,externó. Otros hallazgos interesantes : * Un tercio de la población de San Diego - 438,277 personas - viven en ese nivel cerca de pobreza de las dificultades económicas. Eso incluye a más de 40 por ciento de todos los niños. * Entre las 10 industrias con más empleados de San Diego, los ingresos siguen siendo bajos en la industria de hoteles y restaurantes, con los ingresos medios de $26.271 para los trabajadores a tiempo completo. Eso es menos de lo que cuesta un solo adulto para cubrir los gastos básicos en San Diego, y mucho menos de lo que se necesita para mantener a una familia. Consultar el sitio: (Seewww.onlinecpi.org/making_ ends_meet) “Salarios de pobreza” “La región de San Diego sumó más de 40.000 puestos de trabajo en el último año, pero muchos de

esos empleos están pagando salarios de pobreza”, dijo Kyra Greene, PhD, investigación IPC y analista político. “La recuperación no ha llegado a cientos de miles de personas en nuestra comunidad.” * La pobreza no se distribuye uniformemente en San Diego. La tasa se redujo ligeramente hasta el 9,3 por ciento para los blancos, en comparación con 24,8 por ciento para los latinos, 22,9 por ciento para los negros, y el 13,3 por ciento para los asiáticos.También se redujo a 14,6 por ciento de todos los hombres, y aumentó ligeramente a 16,8 por ciento de las mujeres. *La mayoría de los hogares en San Diego todavía tienen menor poder adquisitivo que antes de la recesión comenzó en 2007. El ingreso familiar combinado medio en 2014 fue $ 67,800, casi $ 3000 inferior al nivel de 2007, cuando ajustado por inflación (alza inmoderada de precios). Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

La primera a EU; lo recibió el presidente Obama en un viaje lleno de simbolismo

#$%&'(

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

Visita del Papa

WASHINGTON, DC.- El papa Francisco inició una histórica visita de cinco días a Estados Unidos tras cuatro jornadas en Cuba, la segunda etapa de un viaje de gran simbolismo por el papel que ha desempeñado el pontífice en la reconciliación entre las dos naciones vecinas. El sumo pontífice aterrizó en la base aérea de Andrews (Maryland) el 22 de septiembre, en un Airbus A330-200 de la compañía Alitalia procedente de Santiago de Cuba. Lo recibe la familia presidencial En la base, situada a unos 45 minutos en coche de Washington, le recibieron el presidente, Barack Obama, y su esposa, Michelle, acompañados de sus hijas, Sasha y Malia. Obama y el papa se saludaron con un largo apretón de manos,

El sumo pontifice piso suelo estadounidense. EFE-USA

y después fue el turno de Michelle, sus hijas y su madre, Marian Robinson; así como del vicepresidente, Joseph Biden, su esposa, Jill, y dos de sus nietas. Ese gesto inusual de ir a recibir

en persona a un líder extranjero a su llegada a Estados Unidos es “un símbolo del respeto y admiración” hacia el papa no solo de los Obama, sino “de todo el país”, explicó hoy en su rueda de prensa

!"

diaria el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest. Entre aplausos y ovación El Papa Francisco fue recibido con grandes ovaciones y aplausos por los varios centenares de personas que le esperaban desde hacía horas en la base, entre ellos muchos niños de colegios católicos de Washington, de los cuales cuatro seleccionados le entregaron flores a su llegada. El español fue el idioma dominante entre los cánticos para recibir al representante del Vaticano: “Se nota, se siente, el papa está presente” y “Francisco, Francisco”, podía escucharse. Como estaba previsto, el papa no hizo ninguna declaración tras aterrizar ni tampoco después del breve encuentro de unos minutos que mantuvo con Obama en una sala de la base antes de partir para la Nunciatura, en Washington. Se espera que unas 200.000 personas se den cita para ver a un papa muy popular entre los católicos de Estados Unidos y que despierta interés entre otros grupos, como muestran los sondeos previos a su visita. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Pegamento resistente y expandible que se adhiere a todo ∑ Incre blemente fuerte ∑ 100% impermeable ∑ Se adhiere prÅ cticamente a todo www.gorillatough.com

Cuando nada funciona, el pegamento Gorilla lo hace. El pegamento Gorilla se expande 3-4 veces en la superÆ cie del material para crear una uniÄ n increÅ blemente fuerte. Para las tareas de mayor adherencia en el planeta Tierra® ©2015 The Gorilla Glue Company

!"

#$%&'(

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

Contribución incalculable La que han dado los latinos a la economía de Estados Unidos, considera Sergio García SAN DIEGO.- “La contribución de los latinos a la economía de Estados Unidos es en realidad incalculable y es que muchos de nosotros trabajamos haciendo labores que los anglosajones no quieren hacer”. Sergio García, el primero indocumentado en ejercer como Abogado en Estados Unidos, hizo esta afirmación ante pregunta específica con El Latino San Diego, en entrevista efectuada en el marco de la celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana. “Adicionalmente”, dijo, “todos nuestros hermanos indocumentados laboran contribuyendo al país y sin la esperanza de poder recuperar el dinero que contribuyen al sistema”. Primer abogado indocumentado Al preguntarle ¿cómo casos tan significativos como el tuyo, que te convertiste en el primer indocumentado en ser aprobado como Abogado, podrán ayudar

Sergio C. García (segundo de Izq. a Der.), durante su participación en el evento Herencia Hispana San Diego 2015. FotoCortesía

al legado de la herencia hispana en Estados Unidos?, respondió: “Casos como el mio sirven para abrir las puertas a miles y millones de jóvenes que sueñan con carreras profesionales pero que por falta de estatus no pensaban que era possible”. Y precisó en el mismo sentido García que “el legado de estos casos de primera impresion es esa nueva esperanza; esa nueva puerta abierta hacia un mejor futuro y un mejor mañana. Estos casos tienen tambien un efecto domino muy positivo porque

otros estados siguen el ejemplo de lo que se hace en California y gracias a Dios tanto la Florida como New York ya lo han hecho”. Sus metas: Ya que has estado en el ejercicio de la abogacía y cuentas con una tarjeta de residente permanente, ¿qué crees que falte por lograr o cuáles son tus metas en el corto, mediano y largo plazo?, le cuestionamos. “Así es, después de una ardua lucha tengo mi tarjeta para ejercer; ahora tengo mi estatus de

residente permanente. Así que, a corto plazo, quiero darle unas bases muy fuertes a mi negocio y disfrutar de mi reciente matrimonio, (y) viajar un poco por el mundo”. Y prosiguió: “A mediano plazo me gustaría abrir sucursales de mi despacho jurídico dándole la oportunidad a otros abogados que aún sin documentos hayan logrado obtener su licencia en California y por qué no, en todo el pais. Y a largo plazo consideraría enfocarme en la política, con la mansion del gobernador, como mi meta final aqui en California”.

El Latino - San Diego

Sergio García, quien residió en California por casi dos décadas antes de recibir su tarjeta de residente permanente, fue el Padrino del evento de Herencia Hispana San Diego, efectuado en la comunidad de Sherman Heights. Participó en Festival y Desfile Mary Barraza, Vice-Presidenta y Coordinadora de Relaciones Públicas del Comité de Herencia Hispana San Diego 2015, indicó que García “estuvo en la cena de Gala para acompañar y dar a poyo a todo el comité de esta Fundación. (Y) de igual manera participó en

el desfile, corte de listón y posteriormente en el festival”. Agregó que Sergio, quien reside en la comunidad de Chico “vino desde el Norte de California como Padrino Internacional de Herencia Hispana San Diego 2015, ya que como líder de la comunidad hispana, hizo una invitación a todos los presentes a que siempre pugnen y defiendan sus derechos que luchen por sus sueños, crean en ellos y traten de hacerlos realidad, sin importar su estatus legal”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

"#$%&'

ACERQUE MÁS

SU FECHA DE

CIERRE

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

Las opciones hipotecarias de Citibank pueden convertirlo en realidad. Aprobación previa SureStart®1 gratis Garantía de cierre puntual2 Precio según la relación Servicio extraordinario Visite una sucursal de Citibank o llame al 855-239-5123 para comenzar. Asegúrese de mencionar el código de oferta 14558.

Los términos, las condiciones y los cargos de cuentas, programas, productos y servicios están sujetos a modificación. Esto no constituye un compromiso de préstamo. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación del crédito y de la propiedad. Pueden aplicarse ciertas restricciones en todos los programas. 1 SureStart es una marca de servicio registrada de Citigroup Inc. El compromiso final está sujeto a la verificación de la información, la recepción de un contrato de venta satisfactorio sobre la vivienda que desea comprar, el avalúo y el informe de título, y el cumplimiento de nuestras condiciones habituales para el cierre. Esta oferta no constituye un compromiso de préstamo y está sujeta a modificación sin previo aviso. No se aplica ningún cargo por la aprobación previa SureStart, pero se aplican los cargos estándar por solicitud y compromiso. 2 Para compras de vivienda, garantizamos la realización del cierre a más tardar en la fecha especificada en el contrato de compra, a menos que esté prohibido por las leyes federales*, y siempre que, además, la fecha sea al menos 30 días después de la fecha de la solicitud y la fecha del contrato de compra. Si el préstamo no se cierra a tiempo debido a una demora por parte nuestra, el cliente recibirá un crédito destinado a los costos de cierre de $1,500. Oferta no disponible para préstamos de refinanciación, cooperativas, condominios no aprobados, residencias en construcción, programas de préstamos comunitarios y préstamos del gobierno. En Texas, el crédito podría no dar lugar a que el cliente reciba una devolución de dinero en efectivo. (*Las leyes federales requieren que se suministren ciertas divulgaciones al prestatario al menos 3 días hábiles antes de la consumación. La Garantía relacionada con el cierre no se aplica si se requieren tales divulgaciones y el cierre se demora debido al período de espera de 3 días hábiles.) © 2015 Citibank N.A. Prestador que observa las leyes de igualdad en préstamos hipotecarios, Miembro FDIC. NMLS# 412915. Citi, Citibank, el Diseño del Arco y Citi con el Diseño del Arco son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.

!!

!"

El Latino - San Diego

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

#$%&'()* ¡No me dejo tentar!

! LAS BELLAS Y GENEROSAS LECTORAS QUE ME QUIEREN TENTAR LES RESPONDO _.O .O ME LANZO A LA POLÓTICA -E RESISTO A DEJARME SEDUCIR POR LOS CANTOS DE SIRENA DE ESE GRUPO DE DAMAS nQUE LIDERA LA TÓA &ILOMENA PROPIETARIAS DE DOCUMENTOS DE IDENTIDAD ESCULPIDOS EN GRANITO DONDE SE INDICA QUE YA SUPERARON LOS Y QUE INTENTAN CONVENCERME QUE ME LANCE A LA POLÓTICA %LLAS ME GARANTIZAN QUE SERÉN MIS hCHEER LEADERSv Y ANIMARÉN A UN GRUPO DE VETERANAS VOLUNTARIAS QUE SE HACEN LLAMAR h#HICAS !DOLESCENTES CON #AICEDOv ,O SIENTO .O PRESTO MI NOMBRE PARA LANZARME COMO CANDIDATO PRESIDENCIAL DE NINGÞN PARTIDO MOVIMIENTO ERØTICO NI POLÓTICO CLUB DE SOLTERONAS NI ASOCIACIØN DE VECINOS #ORRO EL RIESGO QUE ESTAS VETERANAS ME OBLIGUEN A PINTARME EL PELO DE hCOLOR ZANAHORIAv PARA COMPETIR EN IGUALDAD DE CONDICIONES CON OTROS CANDIDATOS PRESIDENCIALES DECISIØN QUE PODRÓA AFECTAR DE MANERA SEVERA MIS PREFERENCIAS SEXUALES 4AMPOCO ASPIRO A LANZARME PARA OCUPAR UNA SILLA EN EL #ONGRESO PORQUE ME DA FÓSICA VERGàENZA ,OS POLÓTICOS SE GASTARON DURANTE LA ÞLTIMA CAMPA×A AL #ONGRESO ELECCIONES DE NOVIEMBRE DE BILLONES DE DØLARES LA CAMPA×A MÉS COSTOSA EN LA HISTORIA DE LOS %STADOS 5NIDOS 0UES BIEN ACABO DE LEER EL ÞLTIMO INFORME 'ALLUP AGOSTO DE SOBRE EL NIVEL DE APROBACIØN DE LOS MIEMBROS ELECTOS PARA ESTE #ONGRESO Y ME DA UN POQUITO DE VERGàENZA %L RESULTADO ES LAMENTABLE .O HA TRANSCURRIDO UN A×O Y SØLO EL DE LOS CIUDADANOS DESPISTADOS APROBAMOS SU hSACRIlCADOv TRABAJO MIENTRAS QUE EL DE LOS AMERICANOS LO DESAPRUEBA 4AMPOCO ME PIDAN QUE DElNA EN CUÉL DE LOS DOS PARTIDOS ESTOY MATRICULADO 5NA VICARIA ME PREGUNTØ hz%RES DE DERECHA O zDE IZQUIERDA v $ESPUÏS DE OLFATEARME AMBAS AXILAS LE RESPONDÓ hME HUELO QUE SOY hINDEPENDIENTEv #LARO QUE CUANDO YO ERA TIERNO VIRGEN Y DESPISTADO LA TÓA &ILOMENA ME HIZO JURAR EN TRES IDIOMAS ESPA×OL INGLÏS Y SPANGLISH QUE YO SERÓA REPUBLICAno.

#ON EL TIEMPO DESCUBRÓ QUE A LO LARGO DE LOS ÞLTIMOS A×OS LA MAYORÓA DE LOS AMERICANOS SE HAN IDENTIlCADO COMO DEMØCRATASx ENTONCES CAMBIÏ DE PARTIDO 0ERO AHORA LAS COSAS HAN VUELTO A CAMBIAR ,A GENTE SE ENCUENTRA TAN DECEPCIONADA DEL TRABAJO DE AMBOS PARTIDOS QUE POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA DE ESTA .ACIØN LOS hINDEPENDIENTESv SOMOS LA MAYORÓA FRENTE A LOS INSCRITOS COMO hDEMØCRATASv O hREPUBLICANOSv 3EGÞN LOS ESTUDIOS DE 'ALLUP EN ESTE AGOSTO DE LOS AMERICANOS SE CONSIDERAN hREPUBLICANOSv hDEMØCRATASv Y INDEPENDIENTES 1UIZÉS PARA CREAR MAYOR CONFUSIØN EL ESTUDIO LE PREGUNTA A LOS INDEPENDIENTES h5STED COMO hINDEPENDIENTEv HACIA QUÏ PARTIDO SE SIENTE INCLINADO v %L DE LOS hINDEPENDIENTESv DECLARØ QUE HACIA EL PARTIDO REPUBLICANO %L SE INCLINA HACIA EL PARTIDO DEMØCRATA !L RESTANTE NOS CALIlCARON COMO INSEGUROS VACILANTES VOLUBLES CAPRICHOSOS INDECISOS Y ASEXUADOS POR CONFESARNOS hINDEPENDIENTESv CON SERIA INCLINACIØN A CONTINUAR SIENDO hINDEPENDIENTESv 0ARA TERMINAR NO ME PIDAN CONTRIBUCIONES POLÓ NO ME PIDAN CONTRIBUCIONES POLÓTICAS #OMO NO EXISTE UN PARTIDO INDEPENDIENTE QUE PRESENTE UN CANDIDATO INDEPENDIENTE QUE TENGA IDEAS INDEPENDIENTES PUES zPARA QUÏ DIABLOS APORTAMOS DINERO LOS INDEPENDIENTES lN 6%2"!4)h5N CRETINO ES UN CRETINO $OS CRETINOS SON DOS CRETINOS $IEZ MIL CRETINOS SON UN PARTIDO POLÓTICOv &RANZ +AFKA Por: © 2015 Armando Caicedo WWW (UMOR 53 COM

LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling Para El Latino %S FUERTE EL OLOR DE UNA LÉMPARA DE PETRØLEO 2ECUERDO QUE ASÓ SE ILUMINABA EL REMOTO 2ANCHO 3AN -ARCOS DONDE VIVÓA DE NI×A #AUSABAN HUMO NEGRO QUE SENTABA SOBRE LAS PAREDES Y EL TECHO DENTRO DE LOS TRES CUARTOS QUE FUERON LA CASA DE MI ABUELA ,A CASA ERA GRANDE EN COMPARACIØN DEL ADOBE CON SUELO DE TIERRA EN EL EJIDO DE LOS chamizos. %N LA COCINA HABÓA UNA MESA CON UN DESCOLORIDO MANTEL DE PLÉSTICO CON EL PAN EL SALERO LA MAYONESA Y EL CILANTRO EN UN FRASCO DE AGUA CLARA 0OR RAZONES QUE UNA NI×A NO ENTIENDE VIVÓAMOS LEJOS DE LA CASA DONDE FUI NI×A INDOCUMENTADA EN UN PAÓS AJENO !HORA YO ESTABA EN EL RANCHO DE MI ABUELITA $EL TECHO COLGABAN LISTONES PEGAJOSOS CON MOSCOS ATRAPADOS 6IVÓA LA VIEJITA ESPERANDO QUE PASARA EL CAMIØN CARGADO DE GAS PARA QUE ELLA COCINARA %L CAMIØN DEL GAS ENTRABA AL RANCHO CORRETEADO POR UNA BANDA DE PERROS DE TODOS TAMA×OS Y RAZAS (ACÓAN FUEGO EN LA ESTUFA CON

CERILLO Y UNA HOJA DE LA DIEZ VECES LEÓDA NOVELA DE +ALIMAN 4ODO OLÓA A PETRØLEO A GAS Y ALMUERZO 3I TOCABAN LA PUERTA LE GRITABAN AL ABUELITO QUE RÉPIDO SALIERA h LE HABLAN DON 2AFA v 9 ME DECÓA h,AS NI×AS NO PUEDEN ESTAR ENTRE LOS SE×ORES VÉYASE A VER EN QUÏ LE AYUDA A SU ABUELAv !HORA TOCABA LA HORA DE BA×ARME EN UNA TINA GRANDE DE METAL LA MISMA DONDE REFREGABAN LA ROPA #ON UNA OLLA DE AGUA CALENTÉNDOSE EN LA ESTUFA DE GAS HACÓAN A UN LADO LA TABLA DE LAVAR Y AHÓ COMO MARAVILLA INEXPLICABLE FUI SIRENITA -I MUNDO Y MI SER REVERBERABAN EN UNA TINA RASPOSA ,A TOALLA FRESCA DEL TENDEDERO OLÓA A PETRØLEO Y A JABØN !RIEL DEL QUE VENDÓAN POR BOLSITA EN LA TIENDA #ONASUPO -AS TARDE EL GALLINERO SERIA CAUSA DE UN ESCÉNDALO AL MERO ESTILO #ACHANILLA 5N TREMENDO LIO SE ARMØ CUANDO LA CULEBRA SE TRAGØ UN HUEVO DE LA GANSA !HORA TODOS LE GRITABAN AL ABUELO 2AFA QUE COMO TODO UN -ACHO -EXICANO SACØ SU MACHETE

!"#$%&'()&)*&#$+),-.,% /&$)0%"(1.%,#$.%&& 2)$%&,%&-)&#-$)0#*&#& 2$)*),-#$"%&1%3%&)"&

Y RESCATØ EL HUEVO EN UN ACTO DE MISERICORDIA POR LA DESPLUMADA GANSA Y SE LO DEVOLVIØ AL NIDO !L ATARDECER LA RUEDA DE COMPADRES Y EL ABUELO AL LADO DE LA FOGATA LLAMABAN A LAS SE×ORAS Y A LOS NI×OS A QUE SE ACERCARAN h6ENGAN PARA ACÉ Y TRAIGAN UN SALERO LA SERPIENTE ESTÉ UN POCO DESABRIDA v

3ARA 'URLING FUE LA DIRECTORA DE ORGANIZACIØN COMUNITARIA DE LA 5NIØN !MERICANA DE ,IBERTADES #IVILES !#,5 DE 3AN $IEGO Y #ONDADO DE )MPERIAL %S CONOCIDA COMO ACTIVISTA HUMANITARIA LABORAL PRO JUSTICIA %S PRESIDENTA DE LA ORGANIZACIØN HUMANITARIA £NGELES DE ,A &RONTERA (A LABORADO COMO REPRESENTANTE DE TRABAJADORES POR CASI VEINTE A×OS &UE VICE PRESIDENTA DEL #ONCILIO ,ABORAL DEL #ONDADO DE /RANGE Y ES MAESTRA DE ESTUDIOS LABORALES EN 3AN $IEGO #ITY #OLLEGE 3INTONICÏ SU SEGMENTO PARA 6OCES (ISPANAS EN LA RADIO TODOS LOS ,UNES A LAS DE LA MA×ANA EN 5NIRADIO !- ,A 0ODEROSA

4&5678&9$3#,:%&!#.1):% &;<8&=&>)3?)$&99@!

!"#

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"34&"2"51)61("''7.

Mes de la Hispanidad Clama: Reverberación De Mi Herencia Hispana

Oficina Principal: 555 H Street #HULA 6ISTA #! Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Ventas Accounting/Contabilidad ANGIE SIERRA ELLATINO NET sales@ellatino.net Clasificados Representantes de Ventas CLASSIlEDS ELLATINO NET s "RENDA )NGLE Mailing s %MILIA "ARRET 0 / "OX 3AN $IEGO #! s "RENDA 6ERGARA Lunes-Viernes s ,UIS #ABRERA A Reporteros www.ellatinoonline.com Horacio Rentería www.ElLatinoAutos.com horacio.renteria@ellatino.net Ernesto López ernesto.lopez@ellatino.net

!"

El Latino - San Diego

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

#$%&'()'*+),-./

Barrio Boogie Bash

Zona de Terror en Del Mar

GI Film Festival SD

Septiembre 25

Septiembre 24 - Noviembre 1

Octubre 13 - 18

Matices de las Américas Sexta Exposición Internacional del Arte, en homenaje al Mes de la Herencia Hispana y el Mes del Arte, que se celebra en San Diego cada septiembre. Contará con la participación de representantes de 20 países, a través de diferentes disciplinas, compartirán sus banderas, destellos de sus culturas y bellas tradiciones en esta muestra. Cuándo: Recepción con los artistas, viernes 25 de septiembre, 7 p.m. Dónde: Queen Bee’s Art & Cultural Center en San Diego, 3925 Ohio St. Cuánto: Es gratis INF: Facebook, Sexta Exposición Internacional de Arte “Matices de las Américas” 2015 Barrio Boogie Bash Danson con música en vivo de los B Side Players, además DJ Bobby Soul y DJ Unite. Habrá alfombra roja y premios. Para mayores de 21 años de edad. Cuándo: Viernes 25 de septiembre, 8 a.m.-1p.m. Dónde: VFW en San Diego, 2100 Logan Ave. Cuánto: $20 INF: Facebook, Barrio Boggie Bash Zona de Terror en Del Mar La atracción más espantada del Sur de California, La Zona de Terror en los Terrenos Embrujados en Del Mar, abre sus puertas justo a tiempo para la temporada de Halloween. Cuenta con La Casa de Terror, El Paseo en la Carreta Embrujada, La Cámara y Zombie Paintball Safari. Cuándo: Septiembre 25 y 26.

Octubre 2-4, 8-11,15-18, 21-31 y noviembre 1. Viernes y sábados, 7 p.m.-12 a.m. Otras noches, 7 p.m.- 12 a.m. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: $18-32 INF: www.zonadeterror.com Adams Avenue Street Fair Más de 100 actos musicales en ocho plataformas, jardines de cerveza, comidas exóticas, juegos de carnaval y cerca de 400 puestos de arte y manualidades. Cuándo: Sábado 26 (10 a.m.10 p.m.) y domingo 27 de septiembre, 10 a.m. – 7 p.m. Dónde: Comunidad de Normal Heights, Adams Avenue entre 32nd Street y 35th Street Cuánto: Entrada gratis INF: www.adamsavenuebusiness.com Arts on the Border Cada fin de semana de septiembre. Arte de ambos lados de la frontera, música en vivo, vendedores y más. Cuándo: Sábado 26 y domingo 27 de septiembre, 11 a.m.-5 p.m. Dónde: The Outlets on the Border en San Ysidro, 4463 Camino de la Plaza Cuánto: Es gratis INF: Facebook, Arts on the Border Aterciopelados en San Diego La agrupación colombiana Aterciopelados, intérpretes de El Estuche y Boléro Falaz, ganadores de múltiples Latin Grammys, pasará por San Diego con su Reluciente y Rechinante Tour. El grupo Los Hollywood serán los

invitados especiales. Cuándo: Jueves 1 de octubre, 7 p.m. Dónde: House of Blues en San Diego, 1055 5th Ave. Cuánto: Desde $37.50 INF: www.houseofblues.com, www.livenation.com Póster para Festival de Cine Latino de SD Media Arts Center de San Diego, está por cerrar su convocatoria de concurso internacional para el póster de la edición 23 del Festival de Cine Latino de San Diego (SDLFF), este 1 de octubre, pero sin antes animar a que más diseñadores gráficos, fotógrafos y artistas plásticos a que creen una imagen icónica que celebre la vitalidad de la cultura latina y tengan la oportunidad de ganarse 1.000 dólares. Cada año, el póster se convierte en la imagen del Festival, ya que se utiliza para propósitos de promoción, incluyendo programas, tarjetas postales y camisetas. Cuándo: Hasta el 1 de octubre Cuánto: Participación gratis INF: www.sdlatinofilm.com Maker Faire San Diego Con más de 200 exhibidores por todo Balboa Park, Maker Faire es un festival donde gente creativa y empresas innovadoras demuestran su creatividad e ingenio, comparten lo que están haciendo, inventando, y aprendiendo para que cualquier persona pueda hacerlo también. Este evento de dos días contará además con entretenimiento y actividades alrededor de Balboa Park y adentro de museos participantes.

Cuándo: Sábado 3 y 4 de octubre, 10 a.m.- 6 p.m. Dónde: Balboa Park en San Diego, 1549 El Prado Cuánto: Niños entre 3 y 12 años, $12.50 por un día, $18.50 por dos días; mayores de 13 años, $20 y $30 INF: http://sdmakerfaire.org/ en-espanol/

obras todos usando plumonos Sharpie. Será evento de una noche. Cuándo: Sábado 10 de octubre, 5-10 p.m. Dónde: La Bodega Gallery en San Diego, 2196 Logan Ave. Cuánto: Es gratis INF: Facebook, The Sharpie Art Show

Crossroads of the West Gun Show Evento especializado para coleccionistas de armas y aficionados a la caza, que incluye cientos de comerciantes con ofertas en armas nuevas y usadas, mesas informativas y venta de municiones. Cuándo: Sábado 3 y domingo 4 de octubre, Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar en Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: $14 INF: www.crossroadsgunshows.com

GI Film Festival San Diego El primer festival de cine militar de la nación viene a San Diego por primera vez a través de una colaboración entre KPBS, el GI Film Group y el Film Consortium de San Diego. El festival busca revelar las luchas, triunfos y experiencias de los militares por medio de películas cautivadoras y autenticas. Cuándo: Martes 13 al domingo 18 de octubre Dónde: Diferentes lugares alrededor de San Diego, incluyendo el USS Midway Museum y UltraStar Cinemas Mission Valley Cuánto: Desde $10. INF: www.GIFilmFestivalSD.org

Conferencia para cuidadores familiares Conferencia diseñada para personsa cuidando de adultos con demencia, Alzheimer’s o otras condiciones relacionadas. Habrá talleres, mesas de recursos, clínicas de salud, premios, desayuno y almuerzo. Se requiere registro. Cuando: Viernes 9 de octubre, 8:30 a.m.- 4:30 p.m. Dónde: Jacobs Center en San Diego, 404 Euclid Ave. Cuánto: Es gratis INF: (858) 268-4432 The Sharpie Art Show Exhibición de arte colectivo, más de 50 artistas exhibirán sus

Noche de Mole en Sherman Heights En celebración del Día de los Muertos, el Historic Barrio District tendrá una Noche de Mole con altares en exhibición, entretenimiento en vivo y una ‘silent auction’ (subasta) Cuándo: Jueves 22 de octubre, 6:30 p.m. Dónde: Sherman Heights Community Center, 2258 Island Ave. Cuánto: $25-$30 INF: (619) 232-5181, events@ historicbarriodistrict.org

Dear Sofia: A Royal Collection Únete a Sofía mientras recibe consejos de las princesas de Disney y emprende una audaz aventura junto a Mulan en el Reino de Wei Ling, se eleva por los cielos junto a Jasmine en un viaje en una alfombra mágica y descubre importantes lecciones sobre la amistad y los verdaderos regalos de la vida junto a Belle y Tiana. Repleto de diversión ilimitada, música y emociones –más dos episodios adicionales–, Dear Sofia: A Royal Collection es una celebración imperdible que resalta las cualidades que hacen a una princesa verdadera: la honestidad, la lealtad, la compasión y la gracia.

Dear Sofia: A Royal Collection incluye 6 episodios cargados de aventuras,más un conjunto GRATUITO de papeles de carta con diseños de Sofía para que los niños le escriban una carta manuscrita a Sofia. Cada niño que envíe una carta recibirá una respuesta de Sofía por correo. Llevalo a tu hogar en Disney DVD el 29 de septiembre.

!!

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

"#$%&

El Latino - San Diego

Con ayuda y apoyo se combate la salud mental 3!. $)%'/ Septiembre es el Mes de la RecuperaciĂłn en Estados Unidos, una celebraciĂłn nacional dedicada a promover el mensaje que, con la ayuda y el apoyo correcto, las personas pueden recuperarse de trastornos de salud mental y por consumo de sustancias para poder llevar una vida saludable e independiente, â&#x20AC;&#x153;Hay bastantes recursos disponibles en nuestras comunidades a los que toda la gente tiene accesoâ&#x20AC;?, comentĂł Ana BrionesEspinoza de Optum San Diego, una agencia de prestaciĂłn de servicios de salud mental. â&#x20AC;&#x153;Es importante reconocer que mientras haya voluntad hay una manera de recuperarse, y el primer paso es levantar el

telĂŠfono y pedir ayudaâ&#x20AC;?,agregĂł. En entrevista con El Latino San Diego, Briones-Espinoza informĂł que en San Diego uno de cada cinco adultos sufre una condiciĂłn de salud mental en un aĂąo dado, y uno de cada cuatro adultos jĂłvenes, de entre 18 y 24 aĂąos de edad, tiene una enfermedad mental diagnosticable. Para combatir estas estadĂ­sticas â&#x20AC;&#x153;alarmantesâ&#x20AC;?, la experta anima a que la gente se auto analice y preste atenciĂłn a sus seres queridos, con el fin de detectar los sĂ­ntomas de estos males, a lo que dijo que en los adultos incluye la tristeza, el dejar de convivir con personas cercanas, problemas de comunicaciĂłn y que a menudo no se sientan fĂ­sicamente bien. No pueden mantener un trabajo fijo, debido a su tristeza y desgane, resaltĂł. En especĂ­fico, Briones-Espinoza explicĂł que los niĂąos con algĂşn trastorno mental, tĂ­picamente tienen problemas sociales y de conducta en sus escuelas. â&#x20AC;&#x153;Parte del mensaje del Mes de la RecuperaciĂłn es de animar a las personas a que no se esperen a que se encuentren un momento de crisis. Nos tenemos que admitir a nosotros mismos cuando algo estĂĄ mal y dejar que un profesional nos ayude,aceptar tratamientoâ&#x20AC;?,dijo. â&#x20AC;&#x153;Muchos latinos confundimos las condiciones de la salud mental con la ansiedad, con

nerviosismo, lo vemos como algo pasajero y esto nos impide buscar la ayuda que necesitamos. Esto tiene que parar, tenemos que ver por nuestro bienestarâ&#x20AC;?, resaltĂł Briones-Espinoza. Uno de los recursos en San Diego, disponible las 24 horas del dĂ­a, segĂşn la representante de Optum es la LĂ­nea de Acceso y Crisis de San Diego, la cual cuenta con expertos clĂ­nicos para auxiliar a cualquier persona sufriendo con alguno de estos trastornos, de salud mental o consumo de sustancias. â&#x20AC;&#x153;Coloquen este nĂşmero en sus refrigeradores, tĂŠngalo a la mano y Ăşsenlo en cuanto se empiecen a sentir inexplicablemente triste, no estĂĄn alcanzando metas o no tienen relaciones en su comunidad. â&#x20AC;&#x153;La ayuda a cualquier momento es importanteâ&#x20AC;?, finalizĂł Briones-Espinoza. Otro recurso â&#x20AC;&#x153;valiosoâ&#x20AC;? en San Diego, para educarse sobre la salud mental y buscar ayuda, es el sitio de Internet â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s Up to Usâ&#x20AC;? (www.up2sd.org). Esta campaĂąa estĂĄ desarrollada por la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego. La LĂ­nea de Acceso y Crisis esta disponible los 24 horas del dĂ­a, los siete dĂ­as de la semana, los 365 dĂ­as del aĂąo, al (888) 721-7240. %RNESTO ,Ă&#x2DC;PEZ Ellatinoonline.com

Mujer sin LĂ­mite MarĂ­a MarĂ­n Para El Latino

ÂżTe consideras una persona buena? ÂĄPor supuesto! La gran mayorĂ­a responderĂĄ que sĂ­ a esta pregunta. AĂşn no he conocido a nadie que haya confesado, â&#x20AC;&#x153;Soy una mala personaâ&#x20AC;?. Muchos alegan: â&#x20AC;&#x153;Yo si soy bueno porque no le hago mal a nadieâ&#x20AC;?, otros dicen: â&#x20AC;&#x153;Yo nunca he robado ni digo mentirasâ&#x20AC;?. ÂĄPero, un momento! Para ser una persona buena no solo tienes que evitar hacer cosas malas, ÂĄTambiĂŠn tienes que hacer cosas buenas! Lo que define tu bondad son tus acciones. He aquĂ­ los tres principales comportamientos que debes tener para ser alguien de buen corazĂłn. s 3Ă? HUMILDE Nunca creas que eres mejor que nadie, ÂĄpues no lo eres! Los humildes estĂĄn de acuerdo en que todos los seres humanos somos iguales y reconocen que fueron creados por

ÂżTe consideras buena gente? un ser superior a ellos. El humilde a pesar de sus logros, no los pregona y su sencillez lo identifica. s 3Ă? GENEROSO La generosidad no depende de cuĂĄnto des. Es decir, generoso no es el que tiene mucho y es esplendido, sino el que tiene poco y da mucho. AdemĂĄs, quien es generoso da sin esperar nada a cambio. s 3Ă? COMPASIVO CompasiĂłn es mucho mĂĄs que darle un dĂłlar a un limosnero, mas bien es ponerte en los zapatos de ĂŠl y sentir su sufrimiento. La personas buenas se identifican con el dolor de los demĂĄs, ya sea un perrito herido, un niĂąo con una enfermedad terminal o alguien que ha perdido su trabajo, y hacen lo posible para ayudarlos. Te pregunto: ÂżTe falta desarrollar alguna de estas cualidades? Si

careces de una de ellas, de seguro estĂĄs practicando lo contrario. Lo opuesto a la humildad es la prepotencia. Lo contrario a la generosidad es el egoĂ­smo y el enemigo nĂşmero uno de la compasiĂłn es la indiferencia. Trabaja en aquella cualidad que flaquees. Diariamente haz por lo menos una acciĂłn que demuestre tu humildad, generosidad o compasiĂłn. Lo maravilloso de ser bueno es que tus acciones bondadosas son recompensadas. Como dice el proverbio chino:â&#x20AC;&#x153;siempre queda un poco de fragancia en la mano del que ofrece floresâ&#x20AC;?.

Maria Marin es motivadora internacional, figura radial y autora de â&#x20AC;&#x153;El Empujoncito para el amorâ&#x20AC;?. Visita: www.MariaMarin. com y sĂ­guela en twitter @maria_marin

El Latino - San Diego

#$ %& '

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

!"

Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino Soy mamá de una niña de 4 años. Al escribir esta columna me dan escalofríos de pensar que esto puede llegar a ser realidad. Los resultados de ciertos estudios del gobierno, determinaron que 1 de cada 3 niños Americanos podrán desarrollar diabetes si continúan con una vida con poca actividad y comida en exceso. Para los niños Hispanos, las probabilidades son peores: 1 de cada 2 niños. Tenemos que hacer algo para prevenir esto. En los últimos 30 años, la obesidad entre los niños Americanos se ha triplicado y en los Hispanos el aumento ha sido más rápido. Hoy, 1 de cada 4 niños Hispanos sufren de obesidad. Si no detenemos el avance, en pocos años, 1 de cada 3 niños tendrá diabetes y muchos otros tendrán enfermedades asociadas con sobrepeso: problemas del corazón, presión alta, cáncer y asma. Hay 2 tipos de diabetes. El tipo 1 frecuentemente es hereditario. Involucra una disfunción en las células del páncreas que producen insulina. La Diabetes tipo 2

1 de cada 3 Niños con Diabetes se desarrolla con el tiempo y está directamente relacionada con obesidad. De 90 a 95 por ciento de los casos de diabetes son de tipo 2, por lo que podemos detener su avance. Hoy en día, aproximadamente un 30% de la población sufre de prediabetes, lo cual significa que los niveles de azúcar en su sangre son más altos de lo normal, pero no tan altos como para ser clasificados diabetes tipo 2. Si no tomamos medidas, es probable que en tan solo 5 años, 15 a 30% de los casos con prediabetes se conviertan en diabetes de tipo 2. Esto es alarmante! Hay varias explicaciones por las que los niños de hoy corren más riesgo. Hace 30 años, los niños caminaban a la escuela diario y participaban durante horas en actividades físicas como recreación. Hoy se van en transporte y pasan largas horas sentados frente a medios electrónicos. Antes, la mayoría de las comidas eran cocinadas en casa y se servían en porciones razonables incluyendo vegetales. Hoy, las porciones son más grandes

y la comida chatarra es muy frecuente. Anteriormente, los snacks eran ocasionales. Hoy, los snacks son diarios, más de una vez al día y frecuentemente son poco nutritivos. Por último, la cantidad de bebidas con altos niveles de azúcar ha aumentado: jugos, limonadas, refrescos, etc. Podemos detener este avance. Las invito a que empecemos a dar pasos para proteger la salud de nuestros hijos y nuestras familias.

Maru es Fundadora de Flaca Forever. Está determinada a ayudar a las mujeres Latinas a transformar sus vidas con el poder de la nutrición. Maru entiende tu situación al haber superado muchas de las dificultades que enfrentas. Si estás harta de fracasar, quieres un cambio y te gustaría aprender a comer de manera nutritiva pero divertida y sin hambre, entonces estás LISTA para ser FLACA FOREVER, contáctanos para conocer los programas que ofrecemos: info@flacaforever. com o al 858-433-9802.

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name ( & 0 + & ( & 0 + & ( *(1 + & ( *(1 + & $ 4( 20 + & . ( 0( 4 + " & $ * $ ! 0$ 5 + & # 4 (0 + " & $ 2( + & 0$ 12- 0 + & - + ! ( 4$ , 2 + " & 6+ ! ( " - 02 3& 6+ ! * 2 + & + $ , # + & $ 5( 3+ + & (- 4 , + & & & 0$ , - 5 + & , 2- " - 02 + & 0- . $ " ( + & , 34( + & 3( , ( , $ + & $ , 2- * ( , + " & $ , 21 + & 4- # 02 + & 0# 5 + & & (% $ + + " & 0$ * 2+ & 1" - * + &

Qty (pills)

# 1 # 1 # 1

# 1

Price* $ 99.99 $ 79.99 $ 99.99 $129.99 $109.99 $169.99 $104.99 $184.99 $109.99 $154.99 $119.99 $194.99 $174.99 $ 97.99 $109.99 $ 72.99 $121.99 $109.99 $ 69.99 $209.99 $ 74.99 $ 59.99 $109.99 $ 99.99 $459.99 $ 94.99 $444.99 $229.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Call for Free Price Quote

Drug Name 0( " - 0 + & - *" ' (" (, $ + & ! (*(% 6 + & ( , & 3* ( 0 + & * 4( 5 + & 0$ + 0( , + & 0( 12( / + & , 3+ $ 2 + & 0- 2- , ( 5 + & " (. ' $ 5 + & 4( 12 + & * - 4$ , 2 + " & ( 1. , + & - , (4 + & (% 5 , + & 3* 2 / + & *- + 5 + & , $ 5 + & 612- * ( " + & $ , (" 0 + & ( . ( 2- 0 + & " 2- 1 + & 62- 0( , + & 0( " $ . 2 + & % % $ 5- 0 + & $ 1( " 0$ + & 6, 2' 0- ( # + " & , 4- ) , + &

Qty (pills)

Price* $119.99 $ 89.99 $139.99 $ 33.99 $ 26.99 $ 75.99 $134.99 $184.99 $ 29.99 $ 69.99 $134.99 # 1 $114.99 $ 84.99 $ 49.99 $139.99 $574.99 $ 49.99 $114.99 $ 94.99 $114.99 $ 28.99 $ 33.99 $134.99 $ 30.99 $ 44.99 $109.99 $ 39.99 $359.99

✔ Price Match Guarantee ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified Toll Free Phone Toll Free Fax

1-800-267-2688

1-800-563-3822

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L

WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: AJ44

!"

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

El Latino - San Diego

#$%&'($ ESCARBANDO EN EL

BAÚL

¡Una historia sorprendente! El jugador Iván Rodríguez de Atlante San Diego FC, con playera azul, es un defensor clave para su equipo, de categoría bajo 9 años de edad. FOTOS: Ernesto López.

!"#$%&'()*+%,-. Iván siempre cumple un destacado papel en Atlante SD; Presidio entró a su segunda semana

La historia del deporte también ha tenido sus momentos oscuros y tétricos. Y así lo confirma el así llamado ‘Partido de la Muerte’, un partido de fútbol sóccer, efectuado en 1942, en el que tomaron parte prisioneros de guerra ucraniamos (de la Segunda Guerra Mundial), organizados como un equipo profesional llamado FC Start, reclutados del popular Dínamo de Kiev vs. el de soldados alemanes: Wehrmartch. Dl FC Start en realidad se formó por jugadores que perdieron su empleo formal por la guerra y tenían una raquítica ocupación en una panadería de Kiev. Pese a ser víctimas de un arbitraje parcial y ser amenazados porque se negaron a realizar el saludo Nazi, FC Start venció a los alemanes, y como represalia fueron llevados a campos de concentración, donde varios de ellos serían asesinados.

La historia del deporte, aunque ha vivido momentos de tensión cuando se han enfrentado los provocadores y temerarios aficionados conocidos como ‘Hooligans’ en los estadios, que han costado no pocas vidas, espera no volver a ser víctima jamás de otro Partido de la Muerte. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Venció fecha límite Y el futuro de San Diego Chargers, está en manos de los dueños de equipo Miguel Mejía, izquierda, e Iván Rodríguez, (con el balón), de At Atlante San Diego FC hacen rodar a sus contrincantes en la cancha de juego, el domingo 20 de septiembre.

SAN DIEGO.- Iván Rodríguez es de esos niños que por su función en la cancha se convierten en claves y así se puso de manifiesto en el emocionante partido jugado el domingo 20 de septiembre entre Atlante San Diego FC y San Diego Crusaders, en categoría bajo 9 años de edad. En su segunda semana de partidos, el torneo regional juvenil de fútbol soccer Presidio 2015 tuvo varios encuentros, como en el que jugo Iván, alrededor del condado de San Diego, Temecula, el Valle Imperial y El Centro. Dos emotivos partidos Como parte de Presidio, en Hickman Field, en Clairemont Mesa, el sábado 19 de septiembre se enfrentó Atlante, en categoría de bajo 9, contra Notts Forrest Football Club, en el que cayó Atlante 1-0 a la gran defensa de sus

oponentes. El domingo, en la comunidad de San Carlos, en San Diego, se vieron partidos de niños y niñas entre Aztecs FC, San Diego Crusadres y Atlante. A pesar de la humedad en el ambiente, Atlante y San Diego Crusaders, en categoría bajo 9, dieron gran partido, en el que ambos equipos lucharon con todas sus ganas y habilidades en los dos tiempos de 25 minutos. Iván y Miguel Mejía, jugadores habilidosos Con la defensa espectacular de niños como Iván, conocido como ‘The Digger’, y los dos sorprendentes goles de Miguel Mejía y uno de Jayden Holden, Atlante logró empatar a los San Diego Crusaders (3-3), el equipo que al parecer está en primer lugar, hasta ahora, en el nivel bronce de el torneo Presidio.

Acción del encuentro Atlante San Diego FC (rojos) y San Diego Crusaders (negros).

“Iván tiene tres atributos que le dan una ventaja sobre otros jugadores”, comentó Mike Mejia, entrenador de Atlante, bajo 9, a El Latino San Diego. “Él nunca se da por vencido; nunca le quita la vista al balón, tiene fuerza mental y mucho amor por el juego. Los jugadores, como Iván, que juegan con mucho corazón siempre brillan en el campo de juego”,agregó.

Para informes adicionales sobre los equipos y el torneo, que tendrá partidos hasta el 21 de noviembre, visitar www.presidiosoccer.com. Ernesto López Ellatinoonline.com

Aún con la gestión de funcionarios locales, San Diego Chargers sigue en el limbo.

SAN DIEGO.- Sin que se haya llegado a un acuerdo en la fecha considerada como ‘límite’ entre la directiva de San Diego Chargers (Cargadores de San Diego) y el gobierno local, el futuro del equipo seguía en incertidumbre. Ante la falta de un arreglo las opciones se reducen al voto de los dueños de equipo o una eventual elección especial, en el que se consultaría a los sandieguinos, en una elección que podría realizarse en enero del año entrante. Mark Fabiani, Consultor para el equipo local, no tuvo empacho alguno en recordar que se han perdido inigualables oportunidades para llegar a un acuerdo que resultara favorable a los aficionados locales, cuando el ex alcalde Jerry Sanders rechazó un proyecto conjunto, que

amarraría recursos con el Centro de Convenciones de San Diego. ‘Proyecto al vapor’ También citó lo que consideró un proyecto al vapor, propuesto por un grupo consultor designado por el alcalde Kevin Faulconer, como sería el Estudio de Impacto Ambiental (Enviromental Impact Report, EIR), que para Fabiani se caería al momento que enfrentará las exigencias de la Corte. “Como resultado, nos encontramos aquí con nuestro destino en manos de los dueños de la NFL”,advirtió el consultor. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

!"

#$%&'()*+,'*-./*0

Imagen de un vehículo de la marca Volkswagen. EFE

Estados Unidos dice que Volkswagen trucó vehículos para cumplir las leyes sobre emisiones CALIFORNIA.- La Agencia de Protección Medioambiental (EPA) de Estados Unidos y el estado de California acusaron el 18 de septiembre a Volkswagen y Audi de falsear las emisiones de algunos de sus vehículos, por lo que se ordenó la llamada a revi-

sión de 482.000 automóviles. La EPA señaló en un comunicado que el Grupo Volkswagen (formado, entre otras, por las marcas Volkswagen y Audi) utilizó un software en los automóviles de los modelos 2009 a 2015 dotados con motores diesel de

cuatro cilindros que evita las regulaciones sobre emisiones de contaminantes. Según la EPA, el software detecta cuando el vehículo está siendo examinado para comprobar que cumple las regulaciones sobre emisiones y afecta las mediciones para cumplir las normativas federales y estatales, a pesar de que las emisiones reales de óxidos de nitrógeno son 40 veces superiores a lo permitido. La agencia estadounidense también dijo que Volkswagen admitió que utilizó el software en sus vehículos. La subdirectora de EPA para normativas sobre emisiones

contaminantes al aire, Cynthia Giles, declaró que “utilizar un aparato en vehículos para evitar las normas sobre contaminación es ilegal y una amenaza para la salud pública”. Por su parte, Richard Corey, representante de las autoridades de California, afirmó que “nuestro objetivo ahora es asegurar que los automóviles afectados son reparados, investigar más la dimensión e implicaciones de los esfuerzos de Volkswagen para engañar y tomar las acciones apropiadas”. El software de Volkswagen fue detectado por investigadores de la Universidad de Virginia Occidental.

Los modelos afectados por la llamada revisión al tener instalado el software ilegal son:

s *ETTA MODELOS A s "EETLE MODELOS A s !UDI ! MODELOS A s 'OLF MODELOS A s 0ASSAT MODELOS A EFE Ellatinoonline.com

Infiniti rebaja el precio del QX50 y amplía sus dimensiones WASHINGTON.- La nueva versión del todocamino de lujo Infiniti QX50 será más barata en Estados Unidos que el modelo anterior, anunció recientemente la división de vehículos de la gama alta de Nissan. Infiniti comercializará el QX50 2016 con un precio base de 34.450 dólares en la versión con tracción trasera, unos 550 dólares más barato que el modelo QX50 2015 que reemplaza. La versión con tracción total del todocamino de lujo tendrá un precio base de 35.850 dólares. En ambas versiones, el QX50 está equipado con un motor de 3,7 litros en V6 que genera 325 caballos de potencia con una transmisión automática de siete velocidades. Infiniti ha modificado el modelo 2016 para extender la distancia entre ejes 3,2 pulgadas (81,28 milímetros) y ampliar la longitud total del vehículo en 4,5 pulgadas (114,3 milímetros).

Logotipo de Mercedes-Benz. EFE/Archivo

en un emplazamiento de alta tecnología”, dijo el director de Producción y Cadena de Suministro de Mercedes-Benz Cars, Markus Schäfer. La compañía alemana va a ampliar la actual nave de montaje de todocaminos en Tuscaloosa, fábrica creada en 1995, en 13.000 metros cuadrados. Mercedes-Benz comenzó a producir en Tuscaloosa en 1997 el modelo GLE, al que se unieron después la clase R en 2005, el GL en 2006 y la nueva berlina de la clase C para el mercado norteamericano en 2014. El pasado agosto traspasó la producción la clase R a Mishawaka en Indiana para poder ampliar las capacidades para los modelos SUV. EFE Ellatinooline.com

EFE Ellatinoonline.com pruebas, dice el diario. También ha venido aumentando el reclutamiento de técnicos en la industria automotriz y en sistemas de baterías, agrega el periódico, todo ello en medio del secreto que suele definir la etapa previa al lanzamiento de los nuevos productos de la compañía. Apple acostumbra a crear acuerdos con otras empresas para fabricar sus productos, a partir de diseños propios, pero se desconoce si esa es la estrategia que seguirá para su proyecto de un vehículo eléctrico, dice el Journal.

Mercedes-Benz invertirá millones de dólares en Estados Unidos y crea 300 empleos

La compañía automovilística alemana Mercedes-Benz va a invertir 1.300 millones de dólares en ampliar la producción de todocaminos en Tuscaloosa, Alabama, incluidas las versiones híbridas, y creará 300 nuevos empleos. Mercedes-Benz, que pertenece a Daimler, informó recientemente en un comunicado de que la inversión abarca la producción de la nueva carrocería, la ampliación de las naves de montaje, así como la modernización de la logística y los sistemas de tecnología de la información. “Invertimos en los próximos años 1.300 millones de dólares en la ampliación de nuestra producción de modelos SUV (Sport Utility Vehicle) y vamos a convertir la fábrica de Mercedes-Benz en Tuscaloosa

También ha elevado la carrocería 0,8 pulgadas (20,32 milímetros). Los cambios han permitido ampliar el volumen interior en 8,3 pies cúbicos (0,23 metros cúbicos) y proporcionar más espacio a los ocupantes de la segunda fila de asientos que ahora tienen 4,3 pulgadas (109,22 milímetros) más de espacio para las piernas. Infiniti también ha renovado el interior y exterior del modelo 2016 del QX50, que incorpora ahora como equipamiento de fábrica en todos los modelos techo panorámico y asientos con calefacción.

EFE Ellatinonline.com Vista de una fachada con el logo de Apple. EFE

Apple impulsa un proyecto para fabricar un vehículo eléctrico NUEVA YORK .- La firma Apple espera completar en 2019 la fabricación de su primer vehículo eléctrico, un proyecto que ha venido explorando desde hace de un año, informó el 21 d septiembre el diario The Wall Street Journal (WSJ). Los encargados del proyecto, que ha recibido el nombre de Titan, han sido autorizados para

triplicar el actual equipo de 600 personas, según fuentes conocedoras del programa consultadas por el periódico. El Journal ya había informado a comienzos de este año de que Apple, la empresa con mayor capitalización bursátil de Estados Unidos, estaba investigando la fabricación de un vehículo eléctrico con un diseño parecido a una“mi-

nivan”. En agosto pasado, representantes de Apple se pusieron en contacto con el DMV de California para averiguar normas vinculadas con las regulaciones sobre ensayos de vehículos autónomos. Previamente habían contactado a una firma que tiene unas instalaciones al este de San Francisco que es utilizada para este tipo de

FAFGGG

AB5@8@>4C >78D4&EEE 345&67&89554:&;9<&=& 89>?4<@69

LE DAMOS LA BIENVENIDA A CLIENTES DE ECOLOGY

!"

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

+,-..,/01,1122

!"#$%&'()*%&&880 ENERGY WAY

El Latino - San Diego

Los 10 peores nombres de autos en la historia – Parte 2 Laputa, Moco, Marica, Pajero y Jetta, fueron los primeros cinco de los 10 peores nombres de autos en la historia, pues en muchas ocasiones los fabricantes no acertaron con el nombre en ciertos países y en muchos casos, han quedado en ridículo. Como en la primera parte, publicada en la edición del 18 de septiembre, descubre los que para mí, son los peores nombres de automóviles de la historia, que han sido motivo de burlas.

Los siguientes son los segundo 5 de 10 en la lista:

!"#$%&'()

#$%&'

6. Corrida Este concepto de Ford, que nunca llegó a producción, destacaba por sus cuadradas formas y por el sistema de apertura de sus puertas, que era hacia arriba y con un corte a mitad de ellas. 7. Borrego Kia Borrego, Según la RAE, ‘Borrego’ es un “Cordero

de uno a dos años” y coloquialmente un “Hombre sencillo o ignorante”. 8. Gremlin AMC Gremlin, uno de los autos más vendidos de AMC en Norteamérica en los años 70, desde el exitoso Rambler Classic. 9. Scoupe Hyundai Scoupe, versión deportiva del Hyundai Excel. El “escupe”, como se pronunció en Latinoamérica apareció en el mercado en 1988, era la versión dos puertas del anodino Hyundai Excel. Tras siete años de vida y su desacertado nombre, fue remplazado por el Hyundai Coupé. 10. Reventón Lamborghini Reventón. En concreto, el nombre de este exclusivo súper deportivo viene del toro de la ganadería de Don Rodríguez, que en 1943 mató al famoso torero Félix Guzmán. Por Enrique Kogan

6

7

8

9

10

!" El Latino #$%&'$()*$+!,+-+./&0)*$+1+2$3+!41,5+ - San Diego

BUSCO Rosa Elvira Chavez Favor de comunicarse con Juan Chavez . Tel 619 642-6275

RENTA DE BRINCOLINES (619)709-9070

Renta de sillas, mesas, calentones, carpas y brincolines. SALON 8 horas por $2600 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica. Braulio (619) 721 1800 Jesus (619) 823 8612 Angel ( 619) 634 0864.

JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada. 619 664 2136, 841 6123 Nora TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua. En todo el condado de S. Diego 760 453 5123

$950 SEMANAL compaÒ ia requiere personas, trabajo inmediato, carro propio. Para citas formales llamar de 11am-3pm al (619) 426-9702 AUTO BODY SHOP Solicita Body man con experiencia herramientas $3,000 al mes. (858) 380 6199. 9280 Kearney Mesa Rd. San Diego 92126.

COMIENZE A TRABAJAR DE INMEDIATO!! Posicion para conserjes. 1 aÒ o de exp. de preferencia con licencia de manejo. tunor de noche Info (619)464-3303 o aplica de Lun- Vie de 8am-12pm en 7980 Lemon Grove Way, 91945.

COTIJAS MEXICAN GRILL Solicita cajero/ra de tiempo completo con experiencia. $10 p/ hora con posible aumento dependiendo el desempeÒ o del trabajo. Para inf. venir en persona directamente al restaurant a: 9335 Paseo Montalvan, Rancho PeÒ asquitos, CA o llamar a Alex al (209) 720-6168

EMPRESA DE JARDINERIA Y MANTENIMIENTO SOLICITA PERSONAL Requisitos: Servicio Profesional, Seguro Social valido, $10.50/HR y con Licencia de CA Valida $11.50/HR. Mayordomos (salario basado en experiencia). Aplicar en 1182 INDUSTRIAL AVE, ESCONDIDO, CA 92029. Lun-Vie de 8am-4pm. (760) 233-7791

Septiembre!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" 25 a Octubre 1 del 2015

!"

FILIPPI'S PIZZA GROTTO EASTLAKE NECESITA: Personal con exp. en hacer pizzas, lavaplatos y cocineros/as con poca exp. Debe ser buen trabajador y saber trabajar en equipo. Horarios de medio tiempo y tiempo completo disponibles. Debe entender Ingles. (619) 397-5000

DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL Somos una compania de fabricaciÛ n de ramos de flores frescas *Empaque *Recibo *Inventario * compagina * FabricaciÛ n de Ramos Horarios flexibles AM/PM y fines de semana Requisitos: *Buena actitud *Habilidad para Aprender *Pasar examen de drogas *Habilidad de trabajar bajo presiÛ n Somos un empleador de E-Verify. Favor de solicitar en persona de LunesViernes 8:30am2:30pm. 3260 Corporate View Dr. Vista, CA 92081.

JEFE DE MANTENIMIENTO se solicita hombre soltero sin hijos, con documentos legales y trasporte propio.ofresco vivienda mas ingreso. Interesados enviar correo a periconti@sbcglobal. net LOS GARA— ONES SAN DIEGO solicita bajista, guitarrista ,sax alto sax tenor todos con exp,disponibilidad para ensayos en las tardes para inf. Tel 619 616-4762 con jose Tel 619 855-1841 con el panchangero.

MIGUEL'S COCINA EN 4S RANCH BUSCA COCINEROS/AS Y LAVAPLATOS Debe ser capaz de trabajar un horario flexible incluso dÌ as, noches, fines de semana y vacaciones. COCINEROS/AS: Minimo 1 a 2 aÒ os de experiencia. LAVAPLATOS: Experiencia NO necesaria. Estamos aceptando aplicaciones diarias. Por favor aplicar en persona. Las solicitudes est· n disponibles en el restaurante y tambiÈ n en nuestro sitio web, www.miguelscocina.com. Miguel's Cocina se encuentra en 10514 Craftsman Way, San Diego, CA 92127 en el Centro de 4s Commons. Miguel's Cocina es parte de la familia de restaurantes Brigantine, Inc. y ofrece espacio para promociÛ n, descuento en las comidas, salarios competitivos y beneficios.

PEARL CAR WASH solicita personal de tiempo completo $10.00 Hr + propinas. Con permiso para trabajar.Aplicar en persona de lunes a viernes de 9am a 12 pm .600 pearl St. La Jolla, Ca 92037

SE NECESITA AMA DE CASA En el area de Murrieta. Preferible vivir en residencia (951)566-5213. Sabrina

SE NECESITA PERSONA DE LIMPIEZA Con experiencia, Lunes, MiÈ rcoles y Viernes de 2pm -6pm . Incluye limpieza profunda , lavanderÌ a, limpieza ligera de patio, ventanas y que maneje poco. Debe hablar InglÈ s y tener referencias. En el Norte del Condado de SD. $ 12/hr. (619) 327-9596 SE SOLICITA 2 BARBEROS/AS Con exp. 70% comision San Diego 47 y Market (619) 957-1766. SE SOLICITA PERSONA PARA HACER U— AS ACRILICAS Pago por comisiÛ n o espacio en renta. (619) 723-8188 SE SOLICITA COCINERO (A) con experiencia en desayunos y lunch para Restaurante de Comida Mexicana, ubicado cerca de San Ysidro. Tener disponibilidad de horario. Interesados llamar al: (619) 392-1874 de lunes a viernes de 3:00 a 5:00 pm.

SE SOLICITA JARDINERO 1+ Con Experiencia comercial,con licencia de manejo. Para areas en el Norte y Sur de San Diego. Para mas informacion llame al : 619-464-3303 o aplica al 7980 Lemon Grove Way, 91945 SE SOLICITA PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a. David (619) 670 1454. (619) 823-8908

SE SOLICITAN INSTALADORES DE TECHOS. Experiencia preferible pero no necesaria. Tener licencia de manejo. 2244 S. Santa Fe, Ave. B1 Vista, CA. santaferoof ing@gmail.com. Tel.(760) 630-9415

SOLICITAMOS PERSONAL Experimentado Gerente de Mantenimiento para un crecimiento ConservaciÛ n del paisaje y de la empresa Requisitos: Debe tener una licencia de conducir, 3 aÒ os o m· s de experiencia trabajando como supervisor o gerente en este campo. Debe ser biling¸ e. Debe ser capaz de trabajar bien con otros. Salario competitivo basado en la experiencia Por favor, correo electrÛ nico o fax se reanuda a: 760.918.1901 o por correo electrÛ nico Julia.greenleaf@earth link.net O llame a la oficina al: 760.918.1900

SOLICITO AMA DE LLAVES con exp, para cuidar a una persona mayor. que hable ingles y que tega carro Tel 619 719 9038 con Jack. SOLICITO OPERADOR 5aÒ os de exp. licencia comercial con endorso de pasajeros. comunicarse Tel. 619 773-6044 Con Ace Tours llc SOLICITO PERSONA Para limpieza de casa y cuidado de niÒ o, para vivir en casa con exp. y referencias: Tiempo completo. Tel. (760) 844-2513

SOLICITO PERSONA PARA SEGURIDAD. Areas Escondido y Oceanside. Responsable, con carro, celular, licencia. Mas info. (760) 814-5374 o email: northregionp atrol@yahoo.co

SOLICITO PERSONAL Trabajadores calificados o semicalificados para un ConservaciÛ n del paisaje y en cresimiento Construction Company Se necesita:, empleados trabajadores confiables, responsables de nuestra creciente empresa de mantenimiento. La experiencia es una ventaja, pero no es necesario. Vamos a entrenar a las personas adecuadas. Salario competitivo basado en la experiencia Por favor, correo electrÛ nico o fax se reanuda a: 760.918.1901 o por correo electrÛ nico Julia.greenleaf@earth link.net O llame a la oficina al: 760.918.1900 THE OCEAN VILLA INN is looking for the following position: Housekeepers. Must have a flexible . schedule including working weekends and holidays. The positions requires a detail oriented, organized individual who can complete all general cleaning duties. Apply in person at 5142 W. Point Loma Blvd. San Diego, CA. 92107

28

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%"&'(")*+),)-.$/'(")0)1"2)*30+4)

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

ø TIENES EXPERIENCIA COCINANDO en restaurante de comida China? ø Puedes cocinar Chow mein, y arroz frito? ø Eres un trabajador/a confiable para trabajo pesado? ø Sabes preparar la mezcla para el pollo frito a la naranja? ø Sabes como cocinar Pollo Kung Pao, carne con brocoli en un Wok pequeÒ o? Deja mensaje con tu nombre, n˙ mero de telÈ fono y tu experiencia de trabajo $9.00 A $12.00 por hora yo le regresarÈ la llamada. (619) 818 8549.

COCINERO SAUTE AM/PM Una persona que tenga experiencia para un posicion en un restaurante muy occupado. KARL STRAUSS BREWING CO. 5801 Armada Drive Carsbad, CA 92008 (619) 279-3525

1999 MERCEDESBENZ E-CLASS En buenas condiciones. Corre bien. Interior y Exterior color Negro. 4 puertas, 6-cyl. $2999 (619) 781-2548

RENTO CUARTO $550 Con baÒ o compartido, persona sin vicios en Eastlake Chula Vista. 619-279-3199 RENTO CUARTO EN CHULA VISTA $500/mes + dep. Utilidades incluidas, entrada privada. Sin vicios. (619) 370-2018 RENTO CUARTO Con 1/2 baÒ o, en el area de SD (92113). $600 (2) personas, con bebe no hay problema. $500 para (1) persona. Incluye utilidades. Dep $250. Sin vicios. (619) 674-3081 RENTO CUARTO En Chula Vista, compartir baÒ o, $550 + $150 dep. Util. Incl. 619-646-6793 RENTO CUARTO En San Diego. Informes al 619) 850-3126 SE RENTA RECAMARA AMUEBLADA Con utilidades incluidas. (619) 862-2283 SE RENTA CUARTO No drogas ni alcohol. En City Heights. (619) 250-0848 SE RENTA 2 DEPARTAMENTOS EN TIJUANA 1 Y 2 Recamaras. Glorieta Padre Quino. $300 (619)838-1716

$375.00 + DEP. COMPARTE CASA 3 REC/1 BA PERSONA MADURA DE 40 A 50 AÒ OS CON CARLOS TEL 619 723-1114

MEC¡ NICO A DOMICILIO! Frenos,empaques de cabezas bomba de agua bandas de tiempo y mas! 619-577-7272

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.

CHULA VISTA rento cuarto cerca de parada de autobus util. internet,cable incl. $500 + $350 dep. para 1 pers. Cell.619 370-5238 Tel.619 425-2431 CUARTO DE RENTA EN SD $650 Con baÒ o propio, alfombra nueva, AC y entrada independiente. (619) 838-1716

SE RENTA CASA EN TIJUANA AMUEBLADA 3 REC/1 BA, 2 Rec. con estudio. Sala, cosina, comedor, ideal para familia de 4, 2 parejas o 3 roomates. $450 x mes. (619) 246-2323

ESPACIO PARA TRAILER max 32 ft. 2005 en aledalnte NO PERROS $512.00 + serv. Marcia. En 466 Broadway Chula Vista. Tel .619 306-6296

OPORTUNIDAD venta casa $0 Enganche 4 REC/3 BA completos como nueva muy amplia San Diego pago $1,800 Agente Tel. 619 407-7021

El Latino - San Diego

REPARACION DE CASAS pintura,plomeria pisos,baÒ os,driwall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329

PLOMERIA Y DRENAJE (760) 532-8714 Hacemos todo tipo de reparacion, trabajos garantizados! Sirviendo en las areas de Mira Mesa, Encinitas, Escondido, San Marcos, Vista, Oceanside y Carlsbad. Descuento de $10.

SE VENDE CASA MOBIL 3 REC/1 BA Cocina granito, enfrente trolley. $27.500 En San Diego. Imperial/63rd St. (619) 451-9826

Problemas de: -DepresiÛ n -Familiar -Enojo -Adicciones -Baja Autoestima -Ansiedad " Miedos y mas..." 50% de descuento ( 619) 866-6925

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388

REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873

SE VENDE EN CHULA VISTA MOVILE HOME Single, Parque familiar,renta barata. 619 484-0214

TERAPIA EMOCIONAL

MEC¡ NICO/ EL… CTRICO AUTOMOTRIZ Mec· nica en general, problemas electricos, preparaciÛ n para SMOG, trabajo a domicilio de calidad, buen precio y garantizado Tel. 619 722-0408

CARPINTERO remodelaciÛ n, cocinas, baÒ os, closets, puertas, todo para casa, granito.(619) 737 1010

SERVICIOS ELECTRICO y mecanico movil reparaciones en general Tel 619 726-7882 con Juan

29

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%"&'(")*+),)-.$/'(")0)1"2)*30+4)))

El Latino - San Diego

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado • • • •

Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.

(619) 426 1491 Traer su currículum

Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

!"

!" !"

#$%&'$()*$+,-+.+/0&1)*$+2+3$4+,"2-5+

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

DAMA 67, BUSCO caballero de edad similar, residente de San Diego County seriedad por favor. Datos, en comunicaciÛ n directa animate a ser feliz. #0126 CIUDADANA BUSCA CABALLERO sin compromisos de 60 a 70 aÒ os limpio, sincero, trabajador, cristiano y que le guste divertirse sanamente. #0147

° HOLA! SOY SE— ORA que desea conocer caballero sin compromisos familiares ni sentimentales que sea responsable econÛ micamente, con buen sentido del humor que le guste divertirse sanamente, hogareÒ o para relaciÛ n seria. #0159 HOLA TENGO 46 aÒ os , morena clara, ojos cafes claros peso 138 lbs, quiero conocer hombre entre 4053 aÒ os, sin vicios, buen corazÛ n, trabajador, honesto y sin compromiso ofresco lo mismo, no juegos. #0148

I'M 57 5FT 120lbs white Colombian USA citizen looking for somebody to love an been love must be financially secure. #0155

SE— ORA ALTA, MORENA clara 5'5" catÛ lica, me gustan las diversiones sanas, soy agradable, hogareÒ a, deseo conocer caball ero alto, responsable, independiente, residente legal de 68 a 72 aÒ os, no vicios. #0005 SOY DELGADA, CHAPARRITA, morena clara,. Me gusta divertirme sanamente si a ti tambiÈ n te gusta lo mismo que a mi ll· mame te ofrezco, una bonita amistad y si despuÈ s nace otro sentimiento solo Dios dir· . Escribe yo te contestare o te devuelvo las llamadas. #0085 ME GUSTARÕA CONOCER un caball ero americano de 50 aÒos con valores y principios, trabajador, educado, econÛmi camente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana que tiene buena apariencia. #0154

HOLA SOY SE— ORA de 66 aÒ os pero no los represento deseo encontrar un caball ero honesto y sincero que sea buena persona. Yo soy morena clara, chaparrita pero con un corazÛ n muy grande y con ganas de encontrar a un compaÒ ero residente, alegre y detallista. #0010 HOLA SOY MUJER de 46 aÒ os me gustaria encontrar una persona sincera que no fume no tome, que le guste salir a divertirse sanamente , que no eche mentiras. EscrÌ beme si tienes entre 45 y 60 aÒ os. #0125

BUSCO CABALLERO CRISTIANO de 65-69 aÒ os amable, cariÒ oso y detallista, que le guste caminar en la playa o en el parque, que le guste ver pelÌ culas cristianas o de buen tema. Para amistad primero o relaciÛ n seria si Dios quiere. #0152 TENGO 57 A— OS, soy morena clara, chaparrita, delgada, vivo en San Diego, me gusta bailar, caminar, ir a la playa, jugar bingo , ir al parque, ir a comer de vez en cuando, platicar y divertirme sanamente. Si tu eres esa persona escribeme, lo pasaremos bien! #0162

DESEO CONOCER SE— OR entre 60 y 65 aÒ os, serio que viva en E.U.Yo soy alegre, divorciada de 60 aÒ os. Me gustan las diversiones sanas no bebo, me gusta el cine y salir a caminar. #0153 DAMA, MORENA CLARA, catÛ lica, simpatica, agradable, alta 5'.5", hogareÒ a, me gustan las diversiones sanas. Busco caballero alto, honesto, alegre, independiente, jubilado, no casado que cree en Dios de 68 a 72 aÒ os. #0005

SE— ORA LATINA DESEA conocer caba llero: Soltero sin compromisos familiares de 65 a 70 aÒ os Cristiano de preferencia. Soy seria sin compromisos vivo y trabajo en S.D. soy blanca, mido 5'.6", ojos azules y soy legal en el paÌ s. #0137 SE— ORA 63 A— OS, peso 169 los, mido 5.8, legal, deseo conocer hombre legal sin vicios entre 65 y 70 aÒ os que hable espaÒ ol. #0094

BUSCO A UNA persona de buenos sentimientos, que tenga buen sentido del humor, que sea humilde, sin vicios, alto y que tenga entre 60-70 aÒ os. Soy una persona honesta, agradable y bien conservada. #0096

SOY UNA SE— ORA de 66 aÒ os mexicana, morena clara de buen corazÛ n, soy catÛ lica y sin compromisos. Deseo conocer a un caba llero sincero, respetuoso y detallista, que sea alegre, no aburrido que sea residente o ciudadano. #0149

HOMBRE DE 38 aÒ os, 5'9", 210 lbs, piel clara, soy Mex-Americano, ojos cafes claros, soy open mind, trabajador y no me gustan las mentiras. Para triunfar hay que ser honesto y directo. TambiÈ n tengo mi lado espiritual, hogareÒ o de corazÛ n y me encanta hacer sonreÌ r a la mujer que este a mi lado. #0161 SOY UN SE— OR de 60 aÒ os, delgado, simpatico, estable. Busco una seÒ orita madura entre 45 y 50 aÒ os que sea cariÒ osa. Si estas interesada por favor mandar tu foto y telÈ fono. #0141 CABALLERO BUSCANDO DAMA para una amistad para ser novios y para casarnos. Animate es para bien! #0160 HOMBRE 48 A— OS, 6'0" estatura, divorciado, sin hijos, sincero, trabajador, cariÒ oso, ciudadano americano, deportista y apasionado. Busco dama para relaciÛ n seria. #0116

SOY UN SE— OR de 60 aÒ os delgado, simpatico, estable. Busco una seÒ orita madura, latina entre 45 y 50 aÒ os que sea cariÒ osa como yo. Si estas interesada por favor mandar tu foto y telÈ fono. #0141 HOLA SOY CENTROAMERICANO 40 aÒ os. Hablo Ingles, me gusta la naturaleza y conocer lugares. Mido 5'4" y peso 160 lbs. Busco chica de 2535 aÒ os para relaciÛ n seria. Si te interesa puedes escribir. Soy buena opciÛ n. #0111 RETIRED BANKER 70 nice looking, lot of hair, 175 lbs. Seeks attractive Hispanic lady 40-60, black hair, who crosses border regularly for work and speaks some English. Possible business opportunity as well as romantic interest for right person. #0122 HOMBRE BLANCO DE 63 aÒ os 5'7" viudo, catolico, respetable, sin vicios, con buena moral. Busca mujer entre 45-75 aÒ os ingresos y peso insignificante. Yo sere un maravilloso esposo responsable. #0156 HOLA ESTE MENSAJE es para una dama que tenga respeto por si misma y pueda casarse esto es lo que yo ofrezco tengo 71 aÒ os. #0150

TENGO 38 A— OS, 5'9", peso 210lbs, piel clara. Soy Mex-Americano, ojos cafes claros, soy open mind, trabajador, sincero y para triunfar hay que ser honesto y directo. TambiÈ n tengo mi lado espiritual, hogareÒ o de corazÛ n y me encanta sonreÌ r a la mujer que este a mi lado. #0161 SOY UN HOMBRE que ya esta jubilado busco compaÒ era de 50-70 aÒ os quiero casarme platiquemos el tiempo es bueno. #0158 ATRACTIVO MEXAMER. 6'0" 195lbs. Sincero, trabajador, sin niÒos . Busco mujer bonita, delgada, trabajadora, sincera, sin niÒos y hogareÒa para amistad o relaciÛn 4560 aÒos , mandar foto. #0157 HOLA SOY UN hombre de 55 aÒ os. Tengo casa y negocio, quisiera conocer dama de 40 - 50 aÒ os una persona fiel, no fumar o tomar #0151

SOY MEXICANO MORENO claro de 55 aÒ os peso 150lbs, mido 5'6" soy trabajador y de buenos sentimientos busco mujer de 45 a 55 aÒ os sincera y buenos sentimientos para una relaciÛ n seria ya tengo mucho tiempo solo y con muchas ganas de amar. #0129

!"#$%&'&( %"# )"*&(+") ()&' #"%,(

-./0123456.2789

858.713.7049 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

619-308-2939

El Latino - San Diego

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

!"

!"

Septiembre 25 a Octubre 1 del 2015

El Latino - San Diego