JUEZ REVOCA VEREDICTO
al expresidente Boliviano y al antiguo Ministro de Defensa responsables de masacre de indígenas
Washington, DC –Hoy el representante Steve Russell (OK-5) dijo que se siente orgulloso de votar para el Año Fiscal Nacional 2019 -Defense Authorization Act (H.R. 5515) la cual fue aprobada por la Casa por un margen de 351 a 66. El NDAA FY19 cumple con el acuerdo bipartidista presupuestario y es compatible con un presupuesto base de $ 639.1 billones, incluyendo aumentos significativos para la preparación y recuperación.
Washington, DC – Today, Rep. Steve Russell (OK-5) was proud to vote for the Fiscal Year 2019 National Defense Authorization Act (H.R. 5515) as it passed the House by a margin of 351 to 66. The FY19 NDAA complies with the bipartisan budget agreement and supports a base budget of $639.1 billion, including significant increases for readiness recovery.
La Playa Bricktown regresa en su Tercera Temporada
(OKLAHOMA CITY) - Después de otra exitosa temporada, Downtown Oklahoma City Partnership (DOKC) y The Bricktown Association, con la ayuda JE Dunn Construction Group están trayendo de regreso por tercera vez, la Playa Bricktown. La atracción de verano está localizada en Third Base Plaza en el Chickasaw Bricktown Ballpark, en el centro de Oklahoma City. La construcción está lista y la playa abrió el 24 de Mayo.
con
Fort Lauderdale, Florida – Hoy, un juez federal revocó el veredicto de un jurado que unánimemente halló al expresidente boliviano y a su ministro de Defensa responsables de los homicidios culposos realizados por los mili tares bolivianos, quienes mataron a más de 50 de sus propios ciudadanos e hirieron a cientos durante un período de disturbio civil en septiembre y octu bre de 2003. La decisión del jurado, anunciada el 3 de abril, llegó después de una batalla legal de 10 años conducida por los familiares de ocho personas asesinadas en lo que se conoce en Bolivia como la “Guerra del gas.” El jurado otorgó un total de $10 millo nes en compensación por daños a los demandantes. El juicio fue la primera vez en la historia de los EUA en que un antiguo mandatario de estado se sentó frente a sus acusadores en una corte civil estadounidense.
Kia Stinger la nueva estrella de la Automotriz Coreana
por Enrique Kogan
El Stinger no tiene generaciones previas, de hecho es el primer mo delo que KIA lanza en este segmento. Su posicionamiento dentro de la marca queda en lo más alto, situándose por encima del KIA Optima. Se configura además como un modelo de imagen, encargado de hacer aún más atractiva a la marca.
El Kia Stinger es un sedán deportivo de cinco puertas con puerta trasera que se adentra en un área en la que Kia no había ido antes. Es un automóvil completamente nuevo, y se lo describe como el automóvil más rápido y más enfocado en la perfección, que jamás haya construido la marca coreana.
Candidatos de acuerdo con Trump “necesidad de aumentar los salarios Mexicanos”
Ciudad de México (AP) — La turbulenta relación de México con el gobierno de Estados Unidos bajo el presidente Donald Trump dominó el domingo el segundo debate presidencial del país.
El debate en la ciudad fronteriza de Tijuana se centró en temas de política exterior, inmigración y seguridad fronteriza. La relación con los EE.UU surgió repetidamente en preguntas de los moderadores y de ciudadanos de Tijuana en la audiencia. Todos los candidatos insistieron en que la relación debe basarse en el respeto mutuo.
Se les preguntó acerca de los mexicanos llevados a Estados Unidos como niños por sus padres que años más tarde enfrentan la posibilidad de deportación, de la reintegración de mexicanos deportados de los EE.UU y de si México debería sellar su frontera sur a solicitud de los EE.UU para bloquear a los centroamericanos migrando hacia el norte
Las encuestas indican que el candidato izquierdista Andrés Manuel López Obrador tiene una cómoda ventaja sobre los tres candidatos
Considering a New Home? Let MidFirst Help.
MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.
Mortgage Loan Programs
• Conventional purchase
• VA purchase
• FHA purchase
• OHFA Bond
• USDA Rural Development
• Home Free Program
MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.
Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.
restantes. Muchos han cuestionado cuán confrontativo sería como presidente con Trump, pero sus respuestas sobre la relación entre Estados Unidos y México el domingo fueron a menudo las más moderadas.
“Quiero una relación de amistad, pero no de subordinación”, dijo López Obrador.
José Antonio Meade, ex canciller y candidato del gobernante Partido Revolucionario Institucional, defendió la decisión del presidente Enrique Peña Nieto de invitar a Trump a México durante la campaña presidencial de Estados Unidos en 2016. Trump y la candidata demócrata Hillary Clinton fueron invitadas, pero solo Trump aceptó. Meade también dijo que nunca pensó que Trump iba a ganar.
Ricardo Anaya, el candidato de una coalición de derecha-izquierda, llamó a ese episodio una “humillación” para México y mostró una gran fotografía de Peña Nieto y Trump dándose la mano. Dijo que México debería ser más asertivo con los EE.UU. “En seguridad nos necesitan mucho”, dijo Anaya.
El candidato independiente Jaime
“El Bronco” Rodríguez dijo que México necesita destetarse de los Estados Unidos “y ponerlos en su lugar”. Otra independiente, Margarita Zavala, abandonó la carrera después de no poder ganar tracción. Ella es una ex legisladora y está casada con el ex presidente Felipe Calderón.
Los candidatos acordaron que México debería dar la bienvenida a los migrantes que huyen de la violencia y la pobreza en Honduras, El Salvador y Guatemala.
Un área de acuerdo entre los candidatos y Trump fue la necesidad de aumentar los salarios mexicanos.
Diego Domínguez Sánchez, residente de Tijuana, les dijo a los candidatos que había vivido en los Estados Unidos durante 13 años y que regresó a México hace tres años. Ahora estaba trabajando muchas más horas por menos de la mitad del salario.
López Obrador dijo que estaba de acuerdo con Trump en que los salarios mexicanos deben subir. Anaya dijo que aumentaría el salario mínimo del país. La elección nacional está programada para el 1 de julio.
JUEZ REVOCA VEREDICTO
al expresidente Boliviano y al antiguo Ministro de Defensa responsables de masacre de indígenas
Fort Lauderdale, Florida – Hoy, un juez federal revocó el veredicto de un jurado que unánimemente halló al expresidente boliviano y a su ministro de Defensa responsables de los homicidios culposos realizados por los militares bolivianos, quienes mataron a más de 50 de sus propios ciudadanos e hirieron a cientos durante un período de disturbio civil en septiembre y octubre de 2003. La decisión del jurado, anunciada el 3 de abril, llegó después de una batalla legal de 10 años conducida por los familiares de ocho personas asesinadas en lo que se conoce en Bolivia como la “Gue rra del gas.” El jurado otorgó un total de $10 millones en compensación por daños a los demandantes. El juicio fue la primera vez en la historia de los EUA en que un antiguo mandatario de estado se sentó frente a sus acusadores en una corte civil estadounidense.
Hoy, el juez James I. Cohn defendió una moción de los demandados que argumenta que la evidencia no era suficiente para respaldar el veredicto. Los demandantes contienden que la evidencia presentada en el juicio era más que suficiente para que un jurado razonable concluyese—así como lo hicieran 10 miembros del jurado— que los soldados bolivianos mataron a los familiares de los demandantes, y que el expresidente Gonzalo Sánchez de Lozada y su ministro de Defensa,
ENGLISH
José Carlos Sánchez Berzaín, fueron responsables de esas muertes.
“La decisión del juez de revocar el veredicto unánime del jurado no puede alterar la verdad que vieron los 10 miembros del jurado durante el juicio y que afirmaron después de deliberar por casi cinco días,” dijo Teófilo Baltazar Cerro, un demandante y miembro de la comunidad indígena aymara de Bolivia, la cual fue víctima de la decisión de los demandados de usar fuerza militar masiva contra la población. “Por más de catorce años hemos luchado por justicia para nuestros familiares y no pensamos detenernos ahora. Apelaremos esta decisión.”
Tanto el expresidente boliviano, Gonzalo Sánchez de Lozada, como su antiguo ministro de Defensa, José Carlos Sánchez Berzaín, han estado viviendo en los Estados Unidos desde que huyeron de Bolivia después de la masacre de 2003. En Bolivia, cinco excomandantes militares cuyas acciones dependían de Sánchez de Lozada y Sánchez Berzaín fueron condenados en 2011 por sus roles en las ejecuciones de 2003. Tanto Sánchez de Lozada como Sanchez Berzaín fueron imputados en el mismo caso, pero no pudieron ser juzgados in abstentia según la ley boliviana. Durante casi un mes en juicio, los
10 miembros del jurado escucharon los testimonios de 30 testigos y escucharon la evidencia sobre al menos 58 civiles asesinados y cientos de civiles heridos por los militares en septiembre y octubre de 2003. Los demandantes argumentan que el jurado pudo inferir razonablemente que la cantidad de víctimas refleja el uso deliberado de fuerza letal que hicieron los militares contra civiles desarmados, y que Sánchez de Lozada y Sánchez Berzaín se abstuvieron conscientemente de detener esa matanza.
“El jurado estuvo en el juicio por tres semanas y deliberaron por cinco días, y estamos seguros de que llegaron a la conclusión correcta de que el expresidente y el antiguo ministro de Defensa fueron responsables de esos homicidios. El juez se respaldó en un estándar erróneamente alto de evidencia para revocar este veredicto—que los demandados precisaban tener un plan premeditado para matar civiles—algo que la ley no requiere,” dijo Judith Chomsky, una abogada de los demandantes, cooperante a nombre de Center for Constitutional Rights [Centro por los derechos constitucionales]. “Este caso no ha terminado y tenemos la intención de apelar esta decisión con prontitud.”
Los familiares están representados por un equipo de abogados de Center for Constitutional Rights, Harvard
Los Demandantes argumentan que el jurado tomó la decisión correcta, prometen pronta apelación
Law School International Human Rights Clinic, y los bufetes de Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP, Schonbrun, Seplow, Harris & Hoffman, LLP, y Akerman LLP. Las(los) abogada(os) de Center for Law, Justice and Society (Dejusticia) [Centro por la ley, la justicia y la sociedad (Dejusticia)] son abogadas(os) de cooperación.
Judge Overturns Unanimous Jury Verdict That Found Former Bolivian President and Defense Minister Responsible for Massacre of Indigenous People
Fort Lauderdale, Florida – Today, a federal judge overturned the verdict of a unanimous jury that found the former president of Bolivia and his minister of defense responsible for extrajudicial killings carried out by the Bolivian military, which killed more than 50 of its own citizens and injured hundreds during a period of civil unrest in September and October 2003. The jury’s decision, announced on April 3, came after a 10-year legal battle spearheaded by family members of eight people killed in what is known in Bolivia as the “Gas War.” The jury awarded a total of $10 million in compensatory damages to the plaintiffs. The trial marked the first time in U.S. history a former head of state has sat before his accusers in a U.S. civil court.
Today, Judge James I. Cohn upheld a motion by the defendants that argued there was insufficient evidence to support the verdict. The plaintiffs contend that the evidence presented at trial was more than sufficient
for a reasonable jury to conclude—as all 10 jurors did—that Bolivian soldiers killed the plaintiffs’ family members, and that the former president, Gonzalo Sánchez de Lozada, and former defense minister, José Carlos Sánchez Berzaín, are responsible for those deaths.
“The judge’s decision to overturn the jury’s unanimous verdict cannot change the truth, which the 10 jurors saw during the trial and affirmed after deliberating for nearly five days,” said Teófilo Baltazar Cerro, a plaintiff and member of the indigenous Aymara community of Bolivia, who were victims of the defendants’ decision to use massive military force against the population. “We have been fighting for justice for our family members for over fourteen years, and we have no plans to stop now. We will appeal this decision.”
Both Gonzalo Sánchez de Lozada and José Carlos Sánchez Berzaín have lived in the United States since they fled Bolivia fol-
lowing the massacre in 2003. In Bolivia, in 2011, former military commanders and government officials who acted under Sánchez de Lozada and Sánchez Berzaín’s authority were convicted for their roles in the 2003 killings. Both Sánchez de Lozada and Sánchez Berzaín were indicted in the same case, but could not be tried in abstentia under Bolivian law.
During the nearly month-long trial, the 10 jurors listened to the testimonies of 30 witnesses and heard evidence of at least 58 civilian killings and hundreds of civilian injuries carried out by the military in September and October 2003. The plaintiffs argue that the jury could have reasonably inferred that the death toll reflected the military’s deliberate use of lethal force against unarmed civilians, and that Sánchez de Lozada and Sánchez Berzaín consciously failed to stop the killings.
“The jury sat in trial for three weeks, de-
liberated for five days, and we are confident that they reached the right conclusion that the former President and Defense Minister were responsible for these killings. The judge depended on an erroneously high standard of evidence to overturn this verdict—that the defendants needed to have a premeditated plan to kill civilians—which the law does not require,” said Judith Chomsky, an attorney for the plaintiffs, cooperating through the Center for Constitutional Rights. “This case is not over, and we intend to swiftly appeal this decision.”
The family members are represented by a team of lawyers from the Center for Constitutional Rights, Harvard Law School’s International Human Rights Clinic, and the law firms of Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP, Schonbrun, Seplow, Harris & Hoffman, LLP, and Akerman LLP. Lawyers from the Center for Law, Justice and Society (Dejusticia) are cooperating attorneys.
oklahoma
Oklahoma 529 College Savings Plan offers bonus contribution for new accounts
Treasurer encourages families to use National 529 Day to plan for the future
OKLAHOMA CITY
– For four days beginning on National 529 Day, May 29, officials with the Oklahoma 529 College Savings Plan are offering new account holders extra
seed money to encourage Oklahoma families to save for college.
Accounts opened online between May 29 to June 1, using the ok4saving.org/529day web page, with auto-
matic contributions for six consecutive months, will receive a $50 bonus contribution from the Oklahoma 529 College Savings Plan (OCSP).
“National 529 Day
highlights the need for families to develop a plan to pay for college, and the occasion helps the public learn about how 529 plans like the Oklahoma College Savings Plan can be a part of that strategy,” said State Treasurer Ken Miller, board chair of the OCSP. “Even investing as little as $25 each month can make a big difference over time, and the more time you give those savings to grow, the better.”
Treasurer Miller also noted that the average student loan debt for the Oklahoma class of 2016 was $25,856 (The Institute for College Access & Success).
“That’s a lot of debt to start your adult life with, but making a plan and investing regularly could reduce that debt significantly,” he said. Those interested in opening an account and receiving the bonus contribution can visit www.ok4saving. org/529day for complete terms and conditions and to open an account. For more facts and figure about how Oklahomans are saving for college, visit www.ok4saving.org/ documents/OK_infographic_may2018.pdf.
For more information about the Oklahoma 529 College Savings Plan visit www. ok4saving.org or call (877) 654-7284. Funding for OCSP prizes comes from the marketing budget of the Oklahoma 529 College Savings Plan; no state funds are used.
• CALENDARIO DE EVENTOS•
“LATINOS UNIDOS” A FREE CONCERT AND FAMILY EVENT - OSU OKC Oklahoma State University-Oklahoma City (OSU-OKC) will host Latinos Unidos, a free concert and family-oriented event on June 7 at 6 p.m. on the OSU-OKC campus, 900 N. Portland Avenue in Oklahoma City. The event is open to the public and will feature live performances from two nationally-acclaimed bands: Latin Grammy winning all-female mariachi band Flor de Toloache, and Making Movies from Kansas City.
Concert attendees will be able to meet with the OSU-OKC recruitment team to learn about enrolling at OSU-OKC and how to pay for college. OKC Energy FC will also participate in Latinos Unidos and there will be food trucks, drawings for free tickets to an OKC Energy FC match, and a drawing for a $1,000 OSU-OKC scholarships for those who register online prior to the event. The scholarship recipient must be present at the event to win.
¡VIVA SABOR!
The Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce is proud to present this year’s Spring ¡VIVA SABOR!
VIVA SABOR features devine wines, Tequilas, Cocktails and signature foods from a variety of restaurants in the Oklahoma City metro area. ¡VIVA SABOR! is an opportunity for businesses and professionals to network within a diverse crowd while enjoying the culinary diversity of Oklahoma. This is a twice a year fundraiser by the Chamber; the proceeds help fund the various programs that benefit the Latino community. Come and enjoy exquisite tasting, and live entertainment.
La Cámara de Comercio Hispana de Oklahoma City se enorgullece en presentar iViva Sabor! esta primavera.
VIVA SABOR tiene vinos divinos, tequilas, cócteles y distintas comidas de una variedad de restaurantes en el área metropolitana de Oklahoma City. Friday June 15th, 2018 6:00 - 10:00pm For more information & tickets please contact Liliana Pinedo at (405)616-5031
AVENTURA EN EL RIO DIA DE CAMPO 2018
Junio 11-15, 2018 (8am-3:30pm)
Distrito Boathouse - Downtown OKC
$30 cada participante de niño (toda la semana) deben llevar lunche
¿CUÁNTO DEBO PAGAR POR LA COMPRA DE UNA CASA?
¿Se han hecho esta pregunta y todavía andan buscando la respuesta? No se preocupen. Yo tengo la respuesta.
No existe una formula mágica que indique cuánto debes pagar por la compra de su casa. Esta pregunta es tan única como Ud. y la respuesta se basa en factores como: ubicación, ingresos, enganche, preferencias personales y lo más importante, el plan que ha trazado para pagar por la casa.
La manera más ideal que yo recomiendo para comprar una casa es de contado. Yo sé que suena raro, pero piensen qué divertido sería eso. ¡No pida prestado! Punto y aparte. Si no lo puedo convencer en posponer la compra de la casa hasta que pueda pagarla en efectivo, les recomiendo fuertemente que dé un enganche mínimo del 20%. Tome una hipoteca a taza fija de 15 años o menos y mantenga el pago mensual a no más del 25% de sus ingresos netos.
De esta manera su casa será
una bendición y no una pesadilla. Si compras una casa sin enganche y con una mensualidad altísima, está invitando a la mala suerte. ¡Créame cuando le digo esto! Calma, tranquilo, despacio con esto del comprar una casa por que quiero que lo piense muy bien.
Aquí esta una lista de preguntas para verificar cuánto debe pagar por la compra de una casa. Si no puede contestar todas las preguntas con “sí” consideren no comprar la casa por ahora.
• ¿Puedo dar un enganche de por lo menos 10% (preferible 20%)?
• ¿Voy a terminar con un pago que sea menor del 25% de mis ingresos mensuales netos?
• ¿Puedo pagar la casa usando una hipoteca de no más de 15 años a taza fija?
• ¿Estoy trabajando con un corredor de bienes y raíces confiable?
¡Suerte en la búsqueda!
Comprar su propio hogar es un gran logro para usted y su familia. El primer paso para la compra de un hogar es asegurar el préstamo de casa. Cada persona, crédito, y situación es diferente así que la cantidad de dinero requerido varía en cada caso.
Cuando compras casa, los gastos del comprador son el enganche y los costos de cierre. El enganche es el pago inicial, ese dinero va directamente al costo de la casa y la diferencia entra el precio de la casa y el pago inicial es la cantidad de los préstamos. Esa cantidad de los prestamos se llama “Hipoteca” o en inglés “Mortgage”. La cantidad que des de enganche depende de los requerimientos de su préstamo. El préstamo más popular es el FHA. El FHA requiere un pago inicial del 3.5% del precio de la casa. Ese préstamo solo ayuda a la comunidad que tiene número de seguro social. Para la comunidad que usa el numero ITIN el pago inicial es un minino de 15% del precio de la casa dependiendo en su crédito.
¿Hay ayuda para el pago inicial? Si eres una persona de bajos recursos si hay programas para ayudarle con ese pago inicial. Esos programas son separados de su préstamo de casa y tienen sus propios requisitos. Cuando aplicas para su préstamo de casa le avisamos si calificas para esas ayudas.
La segunda parte de gasto de comprador son los costos de cierre. Costos de cierre es el total de cobros del banco, titulo y servicios para completar la compra. También, pueden incluir una cuenta de ahorro para su seguro e impuestos de la casa. Un estimado de costos de cierre son $5,000 a $6,500. ¿Hay ayuda para este gasto? ¡Si! Los programas de ayuda también le pueden pagar una parte de sus costos de cierre. La opción mas popular es negociar en su contrato que el vendedor los pague.
Para aplicar para su préstamo o hacer cita llame a 405-212-9734 o visítenos 3321 S Western Ave, OKC, OK 73109.
Pasos cruciales para Reconstruir nuestro Ejército
Nuevo Presupuesto Fiscal 2019 Aprobado con 16 enmiendas propuestas por Rep.
Steve Russell
Crucial Steps in Rebuilding our Military
“FY19 NDAA Passes House With 16 Russell Amendments”
Washington, DC –Hoy el representante Steve Russell (OK-5) dijo que se siente orgulloso de votar para el Año Fiscal Nacional 2019 -Defense Authorization Act (H.R. 5515) la cual fue aprobada por la Casa por un margen de 351 a 66. El NDAA FY19 cumple con el acuerdo bipartidista presupuestario y es compatible con un presupuesto base de $ 639.1 billones, incluyendo aumentos significativos para la preparación y recuperación.
El Representante Russell propuso 16 enmiendas al presupuesto del año fiscal FY19 ( la NDAA FY19 en inglés) , las cuales fueron aprobadas. Estas enmiendas impactan una
cilitar el acceso a servicios de salud a los miembros en servicio, garantizar la compensación para los miembros del servicio en instalaciones militares, ayudar a nuestros hombres y mujeres en su transición de la vida militar a la vida civil.
Rep. Russell comentó sobre la aprobación de la NDAA FY19, afirmando: "este proyecto de ley de defensa, que aprobó el Comité de servicios armados de la Casa por una abrumadora votación bipartidista de 60 a 1 y un voto final de 351 a 66, da pasos cruciales para reconstruir nuestro ejército y la reforma del Pentágono. Ambos son esenciales para ayudar
Washington, DC – Today, Rep. Steve Russell (OK-5) was proud to vote for the Fiscal Year 2019 National Defense Authorization Act (H.R. 5515) as it passed the House by a margin of 351 to 66. The FY19 NDAA complies with the bipartisan budget agreement and supports a base budget of $639.1 billion, including significant increases for readiness recovery.
Rep. Russell proposed 16 amendments to the FY19 NDAA, which were adopted. These amendments will impact a variety of important is-
health care, ensure compensation for service members living on military installations, assist our servicemen and women in their transition from the military to civilian life, and ensure pilot safety.
Rep. Russell commented on the passage of the FY19 NDAA, stating: “This defense bill, which passed the House Armed Services Committee by an overwhelming bipartisan vote of 60 to 1 and a final floor vote of 351 to 66, takes crucial steps in rebuilding our military and reforming the Pentagon. Both are essential to
ENGLISH
Andrés Gutierrez
salud y BEllEza
SE UNIÓ A ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS A LOS 16 AÑOS
ANÓNIMO.
Era una alcohólica adolescente , un muchacha de 14 años que quería desesperadamente convertirse en mujer. Despreciaba la autoridad, huía del dolor de mi niñez y buscaba las emociones fuertes, costaran lo que costaran.
Aspiraba a ser la fantasía de cada muchacho y la mejor amiga de cada muchacha. Quería ser la mejor - la chica más bonita, la mejor vestida, la mejor jugadora de baloncesto. En lugar de eso, encontré un novio con pocas expectativas, perdí mi virginidad, y en lugar de presentarme a las pruebas de selección para el equipo me fui a beber vino barato con las chicas del barrio.
Esos primeros tragos me dieron paz y una sensación de pertenecer a la raza humana. Vendí mi alma al alcohol, tiré mis sueños y rompí todas las promesas que había hecho a todo el mundo, incluyendo a mi misma.
Cuand bebía les gustaba a todos los muchachos, tenía mas confianza y no le temía a nada.
Rápidamente, mi recién encontrada solución se convirtió en la peor pesadilla. Cuando bebía, perdía el conocimiento y cuando lo recobraba estaba en compañía de gente que no conocía, me encontraba en jardines privados y en casas extrañas del otro lado de la ciudad.
Fui abusada sexualmente varias veces de estar borracha.
Empecé a tomar otras drogas. Estaba exhausta y a los 16 años intenté suicidarme. Finalmente mi familia me llevó rehabilitación que es donde me enteré por primera vez del programa de Alcohólicos
Anónimos. Estuve tres veces en el mismo centro de tratamiento ese año. Creía que era demasiado joven para ser alcohólica. Pero pronto me di cuenta de que cada vez que ingeria alcohol, pasaban cosas horrendas.
Empecé a ver como habia destruido mi vida. Me odiaba a mi misma y decidí probar ese asunto de A.A. iba a reuniones con otras chicas de 16 años que llevaban tiempo sobrias en A.A. Con el tiempo, conseguí una madrina que me ayudo a dar los Pasos. Encontré un grupo base, lo cual hasta hoy estoy agradecida de que me salvó la vida. Me tuve que unir a los ganadores, porque algunos de los jóvenes empezaron a salir y beber. Aprendí que si hacía lo que la gente de Alcohólicos Anónimos me decía que hiciera, probablemente me mantendria sobria.
Acabo de cumplir los 30 años, y tengo trece años de sobriedad ininterrumpida. La sobriedad me ha dado mi vida, y me ha dado esa paz interior. Me dijeron en mi primera reunión que esperara un milagro, y me alegro de haber creído eso, porque sucedió y sigue sucediendo para mí.
ESPÍRITU LIBRE
3074 N. Portland Oklahoma City, OK 73167 (405) 772- 0184 | www.aahayunasolucion.com
Mujer Sin Limite
¿Puedes creer que alguien sea capaz de pagar miles de dólares para encontrar el amor de su vida? Al parecer hay quienes están dispuestos a hacerlo. Quedé sorprendida cuando leí sobre una casamentera o “matchmaker” en Nueva York, cuyos servicios para encontrar pareja pueden costar hasta medio millón de dólares. La carrera de esta casamentera es de más de 20 años y ha producido más de 800 matrimonios. Su clientela está compuesta mayormente por hombres y dado a su éxito, las mujeres solteras deberían prestarle atención a sus consejos.
Ella dice que el principal re quisito que los hombres solicitan es que la mujer con la que van a salir tiene que estar en forma, ¡o sea flaca!. Aquellas que tengan unas libritas de más tal vez dicen: “Soy como soy y al que no le guste, se lo pierde”, pero la dura realidad es que las apariencias sí cuentan en nuestra sociedad. No será justo, pero yo no hice las reglas.
El gusto masculino puede aparentar ser muy exigente, no obstan-
Por Maria Marin
te, nosotras somos más exigentes que ellos. Es fácil cumplir con los requisitos principales de un hombre ya que cualquier mujer puede ser flaca si se lo propone. Sin embargo, los atributos que una dama pide de un hombre son mucho más difíciles de encontrar, nosotras buscamos un ser humano “con sustancia” es más importante que el hombre tenga buen sentido del humor, sea inteligente, trabajador, espléndido, fiel, romántico, detallista y buen amante, en vez de ser musculoso.Un cuerpo bonito no es la base para una relación duradera. Tu intelecto, corazón y personalidad son más importantes que tu imagen, pero piensa en tu apariencia física como la puerta que invita a que los demás se acerquen a descubrir tus buenas cualidades. Por eso si tienes sobrepeso, decídete a “cerrar el pico y mover el esqueleto”. Hazlo por ti, no solo mejorará tu suerte en el amor y estarás saludable, sino que te sentirás bien contigo misma. Tampoco tienes que estar “como un palillo de dientes”, pues al hombre latino les gustan las mujeres ¡con “carne” y con “chispa”!.
Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline
¿Deben medicarse las encías de los bebés durante la dentición? No
La dentición es una fase normal de la infancia y no debe tratarse con remedios homeopáticos, como las pastillas para la dentición o los medicamentos recetados y de venta libre (OTC, por sus siglas en inglés) que se frotan en las encías.
La benzocaína, un anestésico local, es el ingrediente activo de varios productos de venta libre para el cuidado de la salud bucal como Anbesol, Baby Orajel, Cepacol, Chloraseptic, Hurricaine, Orabase, Orajel y Topex. Estos productos no son útiles para tratar las encías doloridas debido a la dentición, ya que se eliminan de la boca del bebé en cuestión de minutos. Es más, pueden ser peligrosos.
El uso de geles, aerosoles, ungüentos, soluciones y pastillas de benzocaína para tratar el dolor en la boca y en las encías puede dar lugar a una afección grave —y a veces mortal— llamada metahemoglobinemia, en la cual la capacidad de transportar oxígeno de los glóbulos rojos se reduce enormemente.
Es por ello que la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de EE.UU. advierte a los padres y los cuidadores que los productos que contienen benzocaína no deben usarse para tratar el dolor de la detinción en niños o bebés. Qué puede hacer por los niños durante la dentición?
En promedio, los bebés comienzan la fase de dentición alrededor de los 4 a 7 meses de edad, y tienen un total de 20 “dientes de leche” a los 3 años. Según la Academia Americana De
Pediatría (AAP, por sus siglas en inglés), entre los síntomas ocasionales de la dentición están: irritabilidad moderada, fiebre baja, babeo y una ansiedad por morder algo duro.
Puesto que la dentición tiene lugar durante un período de muchos cambios en la vida del bebé, con frecuencia se le achacan, erróneamente, congestionamiento, tos, vómito, diarrea y alteraciones del sueño..
Si las encías de su hijo están inflamadas y sensibles:
• frote o masajee suavemente las encías con el dedo
• dele una mordedera de goma firme para que la mordisquee
Asegúrese de que la mordedera no esté congelada. Si el objeto es demasiado duro, puede lastimarle las encías. Los padres de familia deben supervisar a sus hijos para que no se atragant-
en accidentalmente con la mordedera. Evite las cremas y geles para la dentición
Como padre, abuelo o cuidador, puede tratar de calmar a un bebé que le están saliendo los dientes frotando medicamentos anestésicos en las encías del niño. Sin embargo, la FDA advierte contra el uso de cualquier tipo de medicamento tópico para tratar el dolor de la dentición en los niños, incluidos los geles y las cremas de venta libre, así como el uso de pastillas homeopáticas para la dentición. Ofrecen poco o ningún beneficio y se asocian con un riesgo grave. La metahemoglobinemia puede ocurrir cuando se usa algún anestésico local. Los adultos también pueden verse afectados
Los productos de venta libre para el cuidado de la salud bucal con ben-
zocaína también son ampliamente utilizados por los adultos. Los médicos y los dentistas con frecuencia usan sprays que contienen benzocaína para adormecer las membranas mucosas de la boca y la garganta durante las intervenciones médicas y quirúrgicas, como los ecocardiogramas transesofágicos, las endoscopías, la intubación y los reemplazos de tubos de alimentación. Sin embargo, la FDA no ha aprobado los sprays de benzocaína para estos usos.
Hable con su médico sobre el uso de benzocaína y otros anestésicos locales, especialmente si padece alguna cardiopatía, tiene una edad avanzada, es fumador o tiene problemas respiratorios como asma, bronquitis o enfisema. Estas afecciones pueden aumentar el riesgo de sufrir complicaciones relacionadas con la metahemoglobinemia.
OklahOma Van Buren Elementary School Students Raced to Fight Hunger
“Run for Life Promotion Raised $547 for Regional Food Bank”
(OKLAHOMA CITY) –The results are in for Van Buren Elementary School’s Run for Life recess competition. After spending countless hours planning, promoting and running throughout the school year, these passionate students raised $547 for the Regional Food Bank of Oklahoma.
“The Run for Life Running Club is a great way to promote healthy lifestyle choices, while supporting the Regional Food Bank of Oklahoma,” said Kristi Stone, Van Buren Elementary School physical education teacher. “We are so glad that our students have a wonderful organization, like the Regional Food Bank of Oklahoma, to learn about and support.”
Van Buren Elementary School students were invited to join the club and paid a $2.50 per semester membership fee, which is donated to the Regional Food Bank. During recess, students ran around the school and tracked their efforts. This year, 132 students participated in the competition and ran 1,349 miles.
“I want to thank Van Buren Elementary School, and its students, for their dedication to fighting hunger in Oklahoma,” said Katie Fitzgerald, chief executive officer of the Regional
Food Bank. “This year, their donation will provide 2,188 meals for chronically hungry children, hardworking families and seniors living on fixed incomes over the summer. Thank you.”
Run for Life began in 2012, when the school developed the program to promote healthy lifestyle choices for their students and to teach them about giving back to their community. Over the last five years, students have
Fecha y Hora Lugar
martes, 5 de junio
9:00 a. m. a 3:00 p. m.
jueves, 7 de junio
8:30 a. m. a 12:00 p. m.
viernes, 8 de junio
10:00 a. m. a 2:00 p. m.
sábado, 9 de junio
9:30 a. m. a 12:30 p. m.
lunes, 11 de junio
Quadrum Dr. Oklahoma City 73108
62nd St. Oklahoma City 73149
9:00 a. m. a 3:00 p. m. Guiding Right 1420 NE 23rd
9:00
4:00 p.
6:00 p. m.
miércoles, 13 de junio
11:00 a. m. a 3:00 p. m.
martes, 19 de junio
10:00
jueves, 21 de junio
8:30 a. m. a 12:00 p. m.
9:00
9:00
25th St. Oklahoma City 73109
WIC 7001 S. Western Ave. Oklahoma City 73139
raised more than $3,000 through their Run for Life program.
Join the Regional Food Bank in fighting hunger this summer. Volunteers are urgently needed to pack meals for the Summer Feeding Program. Volunteer shifts are Monday through Friday from 9 a.m. to noon and 1 to 4 p.m. At least 25 volunteers are needed per shift each day to ensure that the meals will be available for children over the summer. Sign up to volunteer at regionalfoodbank.org/ volunteer or call 405-600-3160.
The Regional Food Bank’s Summer Feeding Program provides free meals to children 18 and under over the long summer months, when free and reduced price meals are not available at school. For more information visit regionalfoodbank.org or call 405-972-1111.
Clínicas Móviles Caring Van
Calendario de Junio en OKC
Las clínicas móviles Oklahoma Caring Vans ofrecen todas las vacunas que las leyes de Oklahoma exigen para matricularse en escuelas o guarderías. Los servicios se ofrecen sin costo para niños y adolescentes de seis semanas a 18 años de edad que no estén asegurados, sean elegibles para Medicaid o que sean indígenas estadounidenses.
Las vacunas se aplican por orden de llegada. Se requiere la presencia de al menos uno de los padres o del tutor de los menores para presentar los re gistros de vacunación del menor
y llenar ciertos documentos. Se ofrecerán pruebas de Índice de masa corporal para niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad.
Se requiere que todos los niños estén al día con sus vacunas antes de matricularse en una guardería o escuela. Para matricularse en programas preescolares o en kindergarten, todos los niños deberán presentar sus registros de vacunación. Consulte a continuación el calendario de las clínicas Caring Van de junio en Oklahoma City.
OklahOma
ALGO MÁS
QUE PALABRAS SEMBRAR EL ENTENDIMIENTO PARA SENTIRNOS SEGUROS
Es hora de que los líderes del mundo se impliquen en pactar, en entenderse, en llevar a buen término su compromiso de servicio, de respeto, protección y garantía de los derechos humanos, más allá de la letra impresa en sus programas de gobierno. Hoy más que nunca hace falta fortalecer el estado de derecho y la consolidación de las instituciones públicas. El momento es crítico en muchas partes del planeta, ante la desconfianza y la insatisfacción de buena parte de los moradores, que no comprenden las actitudes interesadas de sus gobernantes, dispuestos en su mayoría a enriquecerse, en lugar de servir al bien común, que es lo que realmente nos engrandece. Sea como fuere, todos estamos llamados a cooperar, los que nos gobiernan, con el compromiso de servir responsablemente y para todos, y los gobernados, con la participación y mayormente con la crítica constructiva. No olvidemos que es en comunidad, como se avanza hacia un decoroso nivel de vida que todos nos merecemos, por el hecho mismo de cohabitar como sujeto de derechos y obligaciones. De ahí la importancia de sembrar ese sentido natural respetuoso que nos trasciende y humaniza.
Por Victor Corcoba Herrero, Escritor
Ahora bien, no se puede sembrar el entendimiento desde un espíritu corrupto, es necesario que la autoridad, aparte de ser legítima, defienda las instituciones con ejemplaridad y sometimiento a ese orden innato de transparencia y sano raciocinio, cuestión que está íntimamente ligada a la naturaleza humana y que debe redundar en provecho de todos. Estamos llamados, en todo caso, a ser fuerza de unión y unidad. Por este motivo, será siempre necesario tender puentes, atender debidamente a ese bien universalizado, que nos afecta a toda la familia humana. Sin duda, hay que subrayar la labor de las Naciones Unidas para el mantenimiento de lo armónico, una inversión en favor de la paz, la seguridad y la prosperidad mundiales. En este sentido, nos llena de júbilo que puntualmente este año celebremos el setenta aniversario de las operaciones de mantenimiento de esa concordia activada por la ONU, un mecanismo único y dinámico diseñado para auxiliar a los países desgarrados por los conflictos. Es de justicia, por tanto, reconocer la labor de más de un millón de mujeres y hombres que han prestado servicio, durante siete décadas, en nombre de
una bandera que nos ensambla. Para este ensamblaje cultural requerimos la colaboración de todos, ante los difíciles escenarios que existen en la actualidad, sobre todo en la promoción de los derechos humanos y, también, en la lucha contra la explotación y los abusos sexuales. No podemos caer en la torpeza de no hacer nada. Nuestra misma escritora mística española, Santa Teresa de Jesús (1515-1582), nos lo recuerda con este símil: “La tierra que no es labrada llevará abrojos y espinas aunque sea fértil; así es el entendimiento del hombre”. Naturalmente por esto, hemos de cultivarnos constantemente, hemos de reflexionar y no cerrar los ojos. Eso jamás, pues el ser de las cosas, es el origen de nuestras ideas, cada día más necesitadas de escucha para que pueda restablecerse esa sintonía armónica que todos requerimos para vivir. Dar la espalda y no dar oídos a lo que se dice, se comenta o se habla, lo que nos hace es endurecer el corazón, llevándonos a caminos de insatisfacción permanente. Las consecuencias no se dejan esperar. El vacío interior que creamos con la pasividad es tan grande que todo se muestra como un caos que nos deja en un esta-
do de confusión y malestar continuo. Sorprenderse, reprenderse y extrañarse, es una manera saludable de iniciar ese entendimiento consigo mismo para luego revertirlo en los demás y poder sentirnos seguros. Uno no se sosiega a base de golpes, únicamente puede alcanzarse por medio de la sensatez. Una persona sensata está siempre dispuesta a abrirse a la verdad, a caminar observándose, a ceder a toda rectitud y a actuar con prudencia, justicia y clemencia. Al fin y al cabo, lo fundamental, radica en comprenderse para poder enmendarse, en cómo salvar a la humanidad, salvar vidas, salvar a las futuras generaciones. Justo estas son las prioridades del plan de desarme integral presentado recientemente por el Secretario General de las Naciones Unidas, en el que propone desde la reducción de cabezas nucleares hasta la regulación de las armas pequeñas o las basadas en la inteligencia artificial, pasando por la creación de mecanismos para garantizar la rendición de cuentas de quienes utilicen armas químicas o biológicas. En fin; que no hay pasaje para el amor, que el amor es el único y exclusivo pasaje para la paz.
Qué hacer en caso de deportación
¿Qué es una deportación?
La deportación es el proceso de remoción (expulsión) de Estados Unidos de un extranjero por no cumplir las leyes de EE. UU.
Una persona puede ser detenida y deportada si:
• Ingresó al país ilegalmente
• Cometió un delito o violó las leyes de Estados Unidos
• Desobedeció repetidamente las leyes de inmigración (no obedeció los permisos o condiciones para estar en el país) y es buscada por inmigración
• Está involucrada en actos criminales o representa una amenaza para la seguridad pública
• El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, sigla en inglés) se encarga de llevar a cabo la orden de depor tación.
¿Qué hacer cuando existe una orden de deportación en su contra?
Cada situación es diferente:
• Si usted no ha sido detenido por las autoridades de inmigración, puede salir voluntariamente de EE. UU. Conozca cómo realizar el trámite de verificación de salida en un consulado o embajada de EE. UU.
• Averigüe si puede iniciar el proceso de ajuste de su estatus migratorio
para solicitar una tarjeta verde y convertirse en residente permanente legal. Esto puede lograrse con: o Una petición de residencia presentada por un familiar o o Una petición de asilo
• Si cree que sus derechos civiles han sido violados en el proceso de inmigración, detención o remoción, puede presentar una queja ante el Departamento de Seguridad Nacional (en inglés).
• Usted puede apelar ciertas decisiones de deportación. Solicite ase-
soramiento legal antes de presentar una apelación.
Comuníquese con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, sigla en inglés) si tiene preguntas sobre el proceso de deportación o apelación.
Readmisión a Estados Unidos después de la deportación o remoción
Si usted es deportado, averigüe si puede solicitar la readmisión a EE.UU. Comuníquese con USCIS para obtener más información sobre la solicitud de readmisión después de la deportación.
Cómo localizar a una persona detenida por ICE Usted puede localizar a una persona detenida por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, sigla en inglés) comunicándose con la Oficina de Detención y Deportación de su estado o usando el localizador de detenidos (seleccione español). ICE tiene personal y centros dedicados a la captura, detención y depor tación de personas que hayan violado las leyes de inmigración de EE. UU.
OklahOma Campaña de Apoyo a la Juventud se inicia
1RO DE JUNIO-AGOSTO
OKLAHOMA CITY – Salvation Army Boys & Girls Club de Oklahoma City está presentando su prime ra campaña adopte un niño el 1 de junio. Esta campaña de recaudación de fondos fue creada para asegurar que muchos chicos y chicas como sea posible tengan un entorno seguro, divertido y estimulante para que los niños y jóvenes aprendan, crezcan y se desarrollen como miembros responsables de nuestra comunidad.
“Salvation Army Boys and Girls Club ofrece programas en deportes y fitness, música y artes, enriquecimiento educativo, Biblia desarrollo y liderazgo. Fondos recaudados a través de la campaña Adopt-a-Child se asegurará de que los niños pueden asistir al Club, sin importar su situación financiera familiar”, dijo Melissa Brown.
Se inform que una contribución de $300 proporciona un año de cuotas de programación para un niño en los Boys & Girls Club de Oklahoma City. Los interesados en el apoyo y patrocinio de un niño pueden hacerlo en adoptachildokc.com.
"Estoy muy emocionada de encabezar esta campaña en la ciudad de Oklahoma," dijo Melissa Brown, director ejecutivo, Salvation Army Boys & Girls Club de Oklahoma". Los fondos son fundamentales para ayudar a los niños que de lo contrario
31
no podrían tener la oportunidad de asistir a The Salvation Army Boys and Girls Club. El programa Adopta-Child ofrece la posibilidad de proporcionar a un niño la oportunidad de un maravilloso, cambio en su vida. En el Club, creemos que nunca se debe excluir ningún niño debido a una incapacidad para pagar los honorarios nominales."
Desde 1950, The Salvation Boys
& Girls Club de Oklahoma City ha proporcionado a la juventud una experiencia positiva mientras que proporciona la oportunidad para el desarrollo social. El Club también ofrece a los miembros oportunidades para experimentar crecimiento espiritual estableciendo un sentido de comunidad.
El objetivo de la campaña es patrocinar a aproximadamente 67 niños anualmente al precio de $300 al año o
$20,000. A través de esta campaña, The Salvation Army Boys & Girls Club de Oklahoma City entregará un excelente retorno de la inversión en la vida de las personas. Para más información sobre el Club, la campaña y el patrocinio, por favor póngase en contacto con Melissa Brown en 405314-0717.
OklahOma
RECORDAR EL PASADO con Historias y Anécdotas en Celebración Chautauqua
ENID, Okla. —Enid Chautauqua le invita a a recordarr el pasado con historias y anécdotas de figuras históricas en la celebración anual Chautauqua en el parque del 12 – 16 de junio en el centro Cherokee Heritage Center. Talleres diarios se celebrará en la iglesia Humphrey Heritage Village Church de 10:30 a.m. al mediodía, con actuaciones todas las noches a partir de las 7:30 las presentaciones de artistas locales a partir de las 6:30 en la gran carpa en el Humphrey Heritage Center donde cena y concesiones estarán disponibles para su compra.
Cada año, Enid Chautauqua coordina estos eventos educativos en asociación con Oklahoma Chautauqua. El centro “Cherokee Heritage” se sienten orgullosos de ser los dirigentes y organizadores del proyecto así como también ser los anfitriones en Chautauqua
Park. El centro Cherokee Strip Regional Heritage se encuentra localizado en 507 S. Fourth Street en Enid, Oklahoma. Para obtener más información, por favor llame al 580-237-1907 o visite www.csrhc.org.
El centro de patrimonio Regional de Cherokee Strip es una división de la sociedad histórica de Oklahoma. La misión de la sociedad histórica de Oklahoma es coleccionar, preservar y compartir la historia y cultura del estado de Oklahoma. Fundada en 1893 por los miembros de la Asociación de la prensa Territorial, el OHS mantiene museos, sitios históricos y afiliados en todo el estado. A través de sus archivos de investigación, exposiciones, programas educativos y publicaciones la OHS narra la rica historia de Oklahoma. No se lo pierda, visite Enid!! Para obtener más información, visite www.csrhc.org.
ENGLISH
STEP BACK IN TIME with Stories and Anecdotes Chautauqua in the Park
Enid, Okla.- Enid Chautauqua invites guests to step back in time with stories and anecdotes from historical figures at its annual Chautauqua in the Park June 12–16 at the Cherokee Strip Regional Heritage Center. Daily workshops will be held in the Humphrey Heritage Village Church at 10:30 a.m. and noon, with nightly performances beginning at 7:30 p.m. Local entertainers will perform for free beginning at 6:30 p.m. under the big tent on the green in the Humphrey Heritage Village, where dinner and concessions will be available for purchase.
Scholars for Chautauqua in the Park 2018 are Debra Conner, portraying Gertrude Vanderbilt Whitney; John An-
derson, portraying Ernest Hemingway; Doug Mishler, portraying John Joseph “Black Jack” Pershing; Vanessa Adams-Harris, portraying Josephine Baker; and Dr. Michael Hughes, portraying Acee Blue Eagle. More information about the performers, daily and evening workshops and events can be found at www.facebook.com/ enidchautauqua/. Events are free and open to the public.
Each year, Enid Chautauqua coordinates these educational events in partnership with Oklahoma Chautauqua. The Cherokee Strip Regional Heritage Center is proud to be a project manager and host site for Chautauqua in the Park. The Cherokee Strip Regional Heritage Center is located at 507 S.
Fourth Street in Enid, Okla. For more information, please call 580-237-1907 or visit www.csrhc.org.
The Cherokee Strip Regional Heritage Center is a division of the Oklahoma Historical Society. The mission of the Oklahoma Historical Society is to collect, preserve and share the history and culture of the state of Oklahoma. Founded in 1893 by members of the Territorial Press Association, the OHS maintains museums, historic sites and affiliates across the state. Through its research archives, exhibits, educational programs and publications the OHS chronicles the rich history of Oklahoma. For more information about the OHS, please visit www.okhistory.org.
EN 4 ESCUELAS PARA EL AÑO ESCOLAR 2018-2019
Oklahoma City.- New principals have been elected to direct the following Oklahoma City Public Schools for the 2018-19 school year:
• Bodine Elementary SchoolCandice Hamilton-Greene
• Classen High School of Advanced StudiesScot McAdoo
• Greystone Elementary SchoolShlonda Brewer
Oklahoma City.- Se han elegido nuevos directores para dirigir las siguientes Escuelas Públicas de Oklahoma City para el año escolar 2018-19:
• Escuela Primaria BodineCandice Hamilton-Greene
• Preparatoria Classen School of Advanced Studies - Scot McAdoo
• Escuela Primaria GreystoneShlonda Brewer
• Escuela Primaria JohnsonChris Thomas Candice Hamilton-Greene regresará a OKCPS para dirigir la Primaria Bodine. Después de enseñar en la Primaria Edwards, se unió a las Escuelas Públicas de Millwood donde enseñó y comenzó su carrera administrativa, sirviendo como subdirectora y directora desde 2014. Conocida por su estilo de trabajo colaborativo, la Sra. Greene espera trabajar estrechamente con las familias, la comunidad Bodine y personal para crear el mejor ambiente de aprendizaje para los estudiantes. Candice obtuvo su Licenciatura en Ciencias en Educación de la Universidad de Oklahoma y una Maestría en Liderazgo Educativo de la University of Central Oklahoma (UCO). Ella reemplazará a Nikki Coshow, que fue seleccionada para dirigir la Primaria Edgemere. Scot McAdoo, el director actual de la Escuela Secundaria Webster, se transferirá para dirigir la Preparatoria Classen School of Advanced Studies (SAS) para el año escolar 2018-19. Desde 1994, Scot ha servido a OKCPS como ma estro, coordinador de IB y decano de académicos en Classen SAS antes de tomar el timón en Webster. McAdoo Está emocionado de regresar a Classen SAS y promover una visión compartida de excelencia que ofrece oportunidades para maximizar el potencial único de cada estudiante. El Sr. McA-
doo tiene un título universitario en Educación de la Northeastern State University y una Maestría en Diseño de Instrucción y Liderazgo Educativo de la Universidad de Oklahoma. Scot reemplazará a la Dra. Ashley Davis que se va del distrito, y el nuevo director de la escuela secundaria Webster se anunciará en una fecha posterior.
Tras haber sido parte del Equipo OKCPS durante 13 años, Shlonda Brewer, quien fue subdirectora de la Primaria Greystone, asumirá el cargo de Directora de dicha escuela primaria. También se desempeñó como subdirectora tanto en la escuela F.D Moon Academy como en la primaria North Highland. La Sra. Brewer está comprometida a trabajar con los maestros, el personal y los padres para continuar construyendo sobre el éxito de este año, asegurando que todos los estudiantes que se gradúen de Greystone tengo un éxito académico, emocional y social para estar preparados para la escuela intermedia/secundaria.
Shlonda obtuvo su tpitulo universitario en Educación Primaria y una Maestría en Liderazgo Educativo de Langston University, y ella asumirá este nuevo rol cuando Neal Johnson abandone el distrito.
Chris Thomas Chris Thomas dejará su papel de subdirector en Jefferson Middle School para tomar las riendas como director en la escuela primaria Johnson para el año escolar 2018-1919. Con trece años en educación como maestro asistente, maestro de educación especial, maestro de educación especial de secundaria y subdirector de secundaria, Chris cree que la construcción de relaciones con estudiantes, maestros, padres y la comunidad es la clave para un ambiente de aprendizaje donde cada niño se siente amado, valorado e importante. El Sr. Thomas reemplazará a Margaret Saunders Simpson, quien ahora dirigirá Wilson Elementary.
Mr. McAdoo holds a bachelor's degree in education from Northeastern State University and a master's degree in instructional design and educational leadership from the University of Oklahoma. Scot will replace Dr. Ashley Davis who is leaving the district, and the new principal of Webster High School will be announced at a later date.
Scot McAdoo, the current principal of Webster High School, will be transferred to direct the Classen School of Advanced Studies (SAS) for the 2018-19 school year. Since 1994, Scot has served OKCPS as a teacher, IB coordinator and dean of academics at Classen SAS before taking the helm at Webster. McAdoo is excited to return to Classen SAS and promote a shared vision of excellence that offers opportunities to maximize the unique potential of each student.
• Johnson Elementary SchoolChris Thomas Candice Hamilton-Greene will return to OKCPS to lead Bodine Elementary. After teaching at Edwards Elementary, she joined the Millwood Public Schools where she taught and began her administrative career, serving as assistant principal and principal since 2014. Known for her collaborative work style, Ms. Greene looks forward to working closely with families , the Bodine community and staff to create the best learning environment for the students. Candice received her Bachelor of Science in Education from the University of Oklahoma and a Master's Degree in Educational Leadership from the University of Central Oklahoma (UCO). She will replace Nikki Coshow, who was selected to head Edgemere Elementary.
After serving on the OKCPS Team for 13 years, Shlonda Brewer, who was the assistant principal of Greystone Elementary, will assume the position of Director of that elementary school. She also served as assistant principal at both F.D Moon Academy and North Highland Elementary. Mrs. Brewer is committed to working with teachers, staff and parents to continue building on this year's success, ensuring that all students graduating from Greystone have an academic, emotional and social success to be prepared for. middle school / high
school Shlonda earned her undergraduate degree in Elementary Education and a Masters in Educational Leadership from Langston University, and she will assume this new role when Neal Johnson leaves the district.
Chris Thomas will leave his role as deputy director at Jefferson Middle School to take the reins as principal at Johnson Elementary School for the 2018-19 school year. With thirteen years in education as an assistant teacher, special education teacher, special education high school teacher and vice principal of high school, Chris believes that building relationships with students, teachers, parents and the community is the key to a learning environment where each child feels loved, valued and important. Mr. Thomas will replace Margaret Saunders Simpson, who will now direct Wilson Elementary.
OklahOma
Oklahoma City.-Bajo un caluroso día, estudiantes, jugadores y familias de Oklahoma, Fields & Futures, la Fundación Cal Ripken, Sr. y las Escuelas Públicas de Oklahoma City celebraron la inaguración especial de los los nuevos campos de béisbol y softbol en la preparatoria Southeast High School.
”Esta es la primera renovación del campo desde que se construyeron los campos deportivos de Southeast High School en 1950, y los prime ros campos de béisbol y softball de césped sintético en el distrito de OKCPS”dijo Mylissa Hall, directora de la preparatoria Southeast . Los principales donantes de este proyecto incluyen Group One Thousand One, Baseball Tomorrow Fund - MLB, Niagara Water, Inasmuch Foundation,
ESCUELA
PREPARATORIA
SOUTHEAST INAUGURA NUEVOS CAMPOS DE BÉISBOL Y SOFTBOL
Meinders Foundation, McLaughlin Family Foundation, E.L. & Thelma Gaylord Foundation, Sarkeys Foundation, Devon Energy, Wes Welker Foundation, SandRidge Energy, Presbyterian Health Foundation, Express Employment Professionals y The Anschutz Foundation.
“Con los nuevos campos de atletismo en Southeast High School, ya son 22 campos atléticos de OKCPS que han sido renovados, pero aún tenemos 20 más por renovar,” dijo el fundador de Fields & Futures, Tim McLaughlin. “Podemos ver la línea de nuestra meta. A través de nuestra asociación continua con el distrito escolar, y el apoyo de nuestros donantes y socios muy generosos, estamos trabajando lo más rápido posible para brindar a todos los estudiantes de OKCPS la
oportunidad de unirse a un equipo, jugar en campos seguros y de calidad y beneficiarse de la atención de un entrenador comprometido y afectuoso. Desde que Fields & Futures empezó en 2012, hemos visto resultados sorprendentes de los esfuerzos combinados de todos, y esperamos aumentar el impacto con cada nuevo conjunto de campos en el futuro.”
“La escuela preparatoria Southeast recibió el maravilloso regalo de nuevos campos de béisbol y softbol financiados a través de Fields and Future y la Fundación Cal Ripken Senior,” dijo Mylissa Hall, directora de la preparatoria Southeast. “Nuestros campos no han sido completamente renovados desde que la escuela fue construida originalmente en la década de 1950. Atletas de Grandes
¡Somos Spartans y continuamos elevándonos!
Ligas han crecido en nuestros campos a lo largo de los años y la puerta ahora está abierta para los próximos Bobby Mercer y Darryl Porter. ¡Somos Spartans y continuamos elevándonos!”
Visitanos en cualquiera de nuestras localidades
COCINA DE MINO
• 1½ lbdetomates
Ingredientes:
• 2jalapeños
• 2pimientosmorrones
• 1cebollamediana
• 1lbdeduraznos
• ½racimodecilantrofresco,picado
• 2cucharadasdejugodelima
• ¼decucharaditadepimiento
Listo en: Porciones:20min 8
Salsaveraniegadeduraznos
Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos
Preparación:
1. Cortar los tomates en cuadritos y poner en un tazón grande.
2. Quitar las semillas de los pimientos. Cortar en cuadritos los pimientos y la cebolla y añadir al tazón. Mezclar bien.
3. Sacar la pepa de los duraznos. Sin pelar, cortar los duraznos en cuadritos. Añadir los pedacitos de duraznos al tazón.
4. Añadir el cilantro, el jugo de limón y el pimiento. Mezclar bien.
5. Servir inmediatamente o refrigerar la ensalada por 1-2 horas para aumentar el sabor.
Norahua DedicadoalapromocióndelaDanzaFolklóricaMexicana
GrupodeDanza
detodaspartesdeMéxico Atendemostodotipodeeventosocial. Bailestradicionalespresentadoporniñosyadultos. Paracontratosllámenosal: 405.204.2938
Now Open/Ahora abierto
OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.
El Capítol Hill Center ofrece:
• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía.
• Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE).
• Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.
• Cursos de conocimientos financieros y bancarios
• Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.
• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT)
• Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado
Deportes
Prueba de manejo, Kia Stinger la nueva estrella de la Automotriz Coreana
por Enrique Kogan
El Stinger no tiene generaciones previas, de hecho es el primer modelo que KIA lanza en este segmento. Su posicionamiento dentro de la marca queda en lo más alto, situándose por encima del KIA Optima. Se configura además como un modelo de imagen, encargado de hacer aún más atractiva a la marca.
El Kia Stinger es un sedán deportivo de cinco puertas con puerta trasera que se adentra en un área en la que Kia no había ido antes. Es un automóvil completamente nuevo, y se lo describe como el automóvil más rápido y más enfocado en la perfección, que jamás haya construido la marca coreana.
Utilizando recursos de diseño de todo el mundo, el Stinger ofrece a Kia un retador de primera clase para los sedanes deportivos alemanes.
Diseñado por Peter Schreyer y Gregory Guillaume de Kia, y por el ex vicepresidente de ingeniería de BMW M, Albert Biermann, en el estudio europeo de Kia en Frankfurt, el Stinger había sido presentado en el auto show de Detroit este año.
El diseño general se tomó prestado del concepto Kia GT, que apareció por primera vez en el auto show
de Frankfurt del 2011. El parabrisas muy inclinado, la línea del techo baja y la parte trasera fastback definitivamente le dan al Stinger una apariencia bien deportiva.
Tiene una distancia entre ejes de 114.4 pulgadas. De hecho, cuenta con más volumen interior que el Audi A5 Sportback, el BMW Serie 6 Gran Coupé, el Lexus GS y el Mercedes-Benz CLS. El espacio de carga tiene una capacidad de 23.3 pies cúbicos.
Motor y transmisión
El modelo base de tracción trasera está propulsado por un motor turboalimentado de 2.0 litros y cuatro cilindros con 255 caballos de fuerza, 260 lb / ft de torque y está acoplado a una transmisión automática de ocho velocidades.
El Kia Stinger GT emplea un motor V6 turbo de 3.3 litros con 365 caballos de fuerza, lb / ft de torque, acoplado a la misma transmisión automática de ocho velocidades.
La tracción total está disponible en todos los modelos como una opción.
Con este motor V6 del GT, de cero a 60 mph lo logra
en solo 4,7 segundos.
En carretera
El modelo que probé, el Kia Stinger V6 GT no le teme a ningún terreno. Es seguro y solido en su andar, ya que se sentía sólidamente plantado, muy estable, y abrazado a la carretera, como si fuera suya.
La ergonomía del vehículo es muy buena. El volante puede ser un poco intimidante, hasta que uno va tomándole la mano a lo que hace cada uno de los botones.
Conducido con las todos los detalles electrónicos, ingeniosamente en el modo Sport, me obligó a alisar mi estilo de conducción para mantenerse rápido a través de un camino totalmente sinuoso. Mostró mucho más cuándo lo esforcé en las curvas y pendientes y dando muestra de su potencia en las rectas.
Su motor turbo V6 de 365 caballos de fuerza es potente y flexible. La potencia es instantánea. La nota del motor está silenciada incluso a plena potencia y la tranquilidad de la cabina es muy buena, asemejándose a un vehículo de lujo alemán.
Conclusión
El Kia Stinger es un esfuerzo excepcional y un producto del que la automotriz debe de sentirse orgullosa, ya que entra plenamente en el conjunto de consideraciones, que pueden incluir al Audi A7, el BMW 440i Grand Coupe e incluso al Porsche Panamera. Los compradores de Audi, BMW y Mercedes-Benz que no se molestarán con unStinger porque carece de suficiente prestigio. Pero de a poco lo tendrá.
En mi opinión, el Kia Stinger lo tiene todo. Es cómodo, rápido, útil como un SUV, y con un precio muy accesible. Por algo lo nombre “El Auto del Año” Luce hermoso, y tiene en sus espaldas el saber que tanto J.D.Power y Consumer Report, han dado a Kia el primer lugar en fiabilidad y confiabilidad.
Precio: Desde US $ 32,000 hasta unos US $ 50.000 el argado con tod Consumo:
22 mpg ciudad / 29 mpg carretera (4 cilindros)
22 mpg ciudad / 25 mpg carretera (4 cilindros)
El Dodge Viper pudiera salir del closet y regresar en el 2020
Por Enrique Kogan
Según fuentes que salen de FCA, el Dodge Viper volverá en el 30 aniversario del debut original del mismo, con los motores V8 reemplazando el V10 original del automóvil.
El automóvil haría su debut en el auto show de Detroit del 2019 y saldrá a la venta en el verano de ese año, como modelo 2020.
Se espera que el nuevo súper deportivo que deberá ser un auto de ima gen de la alicaída marca, tenga un motor V8 con 700 caballos de fuerza, que sería sacado de su hermano el Challenger Hellcat.
Según las versiones, este motor será un V8 de aluminio totalmente nuevo para reemplazar la unidad Hemi que se utiliza actualmente en los productos de rendimiento de la Fiat Chrysler.
Las versiones aseguran que se lanzará primero como un convertible, con un motor de menor potencia, para que más tarde llegue la versión de 700 caballos de fuerza, que probablemente llegará en la forma de una variante muscular similar a la del 2016.
Los puristas también apreciarán la alta probabilidad de que el Viper se ofrezca con una caja de cambios manual.
Como lo fue anteriormente, el Viper volverá a los deportes de motor, esperando que traiga la marca de nuevo a los campeonatos GT3.
Se sabe que el Viper del 30 aniver-
sario conservará su forma distintiva, lo que significa que es inevitable una configuración de tracción trasera en el motor delantero.
Dado el cierre de la fábrica de Viper el año pasado, este será construido por un contratista externo, y los medios de menor potencia serán una prioridad, ya que se espera un chasis de aluminio y carrocería de fibra de carbono.
Algunos medios aseguran que la nueva versión del Viper tendrá un precio de alrededor de 90,000 dólares, para atraer un mercado más amplio dentro de las pocas ofertas de súper autos estadounidenses.
Con el Chevrolet Corvette cambiando a la configuración de motor medio, el Viper estará en una posición única en el mercado.
El Viper no había entrado en la categoría de modelos rentables, y continuará siendo eliminado como de producción original, por lo que por ahora, todo será subcontratado fuera de las fábricas de la automotriz.
El Viper se concibió inicialmente a finales de 1988 en los estudios de diseño avanzado de Chrysler.
El siguiente febrero, el presidente de Chrysler, Bob Lutz, sugirió a Tom Gale en el Chrysler Design Center que la compañía debería considerar
producir una Cobra moderna y unos meses más tarde. Producido en chapa por Metalcrafters, propiedad de John Gaffoglio Argentino y gran amigo de Lee Iacocca (el llamado Mesías de la Chrysler), el automóvil apareció como un concepto en el auto show de Detroit en 1989.
La reacción del público fue tan entusiasta que el ingeniero jefe Roy Sjoberg fue instruido para desarrollar un vehículo de producción estándar. Sjoberg seleccionó a 85 ingenieros para ser "Team Viper", y su desa rrollo comenzó en marzo de 1989. El equipo le pidió a Lamborghini, filial de Chrysler en ese momento, que proyectara un prototipo de bloque de aluminio para el automóvil deportivo en mayo.
El cuerpo de producción se completó en 1989, con un prototipo de chasis en funcionamiento en diciembre. Aunque un motor V8 fue el primero en ser utilizado en la mula de prueba, el motor V10, que estaba listo en febrero de 1990.
La aprobación oficial del presidente de Chrysler, Lee Iacocca, llegó en mayo de 1990.
Un año después, Carroll Shelby pilotó un automóvil de preproducción como vehículo de paz en la carrera 500 de Indianápolis.
En noviembre de 1991, el automóvil fue lanzado con los primeros envíos minoristas que comenzaron en enero de 1992.
sociales
La Playa Bricktown regresa en su Tercera Temporada
(OKLAHOMA CITY) - Después de otra exitosa temporada, Downtown Oklahoma City Partnership (DOKC) y The Bricktown Association, con la ayuda JE Dunn Construction Group están trayendo de regreso por tercera vez, la Playa Bricktown. La atracción de verano está localizada en Third Base Plaza en el Chickasaw Bricktown Ballpark, en el centro de Oklahoma City. La construcción está lista y la playa abrió el 24 de Mayo.
Igual que en los dos años anteriores, el proyecto incluirá una playa emergente con más de 150 toneladas de arena, sombrillas, sillones, equipo para volleyball de playa y juegos al aire libre. Habrá asientos adicionales en el perímetro de la cancha de voleibol y un pequeño paseo hacia la misma playa. Una nueva adición éste año es una “Cabaña de Playa” donde habrán guías quienes revisarán el
equipo de juegos, y estarán asistiendo visitantes con las preguntas que ellos puedan tener acerca de la playa.
La Playa Bricktown es un esfuerzo de la comunidad para activar un espacio sin uso en el corazón del distrito de entretenimiento original de Oklahoma, y será un lugar para jugar, relajarse y conectarse con otros. La playa Bricktown creará un nuevo propósito para el espacio y lo hará más útil para los residentes, visitantes y empleados del centro de la cuidad.
“la Playa Bricktown se ha tornado en uno de los lugares más distinguidos del distrito para actividades, y atrae muchos diferentes tipos de personas durante todo el día. Desde ya estamos recibiendo llamadas del público preguntando cuando abrirá éste año, si se puede rentar para eventos privados y más. El público ha acepta-
do con los brazos abiertos la idea de tomar los espacios públicos sin uso y tornarlos en algo interesante, aunque sea temporal, y nos encanta ver eso”, expresó el Vicepresidente del Downtown Oklahoma City Partnership, Jill DeLozier.
‘’Los OKC Dodgers están ansiosos de continuar su sociedad con Downtown Oklahoma City, en ésta divertida y única adición al Bricktown durante el verano. Estamos siempre buscando ideas creativas para hacer del estadio de béisbol un destino, y éste programa de DOKC hace justamente eso,” dijo Jenna Byrnes, Vicepresidente Senior de El Oklahoma City Dodgers Baseball.
Fundado en 1924, JE Dunn Construction Group tiene su oficina de Oklahoma City en Bricktown. Jeff Napoliello, Director de Desarrollo de
Negocios en JE Dunn, ha hecho del compromiso con la comunidad una prioridad de peso para JE Dunn.
“JE Dunn espera con ansias po der contribuir anualmente con Downtown OKC y Los OKC Dodgers en el diseño y construcción de Bricktown Beach. Conforme se prepara para su tercer año, ha sido divertido ver como la playa ha crecido en popularidad, y como la comunidad realmente apoya éste fabricado lugar en el corazón de Bricktown” dijo Napoliello.
La playa de Bricktown ofrece entrada gratuita y está abierta al público las 24 horas del día, cortesía de Downtown Business Improvement District y de The Bricktown Association, y es patrocinada por JE Dunn Construction Group, Los Oklahoma City Dodgers y la Ciudad de Oklahoma..
The Salvation Army Central Oklahoma serving the elderly population for over 50 years.
“Funding to meet critical needs of senior population”
The Salvation Army Central Oklahoma is pleased to announce it has received a $20,000 grant from the Oklahoma City Community Foundation and its Services for the Elderly iFund grant program. The grant will be used to assist in funding Senior Watch through The Salvation Army’s Senior Programs Department, which will allow the nonprofit to increase its level of service to the population it serves.
“We are so pleased to have received this grant,” says Major Thomas McWilliams, area commander. “These funds will enable us to continue to meet those critical needs being experienced by so many of our seniors. We appreciate the support of the Oklahoma City Community Foundation.”
The Salvation Army Central Oklahoma has been serving the elderly population for over 50 years. There are currently four senior centers in the Oklahoma City metro area serving approximately 350-425 seniors each week. The centers are open to anyone age 55 or older, free of charge. Wellness activities, lunch, Bible study, and reading and discussion groups are all a part of the current programming taking place. Those locations are:
DANFORTH CENTER
5301 N. Meridian Oklahoma City, OK 73112 REDING
1000 SW 38th St. Oklahoma City, OK 73109
5415 S. Shartel Oklahoma City, OK 73109
4301 N. Ann Arbor Oklahoma City, OK 73122
Familia Montoya
Oportunidad de empleo inmediato para Cocinero y asistente de Cocinero, medio tiempo/tiempo completo, ofrecemos buen
» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."
» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador
» "Plan
Isaias Vargas Pastor de Ministerios Hispanos Domingos
Escuela Dominical 9:00 a.m.
Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.
Miércoles
Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m.
304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org
MEADOWOOD
Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra
Los Martes a las 6:30pm Domingos Servicio 10:30 a.m. 2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110 405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org
Baptist Church
Michael A. Derrim Pastor
Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost
Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m. Clases de Inglés Gratis 1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109
