E L I TE 時 尚 精 英
Nathan Chen
護膚美妝 春季時尚 優尚宅邸 風雅浴室 股票投資
全力演繹奧林匹克 MARCH-APRIL 2018
Patricia Fisas Vergés 打造完美肌膚
Wilson Tang 百年老店的新主人
Sergio Portillo 花園之家 匠心獨具
2018 SPRING
Poise & Elegance
March-April 2018 $6.99
ISSUE 31
時空流轉 風韻不改
2018_Elite-Cover_March_chen.indd 2
3/7/18 6:23 PM
目錄 CONTENTS
4
Editor’s Note 採編隨筆
10
Ao Yun and Elite Lifestyle Magazine Wine Tasting 敖雲和《時尚精英》雜誌共辦新年品酒會
12
14
Tommy Hilfiger and Elite Lifestyle Magazine Exclusive Cocktail Party 《時尚精英》雜誌和湯米·希爾費格新年時尚派 Editor's Picks: Tropical Green 熱帶風情
16
Editor's Picks: Shades of Pink 粉紅時節
18
The Power of Lemons
20
Spring Novelties
小小檸檬的驚人美肌力 春季護膚美妝新品
22
Cool Beauty Gadgets
26
Go-To Cardigans
超酷美容神器 開衫毛衣
28
Cool-Girl Layering 酷感疊搭
30
Poise and Elegance 時空流轉 風韻不改
COVER
Photographer: Yuti Chang Stylist: Marisa Ellison Makeup Artist: Jonathan Wu Hair Stylist: Takuya Yamaguchi Model: Karmay Ngai of The Industry Model Mgmt Stylist Assistant: Holly Sparber Deer-print robe by GUCCI Striped fur stole by POLOGEORGIS Right hand: "Bouton d'or" bracelet by VAN CLEEF & ARPELS Left hand: bracelet in 18K pink gold and 18K pink gold MVSA rings by BVLGARI Alex table, Jens chairs, and Madison mirror by B&B ITALIA
38
Natura Bissé: A Pioneer in Skin Care Innovation
44
U.S. Olympian Nathan Chen: Transcending Failure
52
Wilson Tang: Reviving a Century-Old Classic
打造完美肌膚的先驅
冰上王子陳巍 全力演繹奧林匹克 唐人街百年老店的新主人
64
Texture and Tone 在紐約Loft沉澱心靈 Style Up Your Bathroom
72
Canyon Niche
80
Beauty in Tradition
58
多樣風格 打造特色衛浴空間 花園之家 匠心獨具 波光粼粼 庭屋一如
2│
P01-16_Index_note_pubinfo_Jen_chenf_WEST.indd 2
3/7/18 2:21 PM
百年
BELLEVUE Lincoln Square, 700 Bellevue Way NE Bellevue
美
品
WA 425-637-0888
不 不
SOUTHCENTER
P01-16_Index_note_pubinfo_Jen_chenf_WEST.indd 3
家具
品
風格 費上
5951 S 180th ST, Tukwila
WA 206-575-8666
品
打造
家
3/7/18 2:21 PM
GO-TO CARDIGANS Cardigans are the go-to layering staples for spring weather. A cardigan can be easily combined with a long dress to keep you warm and chic. Long cardigans with colorful prints or fringe will boost your outfit for a bright and romantic look. 料 ，時 讓人 毛
是
。 之外， 會
時 ，
不定。
氣 的開
搭的不二 在一
的
可人的
氣
就
而生。
Sui He attends the Christian Dior Haute Couture Spring Summer 2018 show as part of Paris Fashion Week 2018 in Paris, France.
PHOTOS BY MODA OPERANDI / MODAOPERANDI.COM, MATCHES FASHION, AND GETTY IMAGES.
By Fenzhi Zhang
26│
P26-29_Fashion_Jen_chenf.indd 26
3/6/18 12:28 PM
ELITE FASHION
CHLOÉ, SHAGGY-FRINGED WOOL CARDIGAN, $2,150, MATCHESFASHION.COM
ORIT ELHANATI, THE LETTER M DIAMOND & YELLOW-GOLD NECKLACE, $3,595, MATCHESFASHION.COM
SYDNEY EVAN, MEDIUM STARBURST STUDS, $1,455, MODA OPERANDI / MODAOPERANDI.COM
GARRETT LEIGHT, VISTA 56 CAT-EYE SUNGLASSES, $365, MODA OPERANDI / MODAOPERANDI.COM
CULT GAIA, MINI ACRYLIC ARK BAG, $280, MODA OPERANDI / MODAOPERANDI.COM
ZIMMERMANN, LUMINO FLOATING STRIPE DRESS, $795, MODA OPERANDI / MODAOPERANDI.COM
PROENZA SCHOULER, MIRROR HEEL PUMP, $995, MODA OPERANDI / MODAOPERANDI.COM
P26-29_Fashion_Jen_chenf.indd 27
3/6/18 12:28 PM
ELITE PEOPLE
U.S. OLYMPIAN NATHAN CHEN
TRANSCENDING FAILURE 力 English text by Irene Luo |Chinese text translated by Yi-Chun Lin Photography by Getty Images
A
fter a decade and a half of rigorous training, figure skater Nathan Chen had finally made it to his dream—the Olympics—and the podium was in sight. As the only undefeated men’s skater this season, Nathan was touted as America’s chance for Olympic gold in Pyeongchang, South Korea. The two-time U.S. figure skating champion was the world’s first skater to successfully perform five quadruple jumps in one program, a previously unimaginable feat. As his name was splattered across newspaper headlines, audiences across America strung their hopes to the 18-year-old skating prodigy. But everything swiftly unravelled when Nathan skated a short program for the team event riddled with costly errors and a fall on a triple axel jump. In the individual event, he plummeted even further with a short program that cast him into 17th place.
十
年的磨 ，
新
，成為美
2018
。
兩
位成功
成
的
，
，陳
以及
的
人 中。 周
，陳
中，陳
，以 者之
會 ，陳 分「 開
的 得
帶
精
，
，讓他一 開
與 成
215.09 分，比 所
上
成 全美 意外接
目的
目中
數新
，來
的光 ，陳
，本
目、三周
成為
的
者。
天有不
在
於
美
周
的
十
陳
，
生
一人，並
的 新 9分
生 的
程 人分
與 人
的
和
的
面上。
在
中
實在不記得 的
時
時
精
是 。就是有
一
，但 後，除
開
Nathan Chen performs at the 2017 U.S. Figure Skating Championships, where he would win gold.
44│
P44-51_People-NathanChen_yu.indd 44
3/5/18 12:35 AM
│45
P44-51_People-NathanChen_yu.indd 45
3/5/18 12:35 AM
The delightful qualities of the staircase's design solved an important challenge: how to position the stairs to the rooftop patio without disrupting the great room's airiness. The stairs now define and subtly separate the dining and living spaces.
P58-63_NYCLoft_Jen_chenf.indd 58
2/23/18 3:25 PM
ELITE HOME
&
Texture Tone
Amid the haze of modern life, one home becomes a sanctuary of calm by marrying nature’s gifts to ultra-contemporary sensibilities 在
Loft
English text by Ana Lyons | Chinese text by Mia Yah Photography by DJDS – Dorothee Junkin Design Studio
P58-63_NYCLoft_Jen_chenf.indd 59
2/23/18 3:25 PM
Beauty in Tradition:
Bringing Ancient Harmony to a Modern Resort 光
一
English text by Crystal Shi | Chinese text by Mia Yeh Photography by Nacása & Partners Inc.
P80-83_JPResort_Jen_chenf.indd 80
2/23/18 2:59 PM
ELITE HOME
P80-83_JPResort_Jen_chenf.indd 81
2/23/18 2:59 PM