E L I TE 時 尚 精 英
冬季時尚 節日好禮 熱帶度假 地產趨勢
Plum Blossoms: Defying the Cold With an Enduring Fragrance 傲寒獨芳華 暗香餘千秋
NOVEMBER-DECEMBER 2021
A Resounding Fate: Shen Yun Tenor Gao Liang 專訪神韻歌唱家高亮
Aloha Lifestyle 夏威夷度假酒店
COLOR ADVENTURE ISSUE 53
Winter Fashion Trends Perfect for Instagram Feeds
November-December 2021 $6.99
美味
從這裡開始
The Sub-Zero, Wolf, and Cove 展示廳是充滿創造與合作氣息的空間。 廚師演示和互動產品帶給您無窮的靈感。經驗豐富的顧問將指導您完成 整個廚房項目。與您所愛的人一起度過美味的時光，從這裡開始。
SCH E DUL E A S H O W R O O M AP POI NTM ENT Manhattan • 150 East 58th St, 5th Floor, New York, NY 10155 • 800-691-6122 • subzero-wolf.com/manhattan Pine Brook • 25 Riverside Dr, Pine Brook, NJ 07058 • 888-671-9376 • subzero-wolf.com/pinebrook Roslyn Heights • Currently closed for renovation • 888-859-9376 • subzero-wolf.com/roslynheights
The Art of Rock Crystal 璀璨晶華
Phoenix Gallery 217 East 60th Street, New York, NY 10022 Tel: 212.759.1153 WWW.INCOLLECT.COM/PROFESSIONALS/DEALERS/PHOENIX-GALLERY WWW.1STDIBS.COM/DEALERS/PHOENIX-GALLERY
目錄 CONTENTS 4
Editor’ s Note 序
6
Editor’ s Pick 編輯精選
Holiday-Ready Plaid 獨樹一格 8
Color Adventure: Winter Fashion Trends Perfect for Instagram Feeds 亮彩冬日
16
Editor’ s Pick 編輯精選
8
Neat Knits 針織物語 17
Give the Gift of Holiday Radiance 煥采節日豪禮
26
Plum Blossoms: Defying the Cold With an Enduring Fragrance 傲寒獨芳華 暗香餘千秋
32
Thanksgiving: A Day of Light and Hope in Our Darkness 晦暗中前行的力量——美國感恩節
38
A Resounding Fate: Shen Yun Tenor Gao Liang 追逐本心的歌者——專訪神韻歌唱家高亮
44
3 Ways to Boost Your Immunity Against Viruses 維繫最佳免疫力 防疫基本功3式
48
A Sip of Cozy Winter: Mulled Wine 共啜醺紅暮色——認識熱紅酒
50 50
Aloha Lifestyle 在寒冬的另一端擁抱陽光：夏威夷度假酒店
COVER
Photographer: Edward Dye Stylist: Marisa Ellison Stylist Assistant: Colton Ellison Makeup and Hair Stylist: Wendy Lin Model: Stephanie Lai Location: One Manhattan Square Cape and dress by Valentino Earrings by Amanda Pearl Rings by Ming Yu Wang, Amanda Pearl Boots by Stuart Weitzman
56
Home Editor’ s Pick 家居編輯精選 • Five-Star Boudoir 打造五星級臥房 • Brighten Your Home With Elegant Lighting 點亮家的風格
60
An Oasis Just Steps Away From the Heart of It All: One Manhattan Square 獨享全方位美景 度假式都會生活
62
Real Estate Transactions Post-Pandemic: What You Need to Know 後疫情時代遠程地產交易前景
融合中西醫美精華 打造更年輕健康的你! 夏日烈焰在肌膚遺留的曬斑，暗沉及細紋還沒退去， 乾燥的秋冬又無情帶走肌膚的水分及膠原蛋白。 想讓青春定格，必須裏外修護！
美顏針灸
西醫微整形
健身草藥
幫助行氣活血，治療青春痘，
包括射頻熱能拉皮，黃金喚活水光針，
著重食療及營養，改善睡眠，通便
淨膚美白好氣色。
膠原蛋白的注射等。
飽滿、潤澤、透亮。
撫平細紋，淡化斑點，消除暗沉，
針劑注射，如肉毒桿菌、玻尿酸、維他命、
排毒，從根本上調理體質，讓皮膚
我 們 提 供 免 費 諮 詢， 歡 迎 來 電 預 約 ! 8 4 5 - 8 0 0 - 5 1 1 8 NORTHERN MEDICAL CENTER 14 JASON PLACE, MIDDLETOWN NY, 10940 WWW.NORTHERNMEDICAL.ORG
序 EDITOR’S NOTE
張曉鋒 建築設計事務所 美國註冊建築師
梅花精神
或豔紅，或粉嫩，或皎白，點點梅花在傲寒中一枝獨秀，這一寸生
國際一流設計水準，專業、周到、
機，帶給人一股向上的力量，鼓舞著神州大地數千年來的文人志
在大紐約地區建房及裝修的願望
回首我們身處的現世，又何嘗不是寒冬時節？過去近兩年的時間，
高效的服務，幫助您順利實現 如果您有以下需求：
建築設計、室內裝修設計
曼哈頓、長島及漢普頓建築設計及
室內裝修設計
紐約市歷史建築翻新與改造設計等 歡迎您來電諮詢。
士。此次文化專題，帶大家一同品賞中華文化裡的梅花。
歷經疫情肆虐，社會事件層出不窮，從未消停，讓我們無可避免地 陷入紛爭與分裂之中。正值如此特殊的歷史時刻，不妨一同回溯美 國感恩節，探尋這安定著美國世世代代家庭的重要節日。 1863年， 當美國深陷南北戰爭的黑暗時期，我們的先輩們如何透過此節日再 次團結，撫平昔日的傷痛？這一天，我們一同感念這延續上百年的 傳統。從這段文化故事裡，彷彿在北美大陸上也看見東方的梅花精 神——身陷囹圄亦不改情操，走出一條光明的路。 當代潮流，影響著我們日常的各方面，許多傳統藝術正逐漸地被人 遺忘，如今，就像是傳統藝術的寒冬。儘管如此，仍有一群藝術家
擁有紐約、新澤西及康州執照
義無反顧地走出自己的路，如冬夜裡幽幽綻放的梅花，無論是否有
美國建築師註冊委員會 NCARB 認證
團男高音歌唱家高亮，看他如何在其認定的音樂路上，透過歌聲展
美國建築師學會 AIA 會員
綠色建築註冊專業人士 LEED AP
人為其駐足，亦開得本真燦然。本期人物專訪，特寫美國神韻藝術 現傳統藝術之美。 故事的細膩之處，藏有如梅的傲骨。今年冬季，當您凝望枝頭滿開 的梅花之際，或許可以稍稍想起這些故事，其中您也許能看見我們 一生中所堅守的價值，正如這點點梅花，於寒風中兀自飄香，無須 擔憂它最終飄向何方，總有人會欣賞。
電話：(917) 383-2345 網址：www.xzarch.com Email：szhang@xzarch.com 地址：80 Broad Street, 5th Floor, Manhattan, NY, 10004, USA
PUBLISHER Ellen Wang EDITOR IN CHIEF Astrid Wang ENGLISH EDITOR Brett Chudá
華麗地毯 窗簾墻紙中心
VICE PUBLISHER Echo Liu EDITORIAL ADVISORY BOARD CHAIR Dana Cheng, Ph.D. SALES DIRECTOR Jo Yang
QUEENS CARPETONE CORP.
ART DIRECTOR Karen Tang
全美最大的家庭裝飾連鎖公司 Carpet One Floor & Home 唯一華人成員
PRODUCTION DIRECTOR Hsinyu Lo SENIOR DESIGNERS Chen Fu DESIGNERS Benson Xiao, Tan Zhao SPECIAL PHOTOGRAPHER Edward Dye, Larry Dye CORRESPONDENTS Pia Norris, Ann Lin, Cora Wang, Faithe Lo, Ada Tian TRANSLATOR Holly Zhou COPY EDITORS Louise Rothman, Huixuan Yang FASHION EDITOR Joy Ye BEAUTY EDITOR Pia Norris
地毯 | 窗簾 | 牆紙 | 地板
PEOPLE EDITOR Sarah Matheson
華麗地毯窗簾牆紙中心 是您的最佳選擇
ART & CULTURE EDITOR Cora Wang BUSINESS EDITOR Hong Wang
QUEENS CARPETONE CORP.
HOME EDITOR Faithe Lo
for your perfect FLOOR & HOME
Address 229 W 28th Street, 6FL, New York, NY 10001
大量現貨 歡迎設計師洽談合作
Phone 646-862-9930 Email editor@elite-magazine.com advertising@elite-magazine.com subscription@elite-magazine.com www.elite-magazine.com
San Francisco Ke Bian 510-299-4392
Los Angeles Yan Lieser 818-836-2937
Boston Timothy Pi 617-388-1688
Seattle Echo Liu 425-877-5121
電話：718-460-1161 電郵： qcarpetone@gmail.com 地址： 18-13 128th Street ,College Point , NY 11356 www.queenscarpetonecollegepoint.com
EDITOR'S PICK
1
2
3
6
4
7
_Thierry Chesnot/Getty Images
5
Holiday-Ready Plaid 獨樹一格 Red and green pairings herald Christmastime. But don't stop there. Put them on with this season's trend—plaids. Done right, they're demure but not rigid. Try different saturations of red and green to create a layered look. 聖誕季的經典配色——紅與綠，配上今年秋冬依然 流行的格紋，優雅端莊但卻不至呆板，可以選擇不 同明亮度的紅色或綠色系，來創造視覺層次感。 6│
1 STEPHEN JONES, OUI NETTED WOOL-BLEND BERET, $279, MATCHESFASHION.COM | 2 BLAZÉ MILANO, GREEN EYE EVERYDAY BLAZER, BLAZE-MILANO.COM, $1,483 (price may fluctuate), BLAZE-MILANO.COM | 3 VALENTINO GARAVANI, VLOGO LEATHER GLOVES, $ 590, MYTHERESA.COM | 4 DUNCAN, DUNCAN HIGH-RISE PLEATED TARTAN WOOL SKIRT, $980, MATCHESFASHION.COM | 5 TORY BURCH, GIGI ALMOND TOE ANKLE BOOTS, $428, FARFETCH.COM | 6 REPOSSI, BERBERE CHROMATIC ROSE GOLD RING WITH DIAMONDS, $3,900, MYTHERESA.COM | 7 VALENTINO GARAVANI, ALCOVE ROCKSTUD MINI LEATHER CROSS-BODY BAG, $2,700, MATCHESFASHION.COM
PHOTOS BY MATCHESFASHION, BLAZE-MILANO, MYTHERESA AND FARFETCH.
The Ralph & Russo show as part of the Paris Fashion Week Womenswear Fall-Winter 2020– 2021 in Paris, France.
Bridging
East &West
兼容東西，發現美好
《時尚精英》是中英雙語的高端生活風格雜誌，致力於發掘根植於東西方文明的傳統價值、智慧與漫布其中的美。 在您追求美好人生的路上，盼《時尚精英》能成為您獲得啟發和激勵的好夥伴。
Elite Lifestyle Magazine is a leading luxury magazine, published in Chinese and English. At Elite, we celebrate the beauty, wisdom, and values of Eastern and Western traditions. We seek to uplift and inspire our readers in their pursuit of a life of fulfillment. 訂閱者資料 Subscriber Info
姓名 Name：
電話 Tel：
郵箱 Email：
地址 Address： 城市 City：
（英文填寫）
州 State：
付款方式 Payment Method
1.支票（Check Pay to Elite Magazine Inc.）
2.信用卡 □ Visa □ Mastercard □ Amex 郵編 Zip：
□ 1 Year $39.99（6 Issues） □ 2 Year $79.99（12 Issues） 訂閱表格請寄至 Mail to：
卡上姓名 Name：
卡號 Credit Card Number： 過期日 Expiration Date：
Elite Lifestyle Magazine 229 W 28th St. 6th FL., New York, NY 10001 *註明訂閱《時尚精英》雜誌 Attention: Subscription
網上訂閱：https://elite-magazine.com/subscription/
掃碼訂閱電子版 ▶
Subscribe our digital version
（英文填寫）
ELITE FASHION
COLOR ADVENTURE Winter Fashion Trends Perfect for Instagram Feeds 亮彩冬日
Life is a fashion show, the world is your runway.” —Marc Jacobs 「生活是一場時裝秀，世界就是你的伸展台。」 ——馬克 ·雅各布斯
Photographer: Edward Dye Stylist: Marisa Ellison Stylist Assistant: Colton Ellison Makeup and Hair Stylist: Wendy Lin Model: Stephanie Lai Location: One Manhattan Square DRESS BY PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI BELT BY ARTEMAS QUIBBLE HEELS BY JIMMY CHOO RINGS BY MING YU WANG, AMANDA PEARL
│9
Vamigas Inspired by the traditional skin care secrets of Latin America, this fabulous beauty and wellness brand uses plants, herbs, and tinctures to keep your skin at its healthiest. OLINDA Prickly Pear, Acai & Chia Clarifying Cleanser): Gentle clarifying cleanser ($30). PAMPAS Yerba Mate & Acai Balancing Face Mist: Anti-oxidant-rich face mist ($32). Rosa Mosqueta Face & Body Oil: Hydrating and healing oil. 100% organic ($24). LUZ DE SUR Maqui, Chia, Prickly Pear & Acai Face Oil: Rejuvenating face oil ($34). (vamigas.com)
18│
Orpheus: Skin Resurrection Blooming Beauty Stem Cell Trio LAPCOS: The Zz-Shot Series The targeted formulas of these three sleep masks deliver active ingredients to deeply balance, hydrate, and restore skin while you sleep. Quench Shot: Ultra-hydrating. Restore Shot: Restores the skin’s barrier. Balance Shot: Balances, clarifies, and lightly exfoliates.
An award-winning trio of toner, essence, and serum that brings back to life tired, dull, and stressed skin, transforming it to an evenly toned, calm, and smooth complexion. ($215, orpheus-skin.com)
($38 each, lapcosusa.com)
EVE LOM: Deluxe Rescue Ritual Gift Set The perfect combination for radiant, glowing skin. This deep purification ritual set includes the iconic balm Cleanser (200 mL) plus Muslin Cloth, and the Rescue Mask (100 mL). ($155 (value: $232), evelom.com)
Tatcha: Hydration Obento Set The set includes four travel sizes of Tatcha’s best-selling moisturizers: Water Cream, Silk Cream, Dewy Skin Cream, and Indigo Cream. ($68 ($90 value), tatcha.com)
│19
ELITE CULTURE
THANKSGIVING A Day of Light and Hope in Our Darkness 晦暗中前行的力量——美國感恩節 English by Jeff Minick Translated by Cora Wang
M
ost of us know some sort of bare-bones history about the origins of Thanksgiving, that three-day feast in 1621 at the Pilgrim colony in Plymouth, Massachusetts. It included some of the colony’s Native American allies from the Wampanoag tribe and their chief, Massasoit. Having been taught how to plant corn as well as other survival skills by English-speaking Squanto (a member of the confederation of Wampanoag tribes),
32│
大家或許都對感恩節的由來有所耳聞：清教徒初來到美 洲大陸，在一位名為史廣多（Squanto）的印地安人幫 助下，學會了種植與捕撈等生存之道。 1621年，清教徒 們在麻薩諸塞州的普利茅斯迎來了大豐收。為感謝上帝 的祝福，他們舉辦了盛大的秋收宴會，觥籌交錯，慶祝 了三天三夜。這場盛宴便是「 感恩節 」的前身。但感恩 節是何時成為闔家歡慶的法定節日呢？這得從19世紀的 一位女作家——薩拉 · 約瑟夫 · 海爾（Sarah Josepha Hale）介紹起。
THIS ARTICLE ORIGINALLY APPEARED IN THE EPOCH TIMES.
the Pilgrims wanted to celebrate both their survival and their successful harvest. But what about the 19th-century writer and editor Sarah Josepha Hale? Ever hear of her in relation to Thanksgiving? Me neither. A WOMAN OF ACCOMPLISHMENT AND A DEFENDER OF TRADITION In her own day, Sarah Hale (1788–1879) was quite the celebrity. For one, Hale was a New England poet whose most famous work—“Mary Had a Little Lamb”—is still known and recited by American youngsters. She turned to writing and poetry as a means of income to support herself and her five children after her husband died in the ninth year of their marriage. Hale’s literary accomplishments led to her appointment as the editor of Godey’s Lady’s Book, a women’s periodical that she made into the most popular magazine in the country. In addition to her editing skills and business acumen, for 40 years, Hale wrote columns as well. She was a staunch abolitionist but extolled the traditional roles of women as wives and mothers, and opposed women’s vote. Though criticized as being too traditional in her views, Hale’s position as editor and her writing made her, according to an online encyclopedia, “perhaps the most widely known and most influential woman of her time.” Hale also championed restoring or building various historical sites. Through her advocacy and her fundraising, for example, she helped preserve George Washington’s home, Mount Vernon, and worked tirelessly soliciting money for the building of the monument that now stands at Bunker Hill. But one more jewel belongs in the diadem of this remarkable woman.
Sarah Josepha Hale, 1831, by James Reid Lambdin, Richard’s Free Library, Newport, New Hampshire. _PD-US
守住傳統的她 在海爾女士身處的年代，她算是一位名人。她是一位新 英格蘭詩人，最有名的作品迄今仍被哼唱著，即19世紀 美國家喻戶曉的民謠《瑪莉有隻小綿羊》。她的丈夫在 他們結婚第9年不幸離世，此後，她便靠著寫作維生， 撫育5個孩子。 海爾在其文學領域最亮眼的成就即身任女性期刊 《戈登淑女雜 誌》（Godey's Lady Book）的編輯，在 她的參與下，該雜誌曾風靡全美。除了過人的編輯才能， 以及對商業市場的敏銳度，她還持續寫了40 年的專欄。 海爾也是一名倡議者，是廣為人知的廢奴主義者， 但亦恪守傳統價值。作為一名妻子與母親，她也曾反對 婦女投票權，儘管其部分觀 點被一些人批判為太 過保 守，但 透 過她 的編輯 職 涯及其著 作，人們 對其評價仍 是——「 她或許是那個時代裡，最著名且最具影響力的 女性。」（ 根 據 線 上百科全書）。此 外，海爾也 積 極倡 導修復與建造數個歷史景點。在她的努力與募款之下， 喬 治 華 盛 頓 的 故 居 —— 維 農 山 莊（Mount Vernon） 得以留 存，而聳 立 於邦 克山上 的 紀 念碑（Bunker Hill
Left page: The First Thanksgiving at Plymouth, 1914, by Jennie Augusta Brownscombe, Pilgrim Hall Museum, Plymouth, Massachusetts. _PD-US
Monument）也是她當年到處籌措資金的成果。 然而，在這位傑出的女性眾多的建樹之中，還有一 件更為珍貴的貢獻⋯⋯
│33
Tenor Gao Liang joined Shen Yun Performing Arts in 2019 following an illustrious vocal career in Europe.
38│
ELITE PROFILE
A RESOUNDING FATE Shen Yun Tenor Gao Liang 追逐本心的歌者 ——專訪神韻歌唱家高亮 English by Sarah Matheson | Chinese by Astrid Wang Photography by Larry Dye
S
hen Yun Performing Arts tenor Gao Liang has had a rich and successful vocal career. He smiles humbly and says: “Everyone is good at something different. I found that I was really best at music. After realizing this, I was really blessed, really blessed.” Gao has won awards in prestigious international vocal competitions in Russia and has performed in operas on time-honored European stages. He has used his voice to lead audiences to appreciate the magnificence of different eras, singing of both joy and melancholy. After each successful performance, he would hear praise for a few days. But afterward, he knew that this type of success was not truly his calling. In 2019, he chose to leave behind everything he was familiar with to come to the United States, and take on new challenges. A TAPE RECORDER RESTARTS HIS MUSICAL JOURNEY Gao was born in northeastern China. When he was 4 or 5 years old, his mother brought him a piano the size of a small box. Gao was quickly able to play
Gao has a sense of mission as an artist and believes that artists play an important role in influencing civilization.
│39
ELITE HEALTH
Let’s Talk With Dr. Hu
3 WAYS TO BOOST YOUR IMMUNITY AGAINST VIRUSES 維繫最佳免疫力 防疫基本功3式 Chinese by Hu Naiwen｜Translated by Holly Zhou
44│
T
he pandemic is still hav ing an impact worldwide. Whether we’ve had the jab or not, we still need to rely on our immune system to keep us well. Our goal is not a stronger immune system, but a balanced one. Let’s take a look at some ways to help tackle viral infections. TACTIC 1: HYDRATION Stay well-hydrated and drink a traditional herbal tea to guard against viral infections. Viruses tend to keep a distance from well-hydrated people because drinking water can boost metabolism. How can you check if you are drinking enough water? Constant thirst, less urine, and changes to the color of your urine are all signals of dehydration. Try keeping about 2 quarts of water with you and sip it throughout the day to increase your daily water intake. Drinking more water can also aid weight loss and give you healthier skin. You can also try out a tea recipe inspired by “Yu Ping Feng San,” an ancient Chinese herbal decoction for treating certain health issues. The tea is comprised of 18.75 grams of Radix astragali (Huangqi), 11.25 grams of Atractylodis macrocephalae rhizoma (Baishu), and 11.25 grams of Saposhnikoviae radix (Fangfeng). Add the ingredients to 5 cups of boiling water and simmer for 10 minutes. When about 1 1/2 cups of water are left in the pot, you have two portions of the herbal tea drink. Drinking this tea regularly is like putting on an invisible cloak that protects you against viruses. However, if you have cold symptoms (common symptoms include a sore throat, a runny nose, and coughing), you are advised not to drink this tea.
面對來勢洶洶的病毒，即使接種疫苗也無法保證不染 疫。此外，各國陸陸續續出現了變種病毒案例，讓人們 不知所措。首先來聊聊人體的免疫系統，它是能夠擋住 病毒、擋住細菌入侵體內的武器，也是唯一可以防止各 種變種病毒入侵的關鍵。在此要告訴大家一個重要的觀 念——免疫系統太強或太弱都不好，維持免疫系統的平 衡，比強化更重要。病毒其實是有弱點的，它最怕你做 好以下這些事⋯⋯ 第一式：多喝水與防疫茶飲 病毒最怕人體補充水分，因為水分能促進新陳代謝，病 毒會自動遠離能夠健康代謝的身體。那麼如何知道您攝 取充足的水分呢？假如感到口渴或尿量變少，一天只跑 一次廁所，或者小便顏色顯黃，這些跡象已能充分說明 身體缺水了。不妨每天先裝好2,000c.c. 的水，把水瓶 放在容易看見的地方，隨時補充水分。身體攝取足夠水 分不僅能帶動新陳代謝，還可瘦身、養顏，並且遠離病 毒的視線，一舉多得。 另外來分享一道防疫茶，在中醫古時的處方裡稱之 為「 玉屏風散 」，藥材為黃耆五錢，防風、白朮各三錢， 把藥材放入 1,200c.c. 的水裡，用滾水煮 10 分鐘後，繼 續熬煮濃縮至 360c.c.（ 一人份 ），分成兩次飲用，一 天喝兩次，一次 180c.c.，兩次就 360c.c.。倘若能時常 飲用，無形之中，就像穿上了一層防護衣。不過請注意， 此帖藥性屬熱，身體健康、無感冒跡象者可以天天飲用， 但若正處於急性感冒（ 症狀如：喉嚨痛、流鼻涕或者咳 嗽 ）時，就不可以喝這種茶。 第二式：天然香氣能防疫 推薦大家自製香包，由羌活、細辛、柴胡、大黃、蒼朮、 吳茱萸這幾款中藥材製成，六味藥材都用相等的分量。 將這款防疫香包，放在口罩內側夾層，搭配口罩支架一起 使用，呼吸會比較順暢。聞著香包味，就能增強人體免疫 力。不過在國外，上述有幾款藥材可能不容易取得，以
PHOTOS BY JOEL CHANG AND SHUTTERSTOCK.
下是在國外也可取得的藥材。佩蘭24克、防風9克、荊
TACTIC 2: HOMEMADE ANTI-VIRUS SACHETS You can mix roughly equal amounts of Notopterygium root (Qianghuo), wild ginger (Xixin), Bupleurum (Chaihu), rhubarb (Dahuang), Atractylodes lancea (Cangshu), and Tetradium ruticarpum (Wuzhuyu) to make an anti-virus sachet. Place the sachet on a 3-D face mask bracket and then place the bracket and sachet inside your face mask so that the sachet will not affect your breathing. If the ingredients above are difficult to find, here is an alternative recipe:
芥9克、薄荷9克、蒼朮9克、高良薑9克、香茅9克、冰 片6克、紫蘇葉6克。將上述這些藥材打成粉末，裝進不 織布袋裡面，一份各做3克，可和口罩搭配使用。 這裡也和大家分享植物香氣的神奇治癒力。古時便 已相傳香氣能夠治病，《山海經》裡有記載，崑崙山北邊 有一條河，這條河叫做弱水，而弱水之西有個小國家， 據晉朝《博物誌》卷二，這小國曾派人至西漢朝廷進獻了 三枚香料，不久後，長安出現了瘟疫，宮中有很多人染 疫，於是這位使者乞求晉見漢武帝，將這些香料拿來燒， 漢武帝沒有選擇，照使者的辦法去做，孰料「 長安中百 里咸聞香氣，芳積九十餘日，香猶不歇。」染病者陸續 │45
ELITE HOME
Aloha
LIFESTYLE 在寒冬的另一端擁抱陽光 夏威夷度假酒店
English by Brett Chudá | Chinese by Ada Tian Photography by Christian Horan, Art Gray, and Mariko Reed
50│
H
awaii’s perfect beaches attract wintertime sun-seekers from every country in the world. Travelers love its culture and beauty so much that a Hawaiian vacation is now a beloved tradition. Hawaii has been one of the top international destinations since at least 1959, when it became America’s 50th state. The Hawaiian islands, crown jewels of the sea, are covered in emerald forests that rise above the waves almost in the center of the vast Pacific Ocean. The islands’ unique characteristics might explain their never-ending allure: The Hawaiian experience is always somewhere between wild and tame, exotic and familiar, luxurious and rugged. It’s in one of the safest nations in the world, yet its unique native culture and larger-than-life landscapes make it a world unto itself, full of unexpected encounters. How do Hawaiians ensure their guests will enjoy the legendary Hawaiian experience they’ve come to expect? Three of the state’s most historic and tony hotels put their reputations into the hands of Philpotts Interiors, a design firm whose Honolulu roots stretch back to the 1960s. Philpotts Interiors handles their projects in a way that authentically represents Hawaiian culture and history to island visitors.
當您身處凜冽難挨的北美冬季，遠在太平洋的夏威夷， 卻依舊是熱情的夏日。要知道，11月至4月的夏威夷群 島，平均溫度為華氏78度（25.6° C）。這是否讓您有逃 離寒冬的衝動，去擁抱海灘、陽光，過一個慵懶愜意的 冬天？ 旅行是否愉悅與度假酒店的體驗密不可分。酒店是 城市的縮影，展示著獨特的地域文化。一個成功的酒店 設計，不僅能為客戶提供優質的消費體驗，也會融入獨 特的地域美學和深厚的文化內涵。本期將同大家分享幾 例由夏威夷當地室內設計公司參與的酒店翻新設計。 Philpotts Interiors 創 始 於 20 世 紀 60 年 代， 秉 承設計與「 地域感 」緊密連繫的原則，將島嶼文化、藝 術和建築遺產結合，為遊客提供了體驗真正代表夏威夷 文化和歷史的機會。
Works of art by local artists grace the guest room walls, connecting visitors with Hawaii's sense of place.
│51
ELITE HOME
4
1
Brighten Your Home With Elegant Lighting 點亮家的風格 By Faithe Lo 5
PHOTOS COURTESY OF 1STDIBS, ARCHILUME, CAPITAL LIGHTING, AND PHOENIX GALLERY.
2
L
ighting fixtures are like jewelry for the home. Pendant lamps are like earrings, sconces like cufflinks, and ceiling and wall-mounted fixtures are like bangles, ear stubs, necklaces, and brooches. Standard lighting options are suitable for daily use, while more intricate and glamorous lights accentuate your taste and personality, add refined details, and spruce up your home. 燈具之於家，如同珠寶之於人，有像耳墜的吊燈、 像袖扣的壁燈，還有像手環、耳針、項鍊、胸針的，
6
有線條簡單而日常的，也有設計繁複而華麗的。 3
選擇適合自己的燈具，突顯個人風格和品味，增 添質感小細節，替自家好好打扮一番。
1 GLASHÜTTE LIMBURG, TULIP-SHAPED GLASS WALL LIGHT SHADE ON BRASS BASE, CIRCA 1970S, $1,893.77 PER PAIR (PRICE MAY FLUCTUATE), 1STDIBS.COM | 2 PHOENIX GALLERY, DIAMOND-FORM ROCK CRYSTAL SCONCES, CUSTOM SIZE, FINISH, AND QUANTITY UPON REQUEST, $6,900 PER PAIR, INCOLLECT.COM | 3 MID-CENTURY MODERN-STYLE BRASS GINKGO LEAVES WALL LIGHT, $2,663.11 (PRICE MAY FLUCTUATE), 1STDIBS.COM | 4 PHOENIX GALLERY, RING35 ROCK CRYSTAL CHANDELIER, CUSTOM SIZE AND FINISH UPON REQUEST, $35,600, INCOLLECT.COM | 5 ARCHILUME, P1 TRAPEZE DIMMABLE LED PENDANT, PRICE AVAILABLE UPON REQUEST, ARCHILUME.COM | 6 FRENCH BAGUES-STYLE ROCK CRYSTAL SCONCES WITH 22 K. GOLD LEAF FINISH, SET OF FOUR, $16,000, 1STDIBS.COM LEFT PAGE: CAPITAL LIGHTING, BAILEY FOUR-LIGHT, 15 IN. WIDE TAPER CANDLE PENDANT, $410, BUILD.COM
│59
AN OASIS JUST STEPS AWAY FROM THE HEART OF IT ALL One Manhattan Square 獨享全方位美景 度假式都會生活 By Cora Wang | Photography by Evan Joseph
60│
晨間，手捧一杯熱咖啡，緩步走至落地窗邊，望向披上 日光的摩天大樓，感受城市的蓬勃生機；或在結束一天 忙碌的公務後回到家中，晚霞湧現天邊，將逐漸亮起的 闌珊燈火攬進窗台，當點點夜光閃爍，伴著紐約港畔的 遼闊，儘管身在這繁促的都會叢林中，也能擁有一處寧 靜、專屬的美好角落。 One Manhattan Square 占地 10 萬平方英尺，是 2019 年開放入住的頂級共有公寓（Condominium）樓 盤，座落於曼哈頓下東城區，緊鄰東河岸邊，坐擁全世界 最繁華都會的高空景致，從中城帝國大廈到下城世貿大 樓，一眼望盡曼哈頓的經典地標建築群。該樓盤高 80 Above: The residential interior design was created by Meyer Davis Studio for a vivid, contemporary vibe.
ADVERTORIAL
T
he sun is rising. Stroll softly toward floorto-ceiling windows to take in the vibrancy of the city. New York’s skyscrapers are scattered with morning light. Then, after a busy day at work, come home to the city’s iconic nightscape and peer across the Lower East Side waterfront. In this restless city, there’s still at least one tranquil, delightful space to unwind in. One Manhattan Square, New York, offers residents more than 100,000 square feet of private indoor and outdoor amenities. The luxury glass condominium tower opened its doors in March 2019 and provides exclusive and unobstructed panoramic views from the Empire State Building to the World Trade Center,
the most iconic buildings in Manhattan. The apartments have open kitchen areas, custom cabinetry, and Miele appliances. Residents can take advantage of these high-end kitchens to create delicious homemade meals or host their own banquets. Residents of One Manhattan Square can access resort-like lifestyle amenities every day. The indoor amenities include a fitness center, pool, bowling room, squash court, full-size basketball court, and yoga studio. Entertainment amenities include a movie theater and performance space, a children’s playroom, a lounge and bar, and more. The spa treatment rooms and sauna are among the most luxurious available. The private park inside One Manhattan Square was designed by West 8 Landscape Architects. This oasis spans 45,000 square feet and has an outdoor garden with seats and an outdoor grilling and dining area. After relaxing in the park, residents can climb to the top of the tree house for stargazing. The Lower East Side is a vibrant community. The nearby Essex Market is just one place where locals buy fresh, high-quality food. But if cooking is not on the agenda, you can find all kinds of delicious Asian food in Chinatown, only a few blocks away.
層樓，有 815 間公寓套房，其中包含了私人的室內空間與 各項共有設施。該公寓樓盤建於河邊，四面無其他遮蔽 物，室內採光佳。開放式餐廚區，為住戶提供訂製壁櫥， 創造簡練 且一致 的儲 藏 空間，搭載 德 國精品家電品牌 Miele 的實用電器，為烹煮、宴客時光創造流暢的體驗。 此外，住戶還享有度假村式的多樣休閒娛樂設施。 室內運動設施包含健身中心、泳池、保齡球場、全 場籃 球 場、壁 球 場、瑜 珈 教 室等，娛 樂 設 施 則 有劇 院 與表演中心，孩童遊戲間、遊戲室、酒吧區。甚至還有 SPA 水療中心、桑拿房，一旁還有提供預約按摩的私人 診療室，讓住戶隨時都能放鬆身心。 為住戶提 供的私人公園，由獲獎景觀 建 築工作室 West8 Landscape Architects 操刀設計，45,000 平 方英尺的戶外綠洲。戶外庭園區，不僅有舒適的座椅， 還有戶外燒烤區，享用 BBQ 同時，附贈曼哈頓大橋下 美景。一旁還有可供觀星的高架樹屋等設施。 其所位於的下東城，是個充滿活力的社區。可沿河 漫步至南街碼頭，下東城的 Essex 美食市集，可購得許
For more information, please visit the site: onemanhattansquare.com
多高品質但相對的鮮美食材，也鄰近中國城，可口多樣 的亞洲餐點，隨時都能一解鄉愁。
Left: Bright, bold colors make the children's room a delightful space for having fun. Right: The open kitchen space enables residents to enjoy the view while preparing meals.
│61