Année XXXVIII • N° 1 • Septembre / Octobre 2019 • Imprimé à Taxe Réduite
1
le Français
Bonjour de France
Le Parc Astérix fête ses 30 ans !
MATÉRIEL AUDIO L’abonnement au magazine* comprend le libre accès au matériel audio (en format MP3). Ce matériel est accessible dans l’espace réservé aux ressources sur le site web www.elilanguagemagazines.com. Dans chaque numéro un code secret sera fourni et en permettra l’accès.
MINI DICO Quel temps fait-il ? 4-5
www.elilanguagemagazines.com
POSTER La France 8-9
LE COIN DE L’ENSEIGNANT L’abonnement au magazine* comprend le libre accès au matériel audio en format MP3 ainsi qu’au coin de l’enseignant en format PDF de tous les magazines. Pour accéder à ces ressources l’enseignant doit s’enregistrer dans l’espace réservé aux ressources sur le site web www.elilanguagemagazines.com.
Bonjour cher lecteur, Les vacances sont finies et je suis contente de te retrouver ! Dans ce numéro, nous allons faire la connaissance de nos nouveaux amis. Tu vas voir ! Ils sont très sympas et leurs aventures sont fantastiques ! Pour jouer avec eux, tu peux découper les personnages que tu trouves au milieu de ton magazine et mettre en scène nos petites histoires. Dans ce numéro, nous parlons des saisons et du temps qu’il fait. Amuse-toi bien ! Bisous domi
Sommaire 2 Une comptine Les amis de Voilà 4 Mini dico Quel temps fait-il ? 6 Jeux à gogo 8 Poster La France 10 Notre petite histoire Ma saison préférée 12 Bonjour de France Le Parc Astérix fête ses 30 ans ! 14 Jouons à la ferme du Bois Joli ! 16 La France gourmande La tarte Tatin
Voilà info@elimagazines.com
2
© 2019 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Directeur: Lamberto Pigini / Rédaction des textes: Dominique Guillemant Autorizzazione Tribunale 325 del 27 ottobre 1992 / Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI ITALY 2019 TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT, EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D’ÉVENTUELS DROITS D’AUTEUR POUR LES PHOTOS DONT IL N’A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. LES SITES WEB CITÉS DANS CE NUMÉRO SONT LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; LES ÉDITIONS ELI DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ SUR LEUR CONTENU.
Une comptine
Les amis d e Voilà Les voici, tralala les nouveaux amis de Voilà ! Voilà Colin le lapin, qui aime faire des câlins. Voilà Charlotte la vache, la coquette joue à cache-cache. Voilà Charles le chat regardez quelle classe il a ! Voilà la poule Marilou, la copine qui sait tout. Voilà Gaspard le canard, un rappeur, une vraie star. Et n’oublions pas Inès, une chèvre pleine d’allégresse. Les voici, tralala les nouveaux amis de Voilà !
.............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. ..............................................................
Illustrateur: Laura Deo
Comment s’appellent les nouveaux amis de voilà ?
3
Mini dico
Quel temps fait-il ?
il y a du soleil
4
Lis les mots Ă voix haute.
il y a un arc-en-ciel
il fait froid
il y a des nuages
il y a du vent
il pleut
il fait chaud
il fait beau
il fait mauvais
Les saisons
il y a un orage
Illustrateur: Laura Deo
il neige
le printemps
l’été
l’automne
l’hiver
5
Jeux à gogo 1 Observe et complète la grille.
Associe les cases colorées et lis la phrase.
Quand il pleut, il faut un p_ _ _ p_ _ _ _!
1 2 3 4
P 1
5
2 3
6 P
4 5 6
7
7
2 Quel temps-fait-il ? 1 ................................................
3 ................................................
2 ................................................
4 ................................................
1
6
2
3
4
n’
a
eprintemps. l t s éee r o m n e n i l’ h i v e r . fé t u é r l’a np eni a rc e q u’ i l f a i t c h p é au im ’ét l d. e s o e l l , e e i m l e t l’ lui p a rc a l -e e n or
iel
J ’a
-c
d
3
J ’a
i
Je
2
1
Ma
sa
is
o
3 Recompose les phrases.
4
!
1 ............................................................................................................. 2 ............................................................................................................. 3 ............................................................................................................. 4 .............................................................................................................
4 Coche les cases et formule des phrases.
Comment es-tu quand…
a Il fait beau content en colère fatigué Quand il fait beau je suis content. Exemple : ............................................................................................................. b Il fait mauvais
nostalgique triste
content
............................................................................................................. c Il pleut
en colère
content
comme ci comme ça
............................................................................................................. d Il neige
content
excité
en colère
5 Quelle est ta saison préférée ? Pourquoi ?
Illustrateur: Laura Deo
.............................................................................................................
................................................................................................................. Les solutions sont à la page 11.
7
Poster
La France
8
Regarde la carte de France ! Ce pays ressemble à un puzzle de toutes les couleurs et il a la forme d’un hexagone. Chaque couleur correspond à une région. Sur le territoire français, il y a treize régions mais tu dois ajouter les cinq régions d’outremer. Chaque région est divisée en départements et chaque département correspond à un numéro : par exemple, pour Paris c’est le numéro 75. On trouve ce numéro sur les plaques d’immatriculation des voitures.
Jeu
Réponds aux questions : 1 2 3 4
Il y a combien de régions dans ton pays ? Est-ce que ton pays à des régions d’outremer ? Est-ce que ton pays a une forme particulière ? Dis à quelle couleur correspond chaque région française sur le territoire français. Les solutions sont à la page 11.
9
Notre petite histoire
Ma saison préférée
Aujourd’hui, à la ferme du Bois Joli, les amis de Voilà profitent de la fin de l’été. Ils jouent et prennent un bain de soleil mais Charlotte est un peu triste. Qu’est-ce qui se passe Charlotte ? Ne pleure pas !
Je suis triste parce que l’été est fini. J’aime tellement le soleil !
Charlotte la vache pleure et Colin le lapin la console.
10
Quelle est votre saison préférée les amis ?
Marilou la poule explique à ses amis que dans l’année, il y a quatre saisons. Moi, je n’aime pas trop l’été… j’ai peur des orages !!
Tu as raison Marilou ! Je préfère l’automne, quand le soleil joue à cache-cache avec les nuages.
Marilou la poule explique à Charles le chat pourquoi elle n’aime pas trop l’été.
Solutions : Page 3 : Les nouveaux amis de Voilà s’appellent Colin le lapin, Charles le chat, Gaspard le canard, Charlotte la vache, Inès la chèvre et Marilou la poule. Pages 5-6 : 1 1 orage, 2 froid, 3 chaud, 4 soleil, 5 nuages, 6 neige, 7, vent : parapluie, 2 1 Il fait mauvais, 2 Il fait beau, 3 Il fait froid, 4 Il fait chaud, 3 1 Ma saison préférée est le printemps, 2 Je n’aime ni l’automne ni l’hiver, 3 J’aime l’été parce qu’il fait chaud, 4 J’adore la pluie, le soleil et l’arc-en-ciel ! 4 Réponses personnelles, 5 Réponses personnelles. Pages 8-9 : Réponses personnelles. Pages 12-13 :1e, 2c, 3f, 4a, 5b, 6d. - Page 14 : 1 1d, 2f, 3a, 4e, 5c, 6b, 2 1 faux (Charlotte est triste), 2 vrai, 3 faux (Marilou a peur des orages), 4 vrai, 5 vrai, 6 faux (Marilou n’aime ni l’hiver, ni l’été, ni l’automne), 3 1 soleil, 2 orages, mauvais, 3 nuages, 4 arc-en-ciel, 5 neige, vent, 4 1 l’automne, 2 l’hiver, 3 le printemps, 4 l’été.
En fait, Marilou n’aime ni l’hiver, ni l’été, ni l’automne.
11 Illustrateur: Laura Deo
Marilou la poule n’aime pas l’hiver parce qu’il fait trop froid. Inès, je n’aime pas quand il fait mauvais. Et donc… Marilou, tu préfères l’automne ou le printemps ?
Gaspard le canard a très chaud et aime beaucoup l’eau. Mais que fait-il ?!
Bravo Charles ! En hiver, il fait trop froid, en été il fait trop chaud mais au printemps… il fait si beau !!! … et donc, ta saison préférée est le printemps !
Bravo Charles ! Tu as deviné !
Colin le lapin a vraiment trop chaud. Il boit une orangeade à l’ombre d’un arbre. Moi j’aime quand il pleut parce qu’après…
… il y a un bel arc-en-ciel de toutes les couleurs. C’est super ! Et toi Colin ? Quelle est ta saison préférée ?
Moi, j’aime l’hiver quand il neige et quand le vent souffle dans les arbres.
Bonjour de France
Le parc Astérix fête ses 30 ans !
Pour fêter son anniversaire, le parc d’Astérix réserve beaucoup de surprises aux visiteurs. Découvrons-les ensemble !
Depuis le mois de juin, le parc rend hommage aux auteurs de la célèbre bande dessinée : René Goscinny et Albert Uderzo. Grâce à cette expo,
12
on voit l’évolution des personnages. Dans le parc, on peut rencontrer tous les personnages de la bande dessinée : des Romains, des Égyptiens, des Vikings et des Grecs. Il y a même un Grand Défilé Gaulois et les personnages dansent au rythme de la musique. Les plus courageux peuvent faire un
le monde Antique. Attachez vos ceintures ! Ça monte et ça descend à toute vitesse les amis !
Jeu
Connais-tu les personnages d’Astérix ? Lis, observe et associe.
tour sur l’Aerolaf. C’est un bar qui fait tourner la tête ! Il faut choisir une boisson puis boire à 35 mètres du sol, la tête dans les nuages ! De cette façon, on profite du panorama ! Enfin, pourquoi ne pas faire un tour à bord du Pégase Express ? Grâce à ces montagnes russes, vous traversez tout
1
Astérix
4
Falbala
2
Obélix
5
Panoramix
3
Idéfix
6
Bonnemine
a C’est une très jolie gauloise aux cheveux longs et blonds. b C’est le sage du village. Il a inventé la potion magique. c Il est très gros et très fort. Il mange beaucoup. d Elle est petite et plutôt ronde et c’est la femme du chef du village. e Il est petit et veut toujours défendre son village et ses amis. f C’est le petit chien d’Obélix. Il le suit partout ! Les solutions sont à la page 11.
13
Jouons à la ferme du Bois Joli ! Tu as lu notre petite histoire, maintenant fais les activités !
1 Voilà personnages de la ferme du Bois Joli. Associe correctement. 1 Colin 2 Charlotte 3 Gaspard 4 Marilou 5 Inès 6 Charles
a le canard b le chat c la chèvre d le lapin e la poule f la vache
2 Vrai ou faux ? Corrige les réponses fausses. 1 Charlotte est contente parce que c’est la fin de l’été. 2 Marilou explique qu’il y a quatre saisons dans une année. 3 Charles a peur des orages. 4 Gaspard et Inès aiment la pluie. 5 Colin boit une orangeade à l’ombre d’un arbre. 6 Marilou n’aime ni l’hiver, ni l’été mais elle adore l’automne.
V F
..... ) .................................................................................................................... ..... ) .................................................................................................................... ..... ) ....................................................................................................................
3 Complète les phrases. 1 Les amis de Voilà prennent un bain de ................. . 2 Marilou a peur des ................. et n’aime pas quand il fait ................. . 3 Charles aime quand le soleil joue à cache-cache avec les ................. . 4 Gaspard aime quand il pleut parce qu’après il y a un ................. . 5 Colin aime quand il ................. et quand le ................. souffle.
4 Quelle est leur saison préférée ? 1 La 2 La 3 La 4 La
14
saison saison saison saison
préférée préférée préférée préférée
de de de de
Charles est ............................................................. . Colin est ................................................................. . Marilou est ............................................................. . Charlotte est .......................................................... . Les solutions sont à la page 11.
Grandis avec nous ! Télécharger gratuitement le matériel audio et les Notes pour l’enseignant dans la zone « ressources » de www.elilanguagemagazines.com
English
pré
ire
intermédiarie avancé
édiarie
rie
interm
édia
rm inte
ta en
m
élé
ole
ire
a
im
pr
éc
Français
Lingua latina ntaire
pré intermédiarie
éléme
aire
rim le p
intermédiar
ie
éco
inter
méd
iarie
avan
cé
re
tai
en
HECCRBQ ZPSR
m élé
Italiano rie
édia
e
ire
nta
me
élé
pré
rm inte
édiarie
intermédiarie avancé
interm
avancé
pré
air
le co
im pr
inte
rmé
Español
é
diar
ie
Deutsch
ie
iar
nt
éi
pr
er
d mé
r
inte
arie
di mé
inter
iarie méd
cé
avan
école primaire
élémentaire pré inte
rmédiari
e
inte
rmé
diar
ie erm
élé
me
nt ai
re
int
Revues linguistiques ELI
éd
iar
ie
ava
ncé
www.elilanguagemagazines.com
Voilà n. 4 - 2019 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
La France gourmande
La ta rte Tatin
La tarte Tatin, ce n’est pas une tarte aux pommes comme les autres ! Derrière cette tarte, il y a une légende : on raconte que c’est une invention des sœurs Caroline et Stéphanie Tatin. À la base, il y a une erreur se Stéphanie qui met les pommes dans le moule mais qui oublie de mettre la pâte. Pour récupérer, Caroline décide de mettre la pâte au-dessus des pommes. Et voilà ! La tarte Tatin est née ! Quelle histoire !
La recette Ingrédients - 100 grammes de sucre - 50 grammes de beurre - 1 kilo de pommes - 1 pâte brisée Ustensiles
- une casserole - une cuillère en bois - un moule
1 Fais du caramel dans la casserole avec le beurre et le sucre. 2 Mets le caramel au fond du moule. 3 Coupe les pommes. 4 Mets les pommes sur le caramel. 5 Mets la pâte brisée sur les pommes. 6 Fais cuire au four pendant 25 min au four à 210°C (thermostat 7). 7 Retourne ta tarte sur une grande assiette. Si tu veux, tu peux servir ta tarte Tatin avec de la glace à la vanille. C’est délicieux !