TU REVISTA EN ESPAÑOL
AÑO XXVI - N° 1
© Shutterstock
AÑO XXVI • N° 1 • Septiembre / Octubre 2014 • Imprimé à Taxe Réduite
1 A1/A2
Una vuelta por…
Málaga Popurrí cultural ¡Real y mágico! Gabriel García Márquez
¡Qué buena idea! Globos de papel
Reportaje Un periódico de clase La revista continúa en línea (ver página 2)
Test “¿Estáis listos para el cole?”
www.elimagazines.com
Un día en el mundo
2 de octubre
Escribe tu opinión y completa la lista.
Día Internacional de la No Violencia
Es un día especial para defender la paz, la justicia y la amistad entre las personas. Un día especial para decir “no” a las armas y a la guerra. Muchas asociaciones importantes participan en este día: Greenpeace, Emergency, Amnistía Internacional y la Cruz Roja. Muchas ciudades del mundo organizan congresos, exposiciones de fotografía, premios especiales y manifestaciones culturales en las plazas.
Un día “sin” violencia para… Decir “no” a todas las formas de violencia (racial, económica, psicológica, religiosa)
Decir “no” a la guerra
Aceptar las diferencias culturales y personales
Decir “sí” a la igualdad entre personas
JUEGO Código secreto • El Día Internacional de la No Violencia es el 2 de octubre porque en ese día nació un personaje famoso ¿Quién?
z MkEZ8
Las soluciones están en la página 14.
............................... ............................... ...............................
A = M D = E G = z H = Z I = 8 N = k
www.elimagazines.com
¡Hola, amigos! Me llamo Miriam. Soy profesora de español y también redactora. Este año volvemos con un montón de novedades en la revista ¡Vamos! En cada número, una clase que estudia español en el mundo nos habla de su trabajo en el cole ¿Estáis listos? ¡Además, noticias, juegos y muchas cosas curiosas e interesantes sobre la cultura de España e Hispanoamérica ¡Ideal para aprender español! ¡Vamos!
Miriam
QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES.
¡Hola! ¡Soy Gramario! En este número de ¡VAMOS! aprenderás:
los adjetivos posesivos • las concordancias sustantivoadjetivo • el presente de indicativo • verbos ser, tener, estar • Verbo querer + infinitivo (voluntad) • Verbo poder + infinitivo (posibilidad) • Verbo deber + infinitivo (consejo) • Verbos para expresar gustos y preferencias • adverbios y expresiones de frecuencia y tiempo • pero para expresar contraste y para finalidad. Marco Común Europeo Nivel Usuario Principiante (A1 y A2)
Las fotocopias no autorizadas son ilegales.
............................... ............................... ...............................
info@elimagazines.com
3
Música
4
Clases del mundo
6
Reportaje
14
8
Una vuelta por…
16
10
Pharrell Williams
Comienza el cole Un periódico de clase
Málaga
11
Tebeos
12
Popurrí cultural
Black Ducks
¡Real y mágico! Gabriel García Márquez ¡A jugar! ¡Qué buena idea!
Globos de papel
Test
¿Estáis listos para el cole?
Audio Para todos los abonados, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis en formato MP3 el material audio de todas las revistas en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de la revista. Notas para el/la Profesor/a Para los profesores, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis, además del material audio en MP3, las Notas para el/la Profesor/a de todas las revistas disponibles en formato PDF. El/ la profesor/a debe registrarse antes en el área de Recursos para el Profesor de la página web www.elimagazines.com. Código de acceso 0003 5000 0018 © ELI Italy 2014 - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Miriam Martín Sastre. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 308 del 14 luglio 1989. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto.
2
dos
Música
Pharrell Es el grito musical de estos meses. Su canción Happy es muy famosa en todo el mundo. Pharrell es músico y también productor musical.
¿Su receta del éxito? Amistad y… un poco de suerte Desde niño tiene pasión por la música. A los 12 años Pharrell conoce a Chad Hugo, actualmente también famoso productor. Los dos chicos van a colegios diferentes pero se conocen en un taller de jazz: Pharrell toca la batería y Chad el saxofón. Pocos años después crean un grupo musical con dos amigos, The Neptunes. El grupo gana un concurso musical local y el famoso cantante de rap Teddy Riley los ve. Entonces, Pharrell es muy joven pero produce algunas canciones de Riley. Así comienza su carrera de productor musical y músico.
Curiosidades • Fecha y lugar de nacimiento: 5 de abril de 1973, Virginia Beach (Virginia) • Apodo: Pharrell o Skateboard P • Toca: la batería, el teclado electrónico y la guitarra • Familia: en 2013 Pharrell se casa con Helen Lasichanh, su novia “de toda la vida”. Tienen un hijo, Rocket Man Williams. • Vídeo: en el vídeo Last Night, Good Night, Pharrell es un manga.
¡Adivina! A uno de estos artistas o grupos no le gustaban las canciones de Pharrell ¿A quién? A
Beyoncé
B
Michael Jackson
C
Coldplay
Las soluciones están en la página 14.
tres
3
el presente de indicativo; los verbos ser y tener; concordancias sustantivoadjetivo; los adjetivos posesivos; adverbios y expresiones de tiempo.
© Shutterstock
Williams
Clases del mundo
Comienza el cole 1
3
2 el s _ _ _ _ y _ _ _ _
la g _ _ _
el c _ _ _ _ _
6
5
7 el l _ _ _ _
el c _ _ _
11
12
la g _ _ _ _ _ _ _ _
el sa _ _ _ _ _ _ _ _
A
4
Une las acciones con el objeto apropiado.
8
el p _ _ _ _ _
el bolígrafo
14
13 la ch _ _ _ _ _ _ _
B
la t _ _ _ _ _ _
el cúter
Aquí tienes algunas asignaturas del colegio ¿Qué objetos usas?
1 { CORTAR con las … 2 { ESCRIBIR con el … 3 { DIBUJAR con el… 4 { PINTAR con el…
Geometría
Matemáticas
5 { COLOREAR con la… ....................................... .......................................
A témpera B tijeras C lápiz D bolígrafo E pincel Las soluciones están en la página 14.
.......................................
Arte .......................................
cuatro
[ [ [
4
Literatura
9
© Shutterstock
Hola amigos. Me llamo Thomas, tengo 14 años y estudio español en Londres. Es nuestro primer año de español y nos gusta mucho. Comienza el cole y yo y mis compañeros estudiamos el nombre de los objetos de la clase ¡Es muy útil para nosotros! ¿Queréis jugar con mis amigos y conmigo? ¡Vamos a completar los nombres de los objetos!
10
las tijeras
la escuadra
15 la regla
Comprobar correspondencias de lista y dibujos para completar.
[ [ [ [ [ [
témpera compás grapadora subrayador goma clip lápiz pincel chincheta sacapuntas
cinco
5
Reportaje
Un periódico de
© Shutterstock
clase
¿Qué queréis hacer?
¿Queréis ser periodistas? ¿Os gusta contar vuesta vida en el cole? Aquí tenéis 5 consejos para escribir un periódico en clase. 6
seis
1
¿Os gusta escribir? ¿Os gustan más las fotos? ¿O preferís ser diseñadores gráficos? Primero, podéis pedir ayuda a los profesores. Después, debéis decidir las cosas que queréis hacer en vuestro periódico.
2 4
¿Qué queréis contar?
¿En papel o en Internet?
Cada periódico es diferente y tiene sus características. Por ejemplo. Puede tener artículos sobre las clases, sobre las experiencias de los estudiantes, noticias divertidas, información sobre deportes o información útil. El primer paso es elegir el tema.
¿Os gustan lo periódicos de papel o preferís un blog en Internet? Debéis decidir y elegir el número de páginas o el número de artículos. También el número de ejemplares que queréis hacer: uno al mes, uno cada dos meses...La puntualidad es muy importante. Garantiza lectores a vuestro periódico.
3
Hacer reuniones
Escribir un artículo
Podéis hacer reuniones para compartir vuestras ideas y conocer las ideas de los otros. Es muy útil para aprender cosas nuevas.
Cuando escribís un artículo, la noticia debe ser clara. Debéis responder a las siguientes preguntas: ¿Quién?, ¿Qué?, ¿Dónde?, ¿Cuándo? ¿Cómo? y ¿Por qué?
5
los pronombres interrogativos; el presente de indicativo; verbos para expresar gustos y preferencias; verbos querer (voluntad), poder (posibilidad), deber (obligación) + infinitivo; adverbios de tiempo.
................................................................................................................
¡A escribir!
................................................................................................................
Usa las palabras para crear un artículo breve. Puedes ponerle un nombre al periódico y un título al artículo. Beyoncé • concierto •Europa • julio • UNICEF
................................ ................................ ................................ ................................
................................ ................................ ................................ ................................
© Shutterstock
¿Verdadero o falso? 1 Primero, ¿qué queréis
hacer?
V F
2 Cada periódico tiene sus características. V F 3 Las reuniones no son útiles nunca. V F 4 El número de páginas no es importante. V F 5 La noticia debe ser siempre clara. V F
................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................
................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................
[ [ [ [ [
Las soluciones están en la página 14.
siete
7
[ [ [
Una vuelta por…
Málaga En el sur de España, en la comunidad autónoma de Andalucía, está Málaga. Es una ciudad hermosa y muy antigua de más o menos medio millón de habitantes. Está situada a orillas del mar Mediterráneo ¿Damos una vuelta?
© Shutterstock
La historia Fundada por los fenicios en el siglo VIII a. c, más tarde parte del imperio romano y medina (ciudad) de los árabes hasta el siglo XV, hoy es un importante centro cultural y económico en Europa. El boom turístico de los años 60 en España le da su fama internacional como lugar hospitalario para disfrutar del sol y la playa.
8
ocho
Cuba: ¡agua va! ¡Los cubanos prefieren el agua! Esa noche, cogen cubos de agua y los lanzan desde los balcones de las casas. Es una tradición muy “limpia” y purifica la vida en Cuba. No hace frío en Navidad ¡Una tradición muy refrescante!
¡Para todos los gustos! © Shutterstock
Si te gusta la historia, en esta ciudad hay un amplio Conjunto Histórico de Oriente y Occidente. Puedes ver la Alcazaba (fortificación musulmana), el Teatro Romano , la Catedral renacentista o el yacimiento arqueológico fenicio. Los amantes de la naturaleza, pueden visitar muchos parques y jardines, en especial el Jardín Botánico de la Universidad o el Palmeral de las Sorpresas. Si te gusta el arte, estás en el lugar ideal para visitar el museo del pintor Picasso.
© Shutterstock
Quito
• ¡La Semana Santa de Málaga con sus procesiones es famosa en todo el mundo! • La segunda semana de agosto, la Feria de Málaga, es la gran fiesta del verano.
¡Qué ambiente! Málaga tiene un ambiente muy alegre. Es la ciudad del flamenco. Podemos ir a locales y teatros que tienen espectáculos de este cante y baile. También podemos probar sus platos típicos en las calles del centro histórico: gazpacho, pescaditos fritos...¡todos buenísimos!
© Shutterstock
• El Festival de Málaga de Cine Español, una cita anual con la gran pantalla.
Hablando de cine... Un actor español muy famoso es también de origen malagueño. Busca en la sopa de letras 14 palabras ¿Quién es?
[ [ [ [ [
Las soluciones están en la página 14.
H I S T O R I A A N A S O L M U S E O S B T E A T R O S T O I F I E S T A S N I T O B C A L L E S A A M B I E N T E S N N A T U R A L E Z A T D E D P L A Y A R E F L A M E N C O T R A S D P L A T O E
nueve
9
el presente de indicativo; verbo estar; verbos para expresar gustos y preferencias; verbo poder + infinitivo (posibilidad); verbo concordancias sustantivo-adjetivo; adverbios de tiempo; para (finalidad).
No te puedes perder…
[ [ [ [ [
¿Estás listo para el colegio? © Shutterstock
¿Cómo estás? Vamos a hacer el test y a descubrir tu estado de ánimo.
4
1
Durante las clases… a a veces no estás atento. B siempre coges apuntes. C siempre estás atento a las explicaciones.
Debes hacer muchos deberes en poco tiempo… a stás muy preocupado… B estás un poco preocupado pero no mucho. C no estás preocupado. Al final todo sale bien. Las asignaturas del colegio… a a veces son difíciles y aburridas. B no te gustan dos o tres asignaturas C te gustan casi todas las asignaturas.
3 Antes de entrar en clase, piensas: a “Buf, otro día difícil…” B “¡Qué día tan interesante!” C “¡Un día agradable!”
6 Para ti, el colegio es… a un deber. B una etapa de tu vida. C un placer como otros.
Mayoría de respuestas a
Mayoría de respuestas b
Mayoría de respuestas c
No vas muy bien en el cole. A veces estás un poco preocupado. Debes estar más tranquilo ¡Eres listo y capaz! ¡Puedes hacerlo mejor!
Vas bastante bien en el cole. Claro, como todo, algunas veces es difícil, pero normalmente te gusta estudiar y obtienes buenos resultados.
¡Vas genial en el cole! Te gusta estudiar y aprender cosas nuevas...¡sigue así!
10
diez
el verbo estar para expresar estrado de ánimo; verbos para expresar gustos y preferencias; concordancias sustantivo-adjetivo; expresiones y adverbios de tiempo.
5 Cuando el profesor te saca a la pizarr pizarra y te pregunta. Antes… a siempre estás nervioso. B normalmente estás tranquilo. C siempre estás tranquilo.
2
Te desean un feliz cumpleaños. Con cariño. Tus amigos
Qué raro … pero si mi cumpleaños es en agosto…
¡Una planta! , Qué bonita, pero es un poco rara…
clas
Quizá esta planta es…
¡¿PATOS?! Planta exótica carnívora. Come principalmente…
!
AM Ñ ¡ ! ¡ÑAM
¡No! ¡Es imposible!
!
N ! ¡DO ¡DON
Hora de comer…
¡En serio! ¡La planta quiere comerme a mí!
¡Mira!... ¡Es mucho más sano ser vegetariano!
once
11
Tebeos
¡Feliz cumpleaños!
[ [ [ [
Popurrí cultural
¡Real y mágico!
Márquez Un escritor especial
Premio Nobel de Literatura en 1982 y recientemente fallecido, este escritor colombiano es el más traducido de la literatura hispanoamericana. Su infancia es el motivo de inspiración para muchas de sus obras: los cuentos e historias de su abuela, la casa de sus abuelos, la vida diaria, las creencias y mitos de la gente... el presente de indicativo; concordancias sustantivo-adjetivo; los adjetivos posesivos; expresiones y adverbios de tiempo; pero para expresar contraste.
12
doce
El realismo mágico García Márquez en los años 6o tiene mucho éxito con otros escritores hispanoamericanos en una corriente literaria llamada realismo mágico. Consiste en unir la magia y lo real, en crear un mundo real y fantástico al mismo tiempo. Sus novelas se basan en la fantasía pero a la vez en la tradición. En su obra más famosa, Cien años de soledad, en la ciudad de Macondo, los personajes creen en esa fantasía pero son reales.
[ [ [ [
Gabriel García
Cartagena
Cien años de soledad
Quito
Es su obra maestra. En 1967 publica por primera vez algunos ejemplares y se venden todos en unos días. Es la novela en español más traducida a otras lenguas, más leída y vendida en los últimos siglos.
[ [
Curiosidades ¿En cuántas lenguas existe la traducción de Cien años de soledad?
a b c
15 más de 35 más de 60
Temas y obras Su literatura trata una infinidad de obras y temas. Algunos ejemplos:
NS
I
OA XIT FAN
SÍAKIREALI TA
NS CIÓ HÉ
trece
ORANOVELA SM
Las soluciones están en la página 14.
Gabriel García Márquez era fan de una cantante colombiana muy famosa. Canta el tema principal de la versión cinematográfica de El amor en los tiempos del cólera. Busca 5 palabras en la serpiente y descubre su nombre.
PIRA
© Shutterstock
© Shutterstock
• Una novela casi policíaca: Crónica de una muerte anunciada, con una historia basada en un hecho real, un crimen.
• Una novela de amor: El amor en los tiempos del cólera. La historia de la vida de tres personajes a principios del siglo XX. • Una de sus primeras novelas, breve y simple. Habla de la esperanza de un coronel: El Coronel no tiene quien le escriba.
13
[ [ [ [ [
catorce SOLUCIONES - Página 2: Gandhi. Página 3: Michael Jackson. Página 4-5: 1 el compás, 2 el subrayador, 3 la goma, 4 la témpera, 5 el clip, 6 el lápiz, 7 el pincel, 8 el bolígrafo, 9 las tijeras, 10 la escuadra, 11 la grapadora, 12 el sacapuntas, 13 la chincheta, 14 el cúter, 15 la regla. A) 1 B, 2 D, 3 C, 4 E, 5 A. B) Geometría: lápiz, escuadra, regla, compás, goma; Matemáticas: lápiz, bolígrafo, goma, Literatura: bolígrafo, clip, subrayador; Arte: lápiz, goma, sacapuntas, pincel, témpera. Páginas 6 y 7: 1 verdadero, 2 verdadero, 3 falso, 4 falso, 5 verdadero. Páginas 8 y 9: historia, sol, museos, teatros, fiestas, calles, ambientes, naturaleza, playa,flamenco, plato, habitante, ciudad, arte: Antonio Banderas. Páginas 12 y 13: Curiosidades: b; Juego de la serpiente: inspiración, éxito, realismo, fantasía, novela: Shakira. Página 14: El laberinto: A compás, B clip, C tijeras, D lápices. ¡Encaja Perfectamente! 1 C, 2 B, 3 A. ¿Verdadero o falso? 1 verdadero, 2 verdadero, 3 falso, 4 falso, 5 verdadero , 6 falso . Página 16 Juego: balón, estrella, corazón. Sabías que... –b-.
14
C Pintura
Pablo Picasso
Aquí están las soluciones.
de América
B Navegación – Descubrimiento A Literatura – García Márquez
3
pincel
2
compás y escuadra
3
bolígrafo
A
1 García Márquez es un escritor de Colombia. V F 2 Las experiencias de su infancia son importantes para sus novelas. V F 3 El realismo mágico presenta solo personajes fantásticos. V F 4 El coronel no tiene quien le escriba es una novela de amor. V F 5 Cien años de soledad tiene traducciones en otras lenguas. V F 6 Shakira canta una canción en la película Crónica de una muerte anunciada. V F ¿Verdadero o falso? ¿Has leído con atención el artículo sobre García Márquez? Responde V (verdadero) o F (falso).
B
C
D
© Shutterstock
© Shutterstock
1
F
O
L
Á
P
O
T
U
G
Z
T
T
I
Á
P
I
F
C
I
E
S
S
E
G
L
Z
G
A
W
W
G
F
Q
T
M
J C
S
Z
S
R
I
Q
M
I U
G
D
G
T
R
F
O
C
P
S
Z
2
¡Encaja perfectamente! Relaciona los objetos y sus artes.
E
C
U
T S
C
E
A
T
1
El laberinto Ayuda a los chicos a llegar a los objetos de la clase pero...¡cuidado! En cada “camino” del laberinto está escondida la palabra apropiada ¡A buscar!
A
M U
¿Has leído con atención ¡Vamos!? Ahora juega con nosotros.
! A JUGAR!
ELI Readers La sorpresa de leer en una nueva lengua LECTURAS GRADUADAS Inglés • Francés Español • Alemán
Colaborador de
www.elireaders.com
¡Qué buena idea! En todos los lugares del mundo, grandes y pequeños, la gente tiene buenas ideas. En este número descubrimos una en una pequeña ciudad mexicana: Mocorito...
Globos
de papel
Mocorito y sus tradiciones Está situada en noroeste del país y tiene solo unos 50.000 habitantes. Comparada con la capital del país, México Distrito Federal, es un lugar minúsculo. Allí, la gente dedica tiempo a las manifestaciones culturales, musicales, artísticas, gastronómicas y artesanales.
El concurso de globos de papel
Conocimientos e ingenio Puede parecer muy simple fabricar un globo de papel bonito pero…¿puede volar? Debes ser inteligente, tener conocimientos de algunas ciencias como geometría, física o aerodinámica y...¡mucha creatividad e ingenio! ¡El globo debe elevarse y volar!
ell presente de indicativo; verbo ser, tener; verbos querer (voluntad), poder (posibilidad), deber (obligación) + infinitivo; adverbios de tiempo; concordancias sustantivo-adjetivo; adejetivos posesivos; adverbios de tiempo; para (finalidad) y pero (contraste).
JUEGOS
´ SabIas que...
¡Qué chulos!
El premio del concurso de globos es económico pero...¿Cuál es la moneda de México?
¡Los globos tienen formas muy originales! Completa con las consonantes que faltan y descubre algunas.
1
A
Ó
2 E 3
a el dólar
E O
A
A Ó
b
el peso
c
el real
¡Vamos! n. 7 - 2014 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
© Shutterstock
Desde hace algunos años, en las fiestas populares, las autoridades convocan este concurso para conservar esta tradición. Participan niños, jóvenes y adultos. Con la inscripción reciben pliegos de papel para elaborar globos. Más tarde, presentan sus globos al concurso.
Las soluciones están en la página 14.