TU REVISTA EN ESPAÑOL
B2 • C1
Año XL N° 1 - Septiembre / octubre 2026 Imprimé à Taxe Réduite
Todos
®
1
Destinos de portada
Isla de Lobos
Personajes
Victor Wembanyama Descarga los archivos de audio
www.elilanguagemagazines.com
¡Bienvenidos! N. 1 septiembre - octubre 2026
Nos volvemos a encontrar para empezar esta nueva temporada juntos. ¿Estáis listos? En este primer número hablaremos de un deportista francés muy conocido y también de un cantante con mucho talento. Conoceremos el mundo de los mangas japoneses y hablaremos de la vuelta de vacaciones. Además, viajaremos a una pequeña isla canaria y veremos que las mujeres lo pueden hacer todo. Entonces, ¿qué decís? ¿Empezamos?
Marco Común Europeo Nivel Intermedio Superior (B2 – C1)
G -
!Hola, soy Gramy! En este número aprenderás:
pasados de indicativo oraciones concesivas verbos con preposición perífrasis verbales indefinidos
Janina
Sumario
Descarga los archivos de audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web www.elilanguagemagazines.com Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en versión MP3. QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUIDAS LAS FOTOCOPIAS, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES CUYAS FUENTES NO HAYAN SIDO ENCONTRADAS. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SOLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO. ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851 Direttore responsabile: Michele Casali. Realizzazione testi: Janina Di Pierro Cárdenas. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 280/87 del 30 luglio 1987. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2026
Diccionario cese al fuego: alto al fuego, suspensión de acciones armadas derrumbar: abatir, demoler
2
3 Personajes Victor Wembanyama 4 Destinos de portada Isla de Lobos 6 Reportaje ¡Pasión por los mangas! 8 Nuestra gente Danny Ocean 10 Mundo futuro La vuelta de vacaciones 12 Raíces y novedades Empoderamiento femenino sobre ruedas 14 Juegos y actividades
A vueltas por el mundo
El Día Internacional de la Paz El Día Internacional de la Paz, instituido por la ONU y celebrado el 21 de septiembre, es un llamado al cese* al fuego global. Como decía Gandhi: «No hay camino para la paz, la paz es el camino», y así, esta fecha nos muestra que la paz no es solo la ausencia de la guerra, sino un compromiso diario basado en el respeto y en el diálogo. Martin Luther King recordaba que la «paz no es solo una meta distante que buscamos, sino un medio por el cual llegamos a esa meta». Cada uno de nosotros debe promover la tolerancia y la solidaridad en los gestos de todos los días. Solamente si permanecemos unidos, logramos derrumbar* el odio para construir un futuro sostenible para las próximas generaciones.
Verdadero o falso 1. El Día Internacional de la Paz fue instituido por la Unesco. 2. Este día se celebra el 21 de septiembre. 3. Para Gandhi, la paz es un objetivo lejano que se alcanza al final del camino. 4. Martin Luther King define la paz como un medio, además de un objetivo. 5. En el texto se afirma que la paz se construye solo a través de decisiones políticas.
V F
Solución en la pág. 15
Personajes
G
pasados de indicativo
Ha conquistado la NBA gracias a su técnica, altura fuera de lo común y visión de juego: ¡todo un portento del baloncesto mundial! Sin embargo, detrás de sus victorias encontramos a un chico reflexivo y curioso. ¡Vamos a conocerlo!
Francia. Pero también considero victorias mis conquistas no deportivas. Gracias al deporte crecí mucho a nivel personal y aprendí a superar los obstáculos. Después de problemas físicos y momentos complicados, entendí que cualquier cosa que nos pasa, nos ayuda a ser mejores personas. Me veo como un ganador porque sigo teniendo ganas de aprender, de cuestionarme* y de mejorarme día tras día.
Ficha de identidad Nombre completo: Victor Nonga Wembanyama- de Fautereau-Vassel
¿Cuáles son tus valores de vida?
Lugar y fecha de nacimiento: Le Chesnay (cerca de París), 4 de enero de 2004
Más allá del deporte, siempre he sentido la necesidad de hacer cosas que tengan un significado. Me gusta la filosofía, la meditación y hasta el ajedrez. Últimamente
Profesión: jugador de baloncesto Detalles: mide 2,24 m
Victor
Victor, cuéntanos tus inicios, ¿cómo nació tu pasión por el deporte? Crecí en una familia en la que el deporte era algo natural. Nací cerca de París y desde pequeño estuve rodeado de modelos importantes: mi padre practicaba atletismo, en cambio, mi madre era jugadora de baloncesto a nivel profesional; también mis hermanos practican deporte. De niño probé de todo: fútbol, judo, hasta llegar al baloncesto, que pronto se convirtió en parte de mí*. Como era alto, todos pensaban que era natural y fácil jugar básquet. Pero yo quería más, quería jugar a mi manera*, quería ser el mejor. Desde pequeño, tener libertad en la cancha de juego era fundamental para mí.
¿Cuáles son tus victorias más importantes en la cancha?
Por supuesto, entrar en la NBA como primera elección del Draft 2023* y conseguir el premio Rookie del Año representan etapas fundamentales, al igual que la medalla de plata de las Olimpiadas de
Wembanyama me he enfocado en proyectos sociales y comunitarios, así que trato de usar mi notoriedad* para propósitos nobles. Me siento muy conectado con mi ciudad y el club* en el que crecí. Por cierto, acabo de convertirme en accionista y quisiera construir algo grande para las nuevas generaciones. Mi éxito no tiene sentido si no le deja algo a los demás.
¿Cómo ves tu futuro, qué proyectos tienes?
¡Como siempre sueño a lo grande! No niego que quiero convertirme en uno de los mejores jugadores de baloncesto de la historia y ganar muchos títulos, pero al mismo tiempo veo un camino más allá del deporte. Quiero seguir explorando nuevas pasiones y mantenerme abierto al mundo porque es necesario variar y cambiar para crecer. Por esto, voy alternando entrenamientos muy fuertes con intereses culturales, viajes y experiencias espirituales. Mi idea de futuro no es solo conseguir éxito a nivel personal, sino tener la posibilidad de dejar una huella duradera, dentro y fuera de la cancha.
¡Y nosotros te lo deseamos de todo corazón, Victor!
Diccionario a mi manera: hacer algo con estilo propio, sin seguir reglas cuestionarme: evaluarse, autoexaminarse Draft 2023: proceso de selección de baloncesto llevado a cabo en 2023
en el club: (aquí) entidad deportiva que administra un equipo en parte de mí: algo integrado en una persona, con un vínculo muy fuerte notoriedad: popular, de prestigio
3
Destinos de portada
Isla de Lobos
La isla de Lobos es un pequeño islote de las Canarias: el lugar ideal para extender nuestras vacaciones, aunque sea con la ayuda de la imaginación. Veamos qué nos ofrece este rincón de paraíso. La isla
El islote, que mide apenas unos 6 km2 cuenta con 14 km de costa formada por acantilados* con vistas maravillosas. Ubicado al noroeste de Fuerteventura, y al igual que las otras islas del archipiélago canario, su origen es volcánico. En ella encontramos la montaña La Caldera, de 127 metros de altura, el punto más alto de la isla y que a pesar de llamarse montaña, es en realidad un cono volcánico. Los Lobos fue declarada parque natural en 1982 y en ella no hay residentes, de hecho, las únicas construcciones que se encuentran son el faro, unos chozos* y un pequeño restaurante. Además, para ir a la isla, es importante solicitar antes un permiso de entrada, ya que, tras ser declarada parque protegido, se ha establecido un número máximo de 400 visitantes por día. Sin embargo, los permisos son gratuitos y se gestionan en Corralejo, en Fuerteventura. La isla de Lobos se encuentra a 2 km de
4
Fuerteventura y a 8 de Lanzarote. Para llegar hay ferris que salen de Corralejo y llegan en unos 20 minutos cruzando el Río, el canal que la separa de Fuerteventura. También hay watertaxi por si se prefiere mayor libertad de horario.
Entre senderos y playas
Pese a su reducido tamaño, la isla de Lobos ofrece muchas actividades para turistas y excursionistas. Ante todo,
es posible recorrerla a pie o en bici y una de las rutas más concurridas es la circular, que empieza en el Muelle de Lobos y rodea toda la isla permitiendo ver los sitios de interés. A continuación, se llega a la playa La Concha que debe su nombre a la forma de medialuna que la caracteriza, ideal para darse un chapuzón* antes de subir a la montaña La Caldera. Aunque el sendero conlleva algo de esfuerzo, el paisaje volcánico nos hace olvidar del cansancio por la
G
oraciones concesivas
cuesta. Pero estos son solo algunos de los lugares que no hay que perderse. Otra parada es la del faro del Martiño, desde el que se observan los animales marinos y la costa de Lanzarote; en las Lagunitas hay charcas* naturales que
rompen con el paisaje volcánico y nos trasladan a alguna isla caribeña.
Los lobos
El nombre de la isla se debe a las focas monjes, llamadas también lobos marinos, que poblaron el islote hasta el siglo pasado.
El único habitante
Antonio Fernández Páez, conocido por todos como Antoñito el farero, vivió en la isla hasta 1968. Era él quien hacía funcionar el faro que fue construido en 1865; hoy, el faro funciona de forma automática. Otros habitantes que estuvieron de paso* fueron pescadores y piratas, estos últimos reparaban sus naves allí debido a que en la isla no había nadie. Cuando se construyó el faro, no se vieron más.
Selecciona el nexo concesivo adecuado. 1. Si bien/ aun la isla de Lobos es pequeña, recibe muchos habitantes. 2. Pese a/aunque no hay tiendas ni restaurantes, es posible pasar un día completo si se planifica bien la excursión. 3. Los senderos están bien señalizados, aun /con todo algunos visitantes prefieren llevar un mapa. 4. A pesar de que/ por bien que el acceso está limitado, la demanda de visitas es bastante alta. 5. Por muy/ por mucho seco que el paisaje parezca, la isla posee un importante valor ecológico.
¿Qué llevamos? Vais a pasar un día de excursión en la isla de Lobos. Recordad que no hay tiendas donde comprar comida, bebida u otras cosas. En pareja, decidid qué llevar en vuestra pequeña mochila. Discutid, negociad y llegad a un acuerdo sobre qué cinco objetos llevar y cuáles dejar: dos litros de agua, bocadillos, frutos secos, cámara de fotos, móvil, paraguas, sombrilla, libro, toalla, bañador, protector solar, gorra, botiquín básico, cargador portátil, prismáticos, bolsa para residuos, repelente de insectos.
Solución en la pág. 15
Curiosidades
- Se descubrieron yacimientos arqueológicos de la época romana que documentan que los romanos extraían el color púrpura de los moluscos. Este color valía más que el oro. ¡Asombroso! - El canal el Río, que separa Los Lobos de Fuerteventura, tiene apenas 15 metros de profundidad, y esto da a sus aguas un color turquesa muy intenso. ¡Perfecto para los amantes del esnórquel!
Diccionario acantilados: de una costa que es cortada verticalmente, precipicio chapuzón: inmersión en el agua
charcas: laguna chozos: pequeña cabaña, barraca de paso: estar en un lugar un breve periodo
5
Reportaje
¡Pasión por los mangas! Nacieron en Japón y se leen en todo el mundo. Los mangas son mucho más que simples historietas: su lenguaje artístico, cultural y emotivo atrae a los lectores de cualquier edad. Orígenes
Los mangas se originaron hace muchos siglos a partir de la tradición artística japonesa. El precursor* del manga es el emakimono (entre el siglo XI y el XVI) llamado también emaki, que es un cuento con imágenes dispuesto en horizontal. Básicamente, un rollo ilustrado que contaba historias de amor, batallas, religión y leyendas. La palabra ‘manga’ se usó por primera vez a finales del siglo XVIII en algunos libros ilustrados japoneses, como Shiji no yukikai de Santō Kyōden y Manga hyakujo de Aikawa Minwa, publicados en 1789. Posteriormente, en 1814, el célebre artista japonés Katsushika Hokusai utilizó esta palabra para indicar los dibujos y los bocetos recogidos en su obra Hokusai manga, llena de paisajes, flora y fauna, escenas de la vida cotidiana y sobrenatural. Sin embargo, el término ‘manga’ se vuelve común a partir del siglo XX, y el primer artista que lo usa para sus historietas es Rakuten Kitazawa.
6
El manga moderno
El manga moderno nace en los años 50, después de la Segunda Guerra Mundial, cuando empiezan a ocupar un lugar destacado en las editoriales japonesas y se difunden así en todo el planeta. Osamu Tezuka, uno de los mayores dibujantes de la historia, es considerado el ‘padre de los mangas’ modernos y el Walt Disney japonés. Tomó inspiración en el cine y en los dibujos animados occidentales e introdujo un estilo narrativo dinámico, planos y secuencias de movimientos como en las películas y personajes con características infantiles y expresiones faciales marcadas. Gracias a Tezuka, el manga se convierte en una forma de entretenimiento popular para
niños, chavales y adultos. Con el paso del tiempo se han desarrollado muchos géneros diferentes: acción, fantasía, deporte, romántico, terror y cuentos psicológicos. Cada género cuenta con su propio estilo de dibujos.
Características
En las viñetas cada detalle tiene un significado preciso: los ojos grandes expresan emociones intensas, las gotas de sudor son para indicar vergüenza o malestar, mientras que las flores en el fondo indican momentos románticos o poéticos. Un rasgo muy interesante es que se leen de derecha a izquierda según la tradición japonesa. Los paneles o viñetas tienen formas
G
verbos con preposición
Géneros
Los mangas se dividen en géneros según la franja* de edad y el tipo de público. Los chicos leen los shonen, que se centran en acción, luchas y crecimiento personal, mientras que las chicas suelen preferir los shojo, enfocados en los sentimientos, relaciones interpersonales y madurez emotiva. Para un público más adulto, en cambio, encontramos los seinen y los josei. Los seinen, más indicados para los hombres, cuentan con argumentos maduros, violentos o psicológicos; los josei describen la vida diaria y sentimental de las mujeres de forma real. Los kodomo son los favoritos de los niños, ya que desarrollan historias sencillas y educativas pensadas para los más pequeños;
En Japón hay mangas creados expresamente para enseñar asignaturas en la escuela, como, por ejemplo, historia, ciencias y hasta economía. Muchos estudiantes los usan para estudiar.
Al principio algunos mangas son publicados en revistas impresas en papel reciclado bastante económico; cuando llegan a ser exitosos, se recopilan* en volúmenes con mejor calidad llamados tankōbon.
particulares y crean ritmo, tensión y emoción. Los mangas, además, son casi siempre en blanco y negro, se utilizan sombras, líneas y tramas* para dar profundidad a las imágenes. Las onomatopeyas dibujadas, llamadas kakimoji, forman parte de la imagen y ayudan a ‘escuchar’ los sonidos de la escena. Los diálogos son breves y muy expresivos, mientras que las imágenes tienen el objetivo de transmitir emoción y movimiento. Es precisamente la combinación entre sencillez visual y profundidad emotiva lo que los hace tan interesantes.
Une. 1.
Manga
2.
Emakimono
3.
Shonen
6.
Kakimoji
4.
Josei
7.
Isekai
5.
Anime
8.
Tankōbon
A. Género de manga para chicos, con acción y crecimiento personal B. Versión animada de un manga con colores, voces y música C. Antiguo rollo ilustrado japonés con imágenes e historias D. Manga recogido en un volumen con mejor calidad después de su publicación E. Manga para mujeres adultas con historias realistas y sentimentales F. Historieta japonesa G. Subgénero cuyo protagonista acaba en otro mundo H. Onomatopeyas dibujadas que forma parte de la historieta
Responde. 1. ¿Sueles leer mangas? ¿Cuáles? ......................................................................................................................................... 2. ¿Qué géneros prefieres? ¿Por qué? . ........................................................................................................................................
Solución en la pág. 15
mientras que los isekai son muy populares porque transportan al protagonista a mundos fantásticos. Claramente, no pueden faltar los géneros deportivos llamados spokon y los sci-fi o mecha con robot gigantes. Cada categoría utiliza códigos visuales únicos para crear historias aptas al tipo de público.
Difusión
En las últimas décadas, los mangas japoneses se han difundido también en Europa y en el resto del mundo. En países como Italia, Francia y España se encuentran librerías dedicadas a las historietas japonesas, mientras que festivales como el de Lucca Comics & Games, en Italia, atraen a miles de apasionados. Además, si un manga resulta exitoso, se crea una versión animada llamada ‘anime’, con colores, música, voces y animaciones, como en las series de Dragon Ball, Naruto y One Piece. Sin embargo, a veces pasa lo contrario: los mangas nacen a partir de las series animadas. Así, muy a menudo los mangas y los animes comparten personajes, historias y estilo visual, aunque pueden presentar diferencias en el argumento, ritmo y final. La cultura manga ha influido también el mundo de los videojuegos, el cosplay, la moda urbana y las redes sociales. Es así como la pasión por los mangas nos lleva a acercarnos a la lengua y cultura japonesa.
Diccionario trama: puntos y líneas que dan textura, profundidad a un manga franja: categoría que agrupa a las personas de
la misma edad recopila: reunir o juntar varios documentos en uno solo
7
Nuestra gente
Lo escuchamos y cantamos en el pasado Mundial de fútbol con el tema Partidazo, capturando al público de todo el mundo. Pero Danny Ocean ya cuenta con una trayectoria que se ha ido consolidando con el tiempo, y seguro que escucharemos más de él. ¡Vamos a conocerlo mejor! Inicios
Daniel Alejandro Morales Reyes nació el 5 de mayo de 1992 en Caracas. Desde siempre le acompañó la música ya que su padre es músico y productor, y esto influyó mucho en su carrera. En 2009 empezó a darse a conocer en YouTube, pero fue en 2012 cuando salió su primera canción electrónica Backstage. Danny apostó por producir sus canciones con la ayuda de su ordenador, trasladando a la música sus conocimientos de diseñador gráfico. Pero a pesar de no alcanzar mucho éxito, Danny no se dio por vencido* y en 2016 vuelve con Me rehúso, conquistando así las primeras posiciones de Spotify, lo que le llevó a publicar una versión en inglés Baby I won’t. A partir de ahí fue cosechando un éxito tras otro, y la colaboración con otros artistas como Alejandro Sanz, Karol G, Beéle y Tini le ayudó a consolidarse aún más.
Copa Mundial de la FIFA 2026
Su tema Partidazo formó parte del álbum oficial de la Copa de fútbol, con la que se ganó al público gracias a la pasión, emoción y alegría puesta en su canción. Danny se presentó en la inauguración en México al lado de artistas como Shakira y Daddy Yankee, lo cual le ha supuesto un enorme reconocimiento a su talento y trabajo. Además, llevó por todo lo alto el nombre de Venezuela, país de origen que aparece nombrado en casi todas sus composiciones. «Todo lo que he hecho desde el día uno ha sido llevar a mi país en el pecho», estas son las palabras del caraqueño.
Estilo y temas
El estilo de Danny Ocean se caracteriza por fusionar el reguetón, dancehall (una evolución del reggae) y el moombahton (música electrónica de baile). En cambio, sus letras tratan del amor, la nostalgia,
8
Danny Ocean
G
verbos con preposición
Detrás del éxito
Danny Ocean nunca se ha conformado con lo que tenía y siempre ha dado lo máximo, aun con pocos recursos. Su éxito Me rehúso fue grabado en su habitación con un micrófono que le costó 50 dólares. Gracias a sus estudios en Diseño Gráfico, pudo mantenerse trabajando en una agencia de publicidad, y hoy utiliza su talento para diseñar las portadas de sus discos. Su primer álbum fue 54+1 de 2019, producido sin ningún tipo de colaboración. El número 54 era la casa donde vivía en Caracas y el +1 significaba todo lo que le llegaría después: el inicio de una nueva etapa. la esperanza y su patria, que tuvo que dejar. Danny es un chico sensible, introvertido, empático y soñador, así que cualquiera siente sus emociones cuando escucha sus canciones.
La IA en su música
En más de una entrevista, Danny ha declarado que usa algunas aplicaciones de IA durante el proceso de producción musical. «Yo creo que el artista va a ser artista use lo que use, nunca es el canal, siempre es el mensaje», así ha afirmado el compositor. Además, cuando se encuentra en un bloqueo creativo* usa la IA, y esto le divierte, aunque confiesa que estas aplicaciones nunca hacen su trabajo. «La tecnología es el futuro…la persona que sepa usar IA, que tenga clara la teoría musical y que sepa comunicar bien las cosas, le va a ir bien… Yo soy compositor y no hay IA que pueda ganar mis letras».
Completa con la preposición correcta. 1. Finalmente, Danny se decidió ................... estudiar Diseño Gráfico en lugar de Música. 2. Su estilo se caracteriza ................... una mezcla de varios géneros. 3. La FIFA ha apostado ................... la música de Danny en la Copa Mundial. 4. Los músicos se presentaron ................... el concierto de inauguración. 5. Varios artistas colaboraron ................... la FIFA para participar ................... la inauguración de la Copa Mundial.
¿Por qué el nombre Danny Ocean?
Al principio, cuando vivía en Caracas, hacía grafitis con un grupo de amigos, y los firmaba Daniel OCT. Cuando se mudó a Miami conoció a un chico que se hacía llamar Andy A y quien, a su vez lo llamaba Dany O. En la búsqueda de un nombre más internacional, se decidió por Danny Ocean, el personaje de la película Ocean’s Eleven interpretado por George Clooney.
¡A debate! En pequeños grupos discutid sobre lo siguiente: ¿debería usarse la IA en la creación musical? Formad dos grupos: los que defienden su uso y los que defienden la necesidad de limitarlo o regularlo. Pensad en el testimonio de Danny Ocean, la autenticidad de la música generada, los derechos de autor y el futuro de la industria musical.
Solución en la pág. 15
Diccionario bloqueo creativo: estado en el que una persona no logra generar nuevas ideas
no se dio por vencido: mantener la constancia para no renunciar a un objetivo propuesto
9
Mundo futuro
La vuelta de vacaciones Volver de las vacaciones es un momento triste para algunos, o bien, una manera diferente de empezar. Veamos cómo. Algo de verano también en otoño
Las vacaciones se acaban, la escuela empieza y los días cambian. ¡Pero el verano no tiene por qué desaparecer por completo! Podemos guardar las experiencias positivas de los meses de vacaciones. Si una persona se da cuenta que le fascina la playa, puede organizar
una pequeña excursión durante el fin de semana, o bien, pasar el tiempo cerca de un lago o de un río. A quienes les ha encantado leer al aire libre, lo pueden seguir haciendo en un parque con una manta o una bebida caliente. También cocinar un plato que se ha probado en las vacaciones nos ayuda a mantener esa sensación de bienestar. Lo más importante es entender que las cosas hermosas no se acaban en septiembre. Pueden cambiar de forma y acompañarnos también en otoño.
Quedar en contacto
En verano, a menudo conocemos nuevas personas: compañeros de viaje, vecinos de camping, amigos de un festival o
chavales que encontramos en la playa. Cuando volvemos a casa, muchas amistades parecen distantes y esto crea cierta melancolía*. Sin embargo, hoy es más fácil permanecer en contacto: podemos enviar un mensaje, compartir una foto o hacer una videollamada de vez en cuando. Hasta la frase tan sencilla “¿cómo estás?” mantiene viva la relación. Algunas personas organizan futuros encuentros u organizan pequeños viajes juntos. Claramente, no todas las amistades durarán para siempre, pero pueden ser muy importantes. Recordar los momentos hermosos que se han vivido con los demás nos ayuda a entender que con el mes de septiembre no se acaban las cosas. A veces, la vuelta es el inicio de una nueva etapa.
Empezar con calma
Cuando volvemos a la escuela o al trabajo, muchas personas quieren hacer un millón de cosas. El deporte, los cursos, los compromisos, los objetivos: nuestra agenda se llena de inmediato. Pero después del verano es útil dejar espacio al descanso. Recomenzar con calma permite respetar nuestras energías, de hecho, no hace falta ser perfectos desde el primer día. Es importante dormir bien, comer con tranquilidad y encontrar un ritmo natural. Hasta los pequeños rituales pueden ayudar: preparar la mochila la noche antes, escuchar música por la mañana o dar un paseo después de cenar. Nuestros recursos* interiores crecen cuando no nos sentimos bajo presión. Por eso, septiembre no tiene
10
perífrasis verbales
G
por qué ser una competición, ¡todo lo contrario! Es un mes de transición, más lento y agradable.
En la espera de algo
Muchas personas se sienten tristes porque piensan ya en las próximas vacaciones que están muy lejos. En realidad, planificar algo agradable ayuda muchísimo nuestro humor. No hace falta organizar un viaje costoso o con destino lejano. También un día en la montaña, una visita a una ciudad cercana o un fin de semana con amigos nos recarga de energía. Hay quienes piensan en los mercadillos de Navidad, otros en conciertos o en un paseo otoñal. Contar con una cita futura hace que las semanas sean más ligeras. Además,
organizar un viaje puede ser muy divertido, ¡a veces tanto como hacerlo! Ver fotos, escoger un sitio o preparar una lista de canciones crea entusiasmo. De esta forma, el mes de septiembre no es solo el mes de los finales, sino el de los comienzos.
En el mundo
Septiembre es un mes de nuevos inicios en muchas partes del mundo. Los japoneses vuelven a ir de excursión y a dar paseos en la naturaleza después del calor del verano. Para los canadienses es el momento ideal para admirar los bosques que se tiñen de otoño*. Los alemanes organizan ferias de pueblo, mercadillos
Descubre las palabras 1. 2.
l
l
e
o
í m n
c
ó
i
a
e
r
l
c
n
e
a
i
i
a
c
t
v
3.
a
l 4.
d
d
s
5.
i
u
a
e
s
e
a
i
j
v
ó
i
e
n
s
l
t
p
r
r
6.
Responde. ¿Qué consejo es más útil para ti? ¿Por qué? 1. dar un paseo al aire libre .......................................................................................................... 2. leer en un parque o en casa con tranquilidad ...................................................................... 3. cocinar un plato típico de las vacaciones ............................................................................ 4. mantener contactos con las personas que conocimos en verano .................................. 5. planificar una pequeña excursión un fin de semana ......................................................... 6. escuchar música o crear una lista de canciones relajante ...............................................
Solución en la pág. 15
Algunos psicólogos hablan del efecto del contraste positivo, es decir, la sensación de alivio que experimentamos cuando se alternan los deberes con pequeñas pausas agradables. y verbenas*. En la India las festividades reúnen a las familias y a las comunidades alrededor de la música y celebraciones. En los Estados Unidos, vuelven a empezar las actividades deportivas y los proyectos después de la pausa de verano. En Corea del Sur celebran las cosechas* y el tiempo pasado con la familia. En Italia empieza la vendimia y se hacen excursiones en los pueblos. En cambio, en Australia llega la primavera, mientras que en Brasil la gente festeja la nueva estación con eventos y actividades al aire libre.
Diccionario cosechas: tiempo de recolección de frutos y cultivos melancolía: tristeza, añoranza
recursos: (aquí) energías se tiñen de otoño: toman los colores del otoño verbenas: fiesta popular con baile
11
Raíces y novedades
Empoderamiento femenino sobre ruedas Cuando un grupo de mujeres decide conservar y enorgullecerse* de sus raíces, etnia, y pasiones, entonces debemos hablar de las cholitas skaters bolivianas, todo un ejemplo de empoderamiento sobre cuatro ruedas. ¿Quiénes son?
Las cholitas skaters son mujeres andinas que practican skate, o patineta sobre ruedas llevando puesta su ropa tradicional andina: amplia falda, sombrero, y su pelo lo llevan recogido en dos largas trenzas. Les acomuna la pasión por el patinaje y han desafiado* estereotipos para mostrarse tal como son. Las cholitas son mujeres indígenas de los Andes, sobre todo de la zona de
12
La Paz y Los Altos, en Bolivia. Su nombre es un apelativo negativo y han recibido discriminación a lo largo de la historia. Sin embargo, hoy muchas de ellas son las protagonistas de la vida pública, política, deportiva y comercial, es decir, se han empoderado y han demostrado que son ellas las que mandan* y que
ningún estereotipo define lo que alguien es capaz de hacer.
Las Imillaskate
El movimiento surgió en 2019 en la zona de Cochabamba, y su objetivo principal era enseñar a las niñas a practicar algún deporte. En lengua aimara y quechua
G
indefinidos
como la vemos hoy, ya que ha sufrido cambios: al principio llegaba hasta el suelo, luego se modificó y llegó hasta los tobillos, finalmente, hoy es hasta la rodilla. Sus colores vivaces* identifican a la región a la cual pertenecen. Aunque pudiera parecer incómodo hacer deporte con una falda, las cholitas han demostrado que no es así. De hecho, hay cholitas luchadoras y escaladoras demostrando que no es ningún obstáculo llevar puesta su herencia cultural.
Más allá del deporte
El movimiento Imillaskate se ha preocupado también por integrar a las mujeres en la comunidad, no solo a través del deporte, sino también a través de talleres, encuentros y charlas dirigidas sobre todo a las niñas. De este modo, se les promueve su autoestima, refuerzan amistades y establecen redes de apoyo mutuo. Otro mensaje
imilla significa ‘niña’ y ‘joven’ respectivamente. Este colectivo* fue creado por jóvenes que tenían la pasión por el skate, pero no podían practicarlo por distintas razones, la mayor entre todas era el prejuicio: el skate era un deporte masculino, y los hombres eran los que decidían quién podía subirse a una tabla. Pese a esto, las chicas decidieron ir a por su pasión, y siguieron practicando, sin importar lo que dijera la comunidad o su misma familia. Las Imillaskate han promovido un mensaje para todos y
todas: el empoderamiento de su herencia cultural, inclusión y respeto por su cultura.
La pollera
En países como Bolivia, Argentina, Chile y Uruguay a la falda se llama ‘pollera’. Este nombre al parecer deriva del armazón* que llevaban las mujeres españolas en los siglos XVI y XVII, que recordaba, precisamente, un corral de pollos*, y que luego fue impuesta como vestimenta a las mujeres indígenas. Con el tiempo, las cholitas la transformaron en más que una prenda de vestir, se convirtió en símbolo de su identidad cultural. La pollera no siempre fue así
¿Qué opinas? En parejas, opinad sobre lo siguiente: ¿crees que es posible mantener las tradiciones culturales y participar en tendencias globales como el skate? ¿Por qué? ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................ Solución en la pág. 15
importante que dan las cholitas en sus encuentros es «te caes, te duele, pero tú tienes el poder de levantarte y superar tus caídas». Seguramente esto se aplica a todos los ámbitos de la vida, no solo a la tabla.
Cholitas skaters en el mundo Las cholitas han viajado e ido a festivales y exhibiciones para mostrar su arte, lo que han logrado hacer y, sobre todo, mostrar su cultura fuera de Bolivia. Además, recientemente se ha realizado un documental Imillaskate: The cholita skaters of Bolivia con el que se han dado a conocer en el mundo del deporte. Pese a que no han participado en ninguna competición deportiva, las cholitas skaters han dado visibilidad a su cultura, a sus raíces, y se han convertido en símbolo de igualdad, de inclusión y diversidad deportiva.
Diccionario armazón: (aquí) estructura de metal que daba volumen a las faldas colectivo: grupo colores vivaces: colores vivos, con brillo e intensidad corral de pollos: lugar donde se guardan los
animales enorgullecerse: sentir orgullo y satisfacción han desafiado: enfrentarse, retar las que mandan: expresión que indica que alguien tiene el poder de decidir
13
Juegos y actividades
Completa las palabras de Victor Wembanyama. antes | rasgo | imitar | inalcanzable | redefinir | lo crees 1. “Quiero ser ...................................... . Trabajo cada día para no darle salida a ningún oponente”. 2. “Nada es imposible si te ...................................... de verdad. Ser yo mismo es mi mayor fuerza”. 3. “Mi objetivo es hacer algo que nunca se ha visto ......................................”. 4. “No quiero ser un simple jugador de baloncesto. Quiero ...................................... la manera en la se juega este deporte”. 5. “Juego a mi manera, no trato de ...................................... a nadie. Mi ...................................... distintivo es lo que empuja a ser el mejor en la cancha”.
Responde V/F. 1. Los mangas se leen de izquierda a derecha. 2. A Osamu Tezuka lo consideran el padre de los mangas modernos. 3. Los mangas siempre son de colores. 4. Los shonen son sobre todo para chicos.
14
V
F
5. El josei es un género para los más pequeños. 6. Los animes nacen de los mangas que han tenido éxito. 7. Lucca Comics & Games atrae a muchos apasionados del manga. 8. Los mangas han influido en los videojuegos y en la moda.
V
F
¿Recuerdas el artículo sobre la isla de Lobos? Completa. 1. El archipiélago donde se encuentra ............................................................. 2. Origen de la isla ................................................................................................ 3. Las islas que le quedan cerca ......................................................................... 4. Medios de transporte utilizados para llegar .............................................. 5. Número máximo de personas admitidas por día ...................................... 6. Animales que habitaban la isla ..................................................................... 7. Personas que estuvieron en la isla a parte de los pescadores ................ 8. Cuándo fue declarada parque natural .........................................................
Encuentra las dos afirmaciones falsas. 1.
2. 3. 4. 5. 6.
Danny Ocean nació en Colombia. El tema Me rehúso también tuvo una versión en inglés. Danny Ocean ha trabajado con artistas como Alejandro Sanz y Karol G. La canción Partidazo fue el tema principal de la Copa Mundial de fútbol de 2026. Danny es también diseñador gráfico. Su estilo es una combinación de reguetón, dancehall y moombahton. Soluciones a pie de página
Le soluzioni sono a fondo pagina.
Soluciones P 2 Verdadero o falso. 1F, 2V, 3F, 4V, 5F. P 4-5 Selecciona. 1 si bien; 2 aunque; 3 con todo; 4 a pesar de que; 5 por muy. Responde. Respuesta libre. P 6-7 Relaciona. 1F, 2C, 3A, 4E, 5B, 6H, 7G, 8D. Responde. Respuesta libre. P 8-9 Completa: 1 a; 2 por; 3 por; 4 en; 5 con; en. A debate: respuesta libre. P 10-11 Descubre las palabras. 1 melancolía, 2 relación, 3activida, 4 rituales, 4 actividad, 5 viaje, 6 presión. Responde. Respuesta libre. P 14-15 Completa las palabras de Victor Wembanyama. 1 inalcanzable, 2 te lo crees, 3 antes, 4 redefinir, 5 imitar, rasgo. Responde V/F. 1F, 2V, 3F, 4V, 5F, 6V, 7V, 8V. ¿Recuerdas el artículo de la isla de Lobos? 1 Las Canarias; 2 volcánico; 3 Fuerteventura y Lanzarote; 4 ferry y watertaxi; 5 400; 6 focas monjes/lobos marinos; 7 piratas y el farero; 8 1982. Encuentra las dos afirmaciones falsas. 1 Danny Ocean nació en Venezuela; 4 La canción Partidazo fue parte del álbum oficial.
15
¡Anima tus clases! Descarga los archivos de audio English TU REVISTA EN ESPAÑOL
Todos
nivel intermedio
B2 • C1
Año XL N° 1 - Septiembre / octubre 2026 Imprimé à Taxe Réduite
1
®
nivel intermedio superior
Français
escuela primaria
Destinos de portada nivel intermedio inferior
Isla de Lobos
nivel intermedio
Personajes
nivel intermedio superior
ental
nivel elem
Victor Wembanyama
escuela primaria
Descarga los archivos de audio
www.elilanguagemagazines.com
Con PC o Mac Descarga los archivos de audio MP3 en www.elilanguagemagazines.com
Deutsch
io
nivel intermed
io
termed nivel in inferior
l nivel elementa
nivel intermedio superior
Español
HECCRBQ ZPSR ental
nivel elem escuela primaria
nivel intermedio io termed
nivel intermed io superior
nivel in inferior
nivel intermedio inferior
nivel elemental
Lingua latina Italiano
escuela primaria
nivel elemental
io nivel intermed inferior
nivel intermedio
nivel intermedio superior
nivel superior
Revistas de idiomas ELI
nivel elemental
www.elilanguagemagazines.com
Todos Amigos n. 4 - 2026 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona
l
nivel elementa
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
nivel intermedio inferior