Letture Graduate
Cristina Zhao - Micol Biondi
Cinese
北京欢迎你
Una collana di testi in cinese sapientemente illustrati per lettori di tutte le età.
Benvenuti a Pechino
Cristina Zhao - Micol Biondi
北京欢迎你
Pechino, una città in rapidissima crescita dove modernità e tradizione si incontrano e si “scontrano” in un connubio dinamico e vivace. Vieni alla scoperta dei luoghi più affascinanti di questa enorme metropoli e lasciati sorprendere dai segreti che custodisce. Immergiti nella millenaria cultura cinese percorrendo i vicoli antichissimi e le arterie futuristiche della “Capitale del nord”. In questo libro trovi: - Strutture grammaticali e lessico all’interno dello standard HSK1-2; - Glossario corredato di pronuncia e traduzione; - Assenza del pinyin nel testo, per promuovere l’abitudine alla lettura di materiale autentico; - Attività di comprensione del testo e revisione grammaticale; - Splendide fotografie che catturano la bellezza e la vitalità di Pechino; - CD audio con la lettura completa del testo.
Temi Tradizioni
Viaggio
Tempo libero
200 parole Con CD audio
Non-fiction
HSK 1 -2
o e es hin Cin Pec . .r.l I I s EL ti a -8 EL uate venu 2321 ad n Gr Be 36 re 你 -88-5 ttu Le 欢迎 978 京 SBN 北 I
www.eligradedreaders.com
Letture Graduate ELI Cinese
HSK1-2 Livello 1
CRISTINA ZHAO - MICOL BIONDI 北京欢迎你 BENVENUTI A PECHINO
Benvenuti a Pechino
HSK 1 -2
Letture Graduate
Cinese
Letture Graduate
C i n e s e HSK1-2
La collana Letture Graduate ELI Cinese propone testi e storie originali sulla cultura e la civiltĂ della Cina dedicati a lettori di tutte le etĂ . La ricchezza delle attivitĂ proposte, l'attenta cura editoriale e le numerose illustrazioni aiutano a cogliere l'essenza degli argomenti trattati. I testi sono corredati di glossario cinesepinyin-italiano per favorire e guidare la comprensione dei contenuti.
1
La certificazione FSC™ garantisce che la carta usata per questo libro proviene da foreste certificate, per promuovere l'uso responsabile delle foreste a livello mondiale.
Per questa collana sono stati piantati 5000 alberi.
Cristina Zhao - Micol Biondi
北京欢迎你 Benvenuti a Pechino
Letture Graduate
Cinese
I nomi dei siti e dei personaggi citati nel testo sono evidenziati in rosso e corredati di pinyin e traduzione. Quest'ultima non compare nel caso dei nomi intraducibili di alcune vie e località.
Benvenuti a Pechino
北京欢迎你 Cristina Zhao - Micol Biondi Revisore linguistico Wang Hui Letture Graduate ELI Cinese Curatori della collana Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director) Progetto grafico Airone Comunicazione - Sergio Elisei Impaginazione Airone Comunicazione - Enea Ciccarelli Direttore di produzione Francesco Capitano Foto Shutterstock, Cristina Zhao, Micol Biondi © 2017 ELI s.r.l. P.O. Box 6 62019 Recanati MC Italy T +39 071750701 F +39 071977851 info@elionline.com www.elionline.com Stampato in Italia presso Tecnostampa – Pigini Group Printing Division – Loreto, Trevi – ERC 201.01 ISBN 978-88-536-2321-8 Prima edizione: aprile 2017 www.eligradedreaders.com
Le icone indicano le parti registrate. Inizio
Fine
目录 Indice 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 52 54 56
故宫 天安门 长城 天坛 雍和宫 颐和园 什刹海 四合院 胡同 春节 传统节日 吃在北京 购物 北京的夜晚 现代建筑 798艺术区 戏曲 地名 交通 气候与环境 北京的生活 北京的郊区 生词 练习题
Gùgōng
La Città Proibita
Chángchéng
La Grande Muraglia
Tiān’ānmén Tiāntán
Yōnghégōng Yíhéyuán
Shíchàhǎi Sìhéyuàn Hútòng
La Porta della Pace Celeste Il Tempio del Cielo
Il Tempio Lamaista Il Palazzo d’Estate
Il quartiere di Shichahai La casa a quadrilatero
Gli hutong, i vicoli della città vecchia
Chūnjié
La Festa di Primavera
Chī zài Běijīng
Mangiare a Pechino
Chuántǒng jiérì Gòuwù
Běijīng de yèwǎn Xiàndài jiànzhù 798 Yìshù qū Xìqǔ
Dìmíng
Jiāotōng
Qìhòu yǔ huánjìng
Altre feste tradizionali Shopping
Pechino by night
Architettura moderna
“798”, il distretto degli artisti Teatro tradizionale cinese La toponomastica Muoversi in città
Clima e ambiente
Běijīng de shēnghuó Vivere a Pechino Běijīng de jiāoqū
I dintorni di Pechino
Liànxítí
Esercizi
Shēngcí
Vocaboli nuovi
故宫 Gùgōng
2
故宫(Città Proibita) 是中国皇帝住过的地方。 Gùgōng
它非常大，就像一个小小的城市。故宫 里有9999个房间。 故宫的正门叫午门 Wǔmén
(Porta di Mezzogiorno)，
只有皇帝才能从 中间 的正门进出。
皇帝 huángdì imperatore 地方 dìfāng luogo 像 xiàng somigliare, sembrare, immagine 城市 chéngshì città
正 zhèng centrale 只有......才 zhǐyǒu......cái solo, soltanto 从 cóng da 中间 zhōngjiān mezzo
6
太和殿 (Sala dell'Armonia Suprema)在故宫的中心。 Tàihédiàn
太和殿前有两只狮子。左边的雄 狮子脚 下有一个球，右边的雌 狮子脚下是一只小 狮子。 住在故宫的最后一 个皇帝叫溥仪(Pu Yi, Pǔ Yí 1906-1967)， 电影 《末代皇帝》 Mòdài huángdì
(L’ultimo imperatore) 讲
的是他的 故事。 中心 zhōngxīn centro 狮子 shīzi leone 雄 xióng maschio, maschile 雌 cí femmina, femminile
7
最后 zuìhòu ultimo 讲 jiǎng raccontare 故事 gùshì storia, racconto
天安门 Tiān’ānmén
3
天安门
Tiān’ānmén
(Porta della Pace Celeste)在北京
的中心, 是故宫 的城门。
天安门的门上面有毛泽东
Máo Zédōng
(Mao Zedong, 1893-1976) 像。
天安门广场是世界上最 大的广场。在这里可以 举行100万人的集会 。 城门 chéngmén porta delle mura, della città 广场 guǎngchǎng piazza 世界上 shìjiè shàng al mondo 举行 jǔxíng tenere (una festa, un evento) 万 wàn 10000 集会 jíhuì incontro, raduno
8
广场的中间是人民英雄纪念碑
Rénmín yīngxióng jìniànbēi
(Monumento agli Eroi del Popolo)。
这是中国的国旗。
十月一日是中国的国庆日， 国旗 guóqí bandiera 国庆 guóqìng festa nazionale
有很多人来天安门广场玩儿。 9
长城
“不到长城 (Grande Muraglia) 非好汉!” 意思是如果你没去 Chángchéng
过长城，就不是一个真正的 男子汉！一定要去长城
Chángchéng
4
看看啊！
明 朝长城有8000多公里长。 秦始皇 (Primo Imperatore Qin)
Qín Shǐhuáng
是中国的第一个皇帝， 他修建长城的时候用了
30万人。 明 Míng (dinastia) Ming 朝 cháo dinastia 公里 gōnglǐ chilometro 修建 xiūjiàn costruire
非 fēi 不是 如果 rúguǒ se 真正 zhēnzhèng vero 男子汉 nánzǐhàn uomo (virile)
10
长城上的 烽火台是用来 传递消息的。
北京的八达岭长城。 Bādálǐng
烽火台 fēnghuǒtái torre d’avvistamento 传递 chuándì trasmettere 消息 xiāoxī messaggi, notizie
11
天坛 Tiāntán
5
西 xī
打开北京的地图，我们可以看到，在 故宫的东南西北四个方位上，有日坛 Rìtán
(Tempio del Sole)，天坛 (Tempio del Cielo)， Tiāntán
月坛 (Tempio della Luna) 和地坛 Yuètán
Terra) 。
Dìtán
(Tempio della
下雪天的天坛
天坛很大,很重要。明清皇帝 每年都要在这儿祭天。 打开 dǎkāi aprire 地图 dìtú mappa 方位 fāngwèi direzione
重要 zhòngyào importante 清 Qīng (dinastia) Qing 祭天 jìtiān offrire sacrifici al Cielo
12
北 běi
东
dōng
南
nán
北京人喜欢逛 庙会。地 坛里面有最热闹的庙会。 看！这儿的人真多啊！
天坛是圆形的，地坛是方形的。 圆 yuán rotondo 形 xíng forma 方 fāng quadrato
逛 guàng passeggiare, girare 庙会 miàohuì fiera 热闹 rènào vivace
13
雍和宫 Yōnghégōng
6
雍和宫(Tempio Lamaista)最早是皇帝
Yōnghégōng
住的地方，现在是佛教的寺庙。
佛教 fójiào religione buddista 寺庙 sìmiào tempio 座 zuò classificatore 佛像 fóxiàng statua di Budda 木头 mùtou legno 包金的 bāojīn de dorato, ricoperto d'oro 米 mǐ riso, metro
雍和宫里有一座很大很大 的佛像，里面是木头做 的，外面是包金的。佛像 高十八米。
14
很多人在雍和宫烧香，可以 烧三支、六支、九支，最多 可以烧十三支。
数字在中国 西方人不喜欢十三这个数 字，中国人不喜欢四， 因为四（sì）和“死”（sǐ )这 两个字的发音很像。
烧 shāo bruciare 香 xiāng incenso 支 zhī classificatore 数字 shùzì numero
西方 xīfāng occidente, occidentale 死 sǐ morte 发音 fāyīn pronuncia
15