2 L e t t u r e G r a d u a HSK te Cinese La collana Letture Graduate ELI Cinese propone testi e storie originali sulla cultura e la civiltĂ della Cina dedicati a lettori di tutte le etĂ . La ricchezza della attivitĂ proposte, l'attenta cura editoriale e le numerose illustrazioni aiutano a cogliere l'essenza degli argomenti trattati. I testi sono corredati di glossario cinesepinyin-italiano per favorire e guidare la comprensione dei contenuti.
1
La certificazione FSC™ garantisce che la carta usata per questo libro proviene da foreste certificate, per promuovere l'uso responsabile delle foreste a livello mondiale.
Per questa collana sono stati piantati 5000 alberi.
Wong Hocheng – Micol Biondi
我在中国的暑假 La mia estate in Cina Illustrazioni di Gloria Pizzilli
Letture Graduate
Cinese
我在中国的暑假 La mia estate in Cina Wong Hocheng – Micol Biondi Revisione linguistica Wang Hui Illustrazioni Gloria Pizzilli Letture Graduate ELI Cinese Curatori della collana Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director) Progetto grafico Airone Comunicazione - Sergio Elisei Impaginazione Airone Comunicazione - Enea Ciccarelli Direttore di produzione Francesco Capitano
© 2017 ELI s.r.l. P.O. Box 6 62019 Recanati MC Italy T +39 071750701 F +39 071977851 info@elionline.com www.elionline.com Stampato in Italia presso Tecnostampa – Pigini Group Printing Division – Loreto, Trevi – ERC 101.01 ISBN 978-88-536-2320-1 Prima edizione: aprile 2017 www.eligradedreaders.com
目录
Indice
8
6月11 - 6月15日
14
练习
Attività
16
6月16 - 6月26日
16-26 giugno
24
练习
Attività
26
6月27 - 6月29日
27-29 giugno
32
练习
Attività
34
6月30 - 7月3日
30 giugno-3 luglio
40
练习
Attività
42
7月4 - 7月10日
4-10 luglio
48
练习
Attività
50
7月11 - 7月13日
11-13 luglio
56
练习
Attività
58
文化加油站！
Approfondimento culturale
62
补充练习
Attività finali
Le icone indicano le parti registrate. Inizio
11-15 giugno
Fine
6
7
6月11 - 6月15日 1. 六月十一日 星期六 有雨 2
今天我很高兴，因为今天是学校的最 后一天。明天早上我要和爸爸、妈妈、 妹妹一起坐飞机去上海看我爷爷奶奶。 上课的时候，我发现有一个同学没有来 学校，他叫Walter。他坐在我的前面。他 没有来学校，因为昨天他和爸爸妈妈一 起去旅游了。 上午十一点，放学了，同学们都很高 兴，因为我们开始放假了！ 下午我在家收拾了行李。 晚上我和我最好的朋友Silvia一起去了 饭馆，我们吃了很多东西。
上课 shàngkè fare lezione 发现 fāxiàn scoprire, accorgersi 放学 fàngxué terminare l'anno scolastico
放假 fàngjià fare vacanza 收拾 shōushí sistemare, mettere in ordine 行李 xínglǐ valigia, bagaglio
8
9
2. 六月十三日 星期一 阴天 3
昨天我们从威尼斯飞到了上海，我 非常开心。昨天早上四点三十分我们起 了床。我们坐出租车去了威尼斯机场。 从我家到威尼斯机场要一个小时二十分 钟。到了机场以后，我们马上去吃了早 餐。威尼斯机场很大，有很多漂亮的商 店，还有很多饭馆。我们坐的飞机非常 大，飞机里有很多人，妹妹坐在了我的右 边，爸爸和妈妈坐在了我的左边。在飞机 上我和妹妹都没有睡觉，因为我们太高兴 了，我们都睡不着。我看了两部电影，妹 妹看了报纸。服务员都很好，他们常常来 问我们想不想吃东西。我觉得飞机上的食 物很好吃！ 上午十点二十分我们到了上海，天气 很热。
开心 kāixīn felice 威尼斯 Wēinísī Venezia 以后 yǐhòu dopo 早餐 zǎocān colazione
睡不着 shuì bù zháo non riuscire ad addormentarsi 食物 shíwù cibo
10
在机场，我看见的第一个中文句子就 是：“欢迎您来到上海”。这个机场很大， 很漂亮，我非常喜欢这个机场。我想， 如果我的意大利朋友来上海旅游，他们 也会喜欢这个机场。 我们很快就过了安检，因为我们大家 都有中国护照。我们过了安检以后，我 马上就看见了爷爷奶奶，我非常高兴。 他们看见我们以后就马上哭了。我问他 们为什么哭，他们说因为看见我们太开 心了。我们马上去了爷爷奶奶家。我们 坐了十六个小时的飞机，我 太累了。
句子 jùzi frase 欢迎 huānyíng benvenuto 如果 rúguǒ se
过 guò passare, attraversare 安检 ānjiǎn controlli di sicurezza 护照 hùzhào passaporto
11
3. 六月十四日 星期二 晴天 4
今天是特别的一天，早上起床以后， 我们在家里吃了早餐，我们都喝了粥， 吃了包子。我觉得奶奶做的早餐很好 吃。在意大利，我常常喝拿铁咖啡，吃 面包。早餐以后，爷爷奶奶、爸爸妈 妈、妹妹和我一起去拜祭了祖先。拜祭 完了，我们收拾好了东西，就回家了。 到家的时候，爷爷奶奶送给了我们礼 物。当我要打开礼物的时候，妈妈说不 要在爷爷奶奶面前打开礼物。我问妈妈 为什么。她说：“我今天太累了，现在去 睡觉。我明天告诉你，好吗？” 现在只是晚上七点，可是因为时差， 我也觉得很累，我不想吃晚饭，想马上 去睡觉。
特别 tèbié speciale 粥 zhōu porridge 拿铁咖啡 nátiěkāfēi caffè latte 拜祭 bàijì rendere omaggio 祖先 zǔxiān avi, antenati
当…… 的时候 dāng…… de shíhou quando 打开 dǎkāi aprire 时差 shíchā jet lag
12
4. 六月十五日 星期三 有雨 你们知道不知道当中国人收到礼物的 时候，他们为什么不会马上打开礼物 呢？我已经问了奶奶。她告诉了我，但 是我现在不想告诉你们。你们想想！几 天以后我会告诉你们答案！ 昨天我们去拜祭了祖先，我觉得昨天 过得很有意思。我不认识这些祖先，他们 是爷爷奶奶的爸爸妈妈。在拜祭祖先的时 候，我和妹妹站在了妈妈的旁边。爷爷奶 奶对着祖先们说了一些话。他们说话的声 音很小。我不知道他们说了什么。 晚饭以后，我问爷爷奶奶“你们对祖先 说了些什么呢？ ” 爷爷奶奶说：“今天我们对祖先说，希 望你能在上海大学学习，还希望你能在 上海工作。”我爱我的爷爷奶奶，我一定 会努力学习！ 收到 shōu dào ricevere 答案 dá’àn risposta 声音 shēngyīn suono, voce
晚饭 wǎnfàn cena 努力 nǔlì impegnarsi, sforzarsi
13
5
Attività
练习 1. Abbina le parole alle immagini.
连线题：把词语与相应的图案用线连起来。 1. ■ 爸爸妈妈
■ 雨 4.
2. ■ 学校
5. ■ 上海
3. ■ 同学 a
b
c
e
d
2. Rispondi alle seguenti domande.
会话练习：回答下列问题 。 1.《我在中国的暑假》这本书是谁写的？ 2. 学校的最后一天，谁没有来上课？ 3. 心心和谁一起去了上海？ 4. 在飞机上，谁坐在了心心的左边？ 5. 六月十五日天气怎么样？
14
6
3. DETTATO: ascolta la registrazione e scrivi in cinese.
听写练习：请认真听录音，然后写出汉字。 4. Descrivi oralmente l’immagine.
看图说故事。
5. Prima di continuare la lettura rispondi oralmente alle seguenti domande.
读前活动（请在阅读下一新单元之前，先用中 文回答下列问题）。 你的生日是几月几号？ 2. 去年过生日的时候，你的朋友给你送了什么 礼物？ 3. 你吃过饺子吗？你觉得好吃吗？ 4. 你常常早上几点起床？ 5. 你喜欢吃面条还是米饭？ 1.
15
6月16 - 6月26日 5. 六月十六日 星期四 晴天 7
今天晚上我吃晚饭的时候，我注意到了 一件很有意思的事情。 当爷爷奶奶吃面条的时候，他们发出了 很大的声音。在意大利吃面条的时候我们 不发出声音。 我问爷爷奶奶：“为什么你们吃面条的 时候发出声音呢？” 爷爷笑着说：“吃面条的时候发出声 音，意思是你觉得面条很好吃。” 爸爸马上说：“中国文化 跟意大利文化 不一样。在意大利，吃面条的时候发出声 音代表不礼貌，但是如果你去中国，日本 旅游，吃面条的时候发出声音代表面条很 好吃。”
发出 fāchū produrre (un suono) 文化 wénhuà cultura 跟...... 一样 gēn...... yīyàng essere uguale a
代表 dàibiǎo rappresentare 礼貌 lǐmào educato
16
17
6. 六月十七日 星期五 有雨 8
妈妈有一个朋友，她叫小花阿姨。昨天 小花阿姨来了爷爷奶奶家。我们一起吃了早 餐。早餐以后，她带我们一起去逛了街， 我们买了东西。我们去了上海南京路， 那里有很多书店和商店。 在一家书店里，我买了五本漫画书，漫 画书很便宜，五块钱一本。漫画里的汉字不 多，也不太难。我很想买别的书，但是那些 书太难了，我看不懂。我还买了一些漂亮的 铅笔，我会送给我意大利的朋友。我们还 去了商店。小花阿姨和妈妈都送给了我和 妹妹很多新衣服，衣服颜色非常好看。 回家之前，我们还买了七个双酿团！ 这是我第一次吃双酿团，我觉得双酿团 非常好吃。如果你们也喜欢购物，在上 海，最好的购物地方就是上海南京路。
阿姨 āyí zia (utilizzato per riferirsi informalmente a donne adulte anche in assenza di rapporti di parentela) 逛街 guàngjiē fare shopping 南京路 Nánjīng lù via Nanjing (la principale via commerciale di Shanghai)
漫画 mànhuà manga 之前 zhīqián prima 双酿团 shuāngniàng tuán dolcetti tipici a base di riso glutinoso, ripieni di sesamo e pasta di fagioli rossi 购物 gòuwù fare acquisti, shopping
18
19
7. 六月二十四日 星期五 阴天 9
我已经一个星期没写日记了。这几天我 身体不太好，我生病了。可能因为前几天 逛商店的时候，商店里的空调太凉了， 因为我没有穿很多衣服，所以我着凉了。 我没有去医院看医生，我这几天一直在家 里休息。今天奶奶给我做了粥，奶奶告诉 我，她在粥里放了一些中药。我觉得很不 好吃，但是奶奶说：“吃了以后身体就会 好了。” 我问妈妈：“在意大利的时候，为什么 您不给我做这样的粥。” 她说：“因为在意大利找不到中药。很 多中国商店都不卖中药 呢？” 晚上，爷爷奶奶給我们做了小笼包 ! 我 太想吃小笼包了，但是妈妈告诉我，我现 在生病了，不应该吃太多的小笼包。妹妹 吃了二十个，我只吃了五个。
空调 kòngtiáo aria condizionata 凉 liáng fresco 着凉 zháoliáng prendere freddo 中药 zhōngyào medicina tradizionale cinese
小笼包 xiǎolóngbāo ravioli al vapore a base di carne o pesce, caratterizzati da una componente brodosa 应该 yīnggāi dovere
20