Letture Graduate
Wong Hocheng – Micol Biondi
Cinese
我在中国的暑假
Una collana di testi in cinese sapientemente illustrati per lettori di tutte le età.
Wong Hocheng – Micol Biondi
La mia estate in Cina
我在中国的暑假
Xinxin è una ragazza cinese cresciuta in Italia. Finita la scuola, parte per Shanghai, dove passa le vacanze estive in compagnia dei nonni paterni. A metà tra due culture, Xinxin osserva, ascolta, “assaggia” ed esplora, giorno dopo giorno, una realtà che sa di conoscere solo in parte. Nel suo diario, un’indimenticabile estate in Cina, che la porterà a riscoprire con meraviglia e stupore il suo paese d’origine. In questo libro trovi: - Strutture grammaticali e lessico all’interno dello standard HSK2; - Glossario corredato di pronuncia e traduzione; - Assenza del pinyin nel testo, per promuovere l’abitudine alla lettura di materiale autentico; - Attività di comprensione del testo e revisione grammaticale; - Schede di approfondimento sulla cultura cinese; - CD audio con la lettura completa del racconto in due velocità.
Temi Cultura Vita quotidiana
Livello 2
400 parole Con CD audio, lettura in due velocità
Originale
HSK2
ina e es in C Cin ate . .r.l I I s EL st 1 EL uate ia e 320ad a m 6-2 Gr 3 re 假 L 88-5 ttu Le 的暑 978国 N 中 ISB 在 我
www.eligradedreaders.com
Letture Graduate ELI Cinese
HSK2
Adolescenza
WONG HOCHENG – MICOL BIONDI 我在中国的暑假 LA MIA ESTATE IN CINA
La mia estate in Cina
HSK 2
Letture Graduate
Cinese
2. 六月十三日 星期一 阴天 3
昨天我们从威尼斯飞到了上海，我 非常开心。昨天早上四点三十分我们起 了床。我们坐出租车去了威尼斯机场。 从我家到威尼斯机场要一个小时二十分 钟。到了机场以后，我们马上去吃了早 餐。威尼斯机场很大，有很多漂亮的商 店，还有很多饭馆。我们坐的飞机非常 大，飞机里有很多人，妹妹坐在了我的右 边，爸爸和妈妈坐在了我的左边。在飞机 上我和妹妹都没有睡觉，因为我们太高兴 了，我们都睡不着。我看了两部电影，妹 妹看了报纸。服务员都很好，他们常常来 问我们想不想吃东西。我觉得飞机上的食 物很好吃！ 上午十点二十分我们到了上海，天气 很热。
开心 kāixīn felice 威尼斯 Wēinísī Venezia 以后 yǐhòu dopo 早餐 zǎocān colazione
睡不着 shuì bù zháo non riuscire ad addormentarsi 食物 shíwù cibo
10
在机场，我看见的第一个中文句子就 是：“欢迎您来到上海”。这个机场很大， 很漂亮，我非常喜欢这个机场。我想， 如果我的意大利朋友来上海旅游，他们 也会喜欢这个机场。 我们很快就过了安检，因为我们大家 都有中国护照。我们过了安检以后，我 马上就看见了爷爷奶奶，我非常高兴。 他们看见我们以后就马上哭了。我问他 们为什么哭，他们说因为看见我们太开 心了。我们马上去了爷爷奶奶家。我们 坐了十六个小时的飞机，我 太累了。
句子 jùzi frase 欢迎 huānyíng benvenuto 如果 rúguǒ se
过 guò passare, attraversare 安检 ānjiǎn controlli di sicurezza 护照 hùzhào passaporto
11
Attività
练习 1. Abbina le parole alle immagini.
连线题：把词语与相应的图案用线连起来。 1. ■ 爸爸妈妈
■ 雨 4.
2. ■ 学校
5. ■ 上海
3. ■ 同学 a
b
c
e
d
2. Rispondi alle seguenti domande.
会话练习：回答下列问题 。 1.《我在中国的暑假》这本书是谁写的？ 2. 学校的最后一天，谁没有来上课？ 3. 心心和谁一起去了上海？ 4. 在飞机上，谁坐在了心心的左边？ 5. 六月十五日天气怎么样？
14
6
3. DETTATO: ascolta la registrazione e scrivi in cinese.
听写练习：请认真听录音，然后写出汉字。 4. Descrivi oralmente l’immagine.
看图说故事。
5. Prima di continuare la lettura rispondi oralmente alle seguenti domande.
读前活动（请在阅读下一新单元之前，先用中 文回答下列问题）。 你的生日是几月几号？ 2. 去年过生日的时候，你的朋友给你送了什么 礼物？ 3. 你吃过饺子吗？你觉得好吃吗？ 4. 你常常早上几点起床？ 5. 你喜欢吃面条还是米饭？ 1.
15
文化加油站！ 我觉得一些中国文化，你应该了解。 如果我见到一个中国朋友，可以亲他们的脸或者 和他们拥抱吗？ 当外国人见到一个中国朋友的时候，他们常常亲 中国朋友的脸或者和中国朋友拥抱。中国人见到中 国朋友的时候，他们会跟朋友拥抱，但是不会亲朋 友的脸。他们常常会用点头或者握手的方式。
文化加油站 wénhuà jiāyóu zhàn approfondimento culturale 亲 qīn baciare 脸 liǎn viso
点头 diǎntóu cenno del capo 握手 wòshǒu stretta di mano 方式 fāngshì modo
58
在中国饭店应该怎么点菜? 在意大利，如果我和朋友一起去吃饭，服务员会给 我们两个菜单，我点我的菜，我的朋友点他（她）的 菜。菜来了，我不会吃 他（她）的菜，他（她）也 不会吃我的菜。如果我和家人去吃饭，也是一样。 在中国，或者在外国唐人街的中餐馆，如果我和 朋友一起去吃饭，服务员会给我们一个菜单。我们 一起点菜。菜来了，我们一起吃这些菜。如果我和 家人去吃饭，也是一样。
唐人街 tángrénjiē Chinatown
59
Attività finali
补充练习 1. Osserva il calendario e rispondi alle seguenti domande.
请看日历，回答下列问题。 1. 今天是几月几日？ 2. 今天星期几？ 3. 昨天是几月几日？ 4. 十二月二十二日是 星期一吗？ 5. 十二月一共有多 少天？ 6. 明天是几号？
12月 日
一
二
三
四
五
六
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
今天
2. Abbina le immagini alle parole corrispondenti, scrivendo le lettere nelle parentesi.
把单词与图片匹配起来。把相应 字母写在括号里。 A
B
C
D
E
F
G
H
1. 火车（ 2. 飞机（
） ） ）
3. 汽车（ 4. 出租车（
5. 自行车（
） 7. 饭馆（ ） 8. 公共汽车（
）
6. 酒店（
） 62
）