Issuu

Cosetta Tolu – Li Wei

Chinese Graded Readers

中国传说

A beautifully illustrated series of Chinese stories for readers of all ages.

Cosetta Tolu – Li Wei

Chinese Legends

中国传说

How was the earth and man created? How were the properties of tea discovered? How did a poor cowherd and a fairy fall in love? How did Chang’e, a young woman who didn’t want to lose her beauty, fly to the moon with Yutu, the Jade Rabbit? This book includes ten stories, ten journeys between past and present, in a world where the gods and mortals live in harmony and where story and myth are entwined In this reader you will find: - Grammatical structures and vocabulary according to HSK3 standards; - Glossary with pronunciation and translation; - No pinyin in text to encourage the habit of reading authentic material; - Activities at the end of each chapter; - Complete glossary at the end in alphabetical order - An audio recording of the whole book.

Tags Legends

Stage 3

Culture

600 headwords

Classic

To download the Multimedia files

•

Download the MP3 Audio tracks from www.eligradedreaders.com

- Scan the cover

HSK3

rs de s ea end . .r.l R I s ed eg 0 EL Grad se L 695e ine 6-2 es 3 hin Ch 88-5 IC EL 传说 978 国中 ISBN

Use the ELILINK app on your smartphone or tablet - Download the app from

ELI Chinese Graded Readers

HSK3

Traditions

COSETTA TOLU – LI WEI 中国传说 CHINESE LEGENDS

Chinese Legends

HSK 3

Chinese Graded Readers

Contents

第一单元天地的创始 8 盘古开天地 12 练习 14 女娲造人 17 练习 18 女娲补天 21 练习 22 单元练习

Chapter 1 - The origin of the sky and the earth Pangu separates the sky and the earth Activities Nüwa creates man Activities Nüwa patches up the sky Activities End of chapter activities

第二单元文字的发明和茶的发现 24 仓颉造字 27 练习 28 神农尝百草 31 练习 32 单元练习

Chapter 2 - The invention of characters and the discovery of tea Cangjie invents the Chinese characters Activities Shennong tastes hundreds of herbs Activities End of chapter activities

第三单元勇气和毅力的故事 34 精卫填海 37 练习 38 夸父追日 41 练习 42 愚公移山 45 练习 46 单元练习

Chapter 3 - Stories of courage and determination Jingwei fills up the sea Activities Kuafu chases after the sun Activities Yugong moves mountains Activities End of chapter activities

第四单元爱情故事 48 牛郎织女 51 练习 52 嫦娥奔月 55 练习 56 单元练习 58 词语表 60 综合练习 64 语言点

Chapter 4 - Love stories The Cowherd and the Weaver Girl Activities Chang’e flies to the moon Activities End of chapter activities Glossary Test yourself Syllabus

These icons indicate the parts of the story that are recorded: Start

Stop

故事及人物

盘古开天地女娲造人

女娲补天

仓颉造字

神农尝百草 6

精卫填海

夸父追日

愚公移山

牛郎织女

嫦娥奔月 7

1. 盘古开天地 2

在西方人们说天地和人是上帝造的, 可是你们知道在中国人们是怎么说的吗？中国人说很久很久以前，没有天, 也没有地，只有一个很大的蛋，里面住着一个又高又大的人，叫盘古。盘古在蛋里睡觉，渴了喝点鸡蛋里的蛋白，饿了吃点蛋黄，又高兴又舒服。他就这样睡了很多年。盘古一天天长大，蛋对他来说越来越小，他觉得很不舒服。有一天，盘古把他的一颗牙拔了下来，变成一把斧子，用斧子砍破了蛋，从蛋里出来了。盘古很高兴能从蛋里出来。

盘古 Pángǔ Pangu 上帝 Shàngdì God 造 zào to create 很久 hěn jiǔ a long time 牙 yá tooth

拔bá to take away, to extract 变成 biànchéng to become 斧子 fǔzi axe 砍破 kănpò to break

蛋里轻的东西慢慢地飞上去变成了天，重的东西慢慢地沉下来变成了地。可是天和地总是想合在一起。为了不让天和地合在一起，盘古就站在天和地的中间，用手撑着天。他飞快地长啊长，天和地也就越离越远，不会合在一起了。可是那时候，天上什么都没有, 没有云，没有太阳，没有月亮，也没有星星。地上没有花，没有树，没有动物，也没有颜色。盘古看着自己做的工作，高兴得笑了，觉得很满意。可是，经过这么长时间, 盘古太累了，非常想睡觉，所以倒了下来，永远地睡着了。

沉 chén to crash, to collapse 合 hé to join 撑 chēng to support

云 yún cloud 倒 dăo to fall 永远 yǒngyuăn forever

慢慢地，盘古的身体变了。他的呼吸变成了风和云，声音变成了雷, 一只眼睛变成了太阳，另一只眼睛变成了月亮。盘古的汗变成了雨，头发和胡子变成了星星，盘古的身体变成了山，血管变成了路，血变成了江河和湖泊，肉变成了土，牙变成了石头, 皮肤和汗毛变成了花草树木，盘古身体上的虱子也变成了小动物：狗，猫, 牛，马，羊，鱼……。这样就有了我们现在漂亮的世界，有红色的花，有绿色的草，有会飞的小鸟，有会游的鱼, 有会跑的小鸡和小马……。

变 biàn to change 呼吸 hūxī breath 雷 léi thunder 汗 hàn sweat 胡子 húzi beard 血管 xuèguǎn blood vessel

血 xuè blood 湖泊 húpō lakes 石头 shítou stone 皮肤 pífū skin 汗毛 hànmáo hairs 虱子 shīzi louse

Activities

练习 1. Answer the following questions.

回答问题盘古是谁？ 2. 盘古住在哪里？ 3. 盘古怎么从蛋里出来的？

天和地为什么没有合在一起？ 5. 盘古死 sǐ (to die) 后，发生 fāshēng (to happen) 了什么？

2. What did the parts of Pangu’s body give rise to?

盘古的身体变成了什么？ 1. ■ 眼睛

a. thunder

2. ■ 牙

b. rain

3. ■ 血管

c. mountains

4. ■ 声音

d. roads

5. ■ 汗

e. stones

6. ■ 汗毛和皮肤

the sun and the moon g. rivers and lakes h. the stars i. the wind and clouds l. grass, flowers and trees f.

7. ■ 头发 8. ■ 呼吸 9. ■ 血

10. ■ 身体

3. Read and match the words to the correct picture, then write them in pinyin.

读词语选图片 1. ■ 太阳

……………

2. ■ 花草树木 3. ■ 湖泊

……………

4. ■ 月亮 5. ■ 牙

……………

4. Complete the sentences with the missing words.

选词填空越

长大

世界

不舒服

越

1. 盘古一天天

……………… ，蛋对他来说越来越小，他觉得很 ………………。 2. 天和地也就 ……………… 离……………… 远，不会合在一起了。 3. 没有盘古，就没有这个………………。 5. Decide if the following sentences are true (T) or false (F).

判断正误 1. 盘古是一只小鸡。 2. 盘古用脚踢破了蛋。 3. 蛋破了以后，轻的东西飞上去了，重的东西往下沉了。 4. 盘古用手撑着天。 5. 盘古的眼睛变成了星星。 13

■ ■ ■ ■ ■

女娲造人 3

盘古造了世界以后，天和地变得非常漂亮：天上有白云在风里飘来飘去,也有很多快乐的小鸟在云里飞来飞去。晴天的时候，白天有红红的太阳，夜里有黄黄的月亮，还有那些眼睛一眨一眨的星星。阴天的时候，天上的云变成黑色的, 雨从天上落下来，地上的小草、花和树都能喝饱水，快快乐乐地成长。地上也有了春夏秋冬。春天时,小草绿了，花儿开了，蝴蝶和蜜蜂在花儿里飞来飞去。夏天时，树上长满了各种颜色的水果，让小动物们吃个饱。秋天时，树上的叶子有的变黄了，有的变红了，一片片落在地上。冬天时，小草和大树都睡着了，没有了颜色，但是，天上会落下一朵朵白色的雪花，把大地装扮成一个白色的世界。

女娲 Nǚwā Nüwa 飘 piāo to float 夜里 yèli at night 眨 zhǎ to wink 落 luò to fall

蝴蝶 húdié butterfly 蜜蜂 mìfēng bee 叶子 yèzi leaf 装扮 zhuāngbàn to disguise oneself

End of Chapter Activities

单元练习 15

1. Listen, then answer the following questions.

回答问题中国的情人节也叫什么？是什么时候？为什么？ 2. 牛郎和织女每年在哪儿见面？ 3. 中秋节是什么时候？为什么？ 4. 王母娘娘为什么想感谢后羿？ 5. 嫦娥为什么飞到了月亮上？ 1.

2. The information below is from other versions of the stories. Indicate which information isn’t present in the versions you’ve read.

课文中没有哪些句子？ 1. ■ 老牛对牛郎说： “用我的皮做成鞋子，

你穿上就可以飞了，把织女找回来。” 2. ■ 王母娘娘听到哭声，觉得很难过，就同意让牛郎和织女每年见一次面。 3. ■ 为了不让仙药落到坏人手里，嫦娥把药都吃了。 4. ■ 后羿在月亮下面放了一张桌子，上面放着嫦娥喜欢吃的东西。 5. ■ 中秋节也叫团圆节。 6. ■ 跟嫦娥一起飞上月亮的兔子叫玉兔。

3. Complete the following sentences with a suitable linking expression. (为了，因为，然后，所以，就).

完成句子 1. 很久很久以前，有个男孩，他的父母都死了，

他住在牛棚里，……… 大家都叫他牛郎。 2. ……… 不让牛郎和孩子们过去，王母娘娘变出了银河。 3. 王母娘娘很生气 ……… 自己的小女儿和地上的一个男人结婚了。 4. 最后一个太阳太害怕了，……… 藏到山后边不出来了。 5 . 嫦娥吃了仙药，………飞了起来，飞到了月亮上。 4. Look at the picture and tell the story briefly.

看图说故事

5. Give personal answers to the

following questions.

回答问题 1. 西方的情人节也叫什么？

是什么时候？ 2. 西方也有中秋节吗？ 3. 中秋节的晚上月亮怎么样？你知道中秋节的晚上中国人做什么吗？ 4. 你最喜欢的节日是什么？那一天你做什么？ 5. 你喜欢《牛郎织女》的故事还是《嫦娥奔月》的故事？介绍一下。 57