Issuu

A1 • A2

LA TUA RIVISTA D’ITALIANO

ANNO XXXVIII • N° 1 • settembre / ottobre 2026 - Imprimé à Taxe Réduite

Inchiesta

Un gioco… da ragazzi 3

Cultura

Tutto il mondo balla “Thriller” Audio scaricabile

Classi nel mondo

4 Giochiamo!

Io e il mio hobby

11 Una caccia al tesoro… fortunata

www.elilanguagemagazines.com

Ecologia

Il 22 settembre è la Giornata Mondiale senza Auto. Una giornata per lasciare a casa l’auto, usare i mezzi pubblici e la bicicletta. In questa occasione speciale, molte città trasformano intere aree in zone pedonali o ciclabili. Puoi fare trekking urbani, visite guidate delle città in bicicletta e unirti a gruppi per pulire parchi, giardini e spiagge. In molti paesi, in questo giorno, il biglietto dei mezzi pubblici è gratuito! Dal 2000, 1.500 città in 40 paesi del mondo partecipano attivamente a questa giornata mondiale. L’obiettivo è incentivare l’uso di mezzi pubblici, ridurre il traffico e l’inquinamento.

Ora tocca a te! 1 La tua città partecipa alla Giornata Mondiale senza Auto? [SÌ] [NO] 2 Se sì, che eventi organizzano?

3 Parteciperai? [SÌ] [NO] 4 Sei il sindaco della tua città. Che iniziativa speciale proponi per questa giornata? Le soluzioni sono a pagina 14.

www.elilanguagemagazines.com

info@elimagazines.com

Ciao a tutti amici, ben ritrovati.

Sommario

Cultura Tutto il mondo balla “Thriller”

4 6 8

Classi nel mondo Giochiamo! Inchiesta Un gioco… da ragazzi Questo mese… Una partita a scacchi... speciale!

Test Che tipo di gioco sei?

Io e il mio hobby Una caccia al tesoro… fortunata

12 14 16

Alice nell’Italia delle meraviglie Sul delta del Po

due

Molti di voi riprendono la scuola dopo un periodo di vacanza... forza e coraggio! Ripartiamo anche noi: con Azzurro. Ho pensato di iniziare l’anno con leggerezza, parliamo infatti di giochi. Andiamo a curiosare nella storia, a vedere come giocavano gli egizi per poi arrivare ai nostri giorni e ai videogiochi. Insieme, andiamo ad assistere a una partita di scacchi... vivente, a Marostica. Poi faremo la conoscenza di Vanessa Casu, una ragazza dai mille talenti, una ragazza simpaticissima e del suo cane Pancake. Giorgia Buona lettura, buona ripresa e buon inizio a tutti!

Ciao, io sono Grammy. Con me in questo numero impari:

Giochi per tutti Ti presento… Vanessa e Pancake

il lessico del gioco il presente indicativo i verbi “piacere” e “giocare” l’imperfetto le espressioni di tempo i verbi all’infinito i pronomi diretti

AUDIO SCARICABILE Per tutti gli abbonati, l’abbonamento alle riviste include la possibilità di scaricare gratuitamente, in formato MP3, l’audio di tutte* le riviste dall’area risorse del sito www.elilanguagemagazines.com

NOTE PER L’INSEGNANTE Per l’ insegnante, l’abbonamento alle riviste include la possibilità di scaricare gratuitamente, oltre al materiale audio in MP3, le Note per l’insegnante di tutte* le riviste disponibili in formato PDF.

Quadro Comune Europeo • Livello Elementare (A1/A2)

Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

È VIETATA LA RIPRODUZIONE NON AUTORIZZATA, CON QUALSIASI MEZZO, ANCHE FOTOCOPIA, ANCHE AD USO DIDATTICO O INTERNO. FOTOGRAFIE: PER QUANTO RIGUARDA I DIRITTI DI RIPRODUZIONE, L’EDITORE SI DICHIARA PIENAMENTE DISPONIBILE A REGOLARE EVENTUALI SPETTANZE PER QUELLE IMMAGINI DI CUI NON SIA STATO POSSIBILE REPERIRE LE FONTI. © ELI Italy 2026 - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - Direttore responsabile: Michele Casali. Realizzazione testi: Giorgia D’Angelo. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 309/89 del 30 agosto 1989. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto.

Una giornata senza auto

Alamy/SOPA Images Limited

Cultura

momento la coreografia di Thriller. Anche in altri luoghi del mondo, il balletto di Thriller è un evento che non può mancare. La Thriller Dance celebra l’amore per la musica di Michael Jackson e la forza della danza di unire i popoli.

Tutto il mondo balla

Nel 1983 il cantante Michael Jackson pubblicava Thriller. Una canzone e un album dal successo planetario! Ancora oggi Thriller è l’album più venduto della storia: più di 100 milioni di copie. Al successo di Thriller contribuiva anche il suo videoclip. Un vero e proprio cortometraggio che rivoluzionava la storia della musica pop. Nel video, Michael Jackson si trasforma in uno zombi e con altri zombi fa un ballo famosissimo. Ogni anno, dal 2004, alla parata di Halloween del Greenwich Village – il famoso quartiere di New York – centinaia di ballerini professionisti e amatoriali si danno appuntamento sulla Sesta Strada. Come in un enorme flash mob, ballerini di tutte le età, in costume e trucco da zombi, ballano nello stesso

Gioco

Il regista del video horror di Thriller è il famoso John Landis. Questo regista ha girato film mitici della storia del cinema. Quali di questi non sono film di John Landis?

presente indicativo - imperfetto – espressioni di tempo

“Thriller”

Scopri di più sull’evento e iscriviti alle prove sul sito ufficiale: thrillernyc.com

[ ] The Blues Brothers- I fratelli Blues [ ] I Goonies [ ] Il principe cerca moglie [ ] Una poltrona per due [ ] Pirati dei Caraibi

[ ] Un lupo mannaro americano a Londra [ ] Twilight [ ] Animal House [ ] The Ring Le soluzioni sono a pagina 14.

tre

I giochi all’aria aperta e non solo

Gio c hiamo!

il tiro alla fune

Il giocattolo/I giocattoli

la trottola

la palla

le costruzioni

la bambola

la macchinina/le macchinine

il puzzle

l’orsacchiotto

il trenino

il drone

il nascondino

il girotondo

la caccia al tesoro il peluche

“sasso-carta-forbice”/ la morra cinese

quattro

l’aquilone/gli aquiloni

lo scivolo

il robot/i robot

l’altalena

Classi nel mondo G

I giochi da tavolo

lessico del gioco – presente indicativo – i verbi “piacere” e “giocare”

le Regole

la carta/le carte

il dado/i dadi

la regola/le regole

la pedina/le pedine

giocare a scacchi

giocare a carte

Ciao, io sono Amir. Ho 11 anni, mi piace andare a scuola e mi piace tanto anche giocare! Spesso, quando finisco di s t udiare e di fare i compit i, incont ro i miei amici e giochiamo. Ci piace organizzare gare di videogiochi ma anche di freccette e di scacchi. Qual è il vos t ro gioco pre ferito?

giocare a freccette

saltare a corda

giocare a campana

Ora tocca a te! Rispondi alle domande. • Qual è il tuo gioco preferito?

....................................................... ....................................................... .......................................................

giocare ai videogiochi

• Descrivilo!

................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ........................................................................... Le soluzioni sono a pagina 14.

cinque

Inchiesta

lessico del gioco – presente indicativo – imperfetto – espressioni di tempo

Un gioco… da ragazzi © Shutterstock

Il gioco da tavolo più famoso di tutti i tempi…

è sicuramente il Monopoly! In tutto il mondo, ci sono più di 2000 versioni di questo gioco. Ci sono Monopoly da collezione, Monopoly speciali dedicati a film, a serie TV come Games of Thrones e Breaking Bad, a videogiochi come Super Mario Bros., a manga e fumetti, a squadre di calcio, a città…

Una partita a Monopoly gigante a Varsavia, Polonia.

GettyImages © NurPhoto

Vai a pagina 14, gioca e scopri di più sul Monopoly!

Torniamo indietro nel tempo

Il “nonno” di tutti i giochi da tavolo è sicuramente il senet. Un gioco molto diffuso nell’Antico Egitto. È simile al backgammon di oggi. All’inizio era un passatempo la scacchiera la pedina/le pedine per faraoni: simboleggiava il viaggio dell’anima nell’aldilà. “Senet” significa infatti “passaggio”. Successivamente diventa un gioco per tutti, soprattutto per bambini. Gli archeologi hanno ritrovato senet anche nelle famose tombe di Tutankamon e di Nefertari. Ci sono molte ipotesi, ma le regole di questo gioco sono ancora un mistero…

sei

A proposito di videogiochi

• Il primo gioco per computer della storia è OXO. È stato creato nel 1952 da un professore di tecnologia dell’università di Cambridge. Il gioco era una versione di tris (fila tre) sul monitor di una tv. • Il primo videogioco della storia è Spacewar! L’ha inventato un informatico del MIT (Massachusetts Institute of Technology) nel 1962. Due giocatori in carne e ossa muovono due navicelle spaziali con dei pulsanti. I movimenti sono molto semplici: non esisteva ancora il joystick!

1 La linea del tempo Da 1 a 4, rimetti in ordine temporale, dal più “vecchio” al più recente, questi videogiochi famosi. [ ] Super Mario Bros. [ ] Pokémon [ ] Tetris [ ] Pac-Man

2 Scopri…

R A F T C M I N E

Risolvi l’anagramma e scopri qual è il videogioco più venduto della storia. ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... Le soluzioni sono a pagina 14.

sette

Questo mese...

Una partita a ! e l a i c e p s . . . i h c scac Marostica è un piccolo paese medievale in provincia di Vicenza, Veneto. È famosa in tutto il mondo per un evento speciale: una partita a scacchi... vivente. “Vivente” perché si gioca con personaggi veri, “in carne e ossa”!

Una storia romantica

La partita a scacchi è la rievocazione storica di un evento del 1454. La leggenda vuole che al tempo, due cavalieri, Rinaldo d’Angarano e Vieri da Vallonara, erano innamorati della figlia del governatore di Marostica: Lionora. Il governatore non voleva decidere quale dei due giovani poteva sposare sua figlia. Per questo decise di dare in sposa Lionora a chi vinceva una partita “al nobile gioco degli scacchi”. Un duello davvero originale e pacifico! Non sappiamo quali erano le regole del tempo. Sappiamo che la partita doveva avvenire nella piazza e con persone vere.

Oggi…

In ricordo di quell’evento leggendario, ogni due anni, dal 1954, la piazza di Marostica si trasforma in una scacchiera gigante con oltre 600 figuranti in abiti del ‘400. La partita deve durare circa 20 minuti... non è facile far stare immobili dei cavalli veri! Per questo i

otto

figuranti replicano 16-20 mosse di partite che hanno fatto la storia degli scacchi (“l’Immortale” e la “Sempreverde”). A dare gli ordini sono due giocatori che impersonificano i due cavalieri Rinaldo e Vieri.

Marostica, Piazza Castello, settembre 2026: 4-5 e 11-12 ore 21:00

a ............................................................. b ............................................................ c ............................................................ d ............................................................ e ............................................................ f ............................................................ La soluzione è a pagina 14.

lessico dei gioco - presente indicativo – verbi all’infinito – imperfetto – espressioni di tempo

nove

dieci

Maggioranza di c – Sei un videogioco! Sei sicuramente una persona curiosa e piena di idee. Adori esplorare, scoprire e superare “livelli”, anche nella vita “reale”. Sei un po’ solitario/a. Quando vuoi stare solo/a fuggi dalla realtà; perderti in mondi virtuali non ti fa paura!

È meglio: a [ ] ricevere consigli. b [ ] dare consigli. c [ ] fare di testa propria. Il tuo punto debole è: a [ ] essere un po’ disordinato/a. b [ ] rimandare tutto a domani... c [ ] essere impaziente.

6 5 4

Maggioranza di a – Sei un gioco di carte! Sei una persona socievole, solare e ottimista. Quando giochi, ti basta un mazzo di carte, una buona compagnia e “il gioco è fatto”. Ogni partita è un’esperienza memorabile con te!

Maggioranza di b – Sei un gioco da tavolo! Sei una persona molto intuitiva e competitiva. La strategia è il tuo mestiere e quando giochi… giochi per vincere. Anche nella vita, quando hai un obiettivo, sei bravo/a a pianificare con pazienza le tue “mosse”. E con te… guai a chi non rispetta le regole!

3 2 1

Ti piace stare: a [ ] insieme agli altri: “più siamo, meglio è”! b [ ] con pochi amici scelti. c [ ] da solo/a.

Che tipo di gioco sei?

Profi li Quando giochi ti diverte: a [ ] stare in compagnia. b [ ] battere gli avversari. c [ ] inventare nuove strategie. Come premio di un gioco desideri vincere: a [ ] un’esperienza da fare con gli amici. b [ ] l’iscrizione a un altro gioco o torneo. c [ ] un viaggio. Davanti a una sfida: a [ ] ti diverti senza pensarci troppo. b [ ] pianifichi tutto con calma. c [ ] usi l’istinto.

TEST

Io e il mio hobby

il trifoglio

Una caccia al tesoro… fortunata

Il quadrifoglio portafortuna

Per i Celti, ogni foglia del quadrifoglio aveva un significato. Risolvi i cruciverba e scopri quali sono i 4 significati.

4 E

3 1 È sempre “l’ultima a morire”. 2 Quando qualcuno ha fiducia in te, può dirti “Io ho _ _ _ _ in te!”.

A A

3 Cupido ne è il simbolo e il dio. 4 Per gli antichi Romani questa dea aveva una benda negli occhi. Le soluzioni sono a pagina 14.

A E

undici

il quadrifoglio

Il quadrifoglio è un simbolo di buona fortuna. Per me cercare quadrifogli è anche un passatempo, una caccia al tesoro super divertente! Trovare quadrifogli non è difficile come pensate. Io non conto le foglie, osservo le linee all’interno delle loro foglie. Di solito le linee formano un triangolo. Nei quadrifogli formano un quadrato o un cerchio! Io li conservo tra le pagine di un libro e spesso li regalo ai miei amici. Quando ne trovi uno, a volte ce ne sono altri vicini. Provate anche a voi a cercarli! 2

presente indicativo – verbi all’infinito – espressioni di tempo – pronomi diretti

Ciao, io sono Martin. Guardate cosa ho appena trovato, un quadrifoglio!

Alice nell’Italia delle meraviglie

presente indicativo – imperfetto - verbi all’infinito

Sul delta del Po Ciao amici! Io sono Alice. Insieme, andiamo alla scoperta di tanti luoghi ed eventi che rendono l’Italia il paese delle meraviglie. Pronti? Questo mese parliamo del fiume Po. Scopriamo la bellezza del luogo dove il fiume arriva al mare: il delta!

Il fiume Po

Il Po è il quinto il casone fiume più lungo d’Europa e il fiume più lungo e importante d’Italia: 652 km! Nasce in Piemonte, sul Monviso e attraverso 13 province, arriva al Mare Adriatico, tra la Regione Veneto ed Emilia Romagna. Noi andiamo alla scoperta del Parco del Delta del Po, nelle Valli di Comacchio, in Emilia Romagna, tra le province di Ravenna e Ferrara. Un’immensa area di 11.000 ettari coperta di acqua salmastra: acqua dolce del fiume che si mescola a quella salata del mare.

Nella natura

Le Valli di Comacchio sono un’importante oasi naturalistica. Puoi affittare la bicicletta e pedalare lungo una pista ciclabile lunga 55 km. Lungo il percorso puoi ammirare il paesaggio e gli animali che abitano questa zona, tra cui i rari fenicotteri rosa. Puoi fare trekking, escursioni in barca e visitare i “casoni”, gli antichi rifugi dei pescatori e dei guardiani della laguna. Puoi visitare saline, musei e anche Comacchio, nel cuore del Parco. Questo piccolo paese si trova a 1 metro sul livello del mare ed è costruito su 13 isole collegate da ponti.

il casone

dodici

Comacchio, Ponte dei Trepponti

il casone

La regina delle Valli di Comacchio è un animale molto particolare. È un pesce che ha la forma di un serpente: l’anguilla! L’anguilla è un pesce dalla storia incredibile. Da secoli i biologi cercavano di capire dove nascono. Solo all’inizio del ‘900 il ricercatore danese Johannes Schmidt faceva una scoperta incredibile.

Tutte le anguille che vivono in Europa nascono in un unico luogo, nel Mar dei Sargassi. Compiono un viaggio di più di 6000 km e durante la loro vita, fino all’età adulta, compiono 4 metamorfosi. l’anguilla

QuiZZone 1 Il nome “Mar dei Sargassi” viene dal nome di: [A] un pesce [B] un’alga. 2 Comacchio è: [A] un paese [B] una montagna. 3 Comacchio è chiamata anche: [A] “la piccola Venezia” [B] “la città delle anguille”. 4 Le anguille possono sopravvivere ore fuori dall’acqua: [V] [F] 5 Le anguille non possono strisciare come serpenti sulla terra ferma: [V] [F] 6 Le anguille femmina muoiono dopo aver deposto le uova nel Mar dei Sargassi: [V] [F] 7 Il Mar dei Sargassi è un’area: [A] dell’Oceano Atlantico [B] del Mar Mediterraneo.

Le soluzioni sono a pagina 14.

presente indicativo – imperfetto verbi all’infinito

tredici

La regina delle Valli di Comacchio

Hai letto Azzurro? Allora gioca con noi...

Monopoly Quiz

GIOCHI per tutti

1 Il Monopoly è tradotto in [a] 43 lingue [b] 12 lingue ed è disponibile in 114 paesi. 2 In Francia, per gli 80 anni dalla sua pubblicazione, hanno prodotto un Monopoly con banconote vere. Impossibile distinguere queste scatole da quelle normali. Il contenuto delle scatole fortunate andava da 150 a 20.580 euro: [V] [F] 3 La partita a Monopoly più lunga della storia è di: [a] 3 giorni [b] 70 giorni 4 A Sydney, in Australia, per i 70 anni del gioco, avevano costruito un Monopoly [a] minuscolo [b] gigante 5 Non esite ancora un Campionato Mondiale di Monopoly: [V] [F] [a] nei primi anni del ‘900 [b] intorno agli anni ’70 6 Il Monopoly nasce

Modi di dire

Leggi e abbina ogni detto al giusto significato.

1 [ ] L’impresa è troppo faticosa o costosa rispetto al risultato che puoi ottenere. 2 [ ] Affrontare una situazione con leggerezza, senza serietà. 3 [ ] Comportarsi in modo falso o scorretto. Fingere di sostenere qualcosa/qualcuno e fare la stessa cosa con la parte avversaria. Ingannare qualcuno per proprio vantaggio. 4 [ ] Un’impresa o un’azione molto facile da compiere. 5 [ ] Dire con onestà quali sono le proprie intenzioni. 6 [ ] Aiutare qualcuno a compiere un “imbroglio”. Accettare le regole di qualcuno per mettere in pratica una strategia. Spesso si usa n modo scherzoso. 7 [ ] Usare parole simili per creare umorismo e doppi sensi. 8 [ ] Scoprire i trucchi o le intenzioni di qualcuno. 9 [ ] La situazione è ormai decisa, non si può cambiare o tornare indietro.

A. Essere un gioco da ragazzi. B. Gioco di parole. C. Fare il doppio gioco. D. Mettere le carte in tavola. E. I giochi sono fatti! F. Il gioco non vale la candela. G. Stare al gioco/Reggere il gioco (di qualcuno). H. Prendere qualcosa come un gioco. I. Scoprire il gioco (di qualcuno).

Le soluzioni sono qui sotto.

Pagina 2: risposte libere. Pagina 3: intrusi: I Goonies (di Steven Spielberg), Pirati dei Caraibi (di Gore Verbinski), Twilight (di Catherine Hardwicke), The Ring (di Gore Verbinski). Pagina 4 e 5: risposte libere. Pagina 6 e 7: 1 [1] Pac-Man (1980), [2] Tetris (1984), [3] Super Mario Bros. (1985), [4] Pokémon (1996). 2: Minecraft. Pagina 8 e 9: a la regina, b l’alfiere, c il pedone, d il cavallo, e la torre, f il re. Pagina 11: 1 speranza, 2 fede, 3 amore, 4 Fortuna. Pagina 12 e 13: 1-B (dall’alga sargasso (sargassum) che in questo mare si trova in gran quantità), 2-A, 3-A (Comacchio è famosa per i suoi canali, come Venezia), 4-V, 5-F (le anguille possono strisciare sulla terra ferma per superare ostacoli come dighe o cascate). 6-V (muoiono dopo aver compiuto il lungo viaggio fino al Mar dei Sargassi), 7-A. Pagina 14: 1 1 a, 2 V (Nel 2015 la Hasbro aveva prodotto 80 scatole speciali: 69 da 150 euro, 10 da 300 euro e 1 da 20.580 euro), 3 b (1680 ore), 4 b (440 mq. L’attuale Guiness dei primati è il Monopoly di Wageningen, nei Paesi Bassi. Nel 2016 qui hanno costruito un tabellone di 900,228 mq), 5 F: (Dal 1973 la Hasbro organizza il Campionato Mondiale di Monopoly. L’ultimo Mondiale risale al 2015 in Cina, a Macao. Il campione in carica è italiano e si chiama Nicolò Falcone). 6 a (Il gioco nasce ne 1904 da un’idea di Elizabeth Magie. Si chiamava The Landlord’s Game. Nel 1935 Charles Darrow riprende l’idea della Magie e crea il Monopoly come lo conosciamo oggi). 2 1-F, 2-H, 3-C, 4-A, 5-D, F, 6-G, 7-B, 8-I, 9-E.

Soluzioni

quattordici

Leggi e scegli l’opzione corretta.

Energia per la tua classe Scarica i file audio English

Livello Intermedio

Livello Intermedio-Avanzato

Livello Intermedio-Inferiore

re Livello Elementa

Français

Principianti assoluti

Livello Intermedio-Inferiore

Livello Intermedio

Livello Intermedio-Avanzat o

entare

Livello Elem Principianti assoluti

Su PC o Mac Scarica i file audio dal sito: www.elilanguagemagazines.com

Deutsch

Livello dio-Inferiore Interme

re Livello Elementa

io Livello Intermed

Livello Intermedio-Avanzato

Español

HECCRBQ ZPSR Livello Intermedio

entare

Livello Elem Principianti assoluti

Livello Intermedio-Av an

Livello dio-Inferiore Interme

zato

Livello Intermedio-Inferiore

Livello Elementare

Lingua latina Italiano

Livello Intermedio

Principianti assoluti

Livello Elementare

Livello eriore Intermedio-Inf

Livello Intermedio-Avanzato

o Livello Avanzat

Riviste linguistiche ELI

Livello Elementare

www.elilanguagemagazines.com

Vanessa Casu ha trent’anni, è nata a Roma ed è… una ragazza piena di talenti! È cantautrice, canta, suona la chitarra acustica e la batteria, ha partecipato a X-Factor, è laureata con il massimo dei voti a La Sapienza di Roma ed è anche cintura nera di kickboxing... Insomma, Vanessa è una vera forza della natura. Vanessa è anche un’influencer, ha più di 150 mila follower su Instagram. La sua rubrica si chiama: Ti piace il mio cane guida? Sì perché, a causa di una malattia, Vanessa è non vedente da quando ha 20 anni. Da 4 anni ha un cane guida, una cagnolina labrador addestrata e sua fedele compagna di vita: Pancake. Nei reel della rubrica, Vanessa mostra con ironia scene di vita quotidiana e

risponde alle domande dei follower. Lo scopo è quello di abbattere stereotipi e false idee sulla disabilità. Dice Vanessa: “Come una bambina ho dovuto imparare di nuovo a camminare e a muovermi nello spazio. Ho capito che essere ciechi non è un limite. Per questo, attraverso i video dimostro che la mia vita è più bella di quello che le persone pensano. Io e Pancake facciamo squadra, insieme ci divertiamo a schivare gli ostacoli per strada come fosse un videogioco». Segui Vanessa e Pancake su:

@vanessacasumusic

E se vuoi sapere di più, leggi il libro di Vanessa: Io e Pancake. La mia storia, il mio cane guida, il nostro amore e tutto quello che ci fa stare bene.

Azzurro . 4 - 2026 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Ancona

Vanessa e Pancake

Tassa Riscossa/Taxe Perçue

Ti presento...