Issuu

El Informador LowCountry

Spanish Language Newspaper

Del 4 al 17 Noviembre de 2015 • www.elinformador.us

Año 7 • Nº 187 • FREE • GRATIS

Estudio revela principal programa que Inmigración usa para deportaciones Redacción El Informador

a principal fuente utilizada por Inmigración para localizar y deportar indocumentados es el Programa de Extranjeros Criminales (CAP en inglés), con una vigencia anterior a la controversial Comunidades Seguras, según un estudio divulgado por el American Immigration Council. El origen del CAP, concebido para vigilar la presencia de extranjeros encarcelados en el país por crímenes graves, se remonta a 1988, y con el paso de los años su alcance fue creciendo al incluirse delitos menores, señaló la organización en un comunicado. En el estudio, basado en documentos del Gobierno obtenidos a través de la Ley de Libertad de Información, se examina la evolución y los resultados del programa a través de los años. Se indica, como ejemplo, que entre los años fiscales 2010 y 2013, el uso del CAP permitió que la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) localizara a 2,6 millones de indocumentados en el sistema carcelario, de los cuales fueron deportados 508.000. Durante los seis años de vigencia de Comunidades Seguras, suspendido el año pasado y reemplazado por el Programa de Cumplimiento Prioritario (PEP), ICE llegó a deportar gracias a esta medida a unos 250.000 indocumentados, en su

Locales Charleston Charleston

Cortaditos Cuban Café abrió sus puertas en el centro de Charleston Charleston

Pág.3

Una de cada tres mujeres Latinas están consiente de padecer enfermedades cardíacas Pág.4

Vista de inmigrantes que han cruzado ilegalmente la frontera, detenidos para ser procesados dentro de una estación de la Patrulla Fronteriza de McAllen, Texas

mayoría detenidos por delitos menores, según un estudio de The Journal of Law and Economics. “El CAP es anterior a Comunidades Seguras y es mucho más efectivo”, declaró a Efe uno de los autores del estudio, Guillermo Cantor, subdirector de investigación del American Immigration Council. Según relató, era muy poco lo que se sabía hasta ahora sobre el programa porque su funcionamiento no es público. Al desmantelar Comunidades Seguras por las protestas de las

Salud

Pág.10

Estudio de la OMS indica

Consumo de embutidos, fiambres y probablemente la carne roja es cancerígeno

Continúa en la pág.13

Actualidad

Chile distribuye en las escuelas por error una versión erótica de Caperucita roja Hugo Chávez, uno de los invitados banquete del Día de Difuntos en Bolivia Pág.12

Pág.12 Pág.2

Pág.14

El esmalte de uñas podría hacerte engordar

Farándula

Internacionales

Noviembre de gracia, metas y familia…

comunidades inmigrantes, el presidente Barack Obama anunció en su lugar PEP, que busca deportar a quienes tengan antecedentes de crímenes graves o sean un peligro para la seguridad nacional. “Desapareció el nombre, pero los mecanismos siguen vigentes”, dijo Cantor, porque los agentes de ICE continúan trabajando en las cárceles para controlar las huellas digitales de indocumentados detenidos y retenerlos Pág.18 para deportación.

Pág.18

Lila Downs honra a los muertos

ante un abarrotado Auditorio Nacional en México

Locales Hilton Head Hilton Head

Un Fallecido y tres heridos tras accidente de auto en puente hacia Hilton Head La oficina forense del condado Beaufort confirmó e identifico a la victima que perdió la vida en el más reciente y trágico accidente. Pág.6

Calendario de eventos

Festival de Luces Navideñas

Pág.2

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015

Editorial

Pintan línea de tránsito sobre un gato muerto

Noviembre de gracia, metas y familia…

Usuario de WhatsApp de El Comercio realizó esta fotografía en la Vía Expresa, al costado de las vías del Metropolitano de México

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com

Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Maricarmen Cerveli Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

El Informador/Agencias

uillerno Stucchi informó que en la Vía Expresa, en dirección de sur a norte, realizaron el pintado de una línea amarilla sin retirar previamente el cuerpo aplastado de un gato. Como se sabe, el mantenimiento de esta vía está a cargo de la Municipalidad de Lima. Según informó Stucchi por WhatsApp, esta foto fue tomada esta mañana, antes de llegar al puente de Aramburú. “Lo increíble es que pinten y no limpien antes”, comentó el usuario por WhatsApp. Él manifestó su indignación por un hecho así, pues en esta zona suelen accidentarse varios gatos y, después de mucho tiempo, recién son removidos.

legó el mes de noviembre, y con él, varias actividades para disfrutar entre amigos y la familia. Este mes es muy especial para todos porque es el mes en el que celebramos el día de acción de gracias, en el cual la gran mayoría se reúne en familia, se comparten historias y se disfruta de un extraordinario clima. El tercer jueves de Noviembre de cada año celebramos ésta importante fecha en los Estados Unidos. Ese día también marca el final del otoño para darle inicio al invierno y la más esperada temporada navideña, pero prefiero ahora no adelantarme todavía a las navidades ya que debemos pensar un poco en todos esos logros alcanzados durante el año, inclusive agradecer también por las mas malas experiencias (si es que las hubo), porque de ellas también se aprenden. Más allá de ser un día para comer hasta mas no poder, es un día para reflexionar y darnos cuenta de todas esas cosas buenas que hemos hecho por los demás y por nosotros mismos. Para nosotros como medio impreso en español, es muy gratificante poderles ofrecer un producto que busca mantenerlos bien y mejor informados y educarles, manteniendo un sincero respecto con todos nuestros lectores y anunciantes. Este mes podemos también proponernos nuevas metas, planificar nuevas ideas y objetivos que nos impulse hacia un mejor futuro. Pero un futuro mejor, viene si buscamos prepararnos, por eso aprovecho este mes para promover en ustedes -nuestros lectores- la educación. Continuar sus estudios es la clave más importante para tener un mejor empleo y por consiguiente una mejor remuneración que les brinde seguridad a usted y su familia entera. Este mes, reflexionemos y veamos más allá del horizonte, tratemos de alguna manera de prepararnos profesionalmente, y que en sus pensamientos de agradecimiento demos gracia también, al hecho de vivir en una nación libre y llena de oportunidades, respetando sus leyes y sus tradiciones. Feliz comienzo de mes!

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e de 2200.

Charleston

Todos los Sábados hasta el 19 de Dic Mercado de productos y hortalizas frescas Lugar: 200 S. Main St., Summerville, SC 29483 Horario: de 8am a 1pm. Para más información visite: www.summervillesc.gov/farmersmarket 10 de Noviembre Casting Call para mujeres latinas que han padecido de enfermedades cardíacas Lugar: Market Pavilion Hotel → 225 East Bay Street Horario: de 5:30pm. a 7:30pm. La Asociación Americana del Corazón (The American Heart Association) tiene previsto un casting para escoger a 4 mujeres que hayan padecido de alguna enfermedad cardíaca y quieran compartir su historia con la asociación. La ganadora, será vocera de la campaña para la prevención Go Red Por tu Corazón, la cual busca hacer conciencia entre la población latina. Para más información contacte a Kelly Bedtelyon en kelly.bedtelyon@heart.org. ó visite la página electrónica: www.goredcorazon.org. Del 13 de Noviembre al 3 de Enero Festival de Luces Navideñas Lugar:James Island County Park → 871 Riverland Drive, Charleston, SC 29412 Para más información y detalles sobre el horario, visite la página electrónica: www.ccprc.com/1546/Holiday-

Festival-of-Lights . Los Domingos: 7 pm Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Dirección) La Iglesia Aldersgate United Methodist 1444 Remount Road North Charleston, SC AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar sobre el alcoholismo y como éste le puede afectar. Todo lo que diga es confidencial. Para más información llame a José al: 843-548-9404.

Hilton Head CODA Grupo de Apoyo en Español Para las víctimas de abuso en pareja, el grupo CODA ofrecerá un lugar donde las víctimas de abuso doméstico podrán buscar apoyo gratis y en español. La locación de la reunión va a estar ubicada en Bluffton. Para más información llame al: 843-770-1070 ó al 1-800-868-2632. Todos los miércoles (en Hilton Head) y los segundos viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:30-7:30pm. Y los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843-681-

Del 21 de Nov. Al 3 de Enero Festival de Luces Navideñas Dove Street Lugar: A un costado de Kroger de Hilton Head La admisión es Gratuita.

Sábado 14 y Domingo 15 de Noviembre

Consulado móvil de Mexico visita WALTERBORO

Lugar: St. Anthony Catholic Church 952 S. Jefferies Blvd., Walterboro, SC 29488 Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en el siguiente enlace electrónico: https:// mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/ pages/public/login/login.jsf utilizando el siguiente código postal: 29488 El 7 de Noviembre Caminata NAMI Lugar: Coligny Beach → 1 S Forest Beach Dr #1, Hilton Head Island, SC 29928 Esta caminata será en beneficio de la Asociación Nacional de la Salud Mental Hora: 9:00am.

Charleston

Cortaditos Cuban Café abrió sus puertas en el centro de Charleston fue entonces cuando tomaron la decisión de mudarse y abrir el café. Cortaditos Cuban Café ofrece un menú que les encantará a todos, desde desayunos, sándwiches cubanos, ensaladas, hasta platos como el conocido Puerco Asado y Ropa Vieja, así como también jugos naturales, y por supuesto, un extraordinario café al mejor estilo cubano!. Le recomendamos que vayan y disfruten de un sabor sin igual, están abiertos desde las 7am hasta las 7pm.

el Servicio De tv a tu En la gráfica Manuel Rodríguez y Lisbeth Hernández, dueños de Cortaditos Cuban MeDiDa. Café posando para El Informador durante la gran apertura de su negocio. tuS canaleS favoritoS en ingléS y eSpañol. La disponibilidad de canales varía según el paquete.

pregunta

gratiS

oferta por tieMpo liMitaDo Suscríbete a Dishlatino, y tu familia y amigos recibirán 18 meses de Dish en México

por solo $ 6 al mes.

Redacción El Informador

de sabor. Conversando con sus dueños logramos ¡SuScrÍbete conocer como surgió ésta idea hoy! y cómo ellos se quedaron encantados con la ciudad desde que la visitaron a comienzos de año. Manuel Rodríguez de origen cubano y Lisbeth MÉXICO Hernández de Venezuela son los dueños de Cortaditos Cuban Café, residían en la ciudad de Miami por más de 20 años y nos contaron que al visitar unas amistades aquí en Charleston en Enero, quedaron enamorados del área y Menciona el código: MÉXICO

El servicio en México requiere contrato de 18 meses y es provisto por Dish México.

hora la ciudad de Charleston SDE cuenta con un rincón PAQUETES DEmuy especial, donde se encuentra el mejor sabor cubano, Cortaditos Cuban LOS TODOS ES MES Café es la nueva opción de comida cubana que todos podrán disfrutar. Sus operaciones recién comienzan y desde su gran apertura realizada el pasado viernes 30 de Octubre, los clientes no han parado de visitar este rincón lleno

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015 -

Locales Charleston

inStalaciÓn profeSional

coneXiÓn a 2Do tv

DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE LA OFERTA:

al momento de ordenar.

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta de Dish México: Reciba un código de recomendación de Dish México con la activación e instalación de un servicio elegible de DishLATINO. Debe proveer el Código Promocional MÉXICO al momento de ordenar. Recibirá un código de recomendación por correo entre 4-6 semanas después de que active el servicio. La oferta no está disponible en Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los EE. UU. Esta oferta termina el 31/03/15. Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Solo la Instalación Estándar Profesional es gratis. Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15. Deberá consultar los Términos y condiciones de la promoción y redención del Código Promocional en México con Dish México (Comercializadora de Frecuencias Satelitales, S de RL de CV).

También pueden ver el menú completo visitando la página electrónica www. cortaditoscubancafe.com.

Ellos están ubicados en el 616 Meeting Street, Charleston, SC 29403.

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA. USAT 843-628-2010 ¡Aproveche su reembolso de los impuestos..!

ES DES

29 PAQUET

TODOS ES LOS MES

VENDEDOR AUTORIZADO

Locales Charleston

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015

Charleston

Una de cada tres mujeres Latinas están consiente de padecer enfermedades cardíacas Nota de Prensa

s o m a c s bu l a n o s r pe

Salarios comienzan

$9/hora

Con o sin experiencia para limpieza “Houseman ó Conserje y Mantenimiento” para nuestros hoteles

n promedio, las mujeres latinas son propensas a desarrollar enfermedades del corazón 10 años antes que las mujeres de otras etnias. Sólo 1 de cada 3 mujeres latinas son conscientes de que la enfermedad cardíaca es el asesino No. 1. Las enfermedades cardíacas representan la causa No. 1 de muerte en mujeres que viven en los EE.UU., sin embargo, una investigación muestra que el ochenta por ciento de los eventos cardíacos en las mujeres podrían prevenirse si éstas, toman decisiones correctas para sus corazones, lo que implica una sana dieta, ejercicio y la abstinencia de fumar.

¿Ha tenido un ataque al corazón o un derrame cerebral? ¿actualmente cuida medicamente de un ser querido que haya tenido un ataque al corazón o un derrame cerebral? ¿Qué opciones ha tomado para tu propia salud? ¿Toma las escaleras en vez del ascensor, o opta por comidas horneadas que fritas? Ó Tal vez usted haya decidido dejar de fumar. Cada mujer que comparta su historia podrá disfrutar de un servicio de peinado y maquillaje completamente gratis. A todas las mujeres que decidan participar se les harán una serie de preguntas sobre sus experiencias como sobrevivientes de alguna enfermedad cardiaca o relacionada al corazón y aquellas mujeres que comparten sus historias,

Para más información llámenos al

844-404-6835 • 843-352-8072

ESPECIALISTAS EN INMIGRACIÓN, NATURALIZACION Y DEFENSA CRIMINAL Casos De Inmigración

ICE

• Acción Diferida (para Dreamer) • Defensa Criminal • Fianzas y Detenciones del ICE • Representación en Corte de Inmigración • Naturalización

Defensa Criminal

• Asilo politico • Peticiones Familiares • Todos los tipos de Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia permanente)

Aceptamos casos de Perdón Provisional I-601A (Provisional Waiver) Nueva dirección 507 Savannah Highway, Charleston, SC 29407

843-789-4586

Ahora también en Beaufort

Llame al 843-757-4586 pregunte por Dee

www.mjdevine.com

11306 Fording Island Rd. Suite 108 Bluffton, SC 29910

La Asociación Americana del Corazón (The American Heart Association) invita a todas aquellas mujeres que han padecido y sean sobrevivientes de enfermedades coronarias, paros del corazón ó de accidentes cerebrovasculares a que participen de un casting sobre su propia historia y así crear conciencia en la comunidad en la próxima campaña Viste de Rojo por las Mujeres (Go Red for Woman) organizada desde el año 2004 por la Asociación Americana del Corazón. Es por eso que el 10 de noviembre 2015, la Asociación Americana del Corazón está organizando un Casting Call local para su campaña Go Red Por Tu Corazón en busca de historias convincentes de mujeres latinas que estén dispuestas a compartir sus historias sobre sus enfermedades cardíacas y así crear conciencia sobre ésta letal enfermedad.

tendrán la oportunidad de convertirse en un portavoz de la causa representando a Go Red Por Tu Corazón, apariciones en los medios de comunicación, anuncios publicitarios y/o vallas publicitarias. Un panel de jueces revisarán las presentaciones y de tres a cinco mujeres serán seleccionadas como voceras para las campañas restante de este 2015 hasta Febrero del 2016 para el movimiento Go Red Por Tu Corazón en Charleston. El Casting Call se llevará a cabo el 10 de noviembre de 5:30pm - 7:30pm en el Hotel Market Pavilion ubicado en el 225 East Bay Street. Si usted desea unirse a nosotros, y compartir su historia, contacte al Director de Marketing, Kelly Bedtelyon en kelly.bedtelyon@heart.org. Para obtener más información sobre Go Red Por Tu Corazón visite www.goredcorazon.org.

Columbia

Haley autoriza continuar trabajos de recuperación tras inundaciones del Estado Redacción El Informador

ikki Haley autorizó a la Guardia Nacional mantenerse en servicio activo en las labores de recuperación del Estado hasta el 25 de noviembre Haley firmó la orden el pasado viernes 30 de octubre que le permite a la Guardia Nacional a seguir trabajando mancomunadamente con los gobiernos locales, principalmente en la ciudad de Columbia y el Condado de Clarendon.

De acuerdo con el Departamento de Transporte del estado, más de la mitad de las 99 vías afectadas están todavía cerradas casi un mes después de la catastrófica tormenta, vías ubicadas en los condados de Richland y Clarendon las cuales fueron las más afectadas. Haley firmó una declaración de estado de emergencia días previos a la tormenta que duró cuatro días y que arrojó hasta dos pies de lluvia en algunas partes del estado.

Locales Charleston

Charleston

South Carolina Federal Credit Union busca solución a fraudes para usuarios de tarjetas Redacción El Informador

on cientos los afectados por los diferentes casos de fraude y clonación de tarjetas de débito de sus clientes. La institución bancaria ha publicado el siguiente comunicado: Al trabajar con diligencia para abordar y resolver los casos de sus miembros, nos dimos cuenta de la necesidad de ampliar nuestro alcance más allá de la recomendación inicial y estamos investigando a fondo todas las posibilidades, centrándose en la interferencia con los cajeros

automáticos. Estamos trabajando con las autoridades para aislar los incidentes de tarjetas clonadas, en el que las partes criminales logran duplicar tarjetas de débitos utilizando datos robados y una avanzada tegnología. El South Carolina Federal Credit Union está ofreciendo una recompensa de $5,000 por información que conduzca al arresto de estos perpetradores de fraude en cajeros automáticos. A través de la información recopilada, esperamos dar con los delincuentes involucrados y ponerlos bajo las rejas.

Nilsy Rapalo

Hillary Clinton recibe el respaldo del Alcalde de Charleston y la Unión de trabajadores

a principal candidata por el partido demócrata para las elecciones presidenciales Hillary Clinton, aceptó el respaldo nacional del sindicato de trabajadores portuarios más grande del país, el pronunciamiento ocurrió la mañana del pasado sábado en la ciudad de Charleston, en el que la misma Hillary reiteró que “con trabajo organizado protegerá todas las facetas de los trabajadores estadounidenses, incluidos los de la clase media en Carolina del Sur”. Durante su discurso de 45 minutos, Clinton se concentró en sus temas de campaña, la necesidad de aumentar los salarios, la protección de los derechos civiles, el control de armas y reducir los costos de atención médica. En el edificio de la Asociación Internacional de Estibadores (Internatio-

nal Longshoremen’s Association) el sindicato de trabajadores anunció su apoyo a finales del mes de Octubre, pero habían acordado formalizar y presentar el aval durante el discurso de Clinton programado el pasado sábado

31 de Octubre tras su segunda visita a Charleston. Su “preocupación por los trabajadores estadounidenses ha sido alto y claro”, dijo el presidente nacional de la ILA Harold Daggett en su mensaje de respaldo.

En la gráfica, momento en el que el alcalde de Charleston Joe Riley junto a la candidata a la presidencia Hillary Clinto durante su presentación el pasado sábado en Charleston.

North Charleston

Boeing hace cuantiosa donación para la educación local Redacción El Informador

oeing Co, quien fabrica sus aviones comerciales Dreamliner en su planta de

El Rol de los Padres de Familia durante emergencias

Si tiene alguna información que nos lleve a dar con estos criminales, por favor llame a la policía local marcando al 843-743-7200 ó al Crime Stoppers al 843-554-1111.

Charleston

Redacción El Informador

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015 -

North Charleston, ha donado $100,000 para programas de apoyo a la educación primaria y para los profesores que opten por trabajar en zonas rurales y de alta necesidad en materia de educación.

El dinero fue donado a través de líderes del Estado la semana pasada durante una Cumbre educativa en Columbia. El dinero se destinará a el programa RiseSC conformado por Teach for América South Carolina, que busca construir alianzas en todo el estado, sobre todo en los colegios y universidades para aumentar el número de profesores que atiendan zonas rurales. El grupo también se ha comprometido a reclutar, preparar y apoyar a otros miembros y llevar aulas y programas de temprana educación para niños de todo el estado.

El Dreamliner es el avión fabricado en North Charleston por el gigante aéreo Boeing.

Psicóloga y Entrenadora de Vida

ebido al paso del huracán Joaquín cerca de la costa Este de los Estados Unidos, los habitantes de esa área experimentaron inundaciones que retaron la creatividad, la paciencia y la solidaridad. Como dice la frase del señor Glasow, el liderazgo busca prevenir problemas y lo cierto es que el área del Caribe siempre está preparada desde junio hasta noviembre para la temporada de huracanes. Esta vez se vieron vídeos de ciudades, vecindarios, casa, negocios y organizaciones inundados a causa de la lluvia que, por tres días continuos, cambiaron el ritmo y las actividades de los habitantes. Los líderes de las organizaciones privadas y gubernamentales tomaron decisiones y medidas para proteger a los ciudadanos. Así mismo, los padres, como líderes de las familias, juegan un papel muy importante en el manejo de las emergencias. Los padres son modelos con sus acciones y sus comportamientos durante este tipo de situaciones, las cuales requieren pensar y actuar; esto va a depender de la experiencia en el manejo de emergencias y de la estabilidad emocional. La ansiedad y los miedos se apoderan de nuestra mente y las reacciones afectan la toma de decisiones. He aquí algunas observaciones para reflexionar: Balancear el tiempo entre ver la noticias para estar informados y actividades que permitan a la familia compartir actividades tales como juegos de mesa, trabajar en un proyecto, cocinar o hacer planes para el futuro. Evite mostrar a sus hijos imágenes traumáticas que puedan crear ansiedad. Haga planes y decisiones de evacuar con anticipación para tener opciones para recibir ayuda de sus vecinos, familia y amigos. Monitorear su casa y su vecindario con frecuencia para tomar decisiones basadas en condiciones de seguridad. Mantener los teléfonos y los websites de sus condados a la mano para consultar información sobre refugios y opciones. Cuando el estado de emergencia es declarado por el presidente, eso permite que los ciudadanos puedan acceder a los recursos de FEMA (Federal Emergency Managment Agency, por sus siglas en ingles), que es la agencia del gobierno con la que usted puede consultar si usted o su familia califican para recibir alguna ayuda debido al estado de emergencia. Averigüe las opciones para proteger sus propiedades; por ejemplo, la ciudad de Charleston abrió su parqueaderos a los residentes para poner los vehículos en lugares seguros. Tenga siempre sus documentos, tales como certificados de nacimiento, pasaportes, tarjetas de seguro social, tarjetas de seguros de salud, sus chequeras y cualquier otro documento de valor en un recipiente a prueba de las inclemencias del clima, en una caja fuerte o al menos todos en un cajón, folder o cartera para que así usted pueda llevárselos fácilmente consigo en caso de evacuación. Mantenga sus celulares cargados y, si tiene baterías adicionales, cárguelas por si hay suspensión en el servicio de electricidad, de modo que usted tenga acceso a la comunicación con sus familiares.

Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

Locales Hilton Head

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015

Hilton Head

Beaufort

Buscan más fondos para sostener ritmo turístico de Hilton Head Redacción El Informador

a ciudad de Hilton Head Island está buscando cerca de $1.3 millones en fondos provenientes de impuestos por alojamiento este año, como complemento para la policía, servicios y mantenimiento general de playas, medidas necesarias para mantener el desgaste causado por la gran cantidad de turistas que llegan a la zona cada año.

La demanda de la ciudad es más de un tercio de la cantidad total solicitada al panel y su última petición monetaria fue de $1,286,000, lo que sería unos $250.000 más de lo que recibieron el año pasado y casi $300.000 más de lo que recibieron hace dos años, según

Tres heridos y otro fallecido tras tiroteo en Beaufort Redacción El Informador

datos reflejados en el documento de solicitud original. Según el presidente del comité Mike Alsko, ésta solicitud no esta fuera de lo común, no es injusta y está acorde con las necesidades que hoy en día demanda la ciudad. Más de 2,6 millones de personas visitaron la isla el año pasado, lo que claramente afecta la manera en que la Oficina del Sheriff del Condado de Beaufort debe mantener su personal en diferentes zonas de Hilton Head y sus adyacencias, así como también el mantenimiento requerido en la ciudad. Durante los últimos 20 años, la ciudad ha solicitado usar una parte de los impuestos de alojamiento dinero recaudado por los alojamientos turísticos de los visitante, esto para ayudar a complementar los servicios de la ciudad que éstos mismos visitantes usan, dijo el gerente de la ciudad Steve Riley. Es poco probable que sea diferente este año, aunque aún no se han decidido recomendaciones finales sobre las subvenciones fiscales, dijo Alsko. El proceso en Hilton Head es prácticamente la misma solicitud que se hace en la ciudad de Beaufort, la cual es visitada por miles de personas cada año.

na persona murió y otros tres resultaron heridos en dos tiroteos separados en Beaufort la noche del pasado viernes 30 de Octubre y la madrugada del sábado. El primer tiroteo ocurrió

alrededor de las 11:30 pm del viernes en el estacionamiento del restaurante IHOP ubicado en 266 Robert Smalls Parkway, de acuerdo con uno de los funcionarios del Departamento de

Policía de Beaufort, a pesar de no haber localizado a la víctima en la escena, un hombre con una herida de bala en la cabeza fue ingresado en una sala de emergencia poco después del tiroteo. Testigos reportaron un argumento en el estacionamiento IHOP antes del tiroteo, según el comunicado. La víctima fue trasladada a la Universidad Médica de Carolina del Sur en Charleston. Al cierre de esta edición, se desconoce su estado. A eso de las 12:13a.m del Sábado, a menos de una hora después del tiroteo en IHOP, la policía de Beaufort respondio a otro reporte de disparos en el Elks Lodge at 809 Church Street. Cuando los agentes llegaron, encontraron “numerosos vehículos que salían de la zona y marcas de sangre en la calle en frente del club”, según un comunicado del departamento. Tres víctimas recibieron disparos, uno fatalmente. Uno de los sobrevivientes fue transportado al MUSC.

Hilton Head

Un Fallecido y tres heridos tras accidente de auto en puente hacia Hilton Head

Beaufort

Nueva escuela de artes abre en el condado Beaufort Redacción El Informador

l Concejo de Artes Beaufort Artes ha abierto una escuela de artes y oficios diseñado para “la gente de todas las edades y diferentes niveles”. La nueva escuela lleva por nombre Academia Mather, la cual se encuentra dentro de la oficina Boundary Street de la organización no lucrativa en Beaufort, donde actualmente cuenta con cuatro aulas, aunque el ayuntamiento está trabajando para “afinar” los espacios y tiene planes de expandirse en un espacio justo al lado, dijo recientemente el director ejecutivo Kim Sullivan. La apertura de la escuela viene después de que el Consejo de las Artes, que marcó de nuevo en sí, en septiembre,

Redacción El Informador

cambió el alcance de su misión de centrarse más en la oferta educativa. Sullivan, que tiene más de 25 años de experiencia combinada en la educación artística y el trabajo de estudio, es parte de la directiva desde agosto de este año para ayudar con los esfuerzos de la reestructuración.

a oficina forense del condado Beaufort confirmó e identifico a la victima que perdió la vida en el más reciente y trágico accidente suscitado en el puente que conecta a Hilton Head. La fallecida fue la joven Jennifer Pettersen, de 35 años de edad quien conducía su vehículo en conocido conector vial. Su vehículo y la licencia muestran que el carro estaba registrado en Colorado, pero ella vivía en Hilton Head Island.

Otras tres personas resultaron heridas en el accidente las cuales fueron transportadas a hospitales locales dijo Randy Hunter oficial del departamento de bomberos de Bluffton. El accidente cerró durante horas ambos sentidos de la vía 278 mientras que el personal de emergencia trabajaba para limpiar la escena. La Oficina del Sheriff del Condado de Beaufort reabrieron el paso en ambos sentidos de los carriles del puente hacia el oeste poco después de las 6 pm y permanecieron en el lugar hasta las 9pm, según el comunicado de prensa.

Expandete a nuevos horizontes

anuncia con nosotros y haz crecer tu negocio llámenos al 843-817-2896

Nacionales

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015 -

Militar se disfraza de terrorista suicida y provoca el caos en una base El Informador/Agencias

n militar disfrazado de terrorista suicida por Halloween —chaleco explosivo simulado incluido— provocó una respuesta de emergencia el pasado viernes por la noche en la base de Fort Bragg, en Carolina del Norte, según confirmó el Ejército estadounidense. El militar, según las autoridades militares, “intentó entrar en la base a

El equipo de artificieros de la comandancia de Fort Bragg activó la alarma al ver que el soldado llevaba “un chaleco explosivo”

El Informador Spanish Language Newspaper

Estética y Barbería • Excelentes tintes y rayitos • Alisado permanente • Peinados y maquillaje para eventos • Corte para Caballeros y niños

Calidad

y precios nos

distinguen través de uno de los puntos de control, lo que provocó la alerta de los equipos de artificieros e, incluso el cierre temporal de una de las entradas”. “Aunque el incidente sigue bajo investigación, las informaciones iniciales indican que se trataba de un disfraz”, según confirmaron estas fuentes a la cadena local WNCN. “La comandancia de Fort Bragg esperaba que la comunidad tuviera un feliz Halloween pero los disfraces de este tipo no están permitidos definitivamente. Todos los disfraces tienen que ser apropiados y de buen gusto”, han aseverado.

Para anunciarse con nosotros llámenos al 843-817-2896

Michael Dupree & Michéle Patråo Forsythe ATTORNEYS AT LAW

Dos Abogados que ofrecen defensa al inmigrante sin importar su estado migratorio • Lesiones por accidente de auto o en el trabajo • Defensa Criminal • Defensa DUI • Limpiar su récord criminal • Inmigración •Casos de Familia (Child Support)

Hablamos Español y Portugues y estamos a su lado Llámenos hoy para hacer una cita

843-571-1893 147 Wappoo Creek Drive, Suite 101 Charleston, SC

843-227-9998

163 Bluffton Road, Suite B, Bluffon S.C 29910 Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingos Cerrados

y para compañías

Taxes y W-7 • Inmigración (Formas)

Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U.

• Cartas Notariales • Tramites de DMV

• Información de Viajes Consulares para Mexicanos y Centroamericanos

Norma López

• Asesoría de Contabilidad (Negocios)

Notary Public, Paralegal e Interprete

oficinadeserviciosllc@gmail.com

1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)

843-747-1309 843-745-8558 (Fax)

Elizabeth Notary Public

Francisco

843-469-2331

Lunes a Sábado: 10am-6pm

Estimados gratis para sus Taxes anuales

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015

Nacionales

Dynamic Airways: Avión incendiado en Florida había superado las inspecciones El Informador/Agencias

a aerolínea estadounidense Dynamic Airways aseguró que el avión que se incendió ayer en el aeropuerto de Fort Lauderdale (Florida, EE UU) instantes antes de despegar rumbo a Caracas había superado las inspecciones de seguridad. “Después de pasar exitosamente las inspecciones requeridas de seguridad, mecánicas y operativas antes del vuelo, el vuelo 2D0405 de Dynamic International Airways estaba rodando por la pista y preparándose para una salida puntual”, dijo en un comunicado la compañía. La portavoz de la Administración Federal de Aviación (FAA) de Estados Unidos Kathleen Bergan dijo que el aparato, un modelo Boeing 767, no había registrado ningún tipo de incidentes o problemas

En este sentido, la portavoz de la Administración Federal de Aviación (FAA) de Estados Unidos Kathleen Bergan dijo que el aparato, un modelo Boeing 767, no había registrado ningún tipo de incidentes o problemas.

La aerolínea con sede en Greensboro, Carolina del Norte (EE UU), destacó además que “las acciones de la tripulación de la cabina fueron ejemplares y de conformidad con su entrenamiento de seguridad”. El motor izquierdo del vuelo 2D0405, con 90 pasajeros y una tripulación de 11 personas a bordo, se incendió cuando se dirigía a la pista de despegue, por lo que

debieron ser evacuados sus ocupantes, 21 de los cuales fueron ingresados, y dos ellos aún se mantienen hospitalizados en estado estable. Por ello, el director de Operaciones de Dynamic Airways, Don Dodson, expresó sus “más sinceras disculpas” a los pasajeros y allegados por este “incidente”. “Los tripulantes del vuelo, así como

el personal del aeropuerto, advirtieron un problema en un motor durante el rodaje por la pista y actuaron según los procedimientos de emergencia”, señaló la compañía, que destacó que la experiencia del capitán y del primer oficial es de 15.700 y 4.140 horas de vuelo, respectivamente. El director del aeropuerto de Fort Lauderdale, Kent George, dijo en conferencia de prensa que las llamas que procedían de la turbina izquierda del avión no entraron en la cabina del aparato y que entre 170 a 230 litros de combustible fueron derramados en la pista. La FAA indicó este jueves que un avión que se trasladaba detrás del Boeing 767 “observó una fuga de combustible poco antes de que comenzase el fuego” justo cuando transitaba por la pista y se “preparaba para despegar”. Dynamic Airways, ya retomó su actividad regular, aseguró que enviará a un equipo para ayudar al Consejo Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB, en inglés), que ya mandó a expertos al aeropuerto de Fort Lauderdale para investigar el suceso. “No nos gustaría conjeturar sobre las posibles causas del incidente durante la investigación en curso, y todos nosotros en Dynamic tenemos el compromiso de cooperar plenamente con la NTSB y otras autoridades”, agregó la aerolínea. La portavoz de la FAA indicó que el Boeing 767 fue entregado en 1986 y pertenece a una compañía de alquiler de aviones con sede en el estado de Utah.

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015 -

ar ca i ocni ó an les I n mNi g

Recuerdan en El Paso a miles de inmigrantes muertos en la frontera con EE.UU. El Informador/Agencias

nas 200 personas se congregaron en El Paso Texas ante la valla de la frontera con México para recordar a los más de 10.000 inmigrantes que desde 1993 han muerto en su intento por entrar en Estados Unidos. Los participantes se dieron cita en el parque del Calendario Azteca para llegar a la franja fronteriza con México, donde celebraron un acto de homenaje en el que se repartió pan y se leyó el nombre de numerosos inmigrantes fallecidos que han sido identificados en 2015. La vigilia es organizada cada año por la Red Fronteriza por los Derechos Humanos y es parte de las celebraciones tradicionales por el Día de Muertos en México.

“Los datos concretos ahora no los tenemos, pero una gran parte de los muertos son desde luego de Centroamérica; son los que menos tienen conocimiento de relaciones con familiares aquí, pero otra parte son mexicanos y realmente es dramático”, insistió. Entre 1993 y 2015 se calcula que han fallecido más de 10.000 personas al tratar de entrar a Estados Unidos de manera

clandestina, precisó el director de la ONG. “Todo inmigrante que fallece al cruzar la frontera en busca de una mejor vida es un recordatorio de que las actuales estrategias de la frontera de Estados Unidos y de inmigración están matando a la gente, y que los esfuerzos de una reforma de inmigración son imprescindibles”, dijo.

Los activistas también criticaron al Gobierno mexicano y exigieron esclarecer las desapariciones de estudiantes y activistas sociales. “Nosotros venimos a trabajar limpiamente. No somos criminales”, dijo Alberto Mejía, un inmigrante mexicano de 52 años, quien cargaba una gran caja de cartón, pintada de negro, que representaba un féretro.

COMPRE Para toda la moda de otoño

Los participantes se dieron cita en el parque del Calendario Azteca para llegar a la franja fronteriza con México, donde celebraron un acto de homenaje en el que se repartió pan y se leyó el nombre de numerosos inmigrantes fallecidos que han sido identificados en 2015.

El director ejecutivo de la citada organización no gubernamental, Fernando García, dijo a Efe que en lo que va de 2015 el número de muertos alcanza los promedios de los últimos años, pese a que el discurso del gobierno estadounidense indica que las detenciones de inmigrantes en su intento por internarse en EE.UU. ha disminuido. “Mientras están diciendo que se reduce el número de cruces de personas (por la frontera) se mantiene el número de muertos (...) Se mueren porque la inercia los manda a tratar de cruzar por lugares muy alejados. Y ellos ni los detienen, ni los agarran, pero sí se están muriendo”, afirmó. En lo que va de año, son al menos 400 los fallecidos, y por segundo año consecutivo la mayoría en la zona del Valle de Texas, en donde destacan las regiones de Laredo, Falfurrias, Brownsville, McAllen y el condado de Brooks, mencionó García. “Arizona siempre ha sido uno de los lugares en donde en el desierto han muerto inmigrantes, sin embargo en estos dos últimos años ha sido en el Valle de Texas donde ha habido un incremento de muertos de inmigrantes”, aseguró el activista.

Chaquetas, botas, abrigos, bufandas -

¡Tenemos

de todo!

excepto pumpkin spice... no tenemos pumpkin spice.

flxi

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015

Obesidad II parte de dos horas al día. • Suba o baje las escaleras en lugar del elevador. • Estaciónese en el extremo opuesto del estacionamiento y camine a su destino, en lugar de estacionarse lo más cerca posible. También puede bajarse del autobús una parada antes y caminar el resto del camino. • Haga más quehaceres domésticos (como sacudir, aspirar o limpiar el jardín) • Camine o corra con el perro o los Juozas Zavadzkas, niños M.D • Tome unas vacaciones “activas”: dé largas caminatas o monte bicicleta n la edicion pasada • Compre un podómetro, que discutimos en detalle los mida cuántos pasos da usted cada día. diferentes tipos de cirugia Gradualmente aumente su número diario bariatrica, y causas de la enfermedad de pasos. (Los podómetros se pueden de la obesidad. Los tipos de cirugia comprar en las tiendas de accesorios mas comunmente realizados son los deportivos). Casi todas las personas pueden siguientes: • Cirugía de bypass gástrico. Durante beneficiarse al reducir la grasa dañina. esta cirugía, su médico hará una bolsita Si actualmente come mucha grasa, trate en la parte superior de su estómago. Su solo uno o dos de los siguientes cambios, intestino delgado se mueve entonces de o los que se le sugieren en su folleto en la parte inferior del estómago a la nueva opciones de alimentos más saludables: • En lugar de freír la carne, hornéela, bolsa. Cuando usted come, los alimentos que se traga pasan a la nueva bolsa y ásela o ásela a la parrilla. Retire la piel luego al intestino delgado, “desviando” del pollo o del pavo antes de comérselo. Coma pescado por lo menos una vez a la su estómago. semana. • Reduzca la grasa adicional, tal como mantequilla o margarina en el pan, crema agria en las papas horneadas o aderezos para la ensalada. Utilice versiones con un contenido bajo en grasa o sin grasa de estos condimentos. • Coma mucha fruta y vegetales con sus comidas y como bocadillos. • Banda gástrica ajustable • Cuando coma fuera de casa, ponga laparoscópica (también llamada banda atención a las grasas “escondidas” (como lap). En esta cirugía, su médico colocará las que están en los aderezos para la una banda, como un cinturón alrededor de ensalada y los postres) y los tamaños más su estómago, separándolo en dos bolsas grandes de las porciones. independientes. Hay un pequeño pasaje • Lea las etiquetas con valores entre las dos bolsas. nutricionales de los alimentos antes de • Manga gástrica. En esta cirugía, se comprarlos. Si necesita ayuda para leer remueve parte de su estómago, creando las etiquetas, pídasela a su médico o su menos espacio para los alimentos. dietista. La pérdida de peso solo es la mitad • Tome bebidas sin calorías o de de la batalla. Mantener la pérdida de bajo contenido calórico, como agua, peso requerirá hacer cambios saludables té sin endulzar y gaseosa de dieta. Las permanentes en su estilo de vida. Una bebidas endulzadas con azúcar, como dieta saludable a la que se pueda ajustar, el jugo de frutas, bebidas de frutas, un programa de ejercicios que disfrute, gaseosas regulares, bebidas deportivas, más actividad diaria y el apoyo de sus bebidas energizantes, leche endulzada amigos, familia o un grupo externo serán o saborizada y té frío endulzado pueden las claves para un plan de pérdida de peso agregar muchas cantidades de azúcar y exitoso. calorías a su dieta. Ser más activo A la fecha actual la cirugia bariatrica Los cambios en el estilo de vida no es el unico metodo comprobado para tienen que ser drásticos para ser efectivos. obtener una perdida de peso significativa, Medidas sencillas que se apliquen cada día con resultados comprobados y duraderos, pueden hacer una diferencia significativa y consultando con su cirujano puede con el pasar del tiempo. Entre algunos averiguar cual cirugia seria la mas ejemplos se incluyen: indicada para usted dependiendo de su • Aumente su actividad física actual al historia medica, y problemas de salud. agregarle 10 minutos al día, o aumentar No se confunda, la cirugia es solo efectiva la intensidad de baja a moderada. si usted esta dispuesto a cambiar ciertos Limite el tiempo que pasa en línea en habitos alimentarios y comprometerse a la computadora, viendo la televisión o seguir este nuevo estilo de vida a largo jugando videojuegos a menos de un total plazo.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Estudio de la OMS indica

Consumo de embutidos, fiambres y probablemente la carne roja es cancerígeno La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer realizó un informe en base a la experiencia en 10 países. El Informador/Agencias

l consumo de embutidos y fiambres es cancerígeno y el de carnes rojas “probablemente” también, indicó este lunes la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) de la OMS. En su informe, esa agencia de la Organización Mundial de la Salud (OMS) precisa que basa sus conclusiones en “literatura científica acumulada” y examinada por “un grupo de trabajo de 22 expertos de 10 países”. “La carne transformada fue clasificada como cancerígena para el ser humano, en base a indicaciones suficientes según las cuales su consumo provoca cáncer colorrectal”, indicó la IARC. Precisa que ello incluye “la carne transformada por salado, maduración, fermentación u otros procedimientos destinados a realzar su sabor y mejorar su conservación”. La mayoría de las carnes transformadas contienen cerdo o vacuno, pero pueden provenir de otras carnes rojas, o de aves, vísceras o subproductos

cárnicos como la sangre, aclara la IARC. Como ejemplo de carnes transformada cita hot-dogs o salchichas de Fráncfort, jamón, chorizos, cornedbeef, carne de vacuno seca, así como carnes en conserva y las preparaciones y salsas a base de carnes. Por su parte, las carnes rojas fueron clasificadas como “probablemente cancerígenas para el ser humano, sobre la base de indicaciones limitadas según las cuales su consumo induce cáncer”. Por “carnes rojas” el informe precisa que debe entenderse “todos los tipos de carne provenientes de tejidos musculares” de mamíferos, incluyendo la carne vacuna, porcina, ovina, equina y caprina.

Herpes: la infección que sufren 3.700 millones de personas (y quizás tú) El Informador/Agencias

o tiene cura, es muy contagioso y es un problema mundial cada vez mayor. El virus del herpes se transmite tan fácilmente que ya hay más de 3.700 millones de personas menores de 50 años infectadas en todo el mundo, lo que equivale a casi dos tercios de la población global (el 67%).

Educación sexual La OMS advierte que, a pesar del aumento de condiciones de higiene en países desarrollados, “cada vez hay más riesgo de que la población en edad adolescente contraiga el virus por contacto genital”. “El acceso a la educación y a la información sobre ambos tipos de virus es fundamental para proteger

la salud de los jóvenes, antes de que sean sexualmente activos”, explicó Marleen Temmermean, directora del Departamento de Salud Reproductiva e Investigación de la OMS. “Los nuevos datos ponen de relieve la necesidad de que los países mejoren la elaboración de estadísticas sobre ambos tipos de herpes”. Pero también es importante destacar que, por otro lado, el VHS-2 puede incrementar el riesgo de contraer y contagiar el HIV, el virus que causa el SIDA. Prevención La OMS advierte que las personas afectadas por los VHS “no deben tener relaciones sexuales mientras presenten síntomas de herpes genital”. y aconseja el uso “correcto y sistemático” de preservativos. Además, se están realizando investigaciones para encontrar métodos preventivos más eficaces, “tales como vacunas o microbicidas tópicos”. “Necesitamos acelerar el desarrollo de vacunas contra el virus del herpes y, si se diseña un vacuna que además de prevenir el HSV-2 también prevenga el HSV-1, tendría beneficios de muy amplios”, dijo Sami Gottlieb, médico de la OMS.

Que nos produce la adicción

a la cafeína

El Informador/Agencias

egún la psicología, así no lo parezca, la adicción a la cafeína está entre las más frecuentes, junto a las drogas sicoactivas, el tabaco, el juego y el sexo. La diferencia es que es ignorada por gran parte de la población. En un informe sobre la adicción a la cafeína, la psicóloga Mery Cuevas, especialista en adicciones y presidenta de la fundación Gente Feliz, da una breve descripción de la sustancia: “la cafeína es un alcaloide del grupo de las xantinas, en el que también se encuentran el té, el cacao, la cola, el guaraná y el mate, que actúan como generador de estimulantes en el cuerpo humano”.

su uso, así sea por un día, puede padecer de ciertas anomalías como dolor de cabeza, cansancio, irritabilidad, depresión, falta de concentración, dolores musculares y hasta náuseas. Estos síntomas se pueden percibir 12 horas después de la última ingesta y desaparecen aproximadamente una semana después de esta última dosis. En el informe, la especialista asegura que una persona puede llegar a volverse dependiente y tomar comportamientos poco comunes y decisiones extremas para poder acceder a sustancias adictivas como la cafeína. Esto, sobre todo, porque el cuerpo se acostumbra a la presencia de la sustancia en el organismo y cuando no se ingiere empieza a tener ciertas manifestaciones. Cuevas concluye que el constante consumo de cafeína y cualquiera de los productos que la contienen produce una sensación de alerta en el cerebro de la persona, motivo por el cual la mayoría de consumidores ingieren los productos derivados como ingrediente para “sentirse más activos”.

La cafeína en el cuerpo

Según la especialista, entre los efectos que puede experimentar una persona al consumir cafeína en exceso se encuentran inquietud, nerviosismo, excitación, insomnio, problemas gastrointestinales, entre otros, y estos se hacen evidentes en el cuerpo en un promedio de entre cuatro y seis horas, mientras la sustancia es metabolizada por el organismo. La psicóloga agrega que cuando un consumidor ingiere cafeína constantemente y disminuye o suspende

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015 -

Salud

De acuerdo con el Consejo Europeo de Información sobre la Alimentación (Eufic, por sus siglas en inglés), la cafeína llega al torrente sanguíneo entre 30 y 45 minutos después de ser consumida. Luego, se distribuye por todo el organismo y después se metaboliza y expulsa en la orina. Los rastros de la sustancia pueden permanecer entre 2 y 10 horas en el cuerpo, aunque en mujeres embarazadas llega a estar más tiempo.

Si necesita más información sobre la ACCION EJECUTIVA del Presidente puesta en marcha y saber si usted califica, llame a nuestra oficina para una cita

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración

• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Hablo Español Marco T. Torres Abogado

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilísticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita

843-720-3732

Dos convenientes locaciones para atenderlo 125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412

va Nuección 110 Traders Cross, 1er Piso Dire

Bluffton, SC. 29909

www.torreslawfirm.net

CUPÓN

5.00 de descuento $

en la vacuna antigripal Espanol.DoctorsCare.com

Siéntase mejor más rápido. Para un cuidado conveniente y de calidad, venga a la atención de Doctors Care Abierto hasta tarde y los fines de semana. No requiere cita previa. Doctors Care ofrece el cuidado adecuado al precio justo. Nuestros precios son hasta un 80% menos que los del servicio de urgencias de un hospital típico. • Descuentos por pago en efectivo, Aceptamos más planes Medicaid • Vacunas y exámenes físicos de rutina • Atención de gripe, resfriados y alergias • Cortadas, quemaduras, fracturas y esguinces • Servicio de laboratorio y rayos x en el consultorio • Traducción de idiomas en el sitio

Atención de urgencia. Cuidado de la familia. Espanol.DoctorsCare.com

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015

¿Estas en peligro de

deportación?

Te defenderemos para que te quedes aquí Abogados del Inmigrante especializados en:

• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS • Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español

MILLER CONWAY Abogados

Trae este aviso y recibe la consulta

GRATIS

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • Neveras, Estufas • Rebanadoras • Planchas • Cazuelas • Platos, Vasos, Cubiertos

Internacionales

Chile distribuye en las escuelas por error una versión erótica de Caperucita roja El Informador/Agencias

l libro se titula Caperucita se come al lobo y, como le hizo notar un alumno a su profesor, no era precisamente el tipo de lectura para la biblioteca de una escuela. Más que nada, por su alto contenido erótico. No, no era el cuento tradicional lo que fue distribuido por error en 283 escuelas primarias a lo largo del año pasado. Ahora, el gobierno está tratando de recuperar las copias de la versión erótica del cuento infantil. El error fue descubierto por un profesor de la sureña localidad de Río Bueno. El maestro alertó a las autoridades después de que un joven estudiante lo avisara acerca del contenido. “Situación peligrosa” “Caperucita roja se come al lobo” es en realidad una colección de seis cuentos cortos con alto contenido sexual de la colombiana Patricia Quintana. En Chile fue publicado en 2012. Uno de los capítulos habla sobre un encuentro entre un profesor y una alumna. Otro describe la violación de una joven de 13 años. “El libro puede causar daños irreparables en nuestros estudiantes”,

Hugo Chávez, uno de los invitados banquete del Día de Difuntos en Bolivia El Informador/Agencias

l dictador libio Muamar el Gadafi, el líder sudafricano Nelson Mandela y el escritor colombiano Gabriel García Márquez “compartieron” hoy mesa en el banquete ofrecido por la Cancillería boliviana en el altar que instaló en su sede en La Paz para recordar el Día de los Difuntos.

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

dijo el alcalde de Río Bueno, Luis Reyes. El alcalde llevó el caso al Ministerio de Educación de Chile esta semana. “Describir de una manera tan detallada la violación de una menor no ayuda en el proceso de educación de los jóvenes”, afirmó. El gobierno chileno señaló que el libro “no cuenta con una evaluación pedagógica adecuada como material curricular para los estudiantes”. Además, se puso en marcha una investigación para conocer cómo pudo llegar el texto al catálogo de las escuelas. También se revisarán uno a uno los títulos de los catálogos escolares para conocer si hay más títulos inadecuados. La historia original de Caperucita Roja data de la Edad Media. La versión más conocida, sin embargo, es de la los hermanos Grimm, publicada por primera vez en 1812.

La tradicional mesa de culto a las almas estuvo repleta de frutas, refrescos, panes, dulces, bizcochos, guiso de arvejas, galletas de harina de maíz conocidas como “maicillos”, “pasankallas” (maíz inflado a base de calor y cubierto en azúcar) y cañas de azúcar, además de abundantes flores y velas. Junto a estos elementos, como en años anteriores, no faltaron en el

altar gubernamental fotografías de los políticos fallecidos que eran aliados del presidente Evo Morales, incluidos Gadafi, el venezolano Hugo Chávez y el argentino Néstor Kirchner. También se incluyeron fotografías de García Márquez, Mandela, el guerrillero argentino-cubano Ernesto Che Guevara y del líder negro estadounidense Martin Luther King. Además, se colocaron imágenes de los líderes criollos e indígenas de las revueltas contra la colonia española y de otras personalidades cercanas a Morales, como el presidente de la petrolera estatal YPFB Carlos Villegas, fallecido en enero, y la senadora y exdefensora del Pueblo Ana María Romero. El director de Planificación de la Cancillería, Javier Zárate, señaló en su discurso que en la cosmovisión andina “la muerte es complemento de la vida y por eso no le debemos tener miedo”. “Hoy recordamos a todos los hermanos que trascendieron de esta existencia (…) Recordamos a nuestros antepasados con alegría, felicidad y con música les damos la bienvenida para compartir en esta fiesta del Wiñay Pacha (reencuentro con los ancestros)”, dijo.

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015 -

Internacionales

“Encuentran” los restos del barco El Faro, hundido durante el huracán Joaquín Detección por sónar Un buque de la Marina de EE UU utilizó un sónar para localizar los restos del barco a una profundidad de 4.572 metros. La ubicación coincide con la última posición conocida del El Faro. En la señal de auxilio, el capitán de El Faro reportó una

tragedia. Días después de su desaparición, se encontraron escombros nvestigadores en Estados flotando en el mar y el cadáver Unidos creen haber de uno de los tripulantes fue encontrado los restos de recuperado. La mayoría de la un barco de carga que desapareció tripulación era de nacionalidad frente a la costa de Bahamas estadounidense. durante el huracán Joaquín, el La Junta Nacional de mes pasado. Seguridad del Transporte de EE UU (NTSB) dijo en un comunicado que enviará un vehículo de control remoto para “explorar y confirmar la identidad de los restos”. Añadió que los El carguero desapareció en octubre mientras navegaba la ruta entre Jacksonville, restos del naufragio Florida y Puerto Rico, con 33 tripulantes a bordo. eran “consistentes El carguero El Faro, de 241 ruptura en el casco y dijo que con los de un barco de carga de metros de eslora, desapareció una escotilla se había abierto 241 metros que, a través de las imágenes de sónar, parece estar mientras navegaba la ruta entre violentamente. También que habían perdido en posición erguida y en una sola Jacksonville, Florida y Puerto el uso de la principal unidad de pieza”. Rico, con 33 tripulantes a bordo. Según la NTSB, de confirEl Faro había emitido una propulsión y que los ingenieros señal de auxilio el 1 de octubre, no habían podido encenderla de marse que se trata del barco de carga desaparecido, se harán indicando que había perdido nuevo. La empresa dueña de El Faro, intentos para ubicar y recuperar la potencia y estaba entrándole el agua. Es el peor desastre de Tote Inc. de Nueva Jersey, declaró grabación de datos de la travesía una flota mercante marítima de que la pérdida de propulsión que es similar a la caja negra de probablemente fue la causa de la un avión. EE.UU., desde 1983.

El Informador/Agencias

Estudio revela principal programa que Inmigración usa para deportaciones Viene de la portada

El estudio indica como una “anomalía” que de los 508.000 deportados por el uso del CAP, solamente 87.426 fueron individuos condenados por crímenes violentos. Señala además que el 92,5% de los deportados bajo este programa proceden de México, Guatemala, Honduras y El Salvador, lo que podría indicar “prejuicio” hacia esas nacionalidades. En el estudio también trabajaron el profesor Daniel E. Martínez, director del Instituto Cisneros de Liderazgo Hispano, y el abogado Mark Noferi. Hasta agosto pasado, el Gobierno del presidente Obama había deportado a cerca de 2,5 millones de inmigrantes indocumentados, según datos de ICE.

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015

DAecptouratleisd a d

Misofonía: la enfermedad que hace que los sonidos del día a día resultan insoportables

ir mascar a otra persona, carraspear o incluso respirar. También el sonido de la lluvia al caer, las voces de niños, el “click” de un bolígrafo o el golpeteo de dedos sobre una mesa. Son algunos de los sonidos del día a día que irritan enormemente a quienes sufren misofonía, hasta el punto de provocarles altos niveles de ansiedad, disgusto, ira extrema y miedo.

“Afecta de forma diferente a cada persona pero, en la mayoría de los casos, los sonidos que más molestan son los de otra gente comiendo o respirando”, le contó a BBC Mundo Guy Fitzmaurice, fundador y director de Misophonia UK. Fitzmaurice sufre el trastorno desde los 10 años, aunque en ese momento no sabía que lo tenía. Sólo sentía que “le molestaban los ruidos” que producían otras personas. “Las reacciones suelen ser enfado, rabia y ataques de pánico”, asegura. Algunos datos sobre la misofonía -Los síntomas suelen presentarse entre los 10 y los 12 años. -Los sonidos más molestos están vinculados con la respiración y la

alimentación. -Resulta más irritante cuanto más cercana al afectado es la persona que produce el ruido. -La reacción más frecuente es la rabia extrema. Misofonía significa, literalmente, “odio al sonido” y también se conoce como Síndrome de Sensibilidad Selectiva al Sonido (SSS), cuando esta hipersensibilidad responde sólamente a sonidos por debajo de una conversación normal (de entre 40 y 50 decibelios). Se trata de una respuesta desproporcionada del sistema nervioso a ciertos sonidos cotidianos y sus síntomas suelen aparecer al final de la infancia o al principio de la adolescencia. Aunque el término fue acuñado en 2001 por los neurocientíficos estadounidenses Pawel y Margaret Jastreboff, no fue hasta 2013 cuando se clasificó como un desorden psiquiátrico. Es por ello por lo que “es difícil encontrar estadísticas respecto al número de afectados”, explica Fitzmaurice. Además, algunos expertos aseguran que la aversión a estos sonidos suele ser más intensa si estos son producidos por personas cercanas o familiares. Sin cura ni tratamiento definido Aunque muchos de los afectados tienen un cuadro médico similiar al de personas con Transtorno Obsesivo Compulsivo (TOC), todavía no hay cura ni existe un tratamiento definido. Ciertas organizaciones sugieren la aplicación de terapias cognitivas o cognitivo-conductuales, que intentar comprender cómo se siente el individuo y cómo le afecta esta enfermedad. Otros afectados, cuyo testimonio publicó Misophonia UK, hablan de

hipnosis psicoterapéutica, así como terapias de respiración abdominal, para poder calmar los ataques de pánico. Pero Fitzmaurice se muestra escéptico: “según mi experiencia personal, no hay tratamientos efectivos”. En ocasiones, los misófonos son tildados de histéricos y malhumorados y

El esmalte de uñas podría hacerte engordar El Informador/Agencias

se esmalte de uñas que tanto te encanta podría hacerte daño y es que, según un estudio de la Duke University publicado este mes de octubre, los esmaltes poseen un ingrediente que podría estar relacionado con el aumento de peso. El dañino componente es el fosfato de trifenilo, TPHP, una sustancia que se encontró en casi la mitad de los esmaltes estudiados cuya función es que el esmalte sea flexible y duradero. Sin embargo, ¿qué tiene que ver

¡El Mejor Pan recién horneado! Panadería • Repostería • Cafetería Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente

Jugos

nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2

ía para toda ler

n asió oc

Aproveche

especial

con engordar? Pues que se trata de una sustancia que entra el organismo a través de la uña y puede afectar el sistema endocrino interfiriendo con el funcionamiento de las hormonas. Por si fuera poco, también interactúa con la proteína que regula el metabolismo y la producción de células grasas. El químico apareció en 49% de los más de 3.000 esmaltes analizados. Algunos de estos ni siquiera lo mencionaban en la etiqueta. Además, también trascendió que los colores claros tienen mayor concentración de fosfato de trifenilo. A pesar de esta noticia, no debes Pastelería toda ocasión deshacertepara de todos tus esmaltes, ya que el estudio también arrojó que la presencia de TPHP es menor en el cuerpo de quienes aplican una capa protectora primero o si el esmalte se aplica sobre una base de gel. No obstante, es mayor si se coloca directamente sobre la uña.

¡El Mejor Pan recién horneado!

Fresco Olé 6 full color o – usar el logo del anuncio adjunto… (el señor le intea usar algunas fotos de pan de rosca navideño) en google ges las pueden conseguir.

veche

se sienten incomprendidos. Algunos hablan abiertamente de su enfermendad, como los YouTubers Tudda Pudda, Monique Robinson o Tyler Connell. Pero otros terminan aisládose para evitar los “insoportables” sonidos.

Pas te

El Informador/Agencias

Pasteles para toda ocasión

Naturales

$ 50

4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway

nuestro teléfono

843-815-8286

Jugos naturales

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015 -

Deportes

Los Pumas se CR7 confiesa qué sintió al ver ganar consolidan en a Messi los Balones de Oro el liderato y se El Informador/Agencias acercan a la Libertadores

El Informador/Agencias

os Pumas se consolidaron como líderes del Apertura mexicano con 31 puntos al cabo 15 salidas, aseguraron su presencia en la liguilla final y pusieron un pie en la próxima Copa Libertadores. Los líderes ganaron por 1-2 al Tijuana y tomaron cuatro puntos de ventaja sobre América y León, que le siguen con 27 a falta de dos jornadas para el cierre de la fase de clasificación.

Los Pumas apenas necesitan sumar un punto de los seis que quedan en juego para terminar como líderes absolutos y de paso quedarse con la plaza directa en Copa Libertadores. El América también ganó fuera de casa al vencer este domingo al Toluca por 2-3. El América, que jugará el Mundial de Clubes de la FIFA en diciembre, sigue en carrera en la Liga de Campeones de la Concacaf, que el próximo año entrará en fase de cuartos de final, compromisos que le harán renunciar a participar en la Copa Libertadores de 2006 aún si terminara la fase regular del Apertura en segundo lugar. El Toluca ocupa el cuarto puesto con 26 puntos y el Tigres es quinto con 24. Ambos tienen pretensiones de ganar el derecho a jugar la Libertadores. Los Jaguares de Chiapas derrotaron el sábado por 1-0 al Puebla y ambos suman ahora 23 puntos. Los primeros ocupan el sexto puesto y los segundos el séptimo. También con 23 unidades, pero en el octavo puesto marcha el Veracruz, que empató 1-1 con Cruz Azul, decimoquinto.

l delantero luso del Real Madrid Cristiano Ronaldo admitió que “fue complicado” ver a su gran rival Lionel Messi ganar cuatro Balones de Oro. “Fue complicado ver a Messi ganando varios Balones de Oro. Pensaba: ¿para qué voy a ir a la gala?”, afirmó el jugador luso en una entrevista

que publica este domingo el diario El País, con motivo del próximo estreno del documental Ronaldo. Sin embargo, afirma que no se molesta con los éxitos del argentino porque en su cabeza se considera “el mejor”. “No me molesta. Si miras mis últimos ocho años siempre he estado en la cúspide. Y es difícil. Nómbrame a otro que lo haya hecho”, dijo. “Quizás para ti el mejor sea Messi: en

mi cabeza, soy yo. Y todos deberíamos pensarlo de nosotros mismos”, agregó el ganador de tres Balones de Oro (2008, 2013, 2014). Cristiano protagoniza el documental Ronaldo, que bajo la dirección de Anthony Wonke, repasa un año en la vida de la estrella portuguesa, desde que recogió su segundo Balón de Oro en enero de 2014 hasta que acudió Zurich a por el tercero un año después.

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015

I n fo Au to

Lucano

LOS MARTES

10%

AUTOBUSES

DEDESCUENTO DE DESCUENT O E SPECIALA EN BOLETOS

15 años viajando a México... Conocemos el camino

MEXICO

EN BOLETOS

Buses Cómodos y Confiables

A MEXICO

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas

Ahora Servicio de Paquetería a todo México

DESTINOS EN MEXICO CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO

a los mejores precios por libra de peso

S HACEMO OS T N E DESCU S O P U R G EN

Los coches autónomos de Google detectan si hay niños cerca para conducir con más precaución El Informador/Agencias

uando conduces cerca de un colegio, parque u otro lugar donde sabes que hay niños, lo haces a una velocidad menor, teniendo especial cuidado. Pero los conductores “humanos” no son los únicos: el coche autónomo de Google está siendo entrenado para aprender a distinguir entre adultos y niños. ¿El objetivo? Hacer que sus vehículos conduzcan con

De Descuento presentando este anuncio

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

Llámenos hoy mismo

(1) 832-798-9608 (2) 713-921-4949

719 Telephone Rd., Houston, TX. Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Toyota Land Cruiser 2016

descubre al detalle el todoterreno convertido en icono

más precaución en su presencia. “Cuando nuestros sensores detectan a niños en las inmediaciones, nuestro software entiende que estos se pueden comportar de forma distinta: los movimientos de los niños pueden ser más impredecibles”, explican desde el proyecto de coche autónomo de Google. Por ejemplo, un niño puede salir corriendo hacia la carretera entre dos coches aparcados sin previo aviso si sus padres se despistan.

El Informador/Agencias

ada vez quedan menos de su especie. El Toyota Land Cruiser es famoso por ser uno de los pocos 4x4 de verdad que encontramos en el mercado pero, sobre todo, por ser referencia en su segmento. Fue en 2013 cuando Toyota mostró la público el resultado de la última actualización de la familia, pero año tras año la fábrica ha ido puliendo y mejorando este vehículo que para 2016 estrena varias novedades en materia de

eficiencia y suavidad. Quizás el cambio mas importante de cara a la próxima temporada es que se ha sustituido al antiguo propulsor 3.0 D-4D por un nuevo 2.8 D-4D de 177 cv que cumple a rajatabla la normativa Euro 6. Nos cuentan además que se trata de un motor más eficiente, dócil y, sobre todo, más silencioso. Hasta aquí todo bien, ¿pero se encuentra exactamente el conductor cuando se hace con uno? Hoy te destripamos el Land Cruiser para ver exactamente qué se encuentra bajo su carrocería.

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015 -

Va r i e d a d e s

¿De dónde viene el agua que tomas? El Informador/Agencias

s un dicho natural que la gente “de antes” vivía más y mejor. Eso es una verdad a medias, porque si bien antes los alimentos eran más naturales, los avances de la medicina y la tecnología actuales han alargado la vida de las personas considerablemente. Pero, sin duda, hay lecciones del pasado que tal vez es bueno mantener vigentes.

Estudios realizados en Estados Unidos demostraron que muchas veces el agua embotellada es más una muestra de buen marketing y visión empresarial que una alternativa saludable. El estado de Cleveland realizó un análisis científico que probó que el agua que salía de las tuberías tenía menos impurezas y microorganismos, era más fresca (no estaba guardada por meses y meses en bodegas) y, de acuerdo a 8 de cada 10 personas, tenía mejor sabor que la que vendían en los supermercados. Eso es una realidad en Estados Unidos, que se suma a las críticas globales contra la industria del plástico, que más allá de contaminar los suelos cuando se convierte en basura, podría traspasar contaminantes a los alimentos alterando sus cualidades. El proceso ¿Sabías que según las autoridades de EE UU cerca del 25% del agua en botella que compras proviene de la

llave? El agua purificada (que es distinta al agua mineral) no está sujeta a tantas regulaciones y, por lo mismo, casi el único procesamiento que recibe el la adición del gas para las burbujas. El gran “pero” es que este producto, muchas veces, se mantiene por meses alejado de la luz del sol en bodegas a la espera de ser comercializado, lo que podría facilitar el afloramiento de bacterias. En tanto, el agua de la llave, que se produce constantemente, en muchos lugares recibe tratamientos mucho más estrictos y está sujeta a revisiones y regulaciones por parte de las autoridades. El agua potable, más blanda o más dura según su origen, pasa por una gran cantidad de etapas para alcanzar su estado óptimo. Primero, se remueve todas las partículas y el polvo gracias a procesos químicos y físicos. Luego, se pasa por filtros y capas de arena, arcilla y carbón que remueven las impurezas más finas. Se agrega, finalmente, una pequeña cantidad de cloro que elimina las bacterias y microorganismos y se envía a tanques y reservas para luego se bombeada a través de las tuberías.

El impacto ambiental Cada vez son más los consumidores que se preocupan no sólo por qué contienen los alimentos que consumen, sino también por cómo fueron producidos. En este sentido, las botellas

Reto de meditación de 21 días con Chopra y Cala

de agua, que son elaboradas a partir de petróleo, se están convirtiendo en un problema serio. Además de la materia prima, se necesita combustible para los miles y miles de camiones y barcos que distribuyen estas botellas en todo el mundo. Cerca de 100 millones de litros de petróleo se destinan para la producción de estos envases. Y, de acuerdo al Instituto de Reciclaje de Envases, menos del 20% de estos materiales son reciclados cada año. Los costos Los costos pueden variar en el mundo, lo que se mantiene constante es la desproporción entre el valor de 1 litro de agua de la llave y 1 litro de agua embotellada. En general esa diferencia puede ser entre 1.000 y 3 mil veces. Salud y seguridad Al menos en los países desarrollado o envías de desarrollo con altos estándares sanitarios el agua embotellada tiene que cumplir menos estándares de seguridad que el agua de la llave. Esto significa que el agua envasada podría contener una mayor carga bacterial o de contaminantes químicos, incluyendo algunos componentes cancerígenos. Un estudio hecho por el Consejo de Defensa de los Recursos Naturales de Estados Unidos descubrió que dos de las principales marcas de agua embotellada de EE.UU. contenían ftalatos, que son derivados de la producción de plástico y afectan a los fetos y algunas células reproductivas. Además, los científicos proponen que las propiedades del agua pueden verse afectadas por el plástico cuando se almacenan en climas cálidos.

a propuesta es que durante 21 días se entregue, por algunos minutos al día, a la meditación. Que se deje guiar por las voces de Deepak Chopra, orador motivacional, escritor y médico, y de Ismael Cala, periodista, motivador y presentador de televisión, que en inglés y en español lo conducirán “a un viaje hacia su salud perfecta”. Chopra y Cala se aliaron para llevar a la comunidad hispano parlante el reto “Creando abundancia” con el que esperan que la gente recupere su paz interna, se equilibre, se centre y pueda llevar una mejor calidad de vida. “Aprender a meditar es uno de los grandes caminos que han transformado mi vida”, dijo Cala. Luego explicó, para que la gente comprenda las dimensiones de esta experiencia, que dentro de cada persona hay un lugar lleno de salud y cuando cada quien encuentra la vía para llegar a ese sitio se percata de que allí no hay limitaciones de ningún tipo. “Ese lugar se llama salud perfecta”. Incorporarse al reto que proponen Chopra y Cala, que por primera vez se ofrece en inglés y en español, es bastante sencillo. Las meditaciones son guiadas por archivos de audio de un programa interactivo en línea. El acceso gratuito al programa diario se puede concretar en cualquier momento y lugar, desde el teléfono móvil, la tableta o la computadora. “Juntos, vamos a crear vidas plenas con mayor paz, gozo y bienestar”, enfatiza Cala. Más de tres millones de personas de 194 países han participado en el reto del Centro Chopra. Ahora se espera que lo disfruten cientos de miles de participantes en América Latina y España. El reto “Creando Abundancia” comienza el 17 de noviembre. La inscripción es completamente gratis en www.choprameditacion.com/ Cala. Sólo es necesario registrarse y listo.

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015

Fa r á n d u l a

Lila Downs honra a los muertos ante un abarrotado Auditorio Nacional en México

El Informador/Agencias

n el día en que los mexicanos honran a sus muertos, la cantante Lila Downs hizo lo propio con un concierto ofrenda en un abarrotado Auditorio Nacional que llenó de sus canciones y del folclore de su tierra. Con un escenario decorado con las tradicionales flores naranjas de cempasúchil, la flor de los muertos, y del también típico papel picado, la artista ofreció más de dos horas de música ante unas 10.000 personas, muchas de las cuales acudieron vestidas con disfraces alusivos a la muerte. Quiso dedicar este show a “todos los difuntos”, a “los vivos muertos y a los muertos vivos”, dijo la cantante, siempre defensora de las causas sociales y de sus orígenes indígenas. Vestida primero con cartuchera de balas al pecho en honor a su más reciente disco, “Balas y Chocolate”, la artista interpretó temas como “Una cruz de madera” o “Son de

difuntos” alusivos a la muerte, que estos días recuerdan los mexicanos, con su particular idiosincrasia de celebración. También hubo tiempo para canciones como “Humito de Copal” o “La Patria Madrina”, y con ellas referencias a problemas existentes en México como las desapariciones o la violencia contra los periodistas. Y es que “para levantar esta nación” hacen falta cosas como “educación”, “sinceridad”, “respeto” o “alegría”, dijo la artista, ganadora de un premio Grammy y tres Grammy Latinos.

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015 -

Clasificados Clasificados Charleston Empleos

ATENCION CHOFERES!!! DDA busca personal para la Posicion de Conductor en el area Mt. Pleasant, NC

ATENCION CHOFERES!!!

• Haga dinero extra! • Entregando Guias Telefonicas! • Deber tener licencia de manejar. • Transportacion propia y seguro de auto. • El pago se hace en 72 horas.

DDA busca personal para la Posicion de Conductor en el area Mt. Pleasant, NC

Llama ahora!! (855) 977-7369 o aplique en Linea www.DDA-SE-SW.com

• Haga dinero extra! • Entregando Guias Telefonicas! • Deber tener licencia de manejar. • Transportacion propia y seguro de auto. • El pago se hace en 72 horas.

Buscamos INSTALADORES TECNICOS Para compañía establecida en el área de Charleston. Esta es una oportunidad de unirse a un motivado equipo que provee soluciones a dueños de casas y constructores en el área de: Control de Humedad. Oportunidades de crecimiento laboral una vez empiece a trabajar. Compensación $12 - $24 por hora dependiendo de su habilidad de trabajo.

Llama ahora!! (855) 977-7369 o aplique en Linea

www.DDA-SE-SW.com

Se requiere licencia válida de conducir del Carolina del Sur.

Para más información envíe un mensaje de texto al:

843-300-5010

Arroz con hierbas frescas ¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

Ingredientes

Necesitamos Limpiadores de Casa

4 tazas de agua 2 tazas de arroz 4 dientes de ajo machacados 2 cdas. de aceite de oliva 1/2 taza de perejil picado 1/2 taza de albahaca picada 2 cdas. de ciboulette o cebollín picado 1 cdta. de sal

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

¡LLame hoy! (843) 735-1060

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

Clasificados Hilton Head Empleos Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.

Instrucciones Sudar los ajos machacados en un caldero con aceite de oliva. Agregar el agua, el arroz y la sal. Cocinar a fuego alto y, cuando comience a secar, bajar la temperatura y tapar para que abra el grano. Al estar listo, agregar las hierbas frescas y, si gusta, también puede añadir tomillo y estragón fresco. Sirve para acompañar pescado, pollo, pavo, cochino, cordero o carne de res.

Cómo hacer que tu casa siempre huela bien

na casa perfumada, que demuestre con su aroma la limpieza del hogar, es el anhelo de muchos. Para ello se han Alquiler de Inmuebles inventado diversos productos que ayudan a mantener las residencias con ricos Se alquila terreno para trailer olores. Sprays, sachés, velas perfumadas en Hilton Head Island, SC. y aromatizadores químicos (que Interesados(as) llame al 843funcionan con electricidad o calor) son 298-0122. $400 por mes. algunos de los más conocidos. En caso de que desee ponerle el toque fragante y fresco a su casa, a precios más asequibles y de manera más natural, siga estos tips. Esencia permanente para el “Aprendemos a amar no cuando enconhogar: ¿Recuerda los aromatizadores tramos a la persona perfecta, sino cuando permanentes con 30 días de duración llegamos a ver de manera perfecta a una continua? Pues ahora puede fabricarlos persona imperfecta.” Sam Keen en casa. Este tipo de preparaciones son “Una persona amable es aquella que atractivas a la vista y también al olfato. escucha con una sonrisa lo que ya sabe, de Las mezclas más recomendadas son: labios de alguien que no lo sabe.” naranjas cortadas con ramas de canela, Alfred Capus “Si deseas que tus sueños se hagan anís estrellado y cinco gotas de aceite realidad ¡despierta!” esencial de naranja. Otro perfume es Ambrose Bierce limón, ramas de menta y aceite esencial “La belleza es un estado de ánimo.” Émile Zola de menta o de limón o también vainilla “No dejamos de jugar porque nos líquida.Estas mixturas tienen una hayamos hecho viejos. Nos hacemos viejos duración de tres semanas. Pueden ser porque hemos dejado de jugar.” fácilmente colocadas en el baño y la sala. George Bernard Shaw “Si tú juzgas a la gente, no tienes tiempo Algunas personas, para prolongar su vida para amarla.” útil, las ponen en el refrigerador durante Madre teresa de Calcuta la noche, y luego la sacan durante el día.

CITAS CITABLES

Sprays de olor caseros: Esta es la preparación más sencilla. Solo debe obtener una botella con un aspersor. Coloque agua (preferiblemente destilada o mineral). Por cada cada taza de agua agregue 40 gotas de aceite esencial del olor de su preferencia. Velas de olor: Con parafina y aceites esenciales, básicamente, puede crear velas con olor. Solo debe tomar un molde (que puede ser las gaveras de hielo del refrigerador o los de ponquecitos que son plásticos o de silicón) para vaciar la parafina previamente cortada y derretida en baño María y la fragancia. Se deja secar en el molde. Cuando esté compacta, se le coloca el pabilo interno que sirve como quemador de la misma.

Horoscopos Aries 21 de marzo 20 de abril Recibes un dinero pendiente. Asunto relacionado con la lotería. Sé inteligente y no discutas con una persona de poder. Mudanza. Trabajo: Relación amorosa con compañero. Despedidas de solteros. Diversión. Salud: Hazte un examen general. Amor: Alegrías en una reunión. Paseo.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo Comienzas estudios. Asunto relacionado con una iglesia. Te encuentras con una persona laboriosa. Trabajo: Superarás una situación que luego te beneficiará. Viajes por negocio. Salud: Un nuevo tratamiento. Amor: Cambio de ciudad. Negocios. No pierdas al amor de tu vida. Géminis 22 de mayo a 21 de junio Precaución con gente que hace cosas en sitio oscuro. Trabajo: Te vas a otra tierra por negocios. Nuevas responsabilidades. Salud: Bien. Amor: No uses mucha ropa pegada. Calma, pues todo se soluciona. Parejas: La relación necesita equilibrio. Requieres fortaleza.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Embarazo sorpresa; sin embargo, cuídate. Trabajo: Escucha a un jefe y no seas malcriado. Firmas un documento. Ayuda espiritual. Salud: Dieta y ejercicios. Amor: Proyectos. Escucha tu corazón. No te metas con quien no conoces. Parejas: Reconciliación. Oye a tu pareja. Leo 23 de julio al 23 de agosto Precaución con lo que dices. Trabajo: Debes controlar a tus compañeros y al personal. Reacciones. Asunto con amantes. Salud: Dolor de cabeza. Estrés. Amor: Cautela con las malas ideas: no lo hagas. Celebraciones por logros. Parejas: Hecho curioso con un celular. Tu labor con la comunidad Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Cobras por un trabajo realizado. Trabajo: No andes de noche en la calle; sal temprano. Compartes con amigos. Salud: Hazte un examen que está pendiente. Amor: Cambios. Embarazo. Te haces una buena intervención estética. Parejas: Evolución económica.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Debes viajar con tu familia. Terrenos y negocios. Trabajo: Te liberas de personal problemático. Otras personas. Haces un sacrificio por lo que quieres. Salud: Cuidado con lo que comes. Amor: Asunto relacionado con herencia.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Asunto con bienes y herencia. Hecho relacionado con fotos. Trabajo: Viajarás, pero un adulto te dará las reglas para que todo salga bien. Salud: Dolor de oído. Amor: Cautela con los amores turbios. Que no te maltraten. Parejas: Bienestar. Bendiciones.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Desapégate de lo material, valora la parte espiritual y a los que están a tu lado. Trabajo: Busca otro empleo. Un conocido quiere comunicarse contigo. Salud: Dolor en las piernas. Amor: Protege lo que tienes. Una joven te ayuda por dinero.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Superas una dificultad. Compra de vehículos. Trabajo: Sé claro con tus compañeros. Salud: Operación pendiente, pero todo bien. Amor: Asunto con una imagen religiosa a la que debes respetar. Le pides a Dios por lo que necesitas. Parejas: Llamadas con cambio económico. Acuario 21 de enero al 18 de febrero Una sentencia a tu favor. Trabajo: Responsabilidad por asumir. Salud: Dolor de cabeza. Amor: Embarazo, aunque cautela con pérdidas. Cuídate de los errores. Parejas: Deja el chisme. A cada quien se le respeta su forma de ser.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Cuidado con conocidos que tienen mucho cabello. Trabajo: Aléjate de gente tramposa y negativa. Salud: Haz dieta y ejercicios. Amor: Debes resolver un problema para que tengas tranquilidad. Abre bien los ojos en un sitio de muchos vidrios. Parejas: La riqueza está representada por la unión de la familia.

- Del 4 al 17 de Noviembre de 2015

¡Estamos Celebrando con PRECIOS DEL BLACK FRIDAY TODO EL MES COMPLETO! • DISPONIBLES YA •

SISTEMA DE PARLANTES BLUETOOTH •2.1 Canales Estereo •Conexión Bluetooth Inalámbrica •Conectores RCA para Conexión de TV • Luces de Color Azul de Efectos

POWER BUY

SOFA CONTEMPORANEO ROLL-ARM SOFA

Disponible en color Chocolate

Loveseat.....$479 Accent Chair.....$399

499

ELECTRODOMESTICOS DE MARCAS RENOMBRADAS

55”

43” 1080p Alta Definición

43” LED HDTV

599

Full 1080p Alta Definición

55” SMART LED HDTV

999

•Vea Películas Online • Conexión de Internet

•Triple XD Engine •2 Puertos HDMI /1USB

•Vinyl Marrón Oscuro •Plush Gris Nylon Velvet

3.6 Cu. Ft. LAVADORA 30 Pulgadas., 4.8 Cu. Ft.

COCINA ELECTRICA

499

6.5 Cu. Ft . SECADORA ELECTRICA

499

La Mercancía que aparece en este aviso quizas pueden ser similar para ilustración

18 Cu. Ft

REFRIGERADOR

799

SECTIONAL

•Vinyl Marrón

SOFA & LOVESEAT

Su Precio

$ MOSTRADO EN ROJO

TAMBIEN DISPONIBLE STONE, MOCHA, CAFÉ, SAGE & COBBLESTONE

Bold, Contemporary Pillow-Back

RECLINADORAS Su Precio

Bold, Contemporary Pillow-Back

SECCIONAL DE 2 PIEZAS

MEJOR QUE BLACK FRIDAY POWER

Cantidades Limitadas • Mientras duren las existencias.

BUYS !!

JUEGO DE COMEDOR DE 5 PIEZAS

CREDITO GARANTIZADO CON SU W-7

843- 277-8071

MOSTRADO EN COLOR CIELO

SOFA & LOVESEAT

349

208 Saint James Avenue Goose Creek • SC (Al lado del Publix)

777

Mesa y 4 Cuatro Sillas

199

Sillas de Vinyl Disponible en Negro, Blanco y Rojo

SILLAS CONTEMPORANEAS

SILLA CLASICA ELEGANTE Burgundy o Dorado

199

Sin Inicial 0% De Financiamiento Hasta 36 meses con Pagos Iguales Con Crédito Aprorbado

Sillas felpa Disponible en Muse y Mocha

Financiamiento en la Tienda Para cualquier Presupuesto Hasta 18 meses

Tapiceria de Felpa ó Vinyl

199

JUEGO DE CAMA TIPO TRINEO

Headboard, Footboard & Rails

199

0-9666 Opción NO CREDITO NECESARIO Pregunte en nuestra tienda para más detalles