El Informador Newspaper.com

2do Aniversario Del 13 al 26 de Octubre de 2010 • www.elinformadornewspaper.com

Año 3 • Nº 54 • FREE • GRATIS

Banco de América suspende

ejecución de hipotecas El Informador/Agencias

E

l sector de bienes raíces en Estados Unidos afronta la amenaza del caos conforme avanza una crisis por posibles fallas en los documentos judiciales para la ejecución de hipotecas o foreclosures, en tanto que el Bank of América se convirtió el viernes en la primera institución que suspendió el embargo de miles de casas en todo el país. La decisión, junto con otra relacionada con la ejecución de hipotecas de la firma PNC Financial Services Inc., aumentó las preocupaciones de que los acreedores se han valido de documentos judiciales con errores para echar a la calle a dueños de las viviendas embargadas. El banco más grande de Estados Unidos, el Bank of America Corp, con sede en Charlotte, Carolina del Norte, dijo el viernes que suspendía la ejecución de hipotecas en los 50 estados del país para revisar los documentos utilizados para realizarlas. continúa en la página 9

Inmigración

Nacionales

Jubilados pueden quedarse sin aumento por segundo año

Anuncian cifra histórica de deportaciones

Pág.8

Pág.9

Salud

Octubre

Mes Internacional de la Lucha contra el cáncer de mama

Deportes

Pág.14

Pág.10

Farándula

Controversia en audiencia pública sobre reforma migratoria de North Charleston

Comienzan los festejos por el cumpleaños 70 de John Lennon

Pág.3

Mes de la Herencia Hispana culminó con el

Pág.6

Pág.18

John

Lennon

Filis imitan a Yanquis con barrida

Locales

2

- Del 13 al 26 de Octubre de 2010

Editorial

La cebolla

La educación es la línea inferior

morada,

L

enemiga del colesterol malo El Informador/Agencias

L

a cebolla morada podría ayudar a prevenir enfermedades del corazón, ya que los investigadores encontraron en su consumo, que los niveles de colesterol malo o lipoproteína de baja densidad (LDL) se redujeron en un

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com   Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

promedio del 20 por ciento Al mismo tiempo esta variedad de cebollas rojas tienen la capacidad de mantener el colesterol bueno del organismo, lo cual favorece la protección contra las enfermedades del corazón. A pesar de una amplia investigación sobre las cebollas, se sabe poco de cómo su consumo interactúa con los genes humanos y las proteínas implicadas en el metabolismo del colesterol en el cuerpo. En este nuevo estudio se trató de caracterizar la interacción de las cebollas con las enzimas en un intento de explorar los mecanismos subyacentes para reducir el colesterol, representando así el primero de su tipo para investigar la interacción de cebolla roja con las funciones biológicas.

os hispanos tienen la mayor tasa de deserción escolar de cualquier grupo étnico o racial en los Estados Unidos. Independientemente de lo que ocurre con los flujos de inmigración, hay una gran segunda generación de latinos que necesitan ser educados. En 2030, alrededor del 25% de los estadounidenses blancos estarán en edad de jubilación o más, comparado con el 10% de los hispanos. Aunque un número creciente de hispanos han llegado a la clase media, un informe reciente confirmó que siguen rezagados económicamente como grupo debido a la continua afluencia de inmigrantes de baja cualificación. Al mismo tiempo, la demanda creciente de una fuerza laboral del país. con mejor educación. Los estadounidenses asisten a colegios en cifras récords, pero el registro de éstos han mostrados numerosas discrepancias, especialmente con los estudiantes de bajos ingresos de todos los orígenes étnicos y sociales. En todo el país, esto esta discrepancia se acentúa más con la población hispana/latina. La deserción escolar es un problema complejo y social que no tiene respuestas sencillas. Este problema afecta a todos, el estudiante, la escuela, el distrito escolar, las familias, la comunidad, y nuestras futuras generaciones. Los esfuerzos deben centrarse en la población hispana, los estudiantes y sus familias. Percepciones, valores y aspiraciones son factores vitales que están conectados con el elemento humano. El estudiante debe poseer un deseo por educarse mejor. La estructura familiar, la estabilidad familiar se asocia con muchas cosas que no miden directamente a un niño de bienestar. La posesión de un diploma de escuela secundaria no garantiza un fácil acceso a la educación superior o de trabajos bien pagados, pero es la clave para abrir las puertas de oportunidades, mejores trabajos, salarios más altos y el futuro éxito. Según estudios realizados en algunos estados del país, confirmaron que aquellos estudiantes que no se graduaron constituyen una gran proporción de personas que por lo general están desempleadas, tienen salarios mas bajos, reciben asistencia pública, y en algunos casos han terminado en prisión. Todos tenemos que trabajar juntos para asegurar que los niños latinos sean alentados a terminar la secundaria y estar bien preparados y educados para que puedan obtener las herramientas que necesitan para tener éxito en este país y en un futuro.

Lisa De Armas

Directora

Calendario entos de ev

Charleston Corn Maze: Del 1º al 30 de Octubre, los días Viernes de 3pm a 10pm; Sábados de 10 am a 10pm y Domingos de 1pm a 6pm. El Laberinto de Maíz en el Legare Farms (granja) de Johns Island es un evento anual cada Octubre, esta ubicado en Bohicket Rd, a 5 millas del semáforo con Maybank. Cruce a la izquierda en la calabaza gigante; tiene actividades para toda la familia. Feria de Salud Hispana en North Charleston: El sábado, 16 de octubre desde las 11am hasta las 2pm en los apartamentos Alston Arms: 2410 Alston Avenue en North Charleston. En reconocimiento del Día Nacional de Conciencia sobre Latinos con SIDA, los Servicios contra SIDA del Lowcountry, el hospital MUSC y la Ciudad de North Charleston invita a todos los hispanos.

Clases del Programa PASOs: En Octubre PASOs ofrecerá clases educativas en español para futuros padres en Johns Island en la Iglesia Our Lady of Mercy; y a partir del 8 de noviembre habrá clases en North Charleston en Midland Park Primary. Para más información llama a Romina al: 843-323-8160 o envía un correo electrónico a: bria@musc.edu. Tienen que inscribirse con anticipación, espacio limitado. Al completar el programa, los estudiantes recibirán una silla de seguridad para niños GRATIS!

Boone Hall Fright Nights: Los jueves, viernes y sábados del mes de octubre desde el anochecer hasta medianoche en la Plantación de Boone Hall en la esquina de Long Point Road con la Carretera 17 Norte en Mount Pleasant. La multi atracción embrujada más grande de Carolina del Sur ofrece el “Bloodstone

Manor” de vampiros, un recorrido en la Granja de Terror, o ser parte del Show de Payasos Locos. Admisión por atracción es de $6 a $10 o puede comprar un pase completo por $25. Entrenamiento para Solicitantes de empleo: Solicitantes de empleo en Charleston podrán disfrutar de un sorprendente seminario de primera mano! Es Gratis y abierto a todo el público, el día jueves 21 de octubre a las 6pm en el Wingate by Wyndham: 9820 University Boulevard en North Charleston. Andy Thomas Productions enseñará a los asistentes los trucos y el arte de encontrar un empleo en una economía mala. Además, los estilistas de Miller-Motte ofrecerán cortes de pelo gratis. La presentación será en inglés, por favor traiga un traductor si es necesario.

Locales

Del 13 al 26 de Octubre de 2010 -

3

Controversia en audiencia pública sobre reforma migratoria de North Charleston

Redacción El Informador

E

l subcomité judicial de legisladores de Carolina del Sur está revisando reformar las leyes de inmigración del Estado. El proyecto de ley a la anterior propuesta a principios de éste año, no se movió fuera de la subcomisión, sin embargo las audiencias se calientan a medida que los legisladores, funcionarios públicos y el público en general se enfrentaron más al debatir cómo el

En la gráfica Diana Salazar quien es Presidente de la Asociación Latina de Charleston y fue muy contundente en sus declaraciones a favor de los inmigrantes y la necesidad de ofrecerles una licencia de conducir a los mismos.

estado debe hacer cumplir las leyes de migratorias. El pasado 7 de octubre, el subcomité judicial del Congreso dirigido por el senador Glenn McConnell, escuchó el testimonio de los asistentes a la audiencia pública en realizada en el Ayuntamiento de la ciudad de North Charleston. El senador McConnell dijo que el Gobierno Federal no ha sancionado las leyes para prevenir la inmigración ilegal y que es hora de que cada Estados tome el asunto en sus propias manos. Los legisladores estatales simpatizaron con la opción de otra ley de inmigración parecida a la de Arizona, lo cual causó un calentacmiento de animos entre la mayoría de la audiencia pública la noche del pasado jueves. Cerca de 100 personas expusieron sus puntos de vistas sobre la situación a los líderes locales, sólo 5 de las 100 personas eran de descendencia hispana. Diana Salazar, Presidente de la Asociación Latino, comentó a El Informador “Fue frustrante no ver a los propietarios de negocios hispanos que me invitaron a hablar y representar a la población latina del área de Charleston durante esta audiencia; Nosotros (los latinos) tenemos todos que hablar ahora antes de que sea demasiado tarde”.

Salazar habló en el panel de Carolina del Sur con el congresista y expresó “todas las personas hispanas que viven en éste estado deben ser capaces de obtener una licencia de conducir o alguna forma de identificación, no deben ser discriminados por su apariencia”. Los condados de todo el país están tratando de llenar los vacíos de una necesaria reforma migratoria. En el condado de Mecklenburg, en Carolina del Norte, el gobierno local intentó recientemente aplicar leyes similares, dentro de las cuales tenían como objetivo cambiar la política federal que aplica a niños nacidos en Estados Unidos de inmigrantes ilegales, la misma no tuvo éxito, no fue aprobada. Un comisionado del Condado presentó una propuesta de enviar una carta al Departamento de Seguridad Nacional preguntando si el condado de Mecklenburg podría anular las leyes estatales y federales y requerir el DSS para informar los nombres y datos de los inmigrantes ilegales que soliciten beneficios para sus hijos nacidos en Estados Unidos. Los argumentos para hacer más estrictas las leyes contra los inmigrantes ilegales son basados en anécdotas extremas y más terribles como casos de asesinato y violación cometidos por inmigrantes sin documentos. En los dos casos que se presentaron, el inmigrante fue castigado con encarcelamiento. Otros argumentos expresados a favor de la inmigración fue la discriminación que contra de los latinos locales de la región de Charleston, independientemente de su situación jurídica, en detrimento de la economía estatal, y la inconstitucionalidad de una ley semejante a un país construido por muchos años por inmigrantes. El senador Glenn McConnell afirmó que quiere hacer cumplir la ley de Carolina del Sur y desempeñar un papel más importante en la regulación de la

El reconocido abogado Don Gibson estuvo también presente quien alegó que mas bien se debe esforzar en el área educativa en vez de dedicarse a crear leyes que afectan económicamente al estado y a la región.

reforma migratoria. Quería escuchar lo que el público esta considerando. Otros mencionaron que dar más discreción al estado en materia de inmigración podría causar problemas más problemas a los inmigrantes que no son ilegales. “Esto puede llevar al establecimiento de perfiles raciales”, dijo una de las personas asistentes en la reunión. “Que un policía detenga a las personas y los desafíe solo por de su color de piel, apariencia, acento, aspecto va en contra de muchas leyes vigentes, inclusive serian antiamericanas”. Victoria Middleton con la Unión Americana de Libertades Civiles dijo que entiende que el proceso actual de inmigración necesita de una reforma, pero no que no se puede olvidar los derechos de las personas. “Tenemos que recordar que la Constitución otorga por igual, protección y el debido proceso a todas las personas del país y no podemos quitar los derechos de las personas a ese proceso”, dijó Middleton. Reuniones similares a éstas se llevarán a cabo también en Greenville, Myrtle Beach, y Columbia. Es muy importante que se mantenga informado cuando y donde serán estas audiencias que el senador Glenn McConnell está realizando, y así participe y tomen en cuenta su opinión.

4

- Del 13 al 26 de Octubre de 2010

Servicios:

Oficina Galvez

Servicios Para Hispanos

Lunes-Viernes: 9am-7:30pm Sábado: 10am-6pm

Celulares Pre-pagados

Trámites Consulares Inmigración Internet Cartas Notariales Inalámbrico Impuestos Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Intérprete Notaria Pública Certificada

843-747-1309

1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I)

Iglesia Hispana “Vida Nueva” Asamblea de Dios SERVICIO EN ESPAÑOL: Viernes y Sábado: 7:00 pm Domingo: 2:30 pm Pastores Carlos y Flor Valles

Aprenda la palabra de Dios

¡Regístrate a y aprovech te n a ll ri b a est d! a oportunid

Instituto Teológico Logos • Líderes de sus Iglesias • Pastores no diplomados • Pastores que desean Post-Grados Universitarios • Personas que sienten el llamado de Dios

Clases comienzan el 4 de Octubre, todos los lunes a las 7:00 pm-9:30pm.

1527 Remount Road en North Charleston

843-553-3817

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:

Arrestan en North Charleston a sospechos latinos por homicidio

¡Cada persona recibirá atención de calidad!

Norma Galvez

oficinagalvez@live.com

Locales

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

En la gráfica Edgar Diego de 21 años de edad y José Efraín Dzib Cámara Luis Angel Téllez Mercado y abelardo Solento Martínes, sopechoso por el homicidio del joven Jeu Roberto Méndez de apenas 25 años.

Rosa Earnhardt

L

as autoridades del departamento de policía de North Charleston arrestaron el pasado viernes 8 de octubre a dos latinos por estar involucrados en un hecho de homicidio. La policía respondió a un llamado de emergencia alrededor de las dos de la mañana el viernes por la madrugada en la estación de gasolina Fuel Express ubicada en Avenida Rivers, a la llegada de las autoridades se encontraron con un individuo de origen latino en el suelo, quien sufría de un disparo en la cabeza. La víctima ha sido identificada como Jeu Roberto Méndez de apenas 25 años de edad, quien luego fue pronunciado como muerto en la escena del crimen. Según los testimonios de algunos

testigos presenciales y las investigaciones las autoridades obtuvieron los nombres de 4 individuos y una mujer todos de origen latino quienes serían los responsables del hecho. Esa misma noche fue arrestado Edgar Diego de 21 años de edad y José Efraín Dzib Cámara bajo la acusación de encubrimiento de asesinato, a ambos les fue negado la opción de libertad bajo fianza. Las autoridades también imputaron cargos a Luis Angel Téllez Mercado de 27 años de edad, Abelardo SolentoMartínez de 25 años de edad y a Martha Ramírez conocida también como Martha Castillo de 36 años de edad. Si usted tiene mas información sobre estos sospechosos por favor comuníquese con el departamento de policía de North Charleston al teléfono 843-554-5700 ó con Crime Stoppers al 843-554-1111.

Autoridades identifican cuerpo de mujer desaparecida en el condado Colleton Redacción El Informador

L

as autoridades del condado Colleton han confirmado la identificación de los restos de una mujer desaparecida desde el mes de mayo de este año. Los restos fueron encontrados cerca de un club de caza en Ritter Road cerca de Catholic Hill. De acuerdo a la Oficina Forense del Condado Colleton, los restos pertenecen a Andrea Susana Vaughn de 36 años de edad, quien residía en Summerville. Las autoridades forenses dijeron que fueron capaces de identificar Andrea Susana Vaughn utilizando registros dentales de ésta. De acuerdo al Sheriff del Condado Colleton, los restos de la Sra. Andrea fueron encontrados por varios cazadores del club en una zona boscosa el pasado 5 de octubre. Los investigadores dicen que el vehiculo de la victima un Mercury Mountaineer del año 2004 fue encontrado abandonado en mayo de este año, en el estacionamiento de la tienda Dollar General en Cotta-

geville, casi al mismo tiempo que la misma fuese acusada de robar más de $130,000 dólares de su ex empleador. La Oficina del Sheriff del Condado Colleton y la oficina del Sheriff del Condado de Dorchester están trabajando en conjunto para investigar éste incidente que se ha clasificado como un homicidio. Si tiene má información acerca de este incidente por favor contacte a la Oficina del Sheriff del Condado Colleton al (843) 549-1203 ó (843) 549-2211.

Las autoridades identificaron los restos Andrea Susana Vaughn de 36 años de edad, por medio de sus registros dentales.

Residentes de Myrtle Beach se quejan por altos impuestos a propiedad

R

esidentes de la ciudad de Myrtle Beach han expresado enérgicamente sus quejas a asesor de impuestos del condado por sobreestimar los cálculos de impuestos en propiedades que más bien han perdido valor en los últimos años por la decesión vivida recientemente. Las nuevas evaluaciones del condado que fueron enviadas por correo este año se basan en valores estimados para el 31 de diciembre del 2008 cuando el mercado inmobiliario estaba más estable. Eso es alrededor de un año después

S

del comienzo de la recesión y seis de Horry han caído entre un 4% para meses antes de su fin. Desde entonces, viviendas unifamiliares y 28% para los los precios de venta en el Condado condominios. El evaluador del Condado de Horry, Rendel Mincey dice que la última vez

Abra las puertas de oportunidades para su hijo

…Dele una educación superior Un colegio privado y co-educativo que sirve a los grados 1-12

Secretario de transporte nacional visita SC para la expansión del conector vial I-73 Redacción El Informador

L

a secretaria de transporte nacional visita Carolina del Sur con el fin de discutir el plan que tienen previsto para expandir la Interestatal 73 (I-73) y otros proyectos viales importantes adyacentes a Charleston. Su secretario Ray Lahood, se reunió el pasado viernes 8 de octubre en Florence con el representante John Spratt y otros legisladores locales. Esta es la segunda vez que un secretario de transporte nacional realiza una visita para discutir sobre el conector vial que permitiría a Myrtle Beach tener su propia autopista directa. Alrededor de tres años atrás, la entonces secretaria Mary Peters se reunión con el senador Lindsey Graham y el legislador Henry Brown

in la ciudad de Myrtle Beach para discutir sobre el mismo proyecto, discusiones que no llegaron a una concreta solución. El proyecto de la Interestatal 73 es muy amplio y comprende unir vialmente a Myrtle Beach con Michigan, atravesando seis estados con un costo aproximado de 2 billones de dólares.

Afectados restaurantes chinos en Charleston ante creciente ola de robos Rosa Earnhardt

D

esde hace ya un tiempo se han venido registrando asaltos y robos a restaurantes de comida china en Charleston y al parecer continúa esta lamentable tendencia. Desde el pasado mes de agosto ya van 14 los robos a más de dos restaurantes de comida china. Según el reporte de varios medios de comunicación han confirmado que

que estas propiedades fueron vendidas y evaluadas fue en el año 2003. La ley estatal prohíbe un aumento de más del 15% en los valores de tasación de las propiedades.

dos robos más sucedieron el pasado miércoles y jueves por la noche en restaurantes ubicados en las cercanías de James Island. Las autoridades continúan investigando los hechos porque al parecer los 14 robos están relacionados con los mismos sospechosos. Los 14 robos han sucedido a lo largo de la región de Charleston, desde Folly Beach hasta los suburbios de Charleston, como también en Goose Creek, Summerville y Holly Hill

tomar Les invitamos aa es cuela: un tour de nuestrviembre: Martes 2 de No 2º al 5º grado Padres y niños del bre: Martes 9 de Noviem l Padres y jóvenes de 6º al 11vo grado embre: Domingo 14 de Novi grado 1er Padres y niños del

Telf: 843-720-3732

300 Albemarle Road, Charleston, SC 29407 www.portergaud.edu

843-402-4775

125-A Wappoo Creek Drive, Suite D Charleston, SC 29417

Nueva

Abogado al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración

Dirección way

Rosa Earnhardt

ón laboral cas negligencia

rm, diente Norte.

5

Del 13 al 26 de Octubre de 2010 -

Piggly

Maybark High

nal

Locales

eek Drive

Wappo Cr

Wiggly • Solicitud para familiares Folly Road Pregunte sobre como puede beneficiarse de la Beca Krawcheck • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación En James Island • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

6

- Del 13 al 26 de Octubre de 2010

Locales

Mes de la Herencia

Hispana culminó con el Compañía de Danzas Buen

Ache.

uctores DVD a la comunidad El Informador regaló dos reprod es! latina de Charleston. ¡Felicitacion El grupo de danzas brasile Capoeira Charleston. ras

Rosa Earnhardt

E

l mes de la Herencia Hispana culmino con la gran celebración anual del Latín American Festival, más de 2,500 personas asistieron este año al Festival Latinoamericano que como todos los años se lleva a cabo en el parque Wannamaker del Condado el pasado 3 de octubre con un clima espectacular. Varios fueron los responsables del entretenimiento, entre ellos se destacaron el grupo de danza Buen Aché (Compañía de Danza), el grupo de danzas brasileras Capoeira Charleston, la banda de Bio Ritmo, comida latina y juegos para niños. Sus asistentes también disfrutaron de una variedad de comidas típicas, algunos de los proveedores de alimentos fueron Vallarta Grill, quienes siempre ofrecen un auténtico sabor latino a todas las fiestas locales, desde chicharrones hasta un plato completo de verduras y ensalada de taco.

dad de comida

ron de una rica varie

val disfruta Los asistentes al festi latinoamericana.

, desde l Latino Americano iva est F al on eri ist as nas al máximo. Más de 2.500 perso grandes difrutaron a ás m los sta ha os eñ los mas pequ

El Informador estuvo presente como patrocinador por tercer año consecutivo en este evento y siempre comprometido con todos los lectores estuvo ofreciendo globos para los niños, copias de la publicación actual y por supuesto premios para quienes se inscribieron a la rifa gratuita que cada año organizan durante el festival. Este año fueron entregados 2 reproductores DVD, entre ellas a la ganadora oficial la Leidy Lester, y una segunda ganadora gracias a su participación de baile durante el festival, para ambas muchas felicitaciones. El Informador también celebró su segundo aniversario en la región y desde todo su personal se enorgullecen en seguir apoyando a toda la comunidad latina de Charleston, en continúa en la siguiente página

¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte

Remount Rd.

Iglesia

North Rhett

Rivers Ave.

• Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios

1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)

"Yo hablo l" 10 años de experiencia españo

defendiendo inmigrantes

• TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración

843-308-0828

Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission

VOTA Locales

7

Del 13 al 26 de Octubre de 2010 -

¡USTED TIENE UNA NUEVA OPCIÓN!

VOTA

El Martes 2 De Noviembre De 2010 por

M.E Mac McCullough Candidato Independiente Congresista del 1er. Distrito de Carolina del Sur Cámara de Representantes de Estados Unidos

diente ¡Su candidato indepen queños para propietarios de peabaja! negocios y gente que tr

ador.

El stand de El Inform

South Carolina Legal Services otro de los asistentes.

El abogado Marcos Torres estuvo

presente con todo su personal.

información, en eventos como estos que realmente demuestra el compromiso que tienen en seguir informando como solo usted se merece, por eso son el periódico número uno de la región, con siete mil copias en circulación para garantizar que cada uno de ustedes estén bien y mejor informados.

¿Necesita Ayuda? El Bufete de Abogados de Yarborough Applegate tiene una amplia experiencia ayudando a personas que han sufrido lesiones personales o laborales y saben cómo conseguir buenos resultados para ellos.

Nos especializamos en: -Defensa Criminal -Accidentes de Trabajo -Productos Peligrosos -Accidentes Fatales de Construcción

-Accidentes y Fatalidades por Manejar Bajo Influencia del Alcohol -Accidentes de Coche, Camión, Motocicleta y Peatonales -Muerte y Negligencia Médica -Muerte a Consecuencia de Errores Farmacéuticos Hablamos Español

¡Nosotros queremos ayudarle!

Primera consulta Gratis

843-834-1368 ó 843-972-0150

www.yarboroughapplegate.com

Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

El personal de la oficina de abogados The Steinberg Law Firm también esutvo presente en el Festival Latino Americano.

Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com

8

- Del 13 al 26 de Octubre de 2010

Inmigración

Anuncian cifra histórica de deportaciones El Informador/Agencias

L

a secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, anunció

hoy una cifra récord de más 392 mil deportaciones de inmigrantes indocumentados en el año fiscal 2010. Del total de deportaciones ejecutadas por el Departamento de Segu-

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos 3 oficinas en:ó ID, usted puede Si sólo tienecon matrícula Nueva oficina Summerville en Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

Centro de Charleston 61 Broad Street

843-720-2800

ridad Interna (DHS), más de 195 mil fueron de criminales convictos, dijo Napolitano. En comparación con el año fiscal 2008, los datos representan un incremento de más de 23 mil en el total de deportaciones y 81 mil en las deportaciones de criminales, un aumento de más de 70 por ciento en deportaciones de extranjeros criminales con relación al gobierno del ex presidente George W. Bush. Napolitano indicó en una rueda de prensa que en los últimos 20 meses, el gobierno se ha enfocado en medidas sensatas y eficaces para velar por el cumplimiento de las leyes de inmigración. Afirmó que la prioridad es la deportación de criminales extranjeros que representan una amenaza para la seguridad pública. “Este gobierno se ha centrado en veJohn director del Servicio tenerMorton, su seguro aquí de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) dijo que “estas cifras récord son resultado de programas y prioridades sólidos y sensatos para velar por el cumplimiento de las leyes”, recalco. El DHS informó también la expansión del programa de Comunidades Seguras, que usa información y servicios biométricos para identificar y deportar

a criminales extranjeros en prisiones estatales y cárceles locales. La cifra aumentó de 14 jurisdicciones en 2008 a más de 660 en la actualidad, incluidas todas las jurisdicciones a lo largo de la frontera sudoeste. El Departamento de Seguridad Interna indicó que está en vías de expandir este programa a todas las jurisdicciones policiales en el país para el 2013. Tan sólo este año, Comunidades Seguras ha resultado en el arresto de más de 59 mil criminales extranjeros condenados, incluidos más de 21 mil declarados culpables de crímenes violentos como asesinato, violación y abuso sexual de menores. Desde enero del 2009, el ICE ha realizado auditorías de más de tres mil 200 empleadores que se sospechaba estaban contratando a trabajadores indocumentados, ha suspendido la licencia de 225 empresas y personas, e impuesto unos 50 millones de dólares en sanciones. En la rueda de prensa participaron también los alguaciles Lee Baca, del condado de Los Ángeles, California; Adrián García, del condado de Harris, Texas, y Stan Barry, del condado de Fairfax, Virginia.

Si sólo tiene matrícula ó ID, usted puede tener su seguro aquí

Ofrecemos Seguros Económicos

• Motocicletas, Autos, Salud y Casa • Seguro Comercial: Contratistas, Negocios, Liability (Responsabilidad) General, Compensación de Trabajo, Seguro de Bond

Somos hispanos ayudando a la comunidad Hispana con más de 15 años de experiencia Aceptamos todos tipos de licencias Horario:

Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábado: 10am a 5pm

Además contamos con: – Servicio el mismo día de Placas y Títulos – Licencia Internacional – Tarjetas de Identificación del Estado SC ...y mucho más!

Llámanos al

843-767-0100 www.angelinsurancesc.com

Ubicados en:

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 - North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco)

nacionales

Del 13 al 26 de Octubre de 2010 -

Jubilados pueden quedarse sin aumentos por segundo año El Informador/Agencias

L

os jubilados que reciben cheques del Seguro Social en Estados Unidos pueden quedarse sin ajustes por costo de vida, por segundo año consecutivo, si se confirma esta semana que la inflación sigue siendo muy moderada. El Departamento de Trabajo divulgará el viernes su informe sobre el índice de precios de consumo (IPC) en septiembre, mes que cierra el tercer trimestre del año calendario y que se usa para calcular el ajuste por costo de vida en los pagos del Seguro Social. Después de un aumento del IPC del 0,3 por ciento en julio y uno similar en agosto, la mayoría de los analistas calcula que el incremento en septiembre fue del 0,2 por ciento. La noticia de que no habrá ajustes no será del agrado de los más de 58 millones de personas que perciben jubilación, y la ironía es que los jubilados que más dependen de esos pagos del Gobierno forman un contingente importante del movimiento ciudadano “Tea Party” que repudia los programas gubernamentales.

Cuando falta menos de un mes para las elecciones legislativas, es probable que la ausencia de ajustes en los cheques del seguro social se achaquen a la Administración de Barack Obama, pero de hecho han sido los republicanos en el Congreso los que impidieron un pago extraordinario propuesto por los demócratas. El cálculo de los ajustes por costo de vida en las jubilaciones dentro del sistema gubernamental conocido como Seguro Social, se hace bajo una fórmula compleja, y que muchos expertos consideran inadecuada. La Oficina de Estadísticas Laborales, dentro del Departamento de Trabajo, toma el costo de vida entre 1982 y 1984 como base 100.

Pandilleros de Latin King acusados de ataque a gays

Fotos por:Uli Seit, AP.

El Informador/Agencias

O

cho presuntos pandilleros arrestados por un caso de tortura a dos adolescentes y un hombre en un ataque a homosexuales fueron acusados formalmente de cargos de delito por intolerancia. Los hombres escucharon de pie, con la cabeza agachada y las manos esposadas, mientras sus familiares lloraban en la corte. En la audiencia, la vicefiscal de distrito Theresa Gottlieb dijo que durante el ataque del 3 de octubre a cada víctima se le preguntó antes de ser golpeada: “¿es verdad que eres homosexual?” Los cargos a los acusados incluyen robo, agresión, abuso sexual y privación ilegal de la libertad como delitos por intolerancia. Los acusados no presentaron una respuesta formal a las acusaciones. La policía busca a un noveno

sospechoso, quien se esperaba se entregaría a las autoridades, pero no se presentó. Los nueve miembros de la pandilla Latin King Goonies habían escuchado un rumor de que uno de los adolescentes que habían reclutado era homosexual y entonces lo encontraron, lo desnudaron, golpearon y sodomizaron con un destapacaños hasta que confesó haber tenido relaciones sexuales con un hombre, dijo la policía. Los miembros de la pandilla encontraron después a un segundo adolescente sospechoso de ser homosexual y lo torturaron junto con el hombre mencionado, agregó la policía. Los pandilleros invitaron al hombre a una casa, diciéndole que estaban teniendo una fiesta, señaló la policía. Cuando llegó, lo quemaron, golpearon y torturaron durante horas, además de sodomizarlo con un bate de béisbol en miniatura.

9

Banco de America suspende ejecución de hipotecas viene de la portada La medida abarcará las viviendas que la institución recupere para sí y aquéllas que transfiera a inversionistas como las gigantes hipotecarias Fannie Mae y Freddie Mac. Una semana antes, la institución había anunciado que suspendía el embargo de las viviendas en los 23 estados donde la ejecución de las hipotecas necesitan la aprobación de un juez. El banco adoptó la medida ante las presiones cada vez mayores de las autoridades que investigan si los documentos para la ejecución de las hipotecas cumplían todos los requisitos.

Un portavoz del banco, Dan Frahm, dijo que la institución cree que sus documentos están correctos pero desea atender las preocupaciones de las autoridades. “Las evaluaciones que hemos emprendido muestran que son correctos los fundamentos de nuestras acciones en las hipotecas ejecutadas”, agregó. Analistas de los sectores bancario y de viviendas, en tanto, temen que los problemas en los documentos para la ejecución de las hipotecas pueda prolongar la depresión en las viviendas, y que cientos de miles de embargos inevitables queden durante años en un tipo de limbo legal.

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

10

- Del 13 al 26 de Octubre de 2010

Enfermedad diverticular aguda

Juozas Zavadzkas, M.D.

L

os divertículos son pequeñas bolsas que se abultan en el colon o en el intestino grueso. Si tiene estas bolsas, entonces tiene diverticulosis que es muy común según envejece. Aproximadamente la mitad de las personas de más de 60 años la tienen. Los médicos creen que la principal causa es la dieta con bajo contenido de fibra. La mayoría de las personas con diverticulosis no tiene síntomas. Algunas veces, provoca cólicos leves, distensión abdominal o estreñimiento. Una dieta rica en fibras y un analgésico ligero suelen aliviar los síntomas. Si las bolsas se inflaman o se infectan, el cuadro se denomina diverticulitis. El síntoma más común es el dolor abdominal, que suele localizarse sobre el lado izquierdo. Si los divertículos se infectan, también puede haber fiebre, náusea, vómitos, escalofríos, cólicos y estreñimiento. En los casos más graves, la diverticulitis puede causar hemorrágia, obstrucción y perforaciones. Se cree que el desarrollo de los divertículos del colon es el resultado de la elevación de las presiones internas del colon. El colon sigmoideo tiene el diámetro más pequeño de todo el intestino grueso y, por lo tanto, es la parte que está más sometida a presiones elevadas, de acuerdo a las leyes de Laplace. Adicionalmente, las dietas bajas en fibra predisponen a los individuos a enfermedades diverticulares. Igualmente, el bloqueo mecánico de un divertículo (debido a las

heces) conduce a la infección del divertículo. En el mundo de la medicina moderna a los pacientes que presentan estos síntomas, por lo general se les hace un estudio con tomografía computarizada, o TC. La TC tiene una precisión del 98% para diagnosticar la diverticulitis. También puede identificar a los pacientes con diverticulitis más avanzada, como aquellos con abscesos asociados. La Tomografía en la actualidad permite realizar colonoscopia virtual (no invasiva), es decir, reconstrucciones en 3D por el interior del intestino que son casi identicas a las imagenes obtenidas por medio de colonoscopia tradicional. La TC también permite el drenaje guiado radiológicamente de abscesos asociados, ahorrándole posiblemente al paciente una cirugía inmediata. Otros estudios, como enema con bario y la colonoscopia son contraindicados en la fase aguda de la diverticulitis debido a riesgo de perforación. Un episodio inicial de diverticulitis aguda se trata generalmente con tratamiento médico conservador, incluyendo descanso del intestino (no comer por vía oral), fluídos intravenosos y antibióticos de amplio espectro que cubran bacterias anaerobias y gram negativas. Sin embargo, los ataques o las complicaciones agudas persistentes, tales como peritonitis, absceso, o fístula pueden requerir cirugía inmediatamente. Hay evidencia de que este tratamiento tiene una baja la tasa de recurrencia. En algunos casos la cirugía se puede requerir para remover el intestino afectado. No se recomienda la cirugía después del primer ataque de diverticulitis a menos que el caso sea severo. Sin embargo, los pacientes que sufren episodios repetidos pueden beneficiarse de una intervención quirúrgica. En tales casos los riesgos de complicaciones de la diverticulitis compensan los riesgos de com-plicaciones quirúrgicas.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Octubre: Mes Internacion

de la Lucha contra el cáncer de mam El Informador/Agencias

O

ctubre es el mes dedicado al cáncer de seno, por eso un gran número de empre personas se han unido para luchar y crear conciencia sobre esta agresiva enferm En los últimos años el cáncer de seno ha aumentado devastadoramente y cifras son realmente alarmantes: una de cada ocho mujeres desarrollará cáncer de se en algún momento de su vida. Esta enfermedad ha acabado con muchas vidas y sigue haciéndolo, incluso es la primera causa de muerte en la mujer de 25 a 55 años. El cáncer de seno suele ser diagnosticado en etapas ya avanzadas de la enfermedad, sin embargo si se diagnostica pronto, se cura en un alto porcentaje. Po eso es imprescindible realizar una autoexploración del seno mensualmente a partir de los 20 años, una semana después de iniciada tu menstruación.

Hallazgos importantes

*Los antibióticos: Pueden favorecer el desarrollo de los tumores mamarios, ya que hongos, bacterias o químicos que matan a los gérmenes o impiden que se reproduzcan también son un gran enemigo de la salud.

*El estilo de vida actual: El estrés habitual siempre influye en un alto por predisposición al cáncer y ademas es un enemigo invisible que debilita las defensas.

*La aspirina: No sólo alivia el dolor, la fiebre y previene el infarto, también te ayud del cáncer de seno. Doctores recomiendan tomar una aspirina todos los días ya que pu riesgo de cáncer de seno.

*El ejercicio: Es una valiosa herramienta para prevenir el cáncer de seno ya que q que se acumula en el cuerpo.

*El sueño: Las noches largas y reparadoras son otra forma de protegerse. Duran segragada la melatonina en respuesta a la oscuridad y protege de desarrollar cáncer de

Del 13 al 26 de Octubre de 2010 -

¡NO LO CREO!

nal

ma

¿Frustrado con tu peso?

esas y medad. y las eno e

e son n, pero

rcentaje en la

da a protegerte uede reducir el

quema la grasa

nte el sueño es seno.

11

PODEMOS AYUDARTE

Prueba nuestro PLAN DE DIETA HCG y pierde

30 libras en 30 días Select Medical Care también ofrece…

Reduce tus posibilidades * Evita exponerte a rayos X sin necesidad. * Evita tomar hormonas si no son necesarias.

• SERVICIOS MEDISPA • BOTOX más económico • DEPILACIÓN Láser • EXFOLIACIÓN química • ELIMINACIÓN de Várices con Láser • MICROdermasión • ELIMINACIÓN de arrugas con Láser y más…

* Elige el dispositivo intrauterino (DIU) en lugar de la píldora.

Jeff Anderson, M.D. Patrick Meehan, M.D. Karla Romero – Especialista de Láser

* Evitar el cigarrillo y reducir el consumo de alcohol al mínimo. * Hacer ejercicio diario.

310-A North Gum St en Summerville

* Llevar una alimentación saludable y baja en grasas. El cáncer de seno no discrimina edades, razas ni condiciones sociales, ninguna mujer está libre de peligro, así que un descuido puede ser mortal. Es importante que te llenes de responsabilidad y aprendas a realizar una autoexploración de seno.

843-873-5606

Beneficios de la soya El Informador/Agencias

L

Recuerda que el 19 de octubre es el Día Mundial de Lucha Contra el Cáncer de Mama. En cada localidad existen miles de actividades, como maratones o mamografías gratuitas. ¡Infórmate!

a semilla de soya ha constituido una parte importante de la dieta de los seres humanos durante casi 5.000 años y, a diferencia de la mayoría de los alimentos provenientes de las plantas, la semilla de soya es rica en proteínas y se considera equivalente a los alimentos provenientes de animales en términos de calidad de la proteína que contiene. La soya es una semilla que tiene diferentes propiedades y en la dieta puede reducir los niveles de colesterol, una conclusión apoyada por muchos estudios científicos. De hecho, la Agencia del Medicamento norteamericana (FDA) reconoció que 25 gramos por día de proteína de soya, como parte de una dieta baja en grasas saturadas y colesterol, puede reducir el riesgo de enfermedad cardiaca. Entre los beneficios que la soya produce en el organismo de la mujer destacan la reducción de los síntomas de la menopausia y del riesgo de osteoporosis, así como la prevención de

enfermedades dependientes de hormonas, incluyendo el cáncer de mama, el de endometrio. Uno de los componentes de la soya más estudiado por los investigadores, es la isoflavona no nutritiva. ‘No nutritiva’ significa simplemente que ese componente no es ni vitamina ni mineral, pero eso no significa que no aporte beneficios. Específicamente, las isoflavonas son un tipo de estrógenos de las plantas beneficiosos para la salud.

Cuáles son los alimentos que contienen soya y dónde encontrarlos Actualmente, en la mayoría de los supermercados se pueden hallar una variedad de alimentos de soya. Pero la mayor variedad, naturalmente, se encuentra en los negocios de alimentos vegetarianos o mercados chinos. Los alimentos más comunes que contienen soya son la salsa de soya, tofu (soya preparada como carne), harina de soya (también llamado aceite vegetal).’ Además, muchos de los productos congelados de bajas calorías contienen soya. Otros alimentos que se pueden incorporar a la dieta son: el queso de soya (hecho con leche de soya) o la salsa y el aceite de soya, que suele llamarse aceite vegetal. También son comunes la leche y el yogurt de soya.

12

Internacionales

- Del 13 al 26 de Octubre de 2010

Las FARC se niegan Quito mantiene estado a abandonar las armas de excepción indefinidamente El Informador/Agencias

El Informador/Agencias

a guerrilla colombiana de las FARC rechazó en días recientes en un comunicado un pedido del Gobierno del presidente Juan Manuel Santos para que abandone las armas y se desmovilice, y respondió con un “no, gracias” a la petición. “A los que hoy desde el Gobierno, ebrios de triunfalismo nos conminan a la rendición, les respondemos con las mismas palabras que el comandante Jorge Briceño le dirigiera al general retirado (Freddy) Padilla de León (ex jefe de las Fuerzas Militares), en enero de 2010, en respuesta a una exigencia similar”, indican las FARC. “Qué poco nos conoce usted señor Padilla de León: con toda sinceridad, sin odios ni resentimientos y con el respeto que todo revolucionario profesa por sus adversarios, le respondo: No, muchas gracias, general”, añadió la organización rebelde. El llamado “secretariado del estado mayor” de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) así respondió en un extenso comunicado difundido por la agencia Anncol por internet, que habitualmente divulga documentos, entrevistas y proclamas de esa guerrilla.

afael Correa, presidente de Ecuador, expresó que su país está en calma tras la rebelión de unos 1.000 miembros de la Policía del 30 de setiembre y que dispuso una reestructuración del mando de esa institución, en la que -según denunció- opera un grupo paramilitar. “Nos dicen que todo está en calma”, dijo el mandatario socialista en su informe semanal de labores emitido desde el Palacio de Carondelet, sede del Ejecutivo, en el que ante simpatizantes llamó a que “no nos engañemos” en cuanto a perder de vista que se trató de un intento de golpe de Estado. Sin embargo, el ministro de Seguridad, Miguel Carvajal, anunció que se mantendrá por

L

Las FARC advierten que “no van a desistir después de más de 40 años de lucha, ni a aceptar una falsa paz”.Foto de archivo.

R

tiempo indefinido un estado de excepción en Quito declarado a raíz de la rebelión, que dejó diez muertos y 274 heridos, para que las Fuerzas Armadas asuman las labores policiales. Durante el estado de excepción, que se puede declarar en casos como de conmoción interna, el presidente está facultado para suspender o limitar derechos como la inviolabilidad de domicilio, disponer la censura previa en la información de los medios y disponer el empleo de la fuerza pública. Entretanto, Correa indicó que junto a sus cercanos colaboradores está analizando la situación de la Policía a raíz de la insurrección, que también fue tildada de intento golpista por la OEA. “Se están reestructurando los mandos policiales y todas

las cosas que fallaron” para detectar la sublevación, dijo el mandatario, quien durante la rebelión fue agredido por los manifestantes y secuestrado en un hospital, del que tuvo que ser rescatado en una operación militar en medio de una balacera. Al siguiente día de los desórdenes, el comandante de la Policía, general Freddy Martínez, renunció mientras que el último jueves se iniciaron los juicios contra supuestos responsables del hecho con la detención de 14 uniformados, incluido un coronel que era el jefe de la escolta legislativa. “Aquí hubo un intento de desestabilización al régimen democrático, y cuando vieron que eso falló, lo que se quiso es asesinar al presidente”, remarcó Correa, en el poder desde 2007 y reelegido hasta 2013.

Prensa boliviana, “en duelo” por ley que afecta libertad de expresión La prensa boliviana se declaró “en duelo” por la promulgación de la ley contra el racismo promovida por el presidente Evo Morales, al considerar que dos artículos de la nueva norma amenazan la libertad de expresión.

El Informador/Agencias En el texto, las FARC se refieren a lo que consideran fue el “asesinato del comandante Briceño”, en referencia a “Jorge Briceño Suárez”, cuyo verdadero nombre era Víctor Julio Suárez Rojas, alias “Mono Jojoy”, muerto en un bombardeo el pasado 22 de septiembre en las selvas de la Serranía de La Macarena (sur), junto a 9 rebeldes más. El “Mono Jojoy” era el jefe militar y estratega de la principal guerrilla colombiana. Según las FARC, en los combates posteriores al bombardeo, “el resultado en tierra fue de 30 militares muertos y 70 heridos”. El Gobierno del presidente Juan Manuel Santos ha señalado que con las FARC no dialogará mientras no abandone las armas y cese sus acciones. “Lo ocurrido en la madrugada del 22 de septiembre en las selvas de La Macarena no fue un combate, sino un vil asesinato, una masacre ejecutada a mansalva y sobre seguro por un Estado terrorista subordinado a los dictados de Washington”, señala el escrito. Añade que “ningún jefe insurgente de Nuestra América había sido atacado con tanta saña” al aludir a la utilización de 30 aviones y 27 helicópteros, que lanzaron unas 7 toneladas de explosivos sobre el campamento del jefe rebelde. Las FARC advierten que “no van a desistir después de más de 40 años de lucha, ni a aceptar una falsa paz”. Sin embargo, anotan luego, “Colombia necesita encontrar los caminos que conduzcan a poner fin a esta guerra entre hermanos, senderos de reconciliación que nos lleven a Acuerdos de Paz, pero no será a través de una paz falsa”.

L

a mayoría de los diarios tienen en su portada una cinta negra en señal de “duelo”, un día después de que Morales aprobara la norma sin haber tenido en cuenta las críticas del sector a dos artículos que establecen sanciones e incluso el cierre de medios que publiquen lo que el Ejecutivo considere como “ideas racistas”. Las protestas no cesaron tras la promulgación de la ley, pues periodistas en la ciudad central de Cochabamba se sacaron sangre para escribir

“libertad de expresión” en carteles, mientras que los presentadores de noticias de varios canales nacionales aparecieron vestidos de negro en los informativos. La Asociación Nacional de la Prensa (ANP) señaló en un comunicado que “el periodismo está en duelo” porque la libertad de expresión “ha sido cercenada por dos lapidarios artículos” aprobados por el Legislativo, sin escuchar el “clamor” de los periodistas. “El Parlamento, acatando sumisamente las directrices políticas, asestó un duro golpe a la democracia, ignorando las huelgas de hambre,

Periodistas bolivianos realizan una huelga de hambre en la sede de la Confederacion de Trabajadores de la Prensa de Bolivia, en La Paz.

las marchas de periodistas en todos los confines del país (...) y desoyendo el pedido de 24 organizaciones internacionales”, lamentó la ANP, que agrupa a propietarios y directores de diarios. La entidad ratificó que, junto a otras organizaciones de medios y sindicatos de periodistas, apelará a todos los instrumentos legales y organismos internacionales para que se revise la ley. La Asociación de Periodistas de La Paz inició una recolecta de firmas de la población para pedir al Congreso un referendo sobre la vigencia de esos dos polémicos artículos, que los medios consideran una “mordaza” para la prensa. El Gobierno ha insistido en que la libertad de expresión está garantizada y llamó a periodistas y medios a consensuar el reglamento de la ley contra el racismo, lo cual ha sido descartado por los gremios al considerar que “la libertad de expresión no puede ser reglamentada”.

Internacionales

13

Del 13 al 26 de Octubre de 2010 -

Máquina perforadora de túnel de rescate, la despiden entre aplausos y llanto El Informador/Agencias

C

on el bullicio, un grupo de camarógrafos se abalanza hacia la entrada de la mina San José por donde avanza la máquina. Interviene la policía, empujando para dar paso, como si protegieran a una estrella de cine. Hecha especialmente para perforar pozos de agua en las labores mineras, esta vez, la máquina Schramm T-130 construyó en 33 días un túnel de 622 metros de profundidad, por donde este miércoles saldrán, uno a uno y a bordo de una cápsula, los 33 mineros atrapados en las entrañas del yacimiento. El camión que saca la T-130 desarmada hace sonar la bocina. Todos festejan. Algunos operadores de la máquina se acercan a saludar a los familiares. “Fue un poco difícil por la mucha presión que había, pero salió todo bien. Ahora esperamos el resultado final, estoy muy contento por lo que se realizó”, dice a la prensa Cristián Astudillo, uno de los operarios de la máquina. “Fue un excelente trabajo, que hicimos con harto esfuerzo y cariño.

Siempre tuvimos el anhelo de rescatar a estos viejitos”, dijo por su parte otro operador, Héctor Barraza. La T-130 estuvo a cargo del denominado Plan B’, que inicialmente empezó como un respaldo al denominado ‘Plan A’ a cargo de una máquina Strata 950. Orgullosa de su hazaña, la empresa propietaria de la máquina, publicó un comunicado diciendo que si su compañía no hubiera estado en la mina San José, es probable que el rescate se hubiera dado hacia diciembre. “Nosotros acortamos en más de dos meses los plazos originalmente estimados”, dijo Dave Singleton, empleado de la compañía norteamericana Geotec, con socios en Chile. De este trabajo también participaron dos operadores estadounidenses, que fueron traídos desde Afganistán, en donde perforaban pozos de agua para las Fuerzas Armadas de su país. Fueron despedidos como héroes, cuando la máquina terminó de hacer el túnel. Los operadores repartieron camisetas a familiares y periodistas, con una imagen de la máquina en la parte delantera y, como si se tratara de un equipo de fútbol, en la espalda lleva

la palabra “rescate” y “33” en números grandes. Es uno de los outfits (uniformes) de moda por estos días en el campamento esperanza, junto con otra camiseta con la imagen escaneada del primer mensaje que enviaron los mineros: estamos bien en el refugio los 33. Luego de terminar el ducto para el rescate, la T-130 revistió con tuberías de metal los 56 primeros metros del túnel la madrugada de este pasado

lunes y fue desarmada, para emprender viaje hasta Antofagasta (500 km al norte de Copiapó), para reincorporarse a sus acostumbrados trabajos mineros. Mientras tanto, a 700 metros de profundidad, 33 mineros esperan también retomar su vida diaria. Todo parece indicar que este miércoles, según anuncian las autoridades, serán extraídos uno a uno de las entrañas de un cerro emplazado en el desierto de Atacama, tras 69 días.

888-716-1582

Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado Equipos de expertos trabajan en la operación para colocar los gigantescos tubos que recubrirán las paredes de los primeros 96 metros del ducto a través del cual 33 mineros serán rescatados del yacimiento San José, cerca a Copiapó (Chile).

Asesinan a tiros a ocho policías en Sinaloa El Informador/Agencias

E

l suceso tuvo lugar alrededor de las 12 de este pasado lunes hora local y dejó también tres policías heridos. Los ocho agentes fueron asesinados por desconocidos en un control de carretera. Ocho agentes de policía fueron asesinados este pasado lunes

a balazos por desconocidos en un control de carretera cerca de la ciudad mexicana de Guamúchil (Sinaloa, noroeste del país), informaron fuentes oficiales. El suceso tuvo lugar sobre las 12:00 hora local y dejó también tres policías heridos, reveló un portavoz de la Procuraduría de Justicia estatal, que investiga cómo sucedieron los hechos.

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

$

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

Establecidos

desde

hace

20

años

•

Copyright El Informador

14

- Del 13 al 26 de Octubre de 2010

Deportes

Eliminatorias Eurocopa 2012

España gana 3-1 a Lituania y se sitúa líder de grupo en eliminatorias El Informador/Agencias

L

lorente abrió el marcador con un gran remate de cabeza, Darvydas Sernas equilibró tras plantarse solo ante Iker Casillas, y poco después, Llorente, de nuevo de cabeza, y David Silva hacían el 3-1 España no tuvo ningún problema este pasado viernes para imponerse 3-1 a Lituania, con un ‘doblete’ de Fernando Llorente, en partido clasificatorio para la Eurocopa de 2012 de Polonia y Ucrania, poniéndose líder de su grupo I. En un partido que prácticamente se resumió a una España al ataque, frente a una Lituania atrincherada atrás, Llorente abrió el marcador con un gran remate de cabeza (47), Darvydas Sernas equilibró tras plantarse solo ante Iker Casillas (54), y poco después, Llorente, de nuevo de cabeza, y David Silva hacían el 3-1 (56 y 79).

Las bandas se convirtieron en la principal arma de los españoles frente a una Lituania, muy cerrada atrás, que solo intentó soprender a la ‘Roja’ con balones largos y contraataques rápidos. España tuvo que esperar hasta el minuto 47 para abrir el marcador cuando Fernando Llorente remató de cabeza en el primer palo un centro desde la derecha de Sergio Ramos (47). Apenas unos minutos después, los lituanos, que en la primera parte solo habían tenido una ocasión de Tomas Danilevicius con un tiro centrado que despejó bien Casillas, equilibraron por medio de Sernas. Sernas se fue entre dos defensas y ante la salida del portero, el delantero lituano puso el balón en la red con un tiro raso (54), antes de que Llorente hiciera de nuevo de cabeza el 2-1. La ‘Roja’ tardó poco en

rubricar la victoria con otro gol de cabeza de David Silva, rematando un pase de Sergio Ramos (79), que poco después saldría lesionado. La victoria permite a España, campeona mundial y europea, ponerse ya en cabeza del grupo I de clasificación para la Eurocopa de 2012.

Fernando Llorente promedia un gol cada dos partido con la camiseta de España.

FIA comenzó inspección de dos días al circuito coreano El Informador/Agencias

L

a Federación Internacional de Automovilismo (FIA) comenzó una inspección de dos días al circuito de Yeongham, donde está previsto que el próximo día 24 de octubre se dispute el primer Gran Premio de Corea del Sur de Fórmula uno. El director de carreras de la FIA, Charlie Witting, comenzó la inspección del trazado en la que, según el portavoz de los organizadores, Kim Jae-Ho, “ha estudiado, a pie, cada esquina del circuito”. “Hemos recibido de él impresiones positivas y estamos muy tranquilos. El circuito pasará la inspección, que se preocupa especialmente por las condiciones de seguridad”, explicó. Los trabajos de construcción de la pista concluyeron hace solo dos días, pero el patrón de la Fórmula uno, Bernie Ecclestone, restó importancia al retraso: “Ha habido algunos problemas, pero han hecho maravillas en las últimas semanas”, dijo al diario Daily Express. Se espera que la FIA anuncie su decisión final el miércoles próximo, aunque según fuentes de la escudería Red Bull la inspección es una mera formalidad y será favorable, por lo que la carrera podrá disputarse en la fecha prevista. El presidente de la Federación Española, Carlos Gracia, recibió garantías durante el Gran Premio de Suzuka, disputado el pasado fin de semana en Japón, de que el Gran Premio de Corea se llevaría a cabo.

Filis imitan a Yanquis con barrida; Gigantes y Rays necesitan un triunfo más El InformadorAgencias

N

o quisieron ser menos que los Yanquis de Nueva York y los Filis de Filadelfia se convirtieron en el primer equipo de la Liga Nacional que logró su pase a la serie de campeonato después de hacerlo por barrida frente a los Rojos de Cincinnati. Los Gigantes de San Francisco se apoyaron en tres errores de fildeo de los Bravos de Atlanta para venir de atrás y conseguir la victoria que los alejo del abismo de la eliminación y los puso a las puertas de la serie de campeonato del “Viejo Circuito”. Chase Utley, pegó jonrón en el quinto episodio.

Mientras los Yanquis ya están de vacaciones después de haber barrido a los Mellizos de Minnesota (3-0) en la serie de división de la Americana al mejor de cinco, los Rays de Tampa Bay volvieron a surgir para empatar a 2-2 la suya frente a los Vigilantes de Texas. La superioridad de los Filis no dejó dudas después de conseguir blanquear por 2-0 a los Rojos en el tercer partido de la serie de división que barrieron por 3-0 al mejor de cinco juegos. La victoria permitió a los Filis llegar a la serie de campeonato del “Viejo Circuito” para defender el banderín ante los Gigantes o los Bravos, con ventaja parcial de 2-1 para los primeros. El abridor zurdo Cole Hamels fue la gran figura para los Filis después de trabajar juego completo y silenciar al bateo de los Rojos, que nunca pudieron superar la pelota que lanzó. Hamels (10) estuvo intratable desde el montículo al espaciar cinco imparables, no dio bases por bolas y abanicó a nueve bateadores de los Rojos después de realizar 119 lanzamientos y 82 fueron a la zona del “strike”. El lanzador zurdo de los Filis tiene marca de 7-0 en ocho juegos disputados contra los Rojos y 6-3 en 11 partidos de la fase final. Hamels ganador del premio de Jugador Más Valioso (MVP) en la

Serie Mundial del 2008 sólo permitió a dos corredores de los Rojos que llegasen a la segunda base y ninguna a la tercera. El abridor estelar de los Filis se convierte en el tercer lanzador en los últimos 20 años que lanzó un partido sin anotación de visitante para ganar una serie de la fase final. Los otros dos en conseguirlo fueron John Smoltz con los Bravos (1991 frente a los Piratas de Pittsburgh en la serie de campeonato de la Liga Nacional) y Josh Beckett en la Serie Mundial del 2003 contra los Yanquis de Nueva York. Los Filis vuelven por tercera temporada consecutiva a la serie de campeonato de la Liga Nacional. El bateo oportuno lo puso el segunda base Chase Utley, que pegó jonrón solitario en el quinto episodio contra el abridor dominicano Johnny Cueto para ser el complemento perfecto al trabajo que realizó Hamels y sentenciar el marcador final de 2-0. Todo eso sucedió y protagonizó el segunda base Brooks Conrad, que pifió un rodado, se le cayó un globo y al final una bola fuerte pasó bajo su guante en el noveno episodio para que los Gigantes viniesen de atrás y ganasen 3-2 a los Bravos. El triunfo permitió a los Gigantes

recuperar la ventaja de campo y ponerse arriba 2-1 en la serie al mejor de cinco juegos. Los Bravos estaban a un “out” de tomar el control en la serie de división del “Viejo Circuito”, pero un jugador de cuadro --que llegó a la competición debido a las lesiones de fin de temporada de Chipper Jones y el venezolano Martín Prado-- careció de acierto a la hora de atrapar la pelota. El receptor novato Buster Posey conectó una rola dura por tierra que pasó justo debajo del guante de Conrad, en lo que fue su peor error hasta ahora en una actuación que podría acelerar el retiro del piloto de los Bravos, Bobby Cox, si el equipo queda eliminado. El segunda base Freddy Sánchez se abalanzó hacia el plato con la carrera del desempate, y el relevista Brian Wilson silenció los bates de los Bravos en la parte baja del noveno episodio para quedarse con el triunfo. Los Gigantes pueden concluir la serie el lunes cuando se dispute en el Turner Field el cuarto partido de la serie. El tercera base Evan Longoria salió de su bache en fase final con un jonrón y dos dobles, el dominicano Carlos Peña anotó dos veces con un par de sencillos extrabase propios y los Rays se salvaron de la eliminación al vencer 5-2 a los Vigilantes.

Del 13 al 26 de Octubre de 2010 -

Deportes

15

América y Monterrey sellan nuevamente un empate El Informador/Agencias

T

al vez tengan razón los clásicos que aseguran que la afición nunca se equivoca. Por eso, sí resultaba extraña la baja asistencia para presenciar un partido que se antojaba espectacular, al final el 0-0 correspondió a la poca fe del “respetable”, que sólo pobló en un cuarto de su capacidad las tribunas del Azteca. América y Monterrey sellaron un empate indiscutible ya que hubo ocasiones en ambos arcos para haber alterado la igualdad a nada, pero mientras en el de Rayados Jonathan Orozco estuvo muy atinado, frente a la portería de Guillermo Ochoa los delanteros regios, sobretodo Humberto Suazo, no estuvieron mínimamente atinados para al menos rematar con dirección de gol. Comenzó movidito el encuentro, y en el inicio el ataque de América se mostró punzante, sobre todo por sector derecho, zona por la que Ángel Reyna y Daniel Montenegro supieron internarse al área del Monterrey y provocar varias

preocupaciones serias. En ese primer cuarto de hora los Vicentes dejaron escapar claras oportunidades de vulnerar el arco regiomontano. Vuoso y Sánchez fracasaron en las barbas del gol; el primero al rematar por encima del arco una pelota que contactó dentro de la misma área chica y el segundo al disparar muy cerca del cuerpo de Orozco, guardameta que supo responder cuando fue exigido. Rayados, que resintió la ausencia de Ayoví y Martínez –ausentes por la fecha FIFA- sólo atacó a ráfagas y gracias al olfato de Humberto Suazo supo inquietar a Ochoa. Sin embargo el chileno tuvo también una tarde muy desatinada; falló con la cabeza un gol que ya se cantaba y luego con la zurda, en vez de fusilar al guardameta americanista pifió su disparo a un costado del arco. Suazo también se vio favorecido por la ausencia de Aquivaldo Mosquera, suplido a media por el joven Patricio Treviño, pero sus desaciertos en el remate final fueron grotescos. Tras un primer tiempo media-

namente entretenido, en el segundo lapso dio la sensación de que ambos equipos no lucían inconformes con el empate, aunque siguieron teniendo oportunidades de marcar. El 0-0 se mantuvo intacto y permitió

al América alargar a 23 su racha de partidos seguidos sin perder en casa y al Monterrey mantenerse invicto y aumentar a 26 juegos en fila sin derrota en temporada regular, y completó un domingo sin anotaciones.

Gana consecutivamente su tercer encuentro

Continúa la buena racha para Deportivo Atlante Por: Marco Lovo

E

n las canchas de James Island y bajo un clima agradable, la LIFUL jugó la fecha número 3 del Torneo Regular Invierno 2010. Dieciséis equipos son los participantes y se estarán disputando la copa de campeón. En horas de la mañana consecutivamente en la cancha número 2 y 3, Deportivo Los Rayos y Manchester United ganan 3 puntos en la tabla al derrotar con un igual marcador de 3-2 al Deportivo Querétaro y Deportivo México respectivamente, seguido por

Apalto que también ganó 4-2 frente al Deportivo Carrizal, mientras que el Deportivo Pachuca, la suerte lo acompaña, esta vez ganó frente al Deportivo Jaguares 5 goles contra 0. En otro encuentro, el Deportivo Rayados continúa con su buena racha, al ganar por vez consecutiva 2-1 al Deportivo Istmeños. En otros resultados el Atlante vuelve a ganar por tercera vez, en esta fecha, 2 goles contra 0 para Los Topos. y Ajax, gana con un apretado 3-2 a Los Altos, mientras que Deportivo RS Drywall vs. Apaseo dividen honores de 6 - 6.

Acosta Fiestas

A continuación los partidos de la fecha número 4 de este torneo, que se llevarán a cabo el próximo Domingo 17 de octubre, a partir de las 9:00 a.m.

Esperamos al público en general en las canchas de James Island México vs Atlante Rayados vs Carrizal a disfrutar de un buen Los Altos vs Querétaro Los ToposyvsConfiable Ajax Servicio Completo para Fiestas fútbol en un ambiente Apalto vs Apaseo La Unión vs Istmeños sano y familiar. Jaguares vs Manchester United Los Rayos vs Pachuca

Acosta Fiestas • Todo lo que necesita para sus fiestas con excelencia y calidad •

¡Planifica tu próxima Quinceañera, Boda, Bautizo, Confirmación o Fiesta con nosotros!

• Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas, y servicio de mantelería • Castillos Inflables • Carpas para Fiestas ...y mucho más

Servicio a domicilio

GRATIS

Llámanos al teléfono

843-860-9217

16

- Del 13 al 26 de Octubre de 2010

Infoauto

Test Drive

El Informador/Agencias

Volkswagen Sportwagen 2010

A

agen Volksw to l e d al Au ración a gene ó el premio diseño, t x e s La ibi u y a rec l 2009 por s a, nos e u q e , f d ogí Gol el Año zada tecnol minada d l a i d Mun deno avan goneta n es una cia y a n v e i n c ó i i f e age ers ta su v Sportw r deportivo presen en. El Golf te ag l carác Sportw binación de om gran c . clásico

primera vista, lo que más llama la atención es que el Golf 2010 tiene la “nueva cara’’ de la marca con diseño frontal totalmente diferente que incluye una parrilla más ancha que se integra a los faros para darle una imagen mucho más deportiva. La nueva fascia incluye tomas de aire más anchas y los faros de niebla ovalados completan la nueva imagen. Estos elementos, combinados con la apariencia más ancha, le dan al nuevo Golf una presencia más dominante en la carretera. La nueva imagen se completa detalles de diseño minimalistas con marcos negros alrededor de las ventanas y la ausencia de molduras laterales. Las luces traseras también fueron rediseñadas con el mismo estilo de los faros delanteros e incluyen luces direccionales y de reversa con micas transparentes en la parte baja. La gran novedad para el Golf 2010 es que por primera vez estará disponible con el motor de gasolina de cinco cilindros en línea y 2.5 litros que genera 170 caballos de fuerza. Motor ya probado en otros modelos como el Jetta y el Beetle. La caja automática de seis cambios con sistema Tiptronic® que permite hacer los cambios de forma manu, hace los cambios de manera suave, responsiva y hasta divertida cuando se utiliza el modo manual. En cuanto a la seguridad, la nueva generación del VW Golf incluye el paquete Prevent and Preserve Safety con más de 40 sistemas para ayudar a evitar accidentes y proteger al conductor y los pasajeros al máximo en caso de que un accidente no se pueda evitar. El paquete incluye seis bolsas de aires –frontales, laterales y de tipo cortina a los lados, nuevas cabeceras y pretensores de los cinturones de seguridad. Además de este equipo de seguridad, todos los modelos del VW Golf 2010 tienen de fábrica el Programa de Estabilización Electrónica (ESP®). El manejo genral del nuevo VW Golf está orientado al desempeño deportivo gracias a un chasis reforzado y la suspensión independiente en las cuatro ruedas. La conducción fue mejorada gracias a un sistema electromecánico, que permite que el auto responda con gran seguridad y precisión en todas las circunstancias. El sistema de frenado incluye discos en las cuatro ruedas con sistema anti bloqueo, que funciona en coordinación con el control electrónico de estabilidad y el resto de los sistemas de seguridad del paquete Prevent and Preserve Safety. El interior del nuevo VW Golf 2010 fue rediseñado por completo para combinar detalles de lujo quizá no esperados para un auto de su precio e incluir lo más avanzado de la ingeniería y tecnología. Los asientos se pueden ajustar en ocho puntos para encontrar la posición más adecuada para cada conductor y en el modelo básico están tapizados con el material exclusivo de Volkswagen Me2 que es resistente a las manchas y la exposición al sol.

Desventajas: El peso extra se siente un poco al momento de acelerar desde cero con el motor 2.5 litros, una vez que se llega a velocidad de crucero todo está bien, pero la aceleración inicial se resiente un poco.

50

$

De descuento Solo aplica con instalación el mismo día. desde 9/1/2010 Del precio del Paquete Válido hasta 12/22/2010.

Presenta este cupón al momento de la compra.

Liu Xiaobo galardonado

con el premio Nobel de la Paz

Fotografía de junio de 2007 en la que se registró al chino Liu Xiaobo, considerado el ideólogo de las protestas estudiantiles en la plaza de Tiannanmen en China y quien será galardonado por la organización estadounidense de derechos humanos Human Rights Watch. Foto de archivo.

El Informador/Agencias

E

l premio Nobel de la Paz 2010 fue concedido al disidente chino Liu Xiaobo “por su lucha no violenta y duradera por defender los derechos humanos”. Desde Oslo, Noruega, el Instituto Nobel reconoció que el comité “ha deliberado largamente antes de tomar esta decisión que conecta los derechos humanos y la paz”. “En las últimas dos décadas, Liu Xiaobo ha sido un gran portavoz a favor de la aplicación de los derechos humanos fundamentales en China”, agregó la institución, que recordó su participación en la protesta democrática

de Tiananmen de 1989. Según el portavoz del galardón, “la cercana relación entre derechos humanos y la paz es un requisito para la fraternidad entre las naciones”. El disidente y escritor chino, un candidato favorito durante años para llevarse el galardón, fue condenado en diciembre pasado a 11 años de prisión por un tribunal de Pekín. En el juicio, Xiaobo fue acusado de “incitar a la subversión del poder del Estado” por publicar ensayos críticos con el Partido Comunista Chino (PCCh) en la red de internet, entre ellos la llamada Carta 08. Liu, de 53 años, es profesor de filosofía en la Universidad de Pekín, presidente de PEN China, y uno de los más conocidos activistas pro derechos humanos en el país asiático. El disidente fue detenido el 8 de diciembre de 2008, poco después de que firmara, junto a otros 302 intelectuales chinos, la Carta 08, un documento publicado en internet que pedía reformas legales, democracia y protección de las libertades fundamentales en China. Liu ha sido encarcelado en varias ocasiones en los últimos 20 años, incluidos tres años de “reeducación” a los que fue condenado en 1996 por los delitos de libelo y desorden público después de criticar al PCCh. La elección de Liu Xiaobo no es bien recibida en China, reconoció el director del Instituto Nobel, Geir Lundestad, al revelar que un alto cargo del gobierno de Pekín le advirtió en Oslo hace

meses de los efectos negativos para las relaciones entre ambos países. Sus partidarios dicen que Liu ha sido un pragmático defensor del cambio desde 1989, cuando convenció a los estudiantes que ocupaban la plaza de Tiananmen de que se marcharan cuando los tanques del ejército se disponían a avanzar. La detención de Liu y su juicio provocó un fuerte rechazo en China y en todo el mundo. El premio Nobel está valorado en 10 millones de coronas suecas (1.5 millones de dólares) y será entregado en Oslo el próximo mes de diciembre.

Cazuela de tomate y carne de res Cómo preparar:

G

17

Del 13 al 26 de Octubre de 2010 -

Ac t u a l i d a d

olpea las tajadas de carne con un mazo para carne hasta que tengan un grosor de 1/8 pulgada. Corta en tiras de 1/2

pulgada. Cocina el tocino en un sartén grande a fuego medio-alto hasta que esté casi crujiente. Agrega el jamón, el ajo, la carne y el condimento; cocina 10 minutos o hasta que la carne de res esté dorada. Agrega los tomates; reduce el fuego a medio-bajo. Cocina, revolviendo a menudo, durante 10 minutos o hasta que esté bien caliente. Sugerencias Agrega cebolla picada, pimientos (pimentones) verdes picados o arvejas (chícharos o guisantes) con los tomates.

Tiempo: 35 Minutos | Dificultad: Fácil | Raciones: 6 porciones

Ingredientes: 1-1/4 libra de asado redondo de la parte inferior de la res (beef bottom round roast), cortado en 12 tajadas finas. 3 rebanadas de tocino (tocineta) OSCAR MAYER Bacon, picado. 3 rebanadas de jamón OSCAR MAYER Ham, de cualquier variedad, picadas. 2 dientes de ajo, bien picaditos. 1 cucharadita de sazón italiano, o al gusto. 1 lata (14-1/2 onzas) de tomates (jitomates) en cubitos.

Soltando la autodestrucción y escogiendo la recuperación

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Cristian de North Charleston pregunta: ¿Cómo hacer para dejar de desear tomar cerveza? Yo me puedo tomar hasta 24 en una noche.

E

s importante reconocer que las ganas de dejar una adicción es un paso un importante, pero no es suficiente. Por esta razón es importante identificar qué lugar tiene el alcohol en la vida de cada uno. ¿Es el alcohol una manera de relajarme? ¿Es la prioridad en el presupuesto de la semana? ¿Dejo de comprar cosas necesarias para mi vida y la de mi familia por gastar en alcohol? Lo cierto es que hay muchas preguntas para trabajar interiormente alrededor de esta enfermedad que está afectando a tantas familias en la comunidad. Si usted ha tenido varios intentos fallidos por más de 6 meses tratando de terminar con el consume de alcohol, es necesario buscar ayuda. La recuperación hace parte de las opciones de bienestar que alimentan nuestra mente y nuestro espíritu. El autocuidado es completamente opuesto a la autodestrucción; es por eso que cualquier situación o interacción que interfiera con su recuperación debe seer evitada. El alcoholismo, como otras formas de autosedación, evidencia una compulsión, algo que nos recuerda una dificultad para parar algo que nos aleja del bienestar. Si usted necesita ayuda o quiere buscar información para ayudar a alguien, escribanos al correo nilsy@ nilsyrapalo.com o llamenos al 843754-3758 y le ayudaremos a conseguir información cerca de su casa. Cambiar requiere acciones positivas para incrementar el bienestar. Envíenos sus preguntas al email nilsyrcoach@ymail.com.

18

Fa r á n d u l a

- Del 13 al 26 de Octubre de 2010

Farándula El Informador/Agencias

E

Tiziano Ferro reveló su homosexualidad

en una revista italiana El Informador/Agencias

E

l artista explicó que hace un par de años inició un proceso de análisis en su vida, ya que “desde hacía tiempo no estaba bien” y entendió que “tenía que afrontar una serie de cosas”, empezando por su relación con la homosexualidad. “A finales del año pasado llegué a la conclusión de que quería vivir esa parte de mí, parar de considerarla como un monstruo, como algo negativo, o incluso algo invalidante”, afirmó Ferro. El artista comentó que sus primeras dudas sobre su sexualidad se remontan a la adolescencia, cuando tenía una novia a quien le confesó que se sentía atraído por los hombres. “Se rió de mí en la cara y me dijo que eso no podía ser verdad”, recordó el cantante. En la entrevista, Ferro dijo que ante el éxito de su carrera, fue “incapaz de aclarar” sus sentimientos y decidió no llevarlos adelante. También admitió que todavía hoy no se explica por qué la consideraba “como una especie de enfermedad” y dijo que los rumores que apuntaban a su homosexualidad le daban mucha rabia. “No porque no quisiera que me consideraran gay, sino porque sí hubiera querido tener un novio”, como insinuaban algunos medios de comunicación. Cuando se le preguntó el porqué de esa falta de relaciones sentimentales, el cantante respondió que “habría tenido que vivir una doble vida” y no habría sido capaz. “Me molesta cuando se habla de aceptar la homosexualidad. Yo, en todo caso, sueño con compartir. Una familia que acepte mis decisiones no es suficiente, quiero que las viva junto a mí. Y lo mismo con mis amigos”, afirmó. El cantante señaló que ahora busca el amor, esa parte de la vida que hasta ahora le “ha faltado”. Ferro sacará a la venta la próxima publicación de su autobiografía ‘Trent anni e una chiacchierata con papá’ (Treinta años y una charla con papá), en la que recoge sus diarios entre 1995 y el 2010.

John

Lennon

Comienzan los festejos por el cumpleaños 70 de John Lenon

ste festejo es encabezado por la publicación del álbum Power To The People: The Hits,una recopilación con los más grandes éxitos de John Lennon que se lanzaron en dos ediciones: CD y CD+DVD. Ocho de los clásicos discos en solitario de John Lennon han sido remasterizadas digitalmente con desde las mezclas originales para una campaña mundial conmemorando su cumpleaños número 70. El disco ganador en 1980 del Grammy, por Album del Año, Double Fantasy, presentará una nueva versión “despojada”, remezclada y producida por Yoko Ono y Jack Douglas, co-productores de la mezcla original junto a John Lennon. La nueva versión estará disponible en CD Doble, conteniendo también la mezcla original de Lennon, remasterizada. Yoko Ono comenta: “En éste año tan especial, que hubiera visto a mi esposo y compañero John cumplir los 70 años, espero que estos relanzamientos ayuden a que su increíble música sea alcanzada por un público nuevo. Al haber remasterizado 121 temas de su catálogo como solista, espero que para todos aquellos familiarizados con su trabajo encuentren una renovada inspiración con sus increíbles dotes como compositor, músico y cantante y por su poder como comentarista de la condición humana. Sus letras son tan relevantes hoy como lo fueron cuando las escribió y no puedo pensar en otro título más apropiado para esta campaña que estas simples pero directas palabras Gimme Some Truth”. Los discos han sido remasterizados digitalmente de las mezclas originales de Lennon, en los Estudios Abbey Road en Londres y Avatar Studios en Nueva York. Todos los títulos contendrán una réplica del arte original y folletos con fotos y nuevos comentarios a cargo del periodista británico Paul Du Noyer.

Paris Hilton ahora tiene un auto personalizado El Informador/Agencias

H

ilton compró un Bentley Continental GT con características que no tiene ningún otro vehículo. “Trabajo mucho y esto tan solo es una recompensa”, fue lo que dijo la rubia al conducir su inconfundible Bentley Continental GT color rosa chicle. La celebridad puso en manos de West Coat Customs la realización de las modificaciones y caprichos que quería. La carrocería, el habitáculo y los rines fueron pintados de rosa y negro para hacer de este lujoso vehículo una versión mejorada del carro de la Barbie. El logo de Bentley fue hecho con cristales fucsias y blancos que destacan sus iniciales: PH. “Siempre quise un carro rosa. Cuando era niña jugaba con el Corvette de Barbie y soñaba con tener un carro como ese. Creo que a todas nos pasó”. Lo dificil es pasar desapercibida con este carro que de lejos se ve entre los miles de vehículos de Los Angeles. Aunque lo cierto es que a ella le encanta llamar la atención de los paparazzi y ser fotografiada.

Horóscopo

Del 13 al 26 de Octubre de 2010 -

Sección de Empleos

Venta de Autos

w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

Se busca Recepcionista Bilingüe Law office seeks an experienced receptionist who is fluent in English and Spanish, excellent phone and communication skills, and who enjoys working closely with clients, attorneys and staff. Resumes and inquires should be submitted to: charlestonlawgroup@ gmail.com.

Vendo Dodge Neon de Lujo Turboed Especial Edition. 2005 SRT-4 79000 Millas como nuevo Spoiler adelante y atras $7,495.00 ¡Se escuchan ofertas! 843-568-3044.

Signos del Zodíaco

Se busca Recepcionista (mujer ó hombre) para trabajar medio tiempo en la agencia de seguros Angel’s Insurance. No necesita experiencia, bien representada(o) para este negocio. Interesados favor llamar al teléfono 843 -767-0100.

¡Tus clasificados personales son GRATIS…! Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com

Si quieres vender o rentar, anuncia gratis con nosotros..!

Vendo 2001 Chrysler 300 M, Sedan extra espacioso, en muy buenas condiciones, corre muy bien, a/c, cuero, CD, Precio de venta $3,800. El valor real del carro es de $5,700.00 Interesados llamar a Francisco 843-452-2316. Vendo camioneta año 2000, marca GMC SLT 4x4. Camioneta en excelente condición. Asientos de cuero gris, AC, CD, Sunroof, Color Negro. Precio de venta $3,900 Pocas millas. Llamar al 843-771-6971. Se buscan Actores VOLUNTARIOS bilingües para una película familiar y religiosa que se filmará en Charleston SC, para la primavera del 2011. Los Actores tienen que traer un head shot (Foto profesional de cara), resumen e identificación con foto. Se necesitan 10 niños entre las edades de 8 a 11 años, mujeres y hombres de cualquier edad. La reunión para los actores se llevará a cabo el sábado 9 de Octubre a las 10:00 a.m. Interesados dirigirse a 1250 Central Ave de Summerville. Para más información llame al: 843-247-4085.

•• Clasificados •• Se renta casa de 2 cuartos, estacionamiento para dos carros, patio y fenza privada Por solo al mes $625.00 ¡Sin chequeo de Credito! Tambien se renta otra casa de 4 cuartos, con estacionamiento para dos carro, en Ladson $1,150.00, ¡Sin chequeo de Credito!. Para más información llame al 843-568-3044 ó escribanos un email al halfarero@hotmail.com. Se vende casa rodante (Mobile Home) de 2 habitaciones (una es la Hab. Master) en buenas condiciones, ubicado en North Charleston. Para más información llame al: 843-513-2374. Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374.

Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Sumner Place Por solo $565 al mes. 1815 Sumner Avenue Excelente ubicación, Múdese inmediatamente.

Sin DepOsito

Cornor Place

5756 Cornor Avenue

Llame al 843-628-1632

Timeshare en Miami Beach, completamente Pago Con vista a la Playa, Precio original $22.000 ahora por $7,000.00 ¡Se escuchan Ofertas! 843-568-3044 Se renta habitacion en con todo incluído, cable, internet, cuarto de lavado, campo de Golf, En la zona de Westcott Plantation, con todo incluído. En Summerville, cerca de Walmart de Dorchester Rd. 843-568-3044

19

Mejoras evidentes en el Los gastos extravagantes clima emocional y en la pueden generar perjuicios manera de vincularse económicos, trata de cuiafectivamente, la indar más el dinero, sobre fluencia benéfica del Sol todo en lo que respecta a inunda tu vida con luz y los consumos derivados de tus actividades sociales. La influencia de la calor, sólo ten cuidado de no caer en actitudes egocéntricas. Luna podría ocasionarte jaquecas. La intuición ayuda a Hoy es un día para socialila suerte y aumenta el zar, para reír y disfrutar poder de seducción en de las buenas vibras y las relaciones íntimas; del amor; las relaciones las gratificaciones se sucon la pareja, los amigos ceden en el mundo de los y la familia se benefician afectos. Si estás solo, habrá posibilidades de con el tránsito amable de la Luna. Trata de conocer una persona encantadora (e inusual). descansar un poco más. Las sintonías astrales Hoy te sientes dispuesto alientan a disfrutar de un a todo: aprovecha la insábado inusual (positivo fluencia del Sol para expor demás), feliz para la presar tus emociones a la convivencia y las relaciopersona que te interesa, nes humanas. La óptima el romance no puede esperar más ¡nadie adivinará tus sentimientos!. posición de Mercurio apuntala promisorias iniciativas en tu vida profesional. Buen estado físico. Juegos en la intimidad Sería bueno tomar un encienden la pasión amotiempo para analizar cirrosa; los encuentros serán cunstancias que te lastitórridos, y una encendida man y que te hacen sentir sexualidad se impondrá cierta incomodidad en la sobre tu permanente mevida amorosa; con serenidad, podrás ver las cosas desde otra perspec- canismo de defensa. Encuentros sociales te tiva, y también cambiar lo que de tí depende. ayudarán a recuperar el contacto con personas del pasado que pueden ser beneficiosas. Sigue las indicaciones de tu médico. Urano y Júpiter en la Las consideraciones acercasa de los recursos ca de la pareja se renuepersonales de los Aguavan, los dones del Sol en dores les otorgarán más tu Casa IV, te animan a confianza en si mismos: reflexionar sobre posibles lograrás conectarte y ajustes en la relación, entablar una comunicación profunda con el abriendo nuevos pensamientos y canales de comunicación (¡de pronto ves todo más entorno. Es un buen momento para apostar con firmeza a los negocios inmobiliarios claro!). Antiguas nostalgias roLas gratificaciones en la mánticas reaparecen en pareja son tantas que medio del recuerdo de fepones al margen las inchas íntimas y agridulces; hibiciones (especialmente en el plano sexual); la el buen clima en las relaintimidad se enriquece... ciones familiares atenúa los encantos ocultos aparecen. Con respecto momentos de melancolía. Júpiter te dará un a tus actividades, necesitas utilizar todo tu empujón para iniciar proyectos y nuevos cipotencial para afirmarte en tus proyectos. clos. Salud a manos llenas.

¡El periódico #1 de la región de Charleston! Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día Con el acontecer Local, Nacional e Internacional

20

- Del 13 al 26 de Octubre de 2010