Cultura elCaribe, SÁBADO 2 DE SEPTIEMBRE DE 2023
elcaribe.com.do
La atención San Zenón, nueve Pintor Nelson sanitaria en el décadas después González mira descubrimiento de su azote a RD al pasado La investigadora Virginia Flores-Sasso enumera los primeros europeos con oficios vinculados a la salud que llegaron al Nuevo Mundo. P.6
Zona Retro dedica un amplio reportaje al poderoso ciclón San Zenón, que devastó el país el 3 de septiembre de 1930, y causó numerosas muertes. P.7
El artista plástico plantea en una entrevista con la sección Cultura que el artista debe siempre tener en cuenta la historia del arte, mirarr el ayer. P.10
El negocio de la cultura de Marshall McLuhan T
JOSÉ MERCADER 666mercader@gmail.com
Marshall McLuhan no conoció el celular, pero predijo lo de internet 20 años antes de su aparición
McLuhan. POR MERCADER PARA ED DIGITAL
raducir, de cualquier idioma a otro, ha sido siempre una tarea difícil. Porque uno no puede autoproclamarse traductor porque haga tres cursitos de un idioma. Las lenguas encierran gran parte de la idiosincrasia de cualquier cultura. Aprender inglés, por ejemplo, no es solo saber que breakfast es desayuno. Uno aprende al mismo tiempo que los “americanos” no desayunan con yuca, mondongo o salchichón y ya eso es parte de esa cultura. Si se profundiza en el idioma se conocerán las frases idiomáticas que no tienen nada que ver con las del español de cualquier país que lo hable. Y si sigue estudiando, aprenderás que la palabra breakfast se compone de break = romper y fast = ayuno; lógicamente que romper el ayuno de toda una noche sin comer explica muy bien la palabra. No es la lógica del Cienciólogo, aquel personaje que deambulaba en la UASD en los 70 u 80 y que afirmaba, entre otros descubrimientos que CANCER era ser CAN, ser perro. Cuando el filósofo canadiense, comunicador, profesor, escribió su libro “Culture is our business” apareció uno de esos traductores de “3 cursitos” que le puso “La Cultura es nuestro negocio” que era la traducción literal, pero no real. Business es negocio, pero es también asunto, que era a donde apuntaba McLuhan. La película “Never cries Wolf” fue anunciada como “Los lobos nunca lloran” cuando lo que significaba era que “nunca grite lobo”, nunca grite que viene el lobo, haciendo referencia al refrán que contaba de un niño que gritaba que venía el lobo y siempre era mentira… para joder, hasta que vino de verdad y cuando gritó lobo, lobo, lobo, nadie le hizo caso y el lobo hizo y deshizo a sus anchas. Pero lo que más dio a conocer a McLuhan fue su teoría resumida en el título de su obra “El Medio es el Masaje” que a su vez era una parodia a su verdadera esencia “El Medio es el Mensaje” cuando la televisión ocupaba el lugar que el celular tiene hoy día. Marshall McLuhan no conoció el celular, pero predijo lo de internet 20 años antes y habló de la aldea global, quizás inspirado en el reloj de Dick Tracy o de Jaime Olsen en los comics. l CONTINÚA EN LA PÁGINA 3