FREE//GRATUITO
PUBLISHED BY ACCIÓN LATINA
November 17-30, 2022
Vol. 52 No. 23
8 YEARS LATER: AFTER THE FORCED DISAPPEARANCE OF 43 STUDENTS, THE FIGHT FOR JUSTICE IN AYOTZINAPA CONTINUES
Cristina Bautista Salvador, madre de Benjamín Ascencio Bautista, uno de los 43 estudiantes de Ayotzinapa víctimas de desaparición forzada en México en septiembre de 2014, habla en un foro de la Cumbre por la Paz organizado en Acción Latina el 26 de octubre. Más de ocho años después de esa desaparición, los familiares siguen luchando por obtener respuestas y justicia. Cristina Bautista Salvador, whose son Benjamín Ascencio Bautista was one of the 43 Ayotzinapa students who was forcibly disappeared in Mexico in September of 2014, speaks in a Peace Summit forum hosted at Acción Latina on Oct. 26. More than eight years after the students were forcibly disappeared, the families continue to fight for answers and justice Photos: Jeremy Word Mariana Navarrete
“
El Tecolote
I have my son very present within me and it hurts my soul every time I remember everything,” said Cristina Bautista Salvador, her voice breaking. Her son, Benjamín Ascencio Bautista, one of the 43 Ayotzinapa students who was forcefully disappeared in Mexico in September of 2014, a macro criminality case that still hasn’t been solved. “Eight years and one month without knowing where he is.” But as Cristina’s quest for justice continues, so does the fight to keep Benjamín’s name in the public eye. Cristina was recently featured in #AfterAyotzinapa (#DespuésdeAyotzinapa), a Reveal podcast of the Reveal: Center for Investigative Reporting. The podcast, reported by Anayansi Diaz-Cortes Kate Doyle, details their findings of the 2014 case of the 43 dis-
appeared students, exposing state-sanctioned violence and impunity in Mexico. That podcast series helped launch the Human Rights without Borders Peace Summit — organized by Global Exchange — and featured panels in both San Francisco and Los Angeles, one of which took place at Acción Latina on Oct. 26. The specific event at Acción Latina — organized in conjunction with the San Francisco National Lawyers’ Guild Chapter and the Caminante Cultural Foundation — discussed the current investigation and how the fight for justice continues. The Disappeared 43 On Sept. 26 of 2014, students from the rural teachers’ college, Raúl Isidro Burgos, located in the town of Ayotzinapa in the state of Guerrero, commandeered five buses to travel to Mexico City’s Tlatelolco massacre remembrance demonstrations. The final destination of one of the buses was sup-
posed to be Chicago, and not Mexico City, as planned by the students. Buses in Guerrero were later found to have been actively transporting heroin from Guerrero to Chicago, explained the National Security Archive at a press conference last April, held by the Interdisciplinary Group of Independent Experts (GIEI) from the Inter-American Commission of Human Rights. While already on the buses, the students were fired upon and forcibly disappeared. Local and federal police, military, marines from the Mexican Navy, and the organized crime cartel Guerreros Unidos, were all involved in the forceful disappearance of the 43 students, according to the #AfterAyotzinapa series, the GIEI report, and the Mexican government’s Truth Commission. Benjamin is one of the 43 students. His mother Cristina, and two sisters, Mayrani and See AYOTZINAPA, page 5
8 AÑOS DESPUÉS: TRAS LA DESAPARICIÓN FORZADA DE 43 ESTUDIANTES EN AYOTZINAPA, LA LUCHA POR HACERLES JUSTICIA CONTINÚA
Un retrato de Benjamín Ascencio Bautista fue colocado en Acción Latina para el foro de la Cumbre de la Paz llevado a cabo el 26 de octubre. Benjamín fue uno de los 43 estudiantes mexicanos desaparecidos en Ayotzinapa, en septiembre de 2014. En el retrato se lee “Moveré montañas por encontrarte”. A portrait of Benjamín Ascencio Bautista hangs inside of Acción Latina ahead of the Peace Summit forum on Oct. 26. Benjamín was one of the 43 Ayotzinapa students who was forcibly disappeared in Mexico in September of 2014. The portrait reads “I’ll move mountains to find you.” Mariana Navarrete
“
El Tecolote
Yo lo tengo muy presente conmigo y al recordar todo se me quiebra el alma”, dijo Cristina Bautista Salvador, con la voz entrecortada. Su hijo, Benjamín Ascencio Bautista, uno de los 43 estudiantes de Ayotzinapa desaparecidos forzadamente en México en septiembre de 2014, un caso de macrocriminalidad que aún no se ha resuelto. “Ocho años y un mes sin saber dónde está”. Mientras la búsqueda por la justicia por parte de Cristina continúa, también lo hace la lucha por mantener el nombre de Benjamín a la luz de la opinión pública. Ella participó recientemente en #DespuésdeAyotzinapa, un podcast de Reveal: Centro de Reportajes de Investigación. Dicho podcast, a cargo de Anayansi Díaz-Cortes y Kate Doyle, detalla sus hallazgos sobre el caso de los 43 estudiantes desaparecidos en 2014, expo-
niendo la violencia sancionada por el Estado y la impunidad en México. Esta serie de podcasts ayudó a poner en marcha la Cumbre por la Paz de Derechos Humanos sin Fronteras —organizada por Global Exchange— y contó con paneles tanto en San Francisco como en Los Ángeles, uno de los cuales tuvo lugar en Acción Latina el pasado 26 de octubre. El evento llevado a cabo en Acción Latina —coordinado con el Capítulo del Gremio Nacional de Abogados de San Francisco y la Fundación Cultural Caminante— discutió la investigación actual y cómo continúa la lucha por la justicia. Los 43 desaparecidos El 26 de septiembre de 2014, estudiantes de la Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos, ubicada en el municipio de Ayotzinapa, en el estado de Guerrero, tomaron cinco autobuses para acudir a las manifestaciones en recuerdo de la masacre de Tlatelolco en la Ciudad de México.
El destino final de uno de los autobuses debía ser Chicago, y no Ciudad de México, como habían planeado los estudiantes. Más tarde se descubrió que había autobuses en Guerrero que transportaban activamente heroína de Guerrero a Chicago, explicó el Archivo de Seguridad Nacional en una conferencia de prensa celebrada en abril pasado por el Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes (GIEI) de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Cuando se encontraban a bordo de los autobuses, los estudiantes recibieron ráfagas de disparos y luego, fueron desaparecidos a la fuerza. En su desaparición estuvieron involucrados policías locales y federales, militares, marinos de la Armada de México y el cártel del crimen organizado Guerreros Unidos, esto según la serie #DespuésDeAyotzinapa, el informe del GIEI y la Comisión de la Verdad del gobierno mexicano. Vea DESAPARECIDOS, página 9