FREE//GRATUITO
PUBLISHED BY ACCIÓN LATINA
¡Guía del Votante! Vea página 9
October 20-November 2, 2022
Vol. 52 No. 21
SILVANA ESTRADA EXPLORES LOVE AS A POLITICAL FORCE ON NEW EP ABRAZO
Silvana Estrada explora el amor como fuerza política en su nuevo EP Abrazo
Mara Cavallaro
I
El Tecolote
lation to your music? How are your songs synonymous with Veracruz? A: I love music that makes evident not just the singer but also much more beyond that—when you can hear the land, the landscape, and roots in the music. I try to make music like that, music that’s very connected to my roots. Even though I often experiment with other sounds and with folclor, I always try to keep my roots present. My music carries the land I’m from, my pueblo, Veracruz—especially with Marchita, which is a sort of homage to my family. [The fact that] it has violins, cellos, double basses, violas, and that everything was recorded with wood instruments in a wooden house in a field is an homage to how I grew up, because my parents are luthiers and they make these instruments. I was also raised in a house in a field, between coffee plantations and rivers, and feel very connected to nature. I try to convey all of this—this sense of place—so that anyone who wants to can be a part of it.
n the haunting vibrato of Silvana Estrada’s vocals lies an existential tension between vulnerability and power. You’ll find yourself sobbing in the face of beauty, smiling through sorrow, and — if you’re listening closely enough — understanding that these are all one and the same. That there is strength in vulnerability, hope in pain, and seeds planted in the soil of despair. The 25-year-old Mexican singer describes her new EP Abrazo as a luminous celebration of life, in all its complexity. The EP’s standout track, “Si Me Matan,” — a poetic meditation on womanhood and protest song against femicide — has been sung in 8-M marches and feminist demonstrations across Latin America following its release. This Saturday, Estrada plays two intimate shows at Stanford’s Bing Studio in the penultimate U.S. stop of her world tour. Ahead of the concert, El Tecolote spoke with her about the politics of love, Q: What was your process for writing collectivity, and what’s next for her. the songs on Abrazo? How did it compare to writing Marchita? Q: I want to start by asking about your A: I wrote the EP Abrazo in quarantine, roots, because you carry them in your which is crazy because Marchita is a music. You said in an interview last much more introspective, solitary alyear that sometimes when you listen bum, but I wrote it during pre-pandemic to songs you can “hear the landscape.” normality. And Abrazo is a mix of songs Can you speak a bit on that with re-
See Q&A, page 5
~Q & A~ El recién lanzado EP Abrazo de Silvana Estrada, música y compositora mexicana originaria de Veracruz, se presentará el 22 de octubre en el Bing Studio de Stanford, en la penúltima presentación de su gira en los EEUU. Fresh off of her latest EP Abrazo, Silvana Estrada, a Mexican musician and songwriter from Veracruz, will be performing on Oct. 22 at Stanford’s Bing Studio in the penultimate U.S. stop of her world tour. Courtesy Photos: Jackie Russo
“El motor político que yo encuentro más sano para mi es el amor. El cariño. Las ganas de verme feliz y ver feliz a mi comunidad”. - Silvana Estrada
Mara Cavallaro
E
El Tecolote
n el encantado vibrato de su voz, Silvana Estrada encuentra una tensión existencial entre la vulnerabilidad y el poder. Se encontrarán sollozando frente a la belleza, sonriendo a través del dolor y, si escuchan con suficiente atención, comprenderán que todo esto es lo mismo: que hay fuerza en la vulnerabilidad, esperanza en el dolor y semillas plantadas en el suelo de la desesperación. La cantante mexicana de 25 años describe su nuevo EP, Abrazo, como una luminosa celebración de la vida, en toda su complejidad. La canción destacada del EP, ‘Si me matan’, es una meditación poética sobre la feminidad y una canción de protesta contra el femicidio; se ha cantado en marchas del 8-M y manifestaciones feministas en América Latina después de su lanzamiento. Este sábado, Estrada ofrece dos espectáculos íntimos en el Bing Studio de Stanford en la penúltima presentación de su gira en los EEUU. El Tecolote habló con ella sobre la política del amor, la colectividad y lo que sigue para ella. Q: Quiero empezar con tus raíces,
porque las llevas en tu música. En una entrevista el año pasado dijiste que a veces cuando escuchas música puedes “oír el paisaje”. ¿Puedes hablar un poco sobre esta idea en relación a tu propia música? ¿Cómo tus canciones evocan a Veracruz? A: Me gusta mucho la música que se escucha y entiendes mucho más allá de la persona que canta —la música que cuando la escuchas puedes escuchar la tierra, el paisaje, la raíz. Yo intento que mi música sea eso, que sea música muy conectada a la raíz. Aunque muchas veces experimento con otros sonidos y experimento con el folclor, intento siempre mantener mi raíz presente. Mi música guarda mucho la tierra de donde soy, mi pueblo, Veracruz. Especialmente [con] Marchita, lo que es una especie de homenaje también a mi familia, [el hecho de] tener instrumentos como el violín, como cellos, contrabajos, violas, [y] que todo sea grabado con instrumentos de madera, en una casa de madera, en el campo, es un homenaje a la manera en que crecí, porque mis padres son luthiers y ellos construyen esos instrumentos. Yo también crecí en una casa en el campo, entonces estoy muy conectada con la naturaleza. Crecí Vea ENTREVISTA, página 11