Traducción: Carmen Diana Dearden Primera edición en tapa dura, 2011 © 1991 David McKee © 1998 Ediciones Ekaré Todos los derechos reservados Av. Luis Roche, Edif. Banco del Libro, Altamira Sur. Caracas 1060, Venezuela C/ Sant Agustí 6, bajos. 08012 Barcelona, España www.ekare.com Publicado por primera vez en inglés por Andersen Press Ltd., Londres Título original: Zebra’s hiccups ISBN 978-84-938429-8-7 Impreso en China por South China Printing Co. Ltd.
David McKee
Ediciones EkarĂŠ
A los animales les encantaba jugar. —Ven a jugar con nosotros, Cebra –gritaron–. Nos estamos divirtiendo mucho. —No, gracias. Estoy muy ocupado –contestó Cebra. Era un señor muy serio y muy digno.
Un día, a Cebra le dio hipo. —Qué asunto más inconveniente hip –dijo–. Creo que simplemente hip , no le haré caso a este hipo y saldré a pasear. Quizás desaparezca solo.
—Hola, Cebra –dijo Tigre. —Buenos hip días, hip –contestó Cebra. —¡Tienes hipo! –dijo Tigre–. No te preocupes. Tengo un buen remedio. Aguanta la respiración, cierra los ojos y recita el alfabeto al revés. —Eso suena hip extremadamente tonto –contestó Cebra.
—¡Hola, Cebra! –lo saludó Cochinita–. Ven a patinar conmigo. —Buenos días, Cochi-hip –dijo Cebra. —¿Hipo? –preguntó Cochinita–. Conozco una cura buenísima. Pon la cabeza entre las patas y bébete un vaso de agua al revés. —No hip , gracias –contestó Cebra–. Eso me parece demasiado ri-hip -dículo.
—Cebra tiene hipo –comentó Elefantito–. Cuando a mí me da hipo, levanto una pata y hago así, ¡taratatam, taratatam!, sin parar. —Yo también –dijo Elefantote con una risita. —Pero, definitivamente hip , yo no hago esas cosas –murmuró Cebra y siguió su camino.
—¿Quieres jugar básquet conmigo? –preguntó Cocodrilo. —No, gracias, Coco-hip -drilo –contestó Cebra. —¡Ajá! Parece que tienes hipo –dijo Cocodrilo–. Por suerte, conozco el mejor remedio. Ponte de cabeza, sostén la pelota entre las patas y comienza a cantar. Y ¡clíqueti clac!, curado estarás. —Seguramente –dijo Cebra–. Pero yo hip no haré jamás una cosa semejante.