Issuu

Dezember | Dicembre 2018 1. - 2.12. | 7. - 9.12. | 15. - 16.12. | 22. - 23.12.2018 von | dalle 10.00 bis | alle 20.00

Inhaltsverzeichnis Informationen

Indice 4 Informazioni

Die Standbetriebe

Le bancarelle

Parkplatz / Shuttle Service

Parcheggio / servizio navetta

Sage Nixe vom Karer See

Leggenda “La sirinetta del Lago di Carezza”

Rahmenprogramm

Programma eventi

Green Event

Busfahrplan

Orari autobus

Wanderungen zum Karer See

Escursioni al Lago di Carezza

Sage König Laurin und sein Rosengarten

Leggenda di Re Laurino

Top Angebot

Top offerta

Skigebiete im Eggental

Comprensori sciistici in Val d’Ega

Unsere Restaurant-Tipps

Consigli ristoranti

Unsere Unterkunftstipps

Consigli alloggi

Unsere Handwerker, Geschäfte und Dienstleister

I nostri artigiani, negozi e altre aziende

Karer See Der KARER SEE im Südtiroler Eggental - die Kulisse für den Weihnachtszauber liegt rund 20 Kilometer südöstlich von Bozen auf 1.520 m Höhe. Er wird von unterirdischen Quellen aus dem Latemargebirgszug gespeist. Die Tiefe und Größe des Sees sind merklich saisonund witterungsabhängig. Berühmt ist der Bergsee vor allem für sein sanftes, tiefgrünes Wasser im Sommer und die schöne Bergkulisse mit Latemar oder Rosengarten als Hintergrund. Im Winter ist der „Märchensee der Dolomiten“ zugefroren und schnee-bedeckt. Um den See ranken sich viele Südtiroler Sagen und zahlreiche Maler und Schriftsteller wählten das Motiv für ihre Gemälde oder Erzählungen.

Lago di Carezza Il LAGO DI CAREZZA in Val d’Ega – lo scenario per le “Magie natalizie” è un piccolo lago alpino situato a 1.520 m, a circa 20 km da Bolzano. Viene alimentato da sorgenti sotterranee. Così l’estensione e la profondità variano secondo la stagione e le condizioni meteorologiche. Il lago è noto per i suoi meravigliosi colori d’estate e per questo nella lingua ladina viene chiamato anche “Lec de Ergobando”, cioè “lago dell’arcobaleno”. In inverno il lago è gelato e coperto di neve. Grazie alla sua natura fiabesca, il lago di Carezza fa parte di molte leggende altoatesine e numerosi pittori e scrittori l’hanno scelto come soggetto per i loro dipinti o racconti.

Am KARER SEE am Fuße von Rosengarten

Direttamente sulle sponde del famoso

und Latemar in den Dolomiten erwartet die

LAGO DI CAREZZA ai piedi di Catinaccio e

ein kleiner Weihnachtsmarkt

Latemar nelle Dolomiti i visitatori troveranno

im Sinne einer ruhigen und besinnlichen

un piccolo mercatino natalizio all’insegna

Adventszeit: Holzhütten, die wie überdi-

di un avvento mistico: casette di legno che

mensionale Laternen aussehen, typische

sembrano delle grandi lanterne, prodotti

regionale Produkte und Handwerk, sagen-

tipici e artigianali regionali, sculture di ghiac-

hafte Schnee- und Eisskulpturen, sowie eine

cio e neve che rievocano le leggende dolo-

lebensgroße Krippe und verschiedene Holz-

mitiche, un presepe a grandezza d’uomo e

öfen machen den Karer See-Rundgang zu

varie stufe a legna per riscaldarsi faranno

einem einzigartigen Weihnachtserlebnis!

del percorso intorno al lago un’esperienza

Besucher

natalizia unica!

Informationen | Informazioni Carezza Event

Bozen Bolzano

Welschnofen Nova Levante

Birchabruck Ponte Nova Deutschnofen Nova Ponente

Karerpass Passo Costalunga

KARER SEE LAGO DI CAREZZA

Die Standbetriebe Le bancarelle KARERPASS PASSO CAREZZA FASSATAL VAL DI FASSA WELSCHNOFEN NOVA LEVANTE BOZEN BOLZANO

1 2

9 8 10 11 12

Gesamte Rundwanderung um den Karer See: ca. 30 Min. WICHTIG: Winterbekleidung und gutes Schuhwerk erforderlich.

5 6

Giro totale del Lago di Carezza: ca. 30 minuti di cammino. IMPORTANTE: Richiesta abbigliamento invernale e scarpe con buona suola.

Stampferhof

Hofeigene Speck-und Wurstwaren, Hausgemachter Apfelstrudel und traditionelles Gebäck, Fruchtaufstriche, Kräutersalz, Trockenobst, Trockengemüse. Speck e salumi di produzione propria, Strudel di mele e dolci tradizionali, frutta da spalmare nostrano, sale alle erbette, frutta e verdure secche. Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar | Tel. +39 340 47 62 169 www.stampferhof.it | info@stampferhof.it 8

Luisa´s Standl

Dekorationsartikel, Christbaumschmuck. Articoli di decorazione, decorazioni per l´albero di natale. Deutschnofen/Nova Ponente | schneiderei.pichler@gmail.com

Hotel Tyrol

Glühwein, Apfelglühmix, Pizza, Saure Suppe, Pressknödel auf Salat und verschiedene Crêpe-Varianten. Vin brulè, brulè di mela, pizze, canederli pressati su insalata di cappucci e crêpes varianti. Welschnofen/Nova Levante | Tel. +0471/613612 | www.tyrol.bz.it | hotel@tyrol.bz.it

„Schlecker Lecker Häusel“

Marianna’s handgehäkelte Deko für Weihnachten, Kerzen aus Holzstämmen, Windlichter aus Beton. Kekse, Strauben, warme Schokolade, Kinderpunsch. Decorazione natalizia all’uncinetto fatta a mano, candele di un tronco di legno, candele di calcestruzzo. Biscotti, Strauben, cioccolata calda e punch per i bambini. Welschnofen/Nova Levante | Tel. +39 348 6912894 | johann.jaiter@virgilio.it 9

Stedeler`s Schnapsveredelung und Zuckerler Affinamento grappe e caramelle

Schnäpse und Liköre, durch Handarbeit hergestellte Zuckerler „Original Südtiroler Mogenzuckerler“, Südtiroler Zelten. Grappe e liquori affinati, caramelle in vari gusti “Mogenzuckerler” da lavorazione artigianale e “Zelten” dell’Alto Adige. Eggen/Ega | Tel. + 39 0471 615626 | www.stedelers-stamperl.com | info@stedelers-stamperl.com

Sporthotel Alpenrose

Pichler Metall - Flying Garden

Hausgemachte Kuchen, Fruchtspieße im Schokomantel, Polenta mit Käse, Apfelglühmix, Glühwein und Bio-Tee. Torte fatte in casa, spiedini di frutta ricoperti di cioccolato, polenta con formaggio, vin brulé, brulé di mele e infusi biologici. Karersee/Carezza | Tel +39 0471 61 21 39 www.sporthotelalpenrose.com | info@sporthotelalpenrose.com

Dekoelemente aus Metall und mehr. Elementi decorativi in metallo ed altro. Welschnofen/Nova Levante | Tel. +39 0471 613545 info@pichler-metall.com | www.pichler-metall.com 10

La paglia in oro

Kleine Handgemachtes: Schalen, Vasen, Keramikschmuck, Pappmaché. Handgemachtes aus Stoff usw. Piccoli oggetti: piatti ciotole, vasi, gioielli in ceramica, carta cartapesta. Manufatti in stoffa ecc. Welschnofen/Nova Levante | Tel. +39 335 66 92 179 | mlbonizzoli@gmail.com

Wurzenhütte Niggl

Jagertee, Glühwein, Laurinstrunk, Nixenpunch, Apfelglühmix, Gulaschsuppe, warme Brötchen, Brezen, Kartoffelblattlen, Kräuterschinken vom Smoker. Jagertee, vin brulè, brulè di mela, punch della sirinetta, bevanda magica di Re Laurino, zuppa di gulasch, panini caldi, brezen, fritelle di patate, prosciutto alle erbe. Welschnofen/Nova Levante | Tel. +39 0471 61 31 17 www.nigglhof.it | info@nigglhof.it

Neulichedl Living

Zirbenshop und recycelte Wohnaccessoires aus Glas. Prodotti naturali in legno di cirmolo e vetro riciclato. Welschnofen/Nova Levante | Tel. +39 0471 61 32 06 www.suedtiroler-wohlfuehlnest-nido.com | www.cirmolo.eu 11

Holzschnitzer - sculture di legno

Schnitzereien mit der Motorsäge, Laternen, Kerzen, Figuren. Sculture di legno con motosega, lanterne. Villnöss/Val di Funes | Tel. +39 348 44 56 970

Sieglinde's Handarbeiten

Handgestrickte und handgehäkelte Mützen, Schals, Handschuhe sowie verschiedene andere Handarbeiten. Cappelli, sciarpe e guanti fatti a mano a maglia e uncinetto e diversi altri lavori a mano. Eppan/Appiano | Tel. +39 333 97 29 207

Parkplatz & GRATIS Shuttle Parcheggio Servizio Shuttle

Schönblickweg Via della vista WELSCHNOFEN NOVA LEVANTE BOZEN BOLZANO

Paolina KARER SEE LAGO DI CAREZZA

KARERPASS PASSO CAREZZA FASSATAL VAL DI FASSA

GRATIS Shuttle | Servizio navetta Parkplatz 3 - Sessellift Paolina Parcheggio 3 - Seggiovia Paolina

alle/ogni 10 min | von/dalle 12 – 20 h

Südtirols Sagenwelt - Die Nixe vom Karer See Am Karersee lebte einst, vor vielen Jahren,

Der Hexenmeister befolgte diesen Rat,

eine wunderschöne Wasserjungfrau. Eines

vergaß aber, sich zu verkleiden. Die Nixe

Tages hörte der Hexenmeister von Masarè

bestaunte den bunten Regenbogen und

ihren Gesang und verliebt sich in die Nixe.

die glitzernden Edelsteine, bemerkte aber

Er setzte seine ganze Macht ein, die Was-

schon bald den Zauberer, und tauchte sofort

serfee für sich zu gewinnen, doch es ge-

wieder im Karer See unter. Seitdem wurde

lang ihm nicht.

sie nie mehr gesehen.

So bat der Hexenmeister die Hexe Lang-

Der Hexenmeister riss in seinem Liebes-

werda um Hilfe. Diese gab ihm den Rat, er

kummer den Regenbogen vom Himmel,

solle sich als Juwelenhändler verkleiden,

zerschmetterte ihn und warf alle Regenbo-

vom Rosengarten bis zum Latemar einen

genteile mit den Juwelen in den See. Und so

Regenbogen schlagen und sich dann zum

schimmert der Karer See heute noch in den

Karer See begeben, um die Jungfrau anzu-

prächtigsten Regenbogenfarben.

locken und zu entführen. 14

Alto Adige – il mondo delle leggende La sirinetta del Lago di Carezza Si racconta che molti anni fa nel lago di

dimenticò di travestirsi. La ninfa rimase

Carezza vivesse una splendida sirenetta.

stupita di fronte all’arcobaleno colorato

Un giorno lo stregone di Masaré la sentì

di gemme preziose. Ma ben presto si ac-

cantare e si innamorò della ninfa. Egli usò

corse della presenza del mago e s’immerse

tutti i suoi poteri per conquistare la fatina

nuovamente nelle acque del lago. Allora

del lago senza riuscirci. Lo stregone chiese

non fu più vista da nessuno. Lo stregone,

aiuto alla strega Langwerda che gli con-

distrutto dalle pene d’amore, strappò l’ar-

sigliò di travestirsi da venditore di gioielli,

cobaleno dal cielo, lo scaraventò a terra

di stendere un arcobaleno dal Catinaccio

e gettò tutte le pietre preziose nel lago.

al Latemar e di recarsi quindi al Lago di

Ancora oggi il lago di Carezza risplende

Carezza per attirare la sirenetta e portarla

degli stupendi colori dell’arcobaleno.

con sé. Lo stregone ascoltò la strega ma

Rahmenprogramm | Programma eventi Dezember | Dicembre 10.00 - 20.00 h 01. - 02.12.2018 07. - 09.12.2018 15. - 16.12.2018 22. - 23.12.2018 Das kleine aber feine Rahmenprogramm des

Il programma degli eventi del mercatino

„Weihnachtszaubers am Karer See - Eggental“

“Magie natalizie al Lago di Carezza- Val d’Ega”

lädt dazu ein, die Adventszeit besinnlich zu

invita a vivere l’avvento senza fretta goden-

erleben und abseits von Trubel und vorweih-

dosi la tranquillità della natura nelle Do-

nachtlicher Hektik bewusst auch die Stille der

lomiti- Patrimonio dell’Umanità UNESCO.

Natur im UNESCO Welterbe Dolomiten wahr-

Gustate un vin brulé con vista mozzafiato

zunehmen. Genießen Sie bei einem Glühwein

sulle montagne Catinaccio, Latemar e sul

den traumhaften Blick auf Rosengarten und

Lago di Carezza!

Latemar und den winterlichen Karer See! 16

01.12.2018

Samstag | Sabato Ore 14.00 Uhr Feierliche Eröffnung mit „Total Vocal Eggental“ Inaugurazione col gruppo „Total Vocal Eggental“

Escursione con lanterne attorno al lago e vin brulé Quota di adesione: €10/adulto, €5/bambino da 6 anni punto di ritrovo: chiosco/cartina panoramica (Prenotazione entro sabato ore 12 uffici informazioni 0471 619500) Ore 17.00 Uhr Singkreis Welschnofen Coro misto di Nova Levante

02.12.2018

Sonntag | Domenica Ore 15.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno Ore 16.30 + 17.30 + 18.30 Uhr Laternenwanderung um den See und Glühwein. Teilnahmegebühr: 10€/Erw., 5€/Kind ab 6 Jahre Treffpunkt: Kiosk/Panoramatafel (Anm. bis Samstag 12 Uhr in den Infobüros + 39 0471 619 500)

Ore 12.00 Uhr Rittner Jagdhornbläser Suonatori del corno di caccia – Renon Ore 15.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno Ore 16.00 Uhr Sellaquartett, Grödner Tal Quartetto Sella, Val Gardena 17

08.12.2018

Ore 16.30 Uhr Besuch der Krampusse, Welschnofen Visita dei “Krampus”, Nova Levante

Samstag | Sabato

07.12.2018

Freitag | Venerdí Ore 12.00 Uhr Steirisch Duo Toni und Erwin, Deutschnofen Fisarmonica stiriana con Toni e Erwin, Nova Ponente Ore 18.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno

05.12.2018

Mittwoch | Mercoledì Ore 17.30 Uhr Nikolausumzug in Welschnofen Sfilata di S. Nicolò, a Nova Levante 18

Ore 12.00 Uhr Posaunenquartett “C. Monteverdi”, Ritten Quartetto di tromboni “C. Monteverdi”, Renon Ore 15.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno Ore 16.00 Uhr Schlernsaxess, Schlerngebiet/ Sciliar

Ore 15.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno Ore 16.00 Uhr Blechbläserquintett der Musikkapelle Welschnofen Quintetto di suonatori strumenti d’ottone della banda musicale di Nova Levante Ore 18.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno

Ore 16.30 + 17.30 + 18.30 Uhr Laternenwanderung um den See und Glühwein. Teilnahmegebühr: 10€/Erw., 5€/Kind ab 6 Jahre Treffpunkt: Kiosk/Panoramatafel (Anm. bis Freitag 12 Uhr in den Infobüros + 39 0471 619 500)

Escursione con lanterne attorno al lago e vin brulé Quota di adesione: €10/adulto, €5/bambino da 6 anni punto di ritrovo: chiosco/cartina panoramica (Prenotazione entro venerdì ore 12 uffici informazioni 0471 619500)

Ore 18.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno

09.12.2018

Sonntag | Domenica Ore 12.00 Uhr Bläsergruppe der Stadtkapelle Bozen Gruppo suonatori della banda cittadina di Bolzano Ore 15.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno Ore 16.00 Uhr Deutschnofner Alphornbläser Suonatori corno alpino, Nova Ponente

15.12.2018

Samstag | Sabato Ore 12.00 Uhr Blechbläsergruppe der Bürgerkapelle Gries Gruppo suonatori strumenti d’ottone della banda musicale di Gries/Bolzano Ore 14.00+15.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno Ore 16.00 Uhr Vocalis Steinegg / Collepietra

Ore 18.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno

16.12.2018

Sonntag | Domenica Ore 12.00 Uhr Chor Klangart, Deutschnofen Coro Klangart,

Nova Ponente 19

Ore 16.00 Uhr Deutschnofner Alphornbläser Suonatori corno alpino, Nova Ponente

22.12.2018

Samstag | Sabato Ore 12.00 Uhr Klarinettenquartett der Musikkapelle Welschnofen Quartetto di clarinetti della banda musicale di Nova Levante Ore 15.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno Ore 16.00 Uhr Eggentaler Flügelhorn Trio Trio flicorno, Val d’Ega Ore 16.30 + 17.30 + 18.30 Uhr Laternenwanderung um den See und Glühwein. Teilnahmegebühr: 10€/Erw., 5€/Kind ab 6 Jahre 20

Treffpunkt: Kiosk/Panoramatafel (Anm. bis Freitag 12 Uhr in den Infobüros + 39 0471 619 500) Escursione con lanterne attorno al lago e vin brulé Quota di adesione: €10/adulto, €5/bambino da 6 anni punto di ritrovo: chiosco/cartina panoramica (Prenotazione entro venerdì ore 12 uffici informazioni 0471 619500)

23.12.2018

Sonntag | Domenica

Ore 16.00 Uhr Männergesangsverein von Welschnofen Coro maschile, Nova Levante

Tipp’s

für Kinder| per bambini Sagensitzecke für Kinder – Angolo leggende per bambini

Beleuchtete Nixe vom Karer See – la ninfa del Lago di Carzza illuminata

Ore 12.00 Uhr Deutschnofner Blechbläsertrio Trio suonatori strumenti d’ottone, Nova Ponente Ore 15.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno

Krippe aus Holzfiguren – Presepio di legno

Süßes Selbstgemachtes und Kinderpunsch – Dolci fatti in casa e punch per bambini

Änderungen vorbehalten Salvo cambiamenti

Ore 15.00 Uhr LIVE Manfred Brunner Holzschnitzer | Sculture di legno

Green Events Fairplay für die Umwelt

Green Events Fairplay per l’ambiente

Green Events sind Veranstaltungen, bei

I Green Event sono manifestazioni che duran-

denen in der Planung und Umsetzung

te la programmazione, organizzazione e at-

verschiedene Aspekte und Kriterien der

tuazione prendono in considerazione diversi

Nachhaltigkeit berücksichtigt werden.

aspetti e criteri di sostenibilità. I punti più

Dabei spielen regionale Wertschöpfung,

importanti sono l’utilizzo di prodotti eco-

umweltfreundliche Mobilität, Abfallma-

logici, l’efficienza energetica, la gestione

nagement und nicht zuletzt soziale Verantwortung

dei rifiuti, la valorizzazione dei prodotti locali e la

eine wichtige Rolle.

responsabilità sociale.

Die Organisatoren des Weihnachtszaubers am Ka-

Gli organizzatori delle Magie Natalizie al Lago di

rer See haben es sich zum Ziel gesetzt, diese Kriteri-

Carezza si impegneranno a soddisfare questi criteri

en zu berücksichtigen und wurden deshalb von der

e hanno quindi ottenuto la certificazione “Going

Südtiroler Landesumweltagentur mit der Zertifizie-

Green Event” dall’Ufficio Gestione rifiuti dell’Alto

rung „Going Green Event“ ausgezeichnet.

Adige.

Bitte helfen Sie uns, die Veranstaltung so umwelt-

Aiutateci a organizzare l’evento il più possibile eco-

freundlich wie möglich zu gestalten, indem auch

compatibile contribuendo, per esempio utilizzando

Sie einen Beitrag leisten und z.B. mit öffentlichen

i mezzi pubblici per arrivare al Lago di Carezza!

Verkehrsmitteln anreisen!

Busfahrplan | Orari autobus Bozen/Karer See (Samstagvormittag) Bolzano/Lago di Carezza (Sabato mattina) Bozen Abhf./Bolzano Aut.

Karer See/Bozen (Samstagnachmittag) Lago di Carezza/Bolzano (Sabato pomeriggio) Karer See/Lago Carezza

13.38 14.33 15.38 16.35

Birchabruck an/a Ponte Nova ab/p

09.35 10.35 11.35 12.35 11.00

13.00

Welschnofen/Nova Levante

13.51 14.46 15.51 16.48

Umstieg/Cambio

11.05

13.05

Birchabruck an/a Ponte Nova ab/p

14.56

16.58

15.01

17.01

Welschnofen/Nova Levante

10.10 11.15 12.10 13.15

Umstieg/Cambio

Karer See/Lago Carezza

10.22 11:27 12.22 13.27

Bozen Abhf./Bolzano Aut.

Bozen/Karer See (Sonntagvormittag) Bolzano/Lago di Carezza (Domenica mattina)

14.25 15.25 16.25 17.25

Karer See/Bozen (Sonntagnachmittag) Lago Carezza/Bolzano (Domenica pomeriggio)

Bozen Abhf. | Bolzano Aut.

09.35 11.35 13.35

Karer See | Lago Carezza

13.38 15.38 17.38

Welschnofen/Nova Levante

10.10 12.10 14.10

Welschnofen/Nova Levante

13.51 15.51 17.51

Karer See | Lago Carezza

10.22 12.22 14.22

Bozen Abhf. | Bolzano Aut.

14.25 16.25 18.25

Weitere Verbindungen - ulteriori coincidenze: www.sii.bz.it

Wanderungen zum Karer See

Escursioni al Lago di Carezza

Von Obereggen:

Da Obereggen:

Weg Nr. 9 und anschließend Weg Nr. 8 bis

Sentiero N° 9 e di seguito sentiero N° 8 fino

zum Karer See. Dauer: ca. 1,5 h

al Lago di Carezza. Durata: ca. 1,5 h

Von Welschnofen:

Da Nova Levante:

Weg Nr. 7 und anschließend Weg Nr. 10 a bis

Sentiero N° 7 e di seguito sentiero N° 10a fino

zum Karer See. Dauer: ca. 1,5 h

al Lago di Carezza. Durata: ca. 1,5 h

Von Karersee:

Da Carezza:

Ausgehend vom Grandhotel Carezza über

Dal Grandhotel Carezza lungo il sentiero 10

den Weg Nr. 10 bis zum Karer See.

fino al Lago di Carezza. Durata: ca. 25 min.

Dauer: ca. 25 Min.

Südtirols Sagenwelt König Laurin und sein Rosengarten Hoch oben im Rosengarten lag einst der wunderschöne Rosengarten des König Laurin. Laurin herrschte über ein Volk von Zwergen und besaß zwei Zauberwaffen, einen Gürtel, der ihm die Kraft von zwölf Männern verlieh und eine Tarnkappe, die ihn unsichtbar machte. Da begab es sich, dass der König an der Etsch seine wunderschöne Tochter Similde vermählen wollte. Alle Adeligen der Umgebung wurden zu einer Maifahrt eingeladen, nur König Laurin nicht. Dieser beschloss daraufhin als unsichtbarer Gast teilzunehmen. Als er am Turnierplatz Similde erblickte, verliebte er sich in sie, setzte sie auf sein Pferd und sprang mit ihr davon. Alsbald zogen die Recken aus, um Similde zurückzuholen und standen kurz darauf

vor dem Rosengarten. König Laurin band sich den Wundergürtel um und stellte sich dem Kampf. Als er sah, dass er trotz allem ins Hintertreffen geriet, zog er sich die Tarnkappe über und sprang, unsichtbar wie er nun zu sein glaubte, im Rosengarten hin und her. Die Ritter aber erkannten an den Bewegungen der Rosen, wo der Zwergenkönig sich verbarg. Sie packten ihn, zerbrachen den Zaubergürtel und führten ihn in Gefangenschaft. Laurin belegte den Rosengarten, der ihn verraten hatte, mit einem Fluch: Weder bei Tag noch bei Nacht, sollte ihn jemals mehr ein Mensch sehen. Laurin hat aber die Dämmerung vergessen und so kommt es, dass der Rosengarten bei Sonnenaufund – untergang so schön „erblüht“.

Alto Adige – il mondo delle leggende La leggenda di Re Laurino In tedesco il Catinaccio si chiama Rosengarten, cioè Giardino delle Rose. Re Laurino regnava su un popolo di nani e possedeva due armi magiche: una cintura che gli forniva una forza pari a quella di 12 uomini e una cappa che lo rendeva invisibile. Un giorno il Re dell’Adige decise di maritare la bellissima figlia Similde e per questo invitò tutti nobili del circondario a una gita di maggio, tranne Re Laurino. Questo decise allora di partecipare comunque, ma come ospite invisibile. Quando sul campo del torneo cavalleresco ebbe modo di vedere Similde, si innamorò, la caricò in groppa al suo cavallo e fuggì. I combattenti si baciarono subito all’inseguimento per riportare indietro Similde, schierandosi in breve davanti al Giardino delle

Rose. Re Laurino allora indossò cintura e si gettò nella lotta. Quando si rese conto che nonostante tutto stava per soccombere, indossò la cappa e si mise a saltare nel giardino convinto di non essere visto. Ma i cavalieri riuscirono a individuarlo osservando il movimento delle rose sotto le quali Laurino cercava di nascondersi. Lo afferrarono, tagliarono la cintura magica e lo imprigionarono. Laurino si girò verso il Rosengarten, e gli baciò una maledizione: né di giorno, né di notte alcun occhio umano avrebbe potuto più ammirarlo. Laurino però dimenticò il tramonto e così da allora accade che il Catinaccio, sia al tramonto sia all’alba, si colori come un giardino di ineguagliabile bellezza.

Top Angebot:

Top offerta:

Weihnachtszauber am Karer See

Magie Natalizie al Lago di Carezza

2 Nächte Unterkunft geführte Laternenwanderung um den

Due pernottamenti Un’escursione guidata attorno al lago con

Karer See inkl. Glühwein/Glühmix

lanterne compreso vin brulè o succo di mela caldo

Tasse „Weihnachtszauber am Karer See“

Una tazza “Magie natalizie Lago di Carezza”

ab/d

,50 5 4 E

* Weitere Infos sowie teilnehmende Unterkünfte auf www.weihnachtszauber.it

* Ulteriori informazioni e esercizi partecipanti su www.magienatalizie.it 27

Skigebiete im Eggental | Comprensori sciistici in Val d’Ega Family friendly: Saisonspaß Erwachsener für nur 350 Euro

Family friendly: stagionale adulti a soli 350 Euro

Ein tolles Angebot für Familien gibt es auch wieder in der Wintersaison 2018/2019 im Skigebiet Carezza: der Preis für den Erwachsenen-Saisonspass beträgt lediglich 350,00 Euro wenn ein „Kind – Jugendlicher bis 25 Jahre“ pro Erwachsener gleichzeitig einen Saissonsskipass erwirbt. Pro Begleitperson kommt dabei je ein Erwachsener in den Genuss des reduzierten Saisonsskipasses. Die insgesamt 41 Pistenkilometer unterm Rosengarten und Latemar sind überaus gut erreichbar: in nur 15 Minuten erreicht man von Bozen Nord die Kabinenbahn im Ortszentrum von Welschnofen.

Un’offerta a tutto vantaggio delle famiglie quella proposta dagli operatori del comprensorio sciistico Carezza per la stagione invernale 2018/2019: lo skipass stagionale per adulti a soli 350,00 Euro, se contestualmente verrà acquistato uno stagionale “baby/giovani fino a 25 anni” (con rapporto di 1 a 1). L’area sciistica n°1 per famiglie è raggiungibile in soli 15 minuti da Bolzano grazie alla cabinovia di Nova Levante e attende i suoi ospiti con piste perfettamente innevate fino ad aprile. Più informazioni www.carezza.it

Weitere Informationen und Neuigkeiten unter www.carezza.it

SEE YOU FROM 01.12.18 - 31.03.19 #carezzaski

+++ www.carezza.it +++ www.carezza.it +++ www.carezza.it +++ www.carezza.it +++ www.carezza.it +++ www.carezza.it +++ www.carezza.it

Skigebiete im Eggental | Comprensori sciistici in Val d’Ega OBEREGGEN - SKI CENTER LATEMAR (1.550-2.500 M)

OBEREGGEN - SKI CENTER LATEMAR (1.550-2.500 M)

Obereggen - Ski Center Latemar gehört zu den besten Skigebieten der Alpen und wurde in den letzten Jahren mit mehreren internationalen Preisen ausgezeichnet. 48 Pistenkilometer, eine beleuchtete Skipiste und Rodelbahn, zwei Snowparks mit Halfpipe, zwei Rodelbahnen, drei Kinderparks und viele gemütliche Skihütten garantieren Schneevergnügen von Ende November bis Ostern. Wem das nicht ausreicht, der kann mit demselben Skipass in den benachbarten Skigebieten des Val di Fiemme/Obereggen 111 Pistenkilometer genießen. Tipp: Die Berghütte Oberholz auf 2.096 m, das neue architektonische Highlight in Obereggen.

Obereggen -Ski Center Latemar è annoverato tra i migliori comprensori sciistici delle Alpi e nel corso degli ultimi anni, nell’ambito dello Ski Center Latemar è stato insignito di numerosi premi internazionali. 48 km di piste, una pista da sci e una pista da slittino illuminate di notte, due snowpark con halfpipe, due piste per lo slittino, tre parchi per i bambini e numerosi rifugi accoglienti garantiscono il divertimento sulla neve da fine novembre a Pasqua. Gli ospiti ancora più esigenti possono godersi complessivamente 111 km di piste delle vicine aree sciistiche della Val di Fiemme/Obereggen con un solo skipass. Da non perdere: Il rifugio Oberholz a 2.096 m, il nuovo gioiello architettonico di Obereggen.

Unsere Restaurant-Tipps | consigli ristoranti

www.pardeller.com 30

Unsere Restaurant- & Unterkunfts-Tipps | consigli ristoranti e alloggi

Only 2

00 m

Ă–ffnungszeiten / Orari

ore 18:00-23:00 Uhr Ruhetag MI gg di riposo MER +39 331 949 0705

Unsere Unterkunftstipps | Consigli alloggi

Fam. Zelger-Mahlknecht I-39050 Deutschnofen/Nova Ponente Südtirol/Alto Adige (Bz) T 0039 0471 616 537 www.pfoesl.it · info@pfoesl.it

Adventspecial/Speciale Avvento: 3 Tage ab/3 giorni da 426,00 Euro

Ins. Weihnachtszauber 128x60.indd 1

19.07.17 15:00

Ski-in, Ski-out... info@hotelrosengarten.it www.hotelrosengarten.it 32

Special offer „Skifahren und Weihnachtszauber“ –„Sciare e magie natalizie“ – www.moseralm.it“ +39 0471 612171

Unsere Unterkunftstipps | Consigli alloggi

Tel. +39 0471 615511 www.hotelcristal.com info@hotelcristal.com

Unsere Unterkunftstipps | Consigli alloggi

Apartments: info@hauschristian.it phone: +39 0471 613 033

Werbemitteilung

Frohe Weihnachten. Buon Natale. Wir bedanken uns fĂźr das Vertrauen und wĂźnschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.

www.raiffeisen.it

Vi ringraziamo per la fiducia accordata e Vi auguriamo Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario

Angerle Alm - Fam. Pardeller Schönblickweg, Via Bellavista I-39056 Carezza/Welschnofen T. Angerle +39 0471 612 Alm224 - Fam. Pardeller info@angerlealm.com

Schönblickweg, Via Bellavista

Unsere Unterkunftstipps www.angerlealm.com I-39056 Carezza/Welschnofen

| Consigli alloggi

T. +39 0471 612 224 info@angerlealm.com

www.angerlealm.com

Angerle Alm

Fam. Pardeller Schönblickweg, Via Bellavista I-39056 Carezza/Welschnofen T. +39 0471 612 224 info@angerlealm.com www.angerlealm.com

Appartements

Urlaub amNaturnähe Bauernhof: Genießen Sie Naturnähe in agriturismo: immergetevi nella naturacavalcando e Urlaub am Bauernhof: und Aktivurlaub beim Vacanze Vacanze in agriturismo: nel nostro maneggio, und Aktivurlaub von ihren schönsten Seiten: Beim assaporate il lato più suggestivo di una vacanza dinaReiten in unserer Reithalle, beim Wandern in den Dolomiten nell’incanto delle Dolomiti o praticando sci di Reiten in der freien Natur und in unserer Reithalle, mica, cavalcando camminando tra paesaggi mozzafiato o nel nostro beim Wandern vor der atemberaubenden Kulisse camminando nell’incanto delle und beim Skifahren und Langlaufen dank unserer Lage maneggio coperto,fondo e sci alpino lungo le piste che si snodano direttamente der Dolomiten und beim Skifahren und Langlaufen Dolomiti o praticando sci di fondo e sci alpino lungo direkt an der Piste. accanto al maso. dank unserer Lage direkt an der Piste. le piste che si snodano direttamente accanto al maso.

Appartements

Urlaub am Bauernhof: Genießen Sie Naturnähe und Aktivurlaub von ihren schönsten Seiten: Beim Reiten in der freien Natur und in unserer Reithalle, beim Wandern vor der atemberaubenden Kulisse der Dolomiten und beim Skifahren und Langlaufen dank unserer Lage direkt an der Piste.

Vacanze in agriturismo: immergetevi nella natura e assaporate il lato più suggestivo di una vacanza dinamica, cavalcando tra paesaggi mozzafiato o nel nostro maneggio coperto, camminando nell’incanto delle Dolomiti o praticando sci di fondo e sci alpino lungo le piste che si snodano direttamente accanto al maso.

ANGEBOTE OFFERTE www.nigglhof it

Via Pretzenberger Weg, 10 • I-39056 Welschnofen | Nova Levante, Tel. +39 0471 613117 • info@nigglhof.it 35

Unsere Unterkunftstipps | Consigli alloggi

Unsere Unterkunftstipps | Consigli alloggi Vermietung von Ferienwohnungen Appartamenti in affitto

HAUS GIRGENOY Familie Stofner Tel. 0471/612288 Vc. Elisabetta 3 | Elisabethweg 3 – Karersee | Carezza www.girgenoy.com - info@girgenoy.com

Verkauf von Wohnungen und Ferienhäusern Vendita appartamenti e ville

IMMOBILIEN

KAREZZA

Tel. 0471/612288 - immob.karezza@dnet.it Vc. Elisabetta 3 | Elisabethweg 3 – Karersee | Carezza

Unsere Handwerker, GeschĂ¤fte und Dienstleister | I nostri artigiani, negozi e altre aziende

Unsere Handwerker, Geschäfte und Dienstleister | I nostri artigiani, negozi e altre aziende

RISCALDAMENTO · GAS · IMPIANTI SANITARI · SOLARI HEIZUNG · SANITÄRE ANLAGEN · GAS · SOLAR

Unterbirchabruck 30 - 39050 Deutschnofen Tel. 0471 610 114 · Fax 0471 610 684 info@wiedenhofer-gmbh.com · www.wiedenhofer-gmbh.com

www.elektroplank.it +39 348 444 21 13 39

Unsere Handwerker, Geschäfte und Dienstleister | I nostri artigiani, negozi e altre aziende

Erhältlich im ausgesuchten Getränkefachhandel. In vendita presso i Grossisti FORST.

Unsere Handwerker, GeschĂ¤fte und Dienstleister | I nostri artigiani, negozi e altre aziende

info@legnoplank.it - 0471 610208

Unsere Handwerker, GeschĂ¤fte und Dienstleister | I nostri artigiani, negozi e altre aziende

+39 0471 613151

Balkone - Treppen - Ăœberdachungen balconi - scale - tettoie marseiler.com

www.blasbichler-balkone.it

Unsere Handwerker, Geschäfte und Dienstleister | I nostri artigiani, negozi e altre aziende

Visit us!

KAFFEERÖSTEREI/TORREFAZIONE

Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar – www.caroma.info

43 CAROM_WeihnachtszauberAmKarersee_C_GZD01_180409.indd 09.04.18 1 07:53

Unsere Handwerker, GeschĂ¤fte und Dienstleister | I nostri artigiani, negozi e altre aziende

Einkaufen am Karersee - Shopping Lago di Carezza

Christine & Artur Martin & Robert Tel. 0471 61 20 60

Souvenir, Freizeit- und Sportbekleidung Souvenir, abbigliamento sportivo e tempo libero

Durchgehende Ă–ffnungszeiten / orario continuato ore 9-18 Uhr In der Nebensaison Montag Ruhetag / Nella bassa stagione lunedĂŹ giorno di riposo

Unsere Handwerker, Geschäfte und Dienstleister | I nostri artigiani, negozi e altre aziende

DOLOMITEN Reisen • Viaggi

Taxiservice

Welschnofen T. +39 329 2794617 • info@dolomitenreisen.com

Unsere Handwerker, Geschäfte und Dienstleister | I nostri artigiani, negozi e altre aziende

HOLZTürEN SAITENwEISE PORTE IN LEGNO SINFONIA D‘ARCHI HOLZTürEN SAITENwEISE PORTE IN LEGNO SINFONIA D‘ARCHI

Max Kucera Leidenschaftlicher Verkäufer bei Rubner Türen Venditore appassionato di Rubner Porte

Erleben Sie die Vielfalt an maßgefertigten Premiumtüren aus den Alpen. Scoprite le diverse modulazioni delle migliori porte prodotte nelle Alpi.

HOLZLEIDENSCHAFT PASSIONE LEGNO

www.rubner.com

HOLZLEIDENSCHAFT PASSIONE LEGNO

www.rubner.com

Carezza Event Karerseestrasse | Via Carezza 25 • I - 39056 Welschnofen | Nova Levante • Tel.: 0039 0471 619520 • Fax: 0039 0471 619599 info@weihnachtszauber.it | info@magienatalizie.it • www.weihnachtszauber.it | www.magienatalizie.it

www.frigraf.it

#MagieCarezza