DEUTSCH | ITALIANO | ENGLISCH
Kraftquelle Bienenwald Il bosco delle api fonte di energia The humble bee
50 Jahre Mondlandung
50 anni dal primo sbarco sulla Luna 50th anniversary of the Moon landing
10 Years
Dolomites UNESCO World Heritage
6
8
10 Jahre UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten 10 anni Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO 10 years UNESCO World Heritage Dolomites
IMPRESSUM Foto: Helmut Rier, Valentin Pardeller, Shutterstock, Alfred Tschager, Othmar Seehauser, Jens Staudt, Storyteller Labs Grafik & Druck / grafica & stampa / graphic & print:
HOTEL & CONCEPT
12 14
Kraftquelle Bienenwald Fonte di energia bosco delle api Power source bee forest
Hotel Mondschein
Texte / testi / texts: Clicktext, Tom Timlin, Studio Traduc Erstellt von / realizzato da / created by: Eggental Tourismus Gen. in Zusammenarbeit mit / in collaborazione con / in cooperation with: Eisath Marketing & Sports und / e / and Gemeinde Karneid / Comune di Cornedo
Steinerne Zeitzeugen Testimoni di pietra Silent stone witnesses
Das Leben nach dem Sturm La Val d’Ega dopo la tempesta Val d’Ega after the storm
Privatküche K.
Die Welt der Raumfahrt Il mondo dei viaggi spaziali The world of space travel
10
EXKLUSIVE KÜCHENWELT
SHOWROOM KARDAUN RESCH MÖBEL GMBH, Gewerbegebiet 23, Tel. 0471 09 52 00, www.resch.it TISCHLEREI GARGAZON
COVERY STOR
E R H A J 50 NDUNG: A L D HES C N S I M MO IN ASTRONOOLOMITES E MD U Ä L I JUB
Im Planetarium kann das Weltall in all seiner Imposanz, mit all seinen Sternen, Planeten und Details betrachtet werden, denn der einzigartige Kosmos-Simulator führt einen geradewegs hindurch! Die Sternwarte Max Valier hingegen lässt einen ganz tief hineinschauen, durch das Teleskop und direkt ins Weltall – und genauso macht es auch das Sonnenobservatorium Peter Anich. Im Sternendorf Steinegg – dem ersten Europas – ist der Himmel wahrlich zum Greifen nahe! Und wenn sich die Mondlandung im Juli 2019 zum 50. Mal jährt, wird es erst recht spannend! Vom 14. bis 21. Juli findet im Sternendorf nämlich eine große Jubliäumsfeier mit astronomischem Rahmenprogramm statt.
DAS RAHMENPROGRAMM Die Feierlichkeiten beginnen am Sonntag, 14. Juli mit einer Vollmondwanderung zum Rosengarten mit Astrophysiker Dr. David Gruber. Am darauffolgenden Wochenende wird das Jubiläumsfest dann mit bunten Events zwischen dem Planetarium in Gummer und der Sternwarte in Obergummer fortgesetzt. Von einer Eröffnungsfeier am Freitag, 19. Juli, bei der die Ehrengäste Prof. Indulis Kalnins (Orbit Hightechnology Bremen) und Waleri Ivanowitsch Tokarew (Kosmonaut) einige Grußworte an die Gäste richten, über eine Mondbeobachtung in der Sternwarte, musikalische Unterhaltung beim Unteregger neben der Sternwarte, geführte Themenwanderungen und Lesungen bis hin zur Filmpremiere „CAPCOM GO“ zum Erlebnis Mondlandung, einem Kennenlernen mit den ehemaligen Astronauten Waleri Ivanowitsch Tokarew (ehem. ESA-Astronaut) und Dmitry Shatalov (Direktor Kosmonautenschule in Baikonur, Kasachstan) sowie spannenden Workshops für Kinder. Genaue Infos zum Jubiläumsprogramm gibt es auf der Website des ersten europäischen Sternendorfs (www.sternendorf.it), beim Planetarium (Tel. +39 0471 610020) und im Tourismusverein Steinegg (Tel. +39 0471 619560).
DEUTSCH | 3
COVERY STOR
Die Sternwarte | L‘osservatorio astronomico | The star observatory
50 anni dal primo sbarco sulla Luna UN GIUBILEO ASTRONOMICO
Nel Planetario è possibile osservare l’universo in tutta la sua possanza, con tutte le sue stelle, i pianeti e dettagli, con lo speciale simulatore cosmico che porta l’osservatore fino al centro dello spazio! L’Osservatorio astronomico Max Valier, invece, permette di guardare davvero in profondità, attraverso il telescopio e direttamente nello spazio – e così fa anche l’Osservatorio solare Peter Anich. Nell’Astrovillaggio Collepietra – il primo d’Europa – si può veramente toccare il cielo! E quando, il 21 luglio, ci sarà il 50° anniversario dello sbarco sulla Luna, allora sì che sarà emozionante! Infatti L’Astrovillaggio ha in programma dal 14 al 21 luglio una grande festa con un programma astronomico.
4 | ITALIANO
IL PROGRAMMA DELL’ANNIVERSARIO I festeggiamenti inizieranno domenica 14 luglio con una passeggiata notturna al Catinaccio assieme all’astrofisico Dr. David Gruber. Il fine settimana seguente, le celebrazioni del giubileo proseguiranno con tanti eventi tra il Planetario e l’Osservatorio astronomico di San Valentino e l’Osservatorio astronomico di San Valentino in Campo di Sopra. Si inizierà con la festa d’apertura di venerdì 19 luglio, nella quale gli ospiti d’onore Prof. Indulis Kalnins (Orbit Hightechnology Brema) e Valerij Ivanovič Tokarev (cosmonauta) rivolgeranno alcune parole di saluto agli ospiti. Seguiranno un’osservazione lunare all’Osservatorio, uno spazio musicale al maso Unteregger accanto all’Osservatorio, escursioni guidate a tema e letture, la prima cinematografica del film “CAPCOM GO” sull’esperienza dell’allunaggio, un incontro con l’ex astronauta Valerij Ivanovič Tokarev (ex astronauta dell’ESA) e Dmitry Shatalov (dell’Accademia spaziale di Baikonur) e tanti entusiasmanti laboratori per bambini.
Troverete informazioni dettagliate sul programma del cinquantenario sul sito web del primo Astrovillaggio d’Europa (www. astrovillaggio.it), presso il Planetario (tel. +39 0471 610020) e all’Associazione turistica di Collepietra (tel. +39 0471 619560).
50 anniversary of the Moon landing: th
AN ASTRONOMICAL MILESTONE
Planetarium Südtirol | Planetario Alto Adige | Planetarium Südtirol
ARNO KOMPATSCHER LANDESHAUPTMANN AUTONOME PROVINZ BOZEN PRESIDENTE DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO PRESIDENT OF THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO/BOZEN SOUTH TYROL
The local planetarium in Val d’Ega gives visitors the chance to admire space with its stars and planets on a unique journey in a cosmos simulator. The Max Valier Observatory, on the other hand, gives an insight into the night sky with its huge telescope – and the Peter Anich Sun Observatory sheds light on our live-giving Sun. In Collepietra, Europe’s first official star village, space is almost close enough to touch. There will also be a series of events going on to mark the 50th anniversary of the Moon landing – an astronomical milestone. From 14 to 21 July 2019 the village of Collepietra will host a celebration with lots of great activities.
EVENTS & ACTIVITIES The celebrations begin on Sunday 14 July with a full-moon hike into the Catinaccio mountains with astrophysicist Dr David Gruber. The following weekend there will be lots going on at the planetarium in San Valentino in Campo and at the observatory in Valentino. The opening ceremony on 19 July will welcome guests of honour Prof. Indulis Kalnins (Orbit High Technology Bremen) and Valeri Ivanovitch Tokarev (cosmonaut) and include moon-watching sessions in the observatory, live music, guided walks and a premiere of the film CAPCOM GO about the Moon landing. Guests will also have the chance to meet Valeri Ivanovitch Tokarev and Dmitry Shatalov (Baikonur Space School). There will also be workshops for kids.
„Neil Armstrong sagte nach seiner Rückkehr auf die Erde: „Ich habe meinen Daumen gehoben und er hat den Planeten Erde verdeckt.“ Diese Aussage sollte uns vor Augen führen, wie klein die Erde vom Mond betrachtet erscheint und dass wir nur ein klitzekleiner Teil des Universums sind. Wir sollten uns bewusst werden, dass wir nur diesen einen Planeten haben und deshalb alle gemeinsam versuchen, ihn zu pflegen und so artenreich wie möglich zu erhalten.„
“Al suo ritorno sulla Terra Neil Armstrong disse: “Alzai il pollice, e il mio dito nascose completamente il nostro pianeta”. Questa frase era intesa a farci capire quanto è piccola la Terra vista dalla Luna e che noi non siamo altro che una parte minuscola dell’Universo. Dovremmo renderci conto del fatto che abbiamo solo questo pianeta e che per questo dobbiamo tentare insieme di prendercene cura e preservare la biodiversità nel miglior modo possibile”.
More information about the celebrations can be found on the website of the European Star Village (www.sternendorf.it) or by calling the planetarium (Tel. +39 0471 610020) or contacting the local tourist office (Tel. +39 0471 619560).
„After his return to Earth, Neil Armstrong said: ‚I raised my thumb and covered the planet Earth.‘ This statement makes it clear to us just how small the Earth is when viewed from the Moon, and that we are only a tiny part of the universe. We should therefore be aware of the fact that we have only this one planet, and should therefore do everything in our power to care for it and to protect its biodiversity.“
ENGLISH
| 5
Der Mensch im Weltall
VON GESTRIGEN ERRUNGENSCHAFTEN, HEUTIGEN TATSACHEN UND MORGIGEN VORHABEN Gestern noch landete Neil Armstrong als erster Mensch auf seiner Oberfläche; heute erkunden unbemannte Sonden seine Rückseite; und morgen werden wir den Mond besiedeln. Der Mensch im Weltall: (k)ein Griff nach den Sternen.
Bis zum Mond und wieder zurück 1961 flog Juri Gagarin als erster Mensch in den Orbit. 1969, im Jahr der Mondlandung, wurde mit dem Aufbau der International Space Station, der ISS, begonnen. Damit nahm die Erforschung des Weltalls durch die Menschheit volle Fahrt auf: Heute ist die bemannte Raumstation ISS das größte künstliche Objekt im Weltall und beherbergt Astronauten aus 20 Ländern. Unbemannte Sonden erkunden währenddessen die Rückseite des Mondes sowie die Venus und den Mars. Satelliten sorgen für exakte Wettervorhersagen und Navigation, aber nicht nur – die Erkundung des Alls hat positive Auswirkungen auf unser aller Alltag und nicht zuletzt auf das Miteinander der Nationen, denn am Projekt der ISS und somit an der Raumforschung sind sowohl die US-amerikanische NASA, die europäische ESA, die russische Roskosmos sowie die kanadische CSA und die japanische JAXA beteiligt.
Kosmos Südtirol „Die Erde wirkt so klein und zerbrechlich und ist ein so kostbarer kleiner Punkt in diesem Universum.” So beschrieb Russel Schweikart, Pilot der Apollo 9, den Blick auf die Erde vom Weltall aus. Wenn man das große Ganze betrachtet, ist die Welt, so wie wir sie kennen, nur ein Planet von vielen, ein Staubkörnchen im ewigen Rauschen des Kosmos. Und Südtirol, so möchte man meinen, im Verhältnis dazu weniger als nichts. Aus der Nähe betrachtet, stellt sich das dann vielleicht doch ein wenig anders dar: Unser kleines Land hat nämlich bewiesen, dass es eben nicht immer auf die Größe ankommt! Mit Bestimmtheit und Durchhaltevermögen hat Südtirol sogar einen Satelliten aufgebaut: Max Valier heißt er, der 15 kg schwere Südtiroler Kleinsatellit, und ist ein gemeinsames Projekt der technischen Fachoberschulen TFO von Bozen und Meran, Orbit Hightechnology Bremen (OHB) und diverser Sponsoren. 2017 wurde Max Valier in die Erdumlaufbahn gebracht und ist seither mit Messungen des Erdmagnetfeldes und der Erprobung eines Röntgenteleskops für das Max-Plank-Institut bei München beschäftigt. Eine wahrlich große Errungenschaft für so ein kleines Land!
Die Sterne zum Angreifen Dass Südtirol nicht nur im Weltall Fuß gefasst hat, sondern das Weltall – sozusagen – auch in Südtirol, zeigt das erste europäische Sternendorf Steinegg bei Bozen. Ein genauer Blick dorthin – ins Sternendorf und damit ins Weltall – lohnt sich, denn: Sowohl die Besiedlung des Mondes als auch die erste Reise zum Mars befinden sich in Planung und sind für die nahe Zukunft fest vorgesehen – die Erdlinge von heute könnten also die Marsianer von morgen sein. Der Griff nach den Sternen bekommt da plötzlich eine ganz wörtliche Bedeutung!
6 | DEUTSCH
IJ VALERVIČ IVANOREV TOKA
L’uomo nello spazio LE CONQUISTE DI IERI, I FATTI DI OGGI E I PIANI PER DOMANI
Ieri Neil Armstrong metteva il suo piede per primo sulla superficie lunare; oggi mandiamo sonde senza equipaggio sul suo lato posteriore; e domani colonizzeremo la Luna. L’uomo nello spazio: fino alle stelle e più su.
Fino alla Luna e ritorno
Nel 1961 Juri Gagarin è stato il primo uomo in orbita. Nel 1969, l’anno dello sbarco sulla Luna, sono iniziati i lavori di realizzazione della ISS, la Stazione Spaziale Internazionale. E da qui in poi l’esplorazione dell’universo che ci circonda ha fatto passi da gigante: oggi la Stazione Spaziale ISS è il più grande oggetto artificiale nello spazio e ospita astronauti di 20 paesi. Nel frattempo, sonde senza equipaggio esplorano il lato posteriore della Luna e vanno su Venere e su Marte. Abbiamo satelliti che ci offrono previsioni meteorologiche e navigazioni stradali esatte, e non finisce qui – l’esplorazione dello spazio ha effetti positivi anche sulla nostra vita di tutti i giorni e non per ultimo sulla collaborazione tra nazioni diverse, infatti al progetto ISS – e quindi alla ricerca spaziale – partecipano sia l’agenzia spaziale americana NASA, quella europea ESA, quella russa Roscosmos e le agenzie spaziali canadese CSA e giapponese JAXA.
Il cosmo Alto Adige
“La Terra è così piccola, ma immensamente bella e fragile, ed è un piccolo punto tanto prezioso in questo universo”. Con queste parole Russell Schweickart, astronauta della missione Apollo 9, ha descritto la sua impressione della Terra vista dallo spazio. In fondo, il mondo che noi conosciamo è solo un pianeta fra tanti, una particella di polvere nell’eterno rumore cosmico. E a confronto l’Alto Adige ci sembra meno di niente. Guardando un po’ più da vicino, però, la situazione forse cambia un poco: la nostra terra ha dimostrato che non sempre le dimensioni contano! Con decisione e tenacia l’Alto Adige ha addirittura costruito un satellite: Max Valier si chiama, questo piccolo satellite altoatesino di 15 kg, ed è il frutto di un progetto congiunto degli istituti tecnologici di Bolzano e Merano, la società Orbit Hightechnology Bremen (OHB) e vari sponsor. Nel 2017 Max Valier è stato lanciato nell’orbita terrestre e da allora svolge misurazioni del campo magnetico terrestre e test di un telescopio a raggi X su incarico del Max Plank Institut di Monaco. Non c’è dubbio: un passo enorme per una regione tanto piccola!
Toccare le stelle
Che non solo l’Alto Adige sia arrivato nello spazio, ma che anche lo spazio – per così dire – sia arrivato in Alto Adige si vede pensando al primo Astrovillaggio d’Europa Collepietra in Val d’Ega. Vale senz’altro la pena gettare sguardo più attento sull’Astrovillaggio - e di lì nello spazio - infatti sia la colonizzazione della Luna, che il primo viaggio verso Marte sono già in fase di programmazione e previsti per il prossimo futuro – i terrestri di oggi potrebbero quindi diventare i marziani di domani. Toccare le stelle acquista di colpo un significato del tutto nuovo!
Humans in space YESTERDAY’S ACHIEVEMENTS, TODAY’S FACTS, TOMORROW’S DREAMS Just yesterday Neil Armstrong became the first man to set foot on the Moon; today unmanned lunar vehicles are exploring its dark side; and tomorrow we will set up human colonies there. The history of humans in space is one of inspiration, ideas and courage.
To the Moon and back
In 1961 Yuri Gagarin became the first human to enter orbit. In 1969, the year of the Moon landing, work began on the International Space Station (ISS). This marked the start of the exploration of space by human beings. Today the ISS is the largest artificial object orbiting our planet and has been home to astronauts from 20 countries. Meanwhile, unmanned vehicles continue to explore the dark side of the Moon as well as Venus and Mars. Satellites provide precise weather forecasts and navigation. As well as improving our everyday lives, space exploration also promotes international cooperation: the American space authority NASA, the European ESA, the Russian Roskosmos, the Canadian CSA and the Japanese JAXA all work together on the ISS.
Alto Adige in space
“The Earth seems so small and fragile. It is such a valuable tiny dot in this vast universe,” commented Russel Schweikart, pilot on the Apollo 9 mission, describing his feelings as he looked down on Planet Earth from above. If you step back and take a look at the bigger picture, our world is just one of many planets – a speck of dust in a never-ending cosmos. And Alto Adige, the northernmost province of Italy, could easily be considered as being less than nothing in this vast comparison. But if you take a closer look you will see that things are not that straight forward – our region has shown that size isn’t everything. Through hard work and determination, Alto Adige has made its own satellite: Max Valier. It weighs 15 kilos and is the result of a joint project between the technical colleges in Bolzano and Merano with the support of Orbit Hightechnology Bremen (OHB) and a range of sponsors. In 2017 Max Valier was launched into space and has since then been busy measuring the Earth’s magnetic field and testing an X-ray telescope on behalf of the Max Plank Institute near Munich. A truly great achievement for such a small region!
Shoot for the stars
Alto Adige has arrived in space – but space has also come to Alto Adige. Proof of this can be found in Collepietra, Europe’s first official star village. A closer look – at the village and at space – is well worth it, for researchers are already working on plans to set up human colonies on the Moon and send a manned mission to Mars. Today’s Earthlings could be tomorrow’s Martians. Humanity is truly shooting for the stars.
ITALIANO | ENGLISH | 7
10
S R A E Y E
ITAG R E H RLD S O W O TE UNESC DOLOMI
Um als Welterbe anerkannt zu werden, müssen Naturstätten eine herausragende Ästhetik aufweisen, von außergewöhnlicher geo-, bio- und ökologischer Bedeutung sein und für die biologische Vielfalt wichtige Lebensräume enthalten. Außerdem ist ein Schutzplan notwendig, der die Erhaltung des Naturdenkmals garantiert. Im Eggental erfüllen gleich drei Felsriesen diese Kriterien: Der Naturpark Schlern-Rosengarten, der Latemar und der GEOPARC Bletterbach sind seit 26.06.2009 – seit genau 10 Jahren also – Teil des Dolomiten UNESCO Welterbes und somit im wahrsten Sinne und weltweit einmalig. Für uns ist das natürlich ein Grund zum Feiern!
8 | DEUTSCH | ITALIANO | ENGLISH
Per ottenere il riconoscimento di Patrimonio Mondiale, i siti naturali devono essere caratterizzati da un’estetica eccezionale, avere un’importanza geologica, biologica ed ecologica fuori dal comune e contenere habitat importanti per la diversità biologica. Inoltre occorre un programma di protezione che garantisca la preservazione del monumento naturale. Nella Val d’Ega vi sono addirittura tre giganti rocciosi che soddisfano tutti questi criteri: il Parco Naturale Sciliar-Catinaccio, il Latemar e il GEOPARC Bletterbach dal 26.06.2009 – esattamente da 10 anni – fanno parte delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO e quindi sono davvero unici in tutto il mondo. Per noi questo è naturalmente un motivo per festeggiare!
In order to be named a UNESCO World Heritage Site, a place must not only be of outstanding natural beauty but must also possess exceptional geological, biological and ecological importance and contain essential habitats ensuring local biodiversity. Moreover, it must have a plan to maintain and protect its natural beauty. The Sciliar-Catinaccio Nature Park, Latemar massif and GEOPARC Bletterbach were named a UNESCO World Heritage Site on 26.06.2009 – exactly ten years ago. To mark this special anniversary we are holding a series of events in the region.
Juli–Oktober 2019 wöchentlich – abends
luglio-ottobre 2019 ogni settimana – di sera
Der Bergführer und Fotograf Valentin Pardeller entführt auf eine visuelle Reise in die Welt der bleichen Riesen und geht auf ihre Geologie, einmalige Pflanzenwelt und die spezielle Tierwelt ein. Genaue Termine und Austragungsorte unter eggental.com/unescoevents
La guida alpina e fotografo Valentin Pardeller rapisce il pubblico con sé in un viaggio visivo nel mondo dei giganti pallidi e ne descrive la geologia, la singolare flora e la particolare fauna. Per le date e i luoghi delle manifestazioni consultare il sito eggental.com/unescoevents
July–October 2019 weekly – evenings
Presentazioni multivisione “Dolomiti Patrimonio Naturale dell’Umanità” e “Magico mondo montano” – Catinaccio, Latemar, Sciliar
Presentation “Dolomites World Heritage Site” and “Magical Mountain World” Catinaccio, Latemar, Sciliar
Juli–September 2019 wöchentlich – abends
luglio-settembre 2019 ogni settimana – di sera
July–September 2019 weekly – evenings
Multivisionspräsentationen „Dolomiten Weltnaturerbe“ und „Zauberhafte Bergwelt“ Rosengarten, Latemar, Schlern
Mountain guide and photographer Valentin Pardeller takes visitors on a journey into the world of the Catinaccio, Latemar and Sciliar mountains with information about their geology, fauna and flora. For information on dates and locations please visit: eggental.com/unescoevents
Bildervorträge über die Geologie der Dolomiten
Serate fotografiche sulla geologia delle Dolomiti
Alexander Bisan präsentiert einzigartige Bilder der Dolomiten UNESCO Welterbe. Genaue Termine und Austragungsorte unter eggental.com/ unescoevents
Alexander Bisan mostrerà fotografie incredibili delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. Per le date e i luoghi delle manifestazioni consultare il sito eggental.com/unescoevents
Alexander Bisan presents unique pictures of the Dolomites UNESCO World Heritage Site. For information on dates and locations please visit: eggental.com/unescoevents
Juli, August und September 2019 letzter Sonntag im Monat
luglio, agosto e settembre 2019 ultima domenica del mese
July, August and September 2019 last Sunday of the month
Familien (2 Erwachsene und 2 Kinder) fahren mit den drei Carezza-Sommerliften uneingeschränkt für nur 20 €. Alle Familien erwartet die geologische Wanderung „10 Jahre Dolomiten UNESCO Welterbe“ mit Barbara Erschbaumer am Hirzelsteig.
Per le famiglie (2 genitori e 2 bambini) i tre impianti di risalita estivi di Carezza costano solo 20 €. Qui potranno prendere parte alla passeggiata geologica “10 anni Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO” lungo il sentiero Hirzel con Barbara Erschbaumer.
Families (two adults and two children) can use the three lifts in Carezza as much as they want for just €20. Families can take part in an informative guided walk “Ten years Dolomites UNESCO World Heritage Site “ led by Barbara Erschbaumer along the Hirzelsteig trail.
27. Juni – 31. Oktober 2019 Donnerstags, 10.00 – 17.00 Uhr
27 giugno – 31 ottobre 2019 ogni giovedì, ore 10.00 – 17.00
Hoch hinaus führt diese anspruchsvolle Wanderung zur Pisa- bzw. Latemarhütte auf 2.671 Metern. Gehzeit: 6 Stunden. Einkehr: Latemarhütte.
Questa escursione impegnativa porta fino in cima al Rifugio Torre di Pisa ovvero Latemar a 2.671 m s.l.m. Durata: 6 ore. Pranzo: Rifugio Latemar.
28. Juni – 4. Oktober 2019 Freitags, 09.30 – 17.15 Uhr
28 giugno – 4 ottobre 2019 ogni venerdì, ore 09.30 – 17.15
Carezza Familiensonntage
Geführte Gipfelwanderung zur Latemarhütte
Geführte geologische Wanderung: GEOPARC Bletterbach
Domenica in famiglia a Carezza
Escursione guidata in vetta fino al Rifugio Torre di Pisa
Escursione geologica guidata: GEOPARC Bletterbach
Eintauchen in eine Welt zwischen früher und heute – der Grand Canyon Südtirols ist ein einzigartiges Naturdenkmal! Gehzeit: 4,5 Stunden. Einkehr: Laneralm.
Tuffatevi in un mondo tra ieri e oggi – il Grand Canyon dell’Alto Adige è un monumento naturale senza pari! Durata: 4,5 ore. Pranzo: Malga Laner.
Weitere Informationen und Anmeldungen zu den Veranstaltungen unter eggental.com/unescoevents oder Tel. +39 0471 619500.
Ulteriori informazioni e iscrizioni agli eventi: eggental.com/unescoevents o tel. +39 0471 619500.
Photo show on the geology of the Dolomites
Carezza Family Sundays
27 June – 31 October 2019 Thursday, 10 am – 5 pm
Guided summit hike to the Latemarhütte hut
This challenging hike leads up to the Latemarhütte hut at 2,671 metres above sea level. Walking time: 6 hours. The Latemarhütte serves food and drink.
28 June – 4 October 2019 Fridays, 9:30 am – 5:15 pm
Guided geological walk: GEOPARC Bletterbach
Travel back millions of years and discover the “Grand Canyon of Alto Adige”. Walking time: 4.5 hours. We will stop at the Laneralm serving food and drink.
For more information and to sign up for the events visiteggental.com/unescoevents or call Tel. +39 0471 619500.
EVENTS | 9
Steinerne Zeitzeugen DIE DOLOMITEN ATOLLE IM EGGENTAL
„Les plus belles constructions des mondes” – schwärmte Architekt Le Corbusier einst über die Dolomiten und ihre ungewöhnliche Formenvielfalt. Das ist kein Wunder, wo sie ja selbst eines sind: ein Wunder der Natur! Insbesondere die beiden Bergriesen Rosengarten und Latemar, mit ihren spitz aufragenden Zinnen und Türmen, schwindelerregenden Felswänden und Hochebenen, zählen zu den meist fotografierten Bergen der Welt.
Die zwei Ur-Riesen Je nach Blickwinkel präsentiert sich das vielseitige Gebirgsmassiv des Rosengartens, das sich zwischen Tiers, dem Eggental und dem Fassatal erhebt, anders: Von Bozen aus betrachtet ist der Rosengarten bzw. der Catinaccio ein riesiger Monolith mit flachem Dach, von der Seiser Alm aus zeigt er seine tiefen Schluchten und Einschnitte und von der Westseite aus kann man eine scheinbar unendliche Reihe Gipfel und Felsnadeln bestaunen – Überbleibsel eines 240 Mio. Jahre alten Riffes. Kaum zu glauben, dass hier alles einmal Meer war! Und auch das brüchigere Gestein des Latemar, der sich zwischen dem Fleimstal im Trentino und dem Eggental erstreckt, weist eine deutliche Bankung mit Magmagestein und Fossilien marinen Ursprungs auf – Hinweis auf eine frühere, von einem Riff isolierte Lagune. Im Karer See spiegeln sich die heute noch sichtbaren horizontalen Schichtflächen und schrägen Riffböschungen besonders schön.
Das älteste Geschichtsbuch Südtirols Das Welterbesystem Schlern-Rosengarten/Latemar ist aus morphologischer Sicht besonders interessant: ein großes Verhältnis
zwischen Höhenunterschieden und Flächeneinheiten, tektonische Zerlegungen durch Bruchflächen, ein abwechslungsreicher Gesteinsaufbau (helle Riffkalke einer-, dunkle Vulkanablagerungen andererseits), Verwitterungen, Zeugnisse von Klimaschwankungen und Massenbewegungen lassen wie aus einem gigantischen Geschichtsbuch aus Stein und Geröll lesen. Auch auf internationaler Ebene sind die zwei Ur-Gesteine eines der bedeutendsten Forschungsgebiete fossiler Atolle der Trias-Zeit. Grundprinzipien der Geologie wurden hier erkannt und formuliert. Heute sind es vor allem die landschaftliche Struktur und Schönheit der Berge, die unzählige Wanderer und Naturliebhaber in den Bann ziehen. Zu jeder Tageszeit wohlgemerkt – auch früh morgens oder abends, denn dann präsentiert das Enrosadira, das glühende Dolomiten-Sonne-Schattenspiel, die imposanten Eigenschaften der beiden Eggentaler Atolle in rosa, rot oder gar violett. Der Dolomites UNESCO Geotrail ist ein absolutes Highlight für jeden, der das Dolomiten UNESCO Welterbe hautnah erleben möchte: Der Geotrail durchquert die Südtiroler Dolomiten in 10 Tagen – Etappe 2 (mittelschwer, 7 Stunden, 20,3 km) führt vom Lavazèjoch zum Karerpass, während Etappe 3 (schwer, 6,2 Stunden, 15,2 km) vom Karerpass ins Herz des Rosengartens führt. „Hoch reckten sie sich gegen den Himmel, gebadet vom Sonnenlicht und in seltsamer Weise riesigen Orgelpfeifen ähnlich.” (J. Gilbert, The Dolomite Mountains, 1864)
/ ARTEN G N E S RO INACCIO CAT EMAR & LAT
10 | DEUTSCH
Testimoni di pietra
Silent stone witnesses
GLI ATOLLI DELLE DOLOMITI DELLA VAL D’EGA
THE DOLOMITE ATOLLS OF VAL D’EGA
Les plus belles constructions des mondes” – così l’architetto Le Corbusier una volta si struggeva per le Dolomiti e la loro straordinaria varietà delle forme. E non sorprende, poiché sono davvero un miracolo: un miracolo della natura! Soprattutto i due giganti del Catinaccio e del Latemar, con le loro vette e torri a punta, le loro vertiginose pareti e i loro pianori, sono tra le montagne più fotografate al mondo.
“Les plus belles constructions au monde” – that was the verdict of the architect Le Corbusier when he set eyes on the craggy peaks of the Dolomites for the first time. The Catinaccio and Latemar massifs – known for their spectacular towers and spires, sheer faces and mighty plateaus – are among the most photographed mountains in the world.
I due giganti antichi
Stone giants
A seconda della prospettiva, il mutevole massiccio montano del Catinaccio, che si erge tra Tires, la Val d’Ega e la Val di Fassa, si mostra con un volto diverso: da Bolzano il Catinaccio, ovvero il Rosengarten , è un monolite gigantesco con tetto piano, dall’Alpe di Siusi mostra le sue gole e i suoi crepacci profondi e dal lato ovest si può ammirare una serie apparentemente infinita di picchi e guglie di roccia – ciò che resta di una scogliera vecchia ben 240 milioni di anni. Davvero incredibile che qua una volta c’era solo mare!
The Catinaccio massif between Tires, Val d’Ega and Val di Fassa, presents a different face from each side. Seen from the regional capital Bolzano, it is a huge monolith with a flat roof. From Alpe di Siusi it shows its deep gorges and valleys. From the west visitors can admire a seemingly endless row of summits and ridges one after the other – the remains of a mighty reef which stood here 240 million years ago. It is amazing to think that once upon a time all this was covered by water.
E anche la roccia più friabile del Latemar, che va dalla Val di Fiemme in Trentino alla Val d’Ega, presenta un chiaro strato di pietra magmatica e fossili d’origine marina – una traccia di una laguna antica, isolata da una scogliera. Nel Lago di Carezza si rispecchiano con una bellezza del tutto particolare gli strati orizzontali ancora visibili alternati da scarpate oblique.
The more brittle rock of the Latemar massif between Val di Fiemme in the Trentino region and Val d’Ega contains a high density of magma rock and marine fossils left behind from the time when it was a lagoon separated from the rest of the sea by a reef. In the turquoise waters of the Lago di Carezza it is still possible to see the horizontal layers and the rock formations left behind by the reef.
Il libro di storia più vecchio dell’Alto Adige
Alto Adige’s oldest history book
Il sistema del Patrimonio Mondiale Sciliar-Catenaccio / Latemar è particolarmente interessante dal punto di vista morfologico: un continuo intercalare tra diverse altezze e pianure, strappi tettonici attraverso superfici di frattura, una struttura rocciosa ricca e variegata (calci chiare da un lato, detriti vulcanici dall’altro), le disgregazioni, i testimoni delle oscillazioni del clima e dei movimenti delle masse si aprono alla vista come un gigantesco libro di storia fatto di pietre e massi. Anche a livello internazionale, i due antichi massicci sono una delle principali aree di ricerca degli atolli fossili dell’età del Triassico. Qui sono stati riconosciuti e formulati i principi di base della geologia.
The Catinaccio/Latemar mountains are particularly interesting from a morphological point of view. The differences in altitude and surface, tectonic activity, diverse rock composition (light reef limestone contrasts with dark volcanic rock) and weathering bear witness to changes in the climate over time and make the massifs like one huge open book telling the history of Alto Adige. These mighty chains have also been important places for international research into fossil atolls dating back to the Triassic Period. It is here that fundamental principles of geology were first recognised and formulated.
Al giorno d’oggi, sono soprattutto la struttura territoriale e la bellezza di queste montagne ad ammaliare un numero infinito di escursionisti e amanti della natura. E questo a qualsiasi ora del giorno – anche all’alba o al tramonto, poiché a quell’ora si presenta l’Enrosadira, il fenomeno che fa incendiare le pareti delle Dolomiti, i due atolli della Val d’Ega che assumono un color rosa, rosso o addirittura viola.
Today it is the landscape and beauty of the mountains which draws countless hikers and nature lovers to this area in the far north of Italy. From stunning sunrises to the unique phenomenon known as ‘enrosadira’, when the mountains glow at sunset in hues of red, purple, pink and orange, the Dolomite atolls of Val d’Ega are a truly majestic sight.
Il Dolomites UNESCO Geotrail è una meta imperdibile per chiunque desideri vivere sulla propria pelle il Patrimonio Mondiale UNESCO delle Dolomiti: sul Geotrail si attraversano le Dolomiti altoatesine in 10 giorni – la 2° tappa (difficoltà media, 7 ore, 20,3 km) porta dal Passo di Lavazè al Passo di Costalunga, mentre la 3° tappa (difficile, 6,2 ore, 15,2 km) dal Passo di Costalunga al cuore del Catinaccio.
The Dolomites UNESCO Geotrail is a highlight for all visitors keen to explore the UNESCO World Heritage Site on foot. It leads across the Italian Dolomites in ten days – stage 2 (intermediate, 7 hours, 20.3 km) leads from the Lavazè ridge to the Passo di Costalunga, while stage 3 (difficult, 6.2 hours, 15.2 km) leads from the Passo di Costalunga into the heart of the Catinaccio mountains.
“Si levavano alte nel cielo, bagnate dalla luce del sole e stranamente assomiglianti alle canne di un ciclopico organo” (J. Gilbert, The Dolomite Mountains, 1864)
“High towards the sky they stretched, bathed in sunlight and strangely similar to giant organ pipes.” (J. Gilbert, The Dolomite Mountains, 1864)
ITALIANO | ENGLISH | 11
E L L E U Q T F A KR ENWALD N PI, A E E I L L B IL BOSCO DDEI ENERGIA
TE N O F UNA BEE HAIN E L B UM DC THE H OUR FOO IN K N I L A KEY
„Biene weg. Regal leer.” – stand auf Postern leerer Regale eines Supermarktes, der aufzeigen wollte, wie wenig Lebensmittel ohne die Existenz von Bienen übrig bleiben würden. Denn wenn wir uns nicht darüber klar werden, wie wichtig die gestreiften Insekten für uns sind, wird mit ihnen auch unsere Nahrungsgrundlage verschwinden. Die für uns Menschen lebenswichtige Bestäubungsarbeit der Biene geschieht ganz nebenbei: Während sie mit ihrem Rüssel süßen Nektar aus den Blüten holt, verfängt sich in ihrem Haarkleid Blütenstaub. An den Blütennarben der nächsten Blume, die die Biene anfliegt, bleiben die Pollen hängen – auf diese Weise wird die Blume bestäubt und nur so kann sich eine Frucht bilden.
Von Wild- und Honigbienen Die Besträubungsarbeit der oft kleineren und wendigeren Wildbiene ist besonders effizient, weil sie auch jene Pflanzen anfliegt, die für die normale Honigbiene nur schwer zugänglich sind. 450–500 Wildbienenarten gibt es in Südtirol – und Experten sind sich einig: Es wird ihnen leider nicht die Aufmerksamkeit geschenkt, die sie verdienen. Strukturarme Landschaften ohne Nistplätze und Blütenangebot, Monokulturen, häufiges Mähen und Pestizide machen den Wildbienen das Leben schwer. Honigbienen sind weniger gefährdet als ihre wilden und einzelgängerischen Artgenossen, weil sich Imker um sie kümmern und sie nicht der Umwelt ausgeliefert sind. Dabei braucht es sie beide, Honig- und Wildbienen – und das in einem gesunden Gleichgewicht, damit auch letztere eine Überlebenschance haben.
12 | DEUTSCH
„Was wäre, wenn …” In China ist das Horror-Szenario „Leben ohne Bienen” bereits traurige Realität. Durch eine rücksichtslose Landwirtschaftspolitik wurde der dortige Bienenbestand so stark dezimiert, dass in vielen Landstrichen die Bewohner die Bestäubung heute von Hand erledigen. Auch bei uns nimmt die Zahl an Wildbienen ab und leider ist den meisten Menschen ihre Wichtigkeit nicht klar. Gut, dass es Imker und Menschen wie den Waldpädagogen Georg Kirchmaier gibt. In Karneid, im Ortsteil Steinegg/Gummer, hat Kirchmaier in Zusammenarbeit mit dem Imkerverein, der Gemeinde Karneid und der Bezirksgemeinschaft Salten Schlern einen Lehrbienenstand und einen Erlebnisrundweg mit sechs Wissenstationen geschaffen. Er zeigt die Bedeutung und die besonderen Lebensräume der Biene auf, wie Au, Weiher, Weide und Wald, und welche Pflanzen und Tiere im Leben der Wild- und Honigbiene bestimmend sind. Sechs informative Stationen erklären entlang des Rundweges, wie sich die Biene ihre Kraftplätze im Laufe des Tages und der Saison aussucht. Am Lehrbienenstand leben außerdem fünf verschiedene Bienenvölker.
Ab August begleitet Georg Kirchmaier Interessierte immer dienstags bei einer Führung im Bienenwald. Treffpunkt ist der Parkplatz Egger Moos um 10 Uhr – weitere Infos dazu gibt es beim Tourismusverein Steinegg, Tel. 0471 619560.
“No bees = empty shelves” – that was the alarming message recently visible on posters next to empty shelves in a supermarket. They were part of a campaign aimed at highlighting how important bees are in the production of many items we take for granted. Failure to realise the significance of the humble bee in our food chain may result in the slow disappearance of foodstuffs essential to human survival.
“Senza api, scaffali vuoti” – questa la scritta sui poster negli scaffali vuoti di un supermercato che voleva mostrare quanti generi alimentari sparirebbero, se non ci fossero più api al mondo. Infatti, se non ci rendiamo presto conto di quanto questi piccoli insetti a strisce siano importanti per noi, con loro sparirà anche la nostra base alimentare. L’attività di impollinazione delle api, fondamentale per gli esseri umani, in fondo è un effetto collaterale: mentre con la loro proboscide succhiano il dolce nettare dai fiori, il loro corpo si riempie di polline. Quando l’ape vola di fiore in fiore, trasporta questo polline sui vari pistilli – così il fiore viene impollinato e solo così può formare un frutto.
Api selvatiche e api da miele L’opera di impollinazione dell’ape selvatica, spesso più piccola e mobile, è particolarmente efficace, perché questo tipo di ape vola anche sulle piante che la normale ape da miele non riesce a raggiungere. In Alto Adige esistono 450–500 tipi di api selvatiche – e gli esperti concordano nell’affermare che purtroppo non godono dell’attenzione che invece si meriterebbero. I paesaggi a scarsa struttura senza siti di nidificazione e fiori, le monocolture, le frequenti falciature e i pesticidi rendono difficile la vita delle api selvatiche. Le api da miele sono meno a rischio delle loro parenti selvatiche e solitarie, poiché hanno apicoltori che si occupano di loro e non dipendono solamente dall’ambiente. Ma c’è bisogno di entrambe – dell’ape da miele e di quella selvatica – ed è necessario garantire un sano equilibrio nel quale anche la seconda abbia una possibilità di sopravvivenza.
“E cosa succede se…” In Cina la prospettiva terribile di una “vita senza api” è già una triste realtà. Lì, infatti, una sconsiderata politica agricola ha decimato la popolazione di api a un livello tanto grave che in molte aree rurali gli abitanti sono costretti ad impollinare i fiori a mano. Anche qui da noi il numero delle api selvatiche continua a calare e purtroppo la maggior parte delle persone non sa quanto esse siano importanti. Meno male che esistono apicoltori e persone come Georg Kirchmaier, esperto in pedagogia forestale. A Cornedo, nella frazione Collepietra/ San Valentino in Campo, Kirchmaier – in collaborazione con l’Associazione apicoltori, col Comune di Cornedo e la Comunità Comprensoriale di Salto - Sciliar – ha creato un apiario stanziale didattico e un percorso avventura con sei stazioni del sapere. Esso mostra l’importanza e i particolari habitat dell’ape, come il prato, lo stagno, il pascolo e il bosco, e quali piante e animali sono fondamentali per la vita dell’ape da miele e di quella selvatica. Sei stazioni informative lungo il cammino illustrano come l’ape cerca i suoi punti d’energia nell’arco della giornata e della stagione. Nell’apiario stanziale didattico vivono inoltre cinque popolazioni apiarie diverse.
One of the bee’s natural activities, pollinating plants and flowers, is key to the food chain. As they extract sweet nectar from flowers, pollen contained around the petals becomes attached to their furry bodies. When they then fly off to their next destination, this pollen is transported through the air and deposited where they next land – thus pollinating another flower and making it able to bear fruit.
Wild bees and honey bees The pollination work carried out by the often smaller and more agile wild bee is particularly efficient since it visits plants which the normal honey bee has difficulty reaching. Alto Adige, Italy’s northernmost province, is home to 450–500 species of wild beets – and experts agree that they do not receive anywhere near the attention they deserve. Structurally weak landscapes without nesting opportunities and flowers in bloom, monoculture farming, frequent cutting of grassland and the use of pesticides make life difficult for wild bees. Honey bees, on the other hand, are less at risk than their wild cousins since they are looked after by friendly beekeepers and therefore less exposed to environmental dangers. However, in order to maintain a healthy and prospering food chain, we need both – wild bees and honey bees – so that the latter have a good chance of surviving in often challenging conditions.
What if… In China they already know what life is like without bees. Uncompromising farming policies have led to a situation where the populations of bees has dropped to such low levels that in many regions people are forced to pollinate by hand. In our region too the number of wild bees has decreased – though most people are not aware of the dangers this poses. Thankfully there are beekeepers and people like Georg Kirchmaier. In the settlement of Cornedo all'Isarco, part of the village of Collepietra / San Valentino in Campo, the forest education expert has been working with the local beekeeping club and the municipal authorities to create a bee house and a bee walking trail with six info points. Both showcase the natural habitats of bees, which like to live in wetlands, meadows and forests, and tell visitors which plants and animals have a major impact on wild bee and honey bee populations. The info points also explain where bees can be found during the daytime and throughout the spring, summer and autumn. The bee house itself is home to five different bee colonies. From August, Georg Kirchmaier offers guided bee walks in the local forest. Meeting point is at the Egger Moos car park at 10:00 more information from the local tourist office (Tel. 0471 619560).
A partire da agosto, Georg Kirchmaier accompagna le persone interessate ogni martedì e giovedì in una visita guidata del bosco delle api. Il punto d’incontro è il parcheggio di Egger Moos alle 10 di mattina – per ulteriori informazioni rivolgersi all’Associazione turistica di Collepietra, tel. 0471 619560.
ITALIANO | ENGLISH | 13
Vaias Spuren DAS EGGENTAL NACH DEM STURM Sturmholz. Windwurf. Windbruch. Das sind Bezeichnungen für Bäume, die aufgrund starker Stürme entwurzelt oder geknickt wurden – sie beschreiben, was nach der Nacht vom 29. auf den 30. Oktober 2018 im Eggental übrig geblieben ist. Mit dem Durchzug des Tiefs Vaia kam es zu extremen Druckunterschieden im Alpenraum. Es tobten heftige Orkanböen mit bis zu 130 km/h. Die Kraft dieser Böen riss Bäume samt ihrer Wurzeln aus dem Boden: 5.900 Hektar Waldbestand in ganz Südtirol sind dem Sturm zum Opfer gefallen – das ist eine Fläche von etwa 8.300 Fußballfeldern. Allein in den Eggentaler Wäldern wurden dabei ca. 1000 Hektar, also 1.300 Fußballfelder , umgeworfen. Rund 500.000 Kubikmeter Holz fielen zu Boden, dies entspricht in etwa einem Volumen von 12.000 Autobussen.
Ein Blick in die Zukunft Der größte Schaden, den Vaia verursacht hat, ist der wirtschaftlich-finanzielle Schaden gegenüber den Waldeigentümern: Durch das plötzliche Überangebot an Holz sind die Holzpreise auf die Hälfte gesunken, die Aufarbeitung des Sturmholzes ist jedoch um vieles aufwändiger, gefährlicher und dadurch auch kostenintensiver. Die Natur selbst hingegen lässt sich von Vaia mit Sicherheit nicht klein kriegen. Sie nimmt sich die Zeit, die sie braucht, um auf den zerstörten Waldflächen wieder verschiedenste Pflanzen und Bäume wachsen zu lassen – die Artenvielfalt wird in den nächsten Jahrzehnten auf diesen Flächen sogar ansteigen, was vor allem auf das neue Platz- und Lichtangebot zurückzuführen sein wird, denn dadurch erhalten auch Insekten und Tiere neuen Lebensraum. Im Laufe der Zeit wird sich neuer Wald auf ganz natürliche Weise bilden, angefangen mit Gräsern und Kräutern, Sträuchern und Lichtbaumarten, Laub- und Nadelhölzern – bis, in ferner Zukunft, die Fichte das Gebiet zurückerobern wird.
Hauptsächlich sind die Waldzone zwischen Welschnofen und dem Karer Pass sowie jene zwischen Deutschnofen und Aldein betroffen. Die Straße von Welschnofen zum Karer Pass war aufgrund umgefallener Bäume mehrere Tage lang gesperrt und konnte nur dank der freiwilligen Arbeit von Feuerwehr und Helfern freigelegt werden. Durch den Windwurf kam es auch zu Schäden und Unterbrechungen in der Stromversorgung, welche ebenfalls dank raschem Eingreifen der zuständigen Unternehmen behoben wurden. Die Aufräumarbeiten begannen also sofort nach dem Jahrhundertsturm Vaia und wurden ohne Pause fortgesetzt, auch im Winter. Dank umfangreicher Investitionen der Forstbehörde konnten die Forststraßen wieder instandgesetzt, verbessert, verbreitert und zum Teil sogar neu gebaut werden, um die Aufarbeitung und den Abtransport zu ermöglichen und zu erleichtern. Mit hochmechanisierten Holzerntemaschinen und Tragerückschleppern helfen Firmen und Sägewerke auch aus Deutschland und Österreich mit. Liegende Äste und Stämme wurden zügig entfernt und fachgerecht eingelagert. In nur 7 Monaten konnte so im Eggental mittlerweile bereits rund 70% des Schadholzes aufgearbeitet werden und es wurden ca. 20.000 Lkws Schadholz abtransportiert.
Ein tierisches Problem Einer der Hauptgründe für die Eile beim Aufräumen ist ein sechsfüßiger, besonders gefürchteter Schädling: der Borkenkäfer. Er bohrt sich in die Baumrinde und hinterlässt dort seine Larven. Im Schadholz vermehrt er sich besonders schnell, befällt anschließend jedoch auch den gesunden Wald. Derzeit werden von den Forststationen der betroffenen Gebiete Borkenkäferfallen aufgestellt, um die Entwicklung und Vermehrung dieses Schädlings zu überwachen. In Kooperation mit der Universität Padua wird auch die Populationsdynamik der Holzbrüter untersucht, um ihre Ausbreitung soweit möglich einzudämmen. Das gesamte Gebiet wird sorgfältig beobachtet, um befallene Bäume rechtzeitig ausfindig zu machen und entfernen zu lassen. Den zügigen Fortschritt dieser Aufräumarbeiten verdankt das Eggental der guten Zusammenarbeit zwischen den drei Eggentaler Gemeinden, Forststationen, Forstdömanen, Sägewerken und betroffenen Waldbesitzern: Die Sägewerke strecken den Waldbesitzern das Geld für die Schlägerungsarbeiten vor und liefern deren Schadholz rasch an europaweite Abnehmer. Derzeit sind in Europa zum Glück viele Absatzmärkte vorhanden – Frischholz ist momentan Mangelware. Aufgrund der immer noch andauernden Aufräumarbeiten kann es im Laufe des Sommers kurzfristig zu Schließungen von Wanderwegen oder Teilstücken derselben kommen. Das gesamte Wanderwegenetz in mittlerer Höhenlage (1.200–1.700 m) wurde vom Sturm beschädigt, viele Wege waren durch liegende Bäume unzugänglich, andere müssen wieder komplett neu erschlossen werden. Aus diesem Grund wird angeraten, sich vor Antritt einer Tour Auskunft über die gefahrlose Begehbarkeit der Wege einzuholen und während den Wanderungen stets auf etwaige Verbots- oder Hinweisschilder zu achten.
14 | DEUTSCH | ITALIANO
I segni di Vaia LA VAL D’EGA DOPO LA TEMPESTA Windthrow. Blowdown. Questi termini inglesi sono usati per indicare alberi sradicati o abbattuti da forti tempeste – e descrivono perfettamente cosa è rimasto in Val d’Ega dopo la notte tra il 29 e il 30 ottobre 2018. Quando la tempesta si è abbattuta nell’arco alpino si sono verificate differenze di pressione estreme. Soffiavano violente raffiche di vento a fino 130 km/h. La potenza di queste raffiche ha strappato dal terreno alberi interi insieme alle loro radici: 5.900 ettari di bosco in tutto l’Alto Adige sono stati distrutti dalla tempesta – una superficie di circa 8.300 campi da calcio. Solo nei boschi della Val d’Ega sono stati stravolti circa 1000 ettari di terreno, vale a dire 1.300 campi da calcio. Circa 500.000 metri cubi di legno sono caduti a terra, il che equivale più o meno al volume occupato da 12.000 autobus. Sono colpite soprattutto l’area boschiva tra Nova Levante e il Passo di Costalunga e quella tra Nova Ponente e Aldino. La strada tra Nova Levante e il Passo di Costalunga è rimasta chiusa per molti giorni a causa degli alberi caduti e ha potuto essere sgomberata grazie al lavoro volontario di vigili del fuoco e abitanti. Le raffiche di vento hanno causato anche danni e interruzioni delle linee elettriche, che sono state ripristinate grazie al rapido intervento delle rispettive aziende di riferimento. Quindi le operazioni di sgombero sono iniziate immediatamente dopo la fine della tempesta del secolo Vaia e sono andate avanti senza interruzioni anche fino all’inverno. Grazie a forti investimenti dell’autorità forestale è stato possibile ripristinare, migliorare, ampliare e in parte addirittura ricostruire le strade forestali, per rendere possibile e facilitare i lavori e il trasporto. Anche aziende e segherie tedesche e austriache hanno dato il loro aiuto con abbattitrici di legna e trattori portattrezzi altamente meccanizzati. Rami e tronchi sono stati eliminati rapidamente e immagazzinati in luoghi adatti. In solo 7 mesi è stato così possibile trattare già circa il 70% del legno abbattuto e sono stati riempiti di legno circa 20.000 camion.
Un problema animale Uno dei motivi principali della necessità di sgomberare tutto in fretta è un parassita a sei zampe particolarmente temuto: lo scolitide. Questo parassita si fa strada nella corteccia e vi depone le sue larve. Soprattutto nel legno abbattuto si riproduce molto velocemente, e poi attacca anche gli alberi sani. Le stazioni forestali stanno installando nelle aree colpite trappole per scolitidi, al fine di monitorare lo sviluppo e la moltiplicazione del parassita. In collaborazione con l’Università di Padova si studia anche la dinamica delle popolazioni di questo coleottero che vive nel legno onde limitarne per quanto possibile la propagazione. L’intera area viene osservata attentamente affinché gli alberi colpiti vengano individuati ed eliminati subito. La Val d’Ega deve il rapido avanzamento dei lavori di sgombero alla buona collaborazione tra i tre comuni valligiani, le stazioni forestali, i domini forestali, le segherie e i proprietari dei boschi colpiti: le segherie anticipano ai proprietari il denaro necessario per i lavori di abbattimento e portano rapidamente il legno a compratori in tutta Europa. Per fortuna, al momento attuale l’Europa offre molti mercati disponibili – il legno fresco è una merce molto ambita. Dato il fatto che i lavori di sgombero non si sono ancora conclusi, in estate è possibile che alcuni sentieri possano essere chiusi in tutto o in parte. L’intera rete dei sentieri a media altitudine (1.200–1.700 m) è stata danneggiata dalla tempesta, molti sentieri erano inaccessibili a causa dei tronchi caduti, altri hanno dovuto essere completamente rinnovati. Pertanto, prima di iniziare un’escursione si consiglia di informarsi sull’accessibilità e sulla sicurezza dei sentieri, e quando si è in cammino di prestare attenzione ad eventuali segnali di divieto o di informazione.
Uno sguardo al futuro Il maggiore danno causato da Vaia è il danno economico-finanziario subito dai proprietari dei boschi: a causa dell’improvvisa eccessiva offerta di legno, infatti, i prezzi sono crollati della metà, ma il trattamento del legno abbattuto costa – essendo pericoloso è quindi anche molto più costoso del normale. La natura stessa di certo non si fa sconfiggere da Vaia. Si prende il tempo di cui ha bisogno per far ricrescere nelle superfici boschive distrutte varie piante e alberi – addirittura, qui la biodiversità nei prossimi decenni aumenterà soprattutto perché ci sarà più spazio e più luce, e perché così anche gli insetti e gli animali avranno nuovi spazi dove vivere. Nel corso del tempo si ricostituirà in maniera del tutto naturale un nuovo bosco, partendo da erbe, arbusti e alberi leggeri, latifoglie e conifere – fino a quando, in un futuro lontano, gli abeti riconquisteranno il terreno.
Vaia’s trail of destruction VAL D’EGA AFTER THE STORM Uprooted trees. Mighty trunks snapped in two like matchsticks. A trail of destruction as far as the eye could see. This was the scene that greeted Val d’Ega’s local population as they woke on the morning of 30 October 2018. The arrival of Storm Vaia to Europe brought large variations in air pressure across the Alps, resulting in violent winds of up to 130 km/h that uprooted trees and snapped trunks in half. In Alto Adige, Italy’s northernmost province, 5,900 hectares of forest were affected – an area equivalent to 8,300 football pitches. In the woods and forests of Val d’Ega alone around 1000 hectares forest, the same as 1,300 football pitches, were torn down. This resulted in 500,000 cubic metres of wood (enough to fill 12,000 busses).
As soon as this once-in-a-century storm had passed, work began to clear away the damage left in its wake. This work continued on into the winter months. Forest roads destroyed or damaged by the form were repaired, improved, widened and in some cases completely rebuilt using funds made available by the local forestry commission. This was an essential first step in the cleaning-up process since these roads were essential to bring in specialist machinery needed to clear away the fallen trees. These machines, including wood harvesters and tipper trucks, were sourced from sawmills in the region but also as far away as Germany and Austria. The branches and tree trunks covering the ground were quickly removed and transported away from the site. Within the space of just seven months, around 70% of the trees felled by Storm Vaia in Val d’Ega had been cleared away in 20,000 truck loads.
Beating the bark beetle One of the main reasons why it is so important to clear away the fallen wood as quickly as possible is a six-legged parasite particularly feared in the world of forestry: the bark beetle. As its name suggests, the bark beetle bores its way into trees and lays its eggs there. It reproduces especially quickly in dead wood, but soon spreads to living trees. Workers from the local forestry commission are currently hard at work setting up bark beetle traps in order to monitor the development and propagation of this small parasite. In cooperation with the University of Padova a study is being carried out into the population dynamics of bark beetles in order to restrict their spread as much as possible. The entire region which is affected is being closely observed in order to identify and remove such trees as quickly as possible. The fast progress of the clearing-up work has been thanks to excellent cooperation between the three municipalities in Val d’Ega together with the local forestry commission, the local sawmills and the landowners affected. The sawmills provide landowners with the money required to clear away the fallen trees and then process this wood before delivering it to customers throughout Europe. There is – fortunately – a strong demand in Europe at the moment for freshly cut wood of this kind. Work to clear away trees and debris is still going on and will continue into the summer. This means some entire trails or sections of trails may be temporarily closed to the public for reasons of safety. The entire network of walking and hiking trails between 1,200 and 1,700 metres above sea level was affected by the storm. Many trails were inaccessible due to fallen trees blocking the way, while others were so badly damaged that the trails themselves had to be rebuilt. For this reason we recommend that walkers and hikers check with the local tourist board to make sure that the trails they intend to use are open to the public. Please always adhere to signs indicating potential dangers or trail closures.
Looking to the future The largest damage caused by Storm Vaia is the financial hit taken by the landowners. The sudden increase in the availability of wood has caused prices to fall by 50%, while the process of clearing away the wood is much more complex, dangerous and therefore also expensive after a storm. Mother Nature herself has defied Storm Vaia with impressive stoicism. She will take the time she needs to repopulate the areas of forest most severely affected with plants and trees. Indeed, the flora and fauna in these areas will actually increase in the coming decades thanks to the new plants growing there and the increased light levels resulting from the gaps left by fallen trees. Over time a new forest will grow and cover the area first with grasses and herbs, then with shrubs and light-demanding trees, deciduous and coniferous trees –until, one day, the stone pine tree will once again come to dominate.
The main areas affected lay between Nova Levante and the Passo di Costalunga mountain pass as well as between Nova Levante and Aldino. The road connecting Nova Ponente to the Passo di Costalunga was closed for several days due to fallen trees and could only be re-opened thanks to the hard work of volunteers from the local fire brigade and the local community. The storm also resulted in damage to buildings and power cuts, though power was quickly restored thanks to a quick response by the authorities.
ENGLISH | 15
libero 4000 schafft neue Räume www.duka.it
Eggental . Val d’Ega THE SUNNY SIDE OF THE DOLOMITES
Erlebnis Duschen