Coperta: Adnan VASILE Foto copertă: Tudor PAUL-BĂDESCU Redactor: Alexandra RUSU Tehnoredactor: Magda BITAY
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României CÂRSTEAN, SVETLANA Sînt alta / Svetlana Cârstean – București: Nemira Publishing House, 2020 ISBN 978‑606‑43-1007-1 821.135.1
Svetlana Cârstean SÎNT ALTA © Nemira, 2020 © Svetlana Cârstean, 2020
Tiparul executat de ART GROUP PUBLISHING Orice reproducere, totală sau parțială, a acestei lucrări și închirierea acestei cărți fără acordul scris al editorului sunt strict interzise și se pedepsesc conform Legii dreptului de autor.
ISBN 978‑606‑43-1007-1
Dans le livre que je n’ai pas écrit, il n’y avait que toi. Marguerite Duras
Una e să vezi pescarii de la distanță și alta e să te apropii de ei și alta e să te alunge din preajma lor și alta e să-nceapă ploaia și alta e să vezi năvoadele pline de apă și nu de pești. Una e să vezi pescarii pe mal și alta e să-i vezi îndepărtîndu-se în bărcile lor. Una e să îi strigi pe nume și alta e să nu știi cum îi cheamă. Una e să-i vezi dimineața cînd cobori în port și alta e să ieși noaptea cu ei pe mare. Una e să vrei să le faci o poză cu iphone-ul tău și alta e să treci pe lîngă ei ca și cum nu i-ai vedea și alta e să-i saluți chiar dacă e ceață. * În fiecare dimineață cobori muntele ca să ajungi la mare În fiecare dimineață pescarii sînt mereu alții și niciodată nu știi dacă sînt rude-ntre ei.
Sînt alta / 7
How do you know I’m mad? said Alice. You must be, said the Cat, or you wouldn’t have come here. Lewis Carroll
nu sînt pregătită să mă despart de nimeni am o noțiune inflexibilă despre apropiere corpul meu stă înclinat în direcția din care vii tu
Sînt alta / 11
am așteptat dimineața ca să mă comport cum se comportă oamenii dimineața în primul rînd m-am uitat în oglindă și n-am găsit nimic din cele cunoscute nici dimineața n-am mai găsit-o era întruna seară seara de dinainte
12 / Svetlana Cârstean
Lasă-l să moară, mi-a zis Lasă-l să moară Iar cealaltă a zis De pești nu mi-e milă cînd mor Numai de animale Și luni de zile ai privit cum se scurge viața din el Ca apa încet dintr-o sticlă răsturnată imperfect n-ai înțeles cum să lași să moară cum să te uiți la asta luni de zile fără să faci nici un gest doar pentru că așa au spus
Sînt alta / 13
această umbră de dragoste pentru care poți accepta să traversezi noaptea această mare de umbre prin care umbli desculță cu părul neîmpletit și rucsacul în spate tu știi ce e frumusețea dar asta nu e de ajuns și nici nu garantează nimic tu spui e multă frumusețe aici e multă frumusețe prin preajmă nu întoarce privirea nu privi în spate m-am antrenat pentru clipa asta convinsă că cei care știu ce e frumusețea sînt în tribul învingătorilor necunoscuți că cei care știu ce e frumusețea nu se rănesc unii pe alții
14 / Svetlana Cârstean
prin toată casa asta goală caut o fată și nici măcar nu e o diferență prea mare față de visul în care alăptam o fetiță și-o strîngeam la piept înfășurată-ntr-un șal uriaș roz ca și cum mi-ar fi fost foarte necunoscută ca și cum mila s-ar fi revărsat din mine odată cu laptele
Sînt alta / 15