C I F Ă I N ! G A M
Ilustrațiile copertei © 2013 James Dean Design copertă: Jeanne L. Hogle
FERICIRE ÎNCREDERE OCHELARI OPTIMISM
3+
nemira.ro . '3 ȟȮȁ ȰȉȰ ȏȴ Ȧȉȴȉ ȟ
ani
n e m i . ro 9 7 8 6 0 6 4 3 1 0 3 0 9
Kim ber b er ly și James J a mes Dean Dea n
D
Pete Motanul și ochelarii săi magici
e data aceasta, Pete Motanul se trezește puțin morocănos – parcă nimic nu-i merge bine. Însă, datorită unor ochelari de soare minunați, își dă seama că voia bună s-a aflat dintotdeauna în sufletul lui. Admiratorii lui Pete vor fi foarte încântați de optimismul lui, cu ajutorul căruia transformă o zi posomorâtă într-una
KKii mb m b e r ly ș i J a m e s D e a n
Pete Motanul ă s i i i m r a l agici e h c și o
În 2004,
Cu permisiunea lui James Dean
Kimberly și James Dean iau loc la masă și încep să lucreze împreună la o poveste pentru copii. Visul lor a devenit realitate când au publicat Pete Motanul și ochelarii săi magici. La sfârșitul anilor 1990 au renunțat amândoi la joburi (James era inginer electronist; Kimberly lucra la biroul de presă al guvernatorului din Georgia) ca să se dedice pasiunii pentru artă. De atunci viața lor a devenit o înșiruire ciudată și minunată de coincidențe. Pete Motanul a adus magie în viețile lor. Cei doi lucrează cot la cot în Savannah, alături de cinci pisici și un cățel pe nume Emma.
Pentru mama și tata Vă mulțumesc că mi-ați fost mereu alături și ați crezut în mine! Filipeni 4:11 K.D. Pentru Dorsey și Helen Pentru mine sunteți un exemplu a ceea ce înseamnă să fii mamă și tată. Mă simt binecuvântat că v-am întâlnit. J.D.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României DEAN, KIMBERLY Pete Motanul și ochelarii săi magici / Kimberly şi James Dean; trad. din lb. engleză: Cristina Nan; il.de James Dean. - Ed. a 2-a. București: Nemira Publishing House, 2021 ISBN 978-606-43-1030-9 I. Dean, James II. Nan, Cristina (trad.) 087.5
Redactor: Laura Câlțea Lector: Irina Cerchia Tehnoredactor: Alexandru Csukor Orice reproducere, totală sau parțială, a acestei lucrări, închirierea acestei cărți, fără acordul scris al editorului sunt strict interzise și se pedepsesc conform Legii dreptului de autor.
PETE THE CAT AND HIS MAGIC SUNGLASSES Text copyright © 2013 by Kimberly and James Dean Illustrations copyright © 2013 by James Dean First edition HarperCollins, 2013 Published by arrangement with HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollins Publishers. All rights reserved. © Nemira, 2019, 2021 Tipărit la Radin Print, prin reprezentantul exclusiv pentru România www.4colours.ro
Pete Motanul și
i c i g a m i ă s i i ochelar Ilustrații de
James Dean Text de
Kimberly și James Dean Traducere din limba engleză de
Cristina Nan
P
ete Motanul nu era fericit. Niciodată nu mai fusese morocănos până acum, niciodată, niciodată.
Pete era cuprins de melancolia pisicii albastre.
Apoi, ca și cum lucrurile nu ar fi stat destul de prost, apare și Broasca Morocănoasă. Broasca Morocănoasă nu era niciodată veselă! Era mereu încruntată.
Însă astăzi Broasca Morocănoasă nu era MOROCĂNOASĂ. - Acești MINUNAȚI ochelari de soare ALBAȘTRI și MAGICI îți alungă tristețea.
Te ajută să vezi lucrurile într-o lumină cu totul nouă.