Plié (pli-e)
Unu
Doi
Trei
Relevé (re-le-ve)
Unu
Doi
Trei
este autoarea a peste 100 de cărți pentru copii și a seriei Tina Balerina. Locuiește în Brooklyn, New York, și în Washington, Connecticut. Puteți afla mai multe despre ea vizitând site-ul www.marilynsinger.net.
s-a născut la München, în Germania. Este ilustratoarea a numeroase cărți pentru copii, inclusiv a seriei de cinci volume Tina Balerina și a popularei She Persisted, de Chelsea Clinton. În prezent trăiește în California de Nord. Puteţi afla mai multe despre ea intrând pe site-ul www.alexandraboiger.com sau pe Instagram @Alexandra_Boiger.
Ilustrații de
Tr a d u c e r e d i n l i m b a e n g l e z ă d e
Designul copertei: Christine KETTNER Ilustrația copertei: © 2011 by Alexandra BOIGER Caligrafia titlului: Raluca ILIE Tehnoredactare: Raluca ILIE Prepress: Alexandru CSUKOR Redactare: Maria TĂNĂSESCU Corectură: Roxana POPESCU Director editorial: Alexandra RUSU Redactor-șef: Alina SÂRBU Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României SINGER, MARILYN Tina şi primul ei solo / Marilyn Singer ; trad. din lb. engleză: Anastasia Gavrilovici. - Bucureşti : Nemira Publishing House, 2022 ISBN 978-606-43-1341-6 I. Gavrilovici, Anastasia (trad.) 087.5 TALLULAH’S SOLO Text copyright © 2012 by Marilyn Singer Published by special arrangement with Clarion Books, an imprint of HarperCollins Publishers LLC. Illustration copyright © 2012 by Alexandra Boiger. All rights reserved. First published in the United States by Clarion Books under the title TALLULAH’S SOLO. Romanian translation rights arranged with Wernick & Pratt Agency, LLC through RightsMix, LLC. © Nemira, 2022 ISBN 978-606-43-1341-6 Tiparul executat de Tipografia Everest 2001.
Pentru dansatorii de balet Lucy și Chaz M.S. Pentru Kathy, Mike și Simone, cu dragoste A.B.
T
INA știa că este o balerină extraordinară. Era convinsă că, la sfârșitul anului, avea să susțină un solo în spectacolul de Crăciun.
Era sigură că și fratele ei mai mic, Beckett, avea să devină un balerin desăvârșit. Se bucura că și el își dorea să ia lecții de balet. Și-l putea imagina, cu spatele drept, cu brațele grațioase, dansând în spatele ei împreună cu ceilalți copii, în timp ce ea își executa perfect soloul.
În prima lui zi la școala de balet, Tina îi arătă lui Beckett studioul. — Aceasta e bara, îi spuse ea. Te vei ține de ea ca să-ți menții echilibrul.
— Iar astea sunt oglinzile în care îți poți urmări mișcările.
— Iar pe scaunul acesta vei sta dacă nu vei fi ascultător.
— Iuhuuuu, iuhuuuu! exclamă Beckett, interesat mai degrabă să patineze pe podeaua netedă în noii lui pantofiori negri.
În timpul orei, Beckett fu atent doar când și când. Reuși să stea în poziția întâi preț de câteva secunde, înainte să înceapă să-și balanseze picioarele într-o parte și-ntr-alta.
Chicoti când profesoara îi spuse să îi arate „niște brațe frumoase“.
Se scobi în nas.
Tinei nu-i venea să creadă că fratele ei încă nu fusese trimis pe scaunul copiilor neastâmpărați. La sfârșitul orei, îi spuse: — Beckett, trebuie să fii mai atent dacă vrei să devii un dansator bun.
— Învață de la mine!
— Mhm, zise Beckett și o privi o vreme. După care începu să se plimbe încolo și-ncoace prin vestiar, jucându-se cu mașinuța sa.
— Minunat relevé, Tina! exclamă profesoara atunci când fetița se înălță pe vârfuri și își menținu echilibrul mult timp.
Voi sta încă și mai mult în echilibru în timpul soloului meu , își spuse ea, zâmbind. Voi arăta și voi dansa ca o prințesă cu noul meu tutu și cu diadema mea strălucitoare.
Însă nu era prea convinsă că Beckett va fi printre cei care vor dansa în spatele ei.
Sper să se străduiască mai mult data viitoare , își zise Tina în sinea ei.
Însă, la lecția următoare, el nu făcu decât să se strâmbe în oglindă.
Iar o săptămână mai târziu, încercă să stea atârnat de bară, cu capul în jos.
În acea zi, până la urmă, a fost trimis să ia o pauză și să stea pe scaunul celor care nu sunt ascultători. — Așa-ți trebuie! îi șopti Tina. Ea nu se prostea niciodată în timpul orei de balet.
Ba dimpotrivă, la lecțiile de balet, Tina se străduia cât putea. — Excelent plié, o felicită profesoara.