El e Pim.
Pim este un pui de furnicar. Dar ce înseamnă asta? Pim hotărăște că trebuie să afle…
În seria de autor au mai apărut: Bufnița care se temea de întuneric Gorila care voia să se facă mare Pinguinul care voia să afle mai multe Găina care nu voia să renunțe Vidra care voia să știe tot Pisicuța care voia să ajungă acasă
Ilustrații de Paul H oward Traducere din limba engleză de C ristina N an
Colecție coordonată de Cristina NAN Redactor: Oana IONAȘCU Corector: Andreea IANCU Tehnoredactor: Antonela IVAN Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României TOMLINSON, JILL Furnicarul care voia să se cunoască mai bine / Jill Tomlinson ; trad. din lb.englezǎ: Cristina Nan ; il. de Paul Howard. - Bucureşti : Nemi, 2025 ISBN 978-606-43-2170-1 I. Nan, Cristina (trad.) II. Howard, Paul (il.) 821.111 087.5 Jill Tomlinson THE AARDVARK WHO WASN’T SURE Originally published in English by Farshore, an imprint of HarperCollins Publishers Ltd, The News Building, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF Text copyright © 1973 The Estate of Jill Tomlinson Cover and illustrations copyright © 2004 Paul Howard The author asserts the moral right to be acknowledged as the author of this work. Copyright © Nemira, 2025, pentru prezenta ediție în limba română NEMI este un imprint al Grupului editorial NEMIRA. Tiparul a fost executat de tipografia MONITORUL OFICIAL R.A. Orice reproducere, totală sau parţială, a acestei lucrări, fără acordul scris al editorului, este strict interzisă și se pedepsește conform Legii dreptului de autor.
ISBN 978-606-43-2170-1
Lui D.L., fiicelor sale, Claire, Annushka și Tamara, și lui D.H., pe care nu îl omit niciodată
Ce sunt termitele?
Pim era un furnicar. Așa îi spunea mama lui. Însă Pim era un furnicar foarte mic și nu înțelegea deloc ce anume este el. La început nu prea i-a păsat. Locuia într-o vizuină confortabilă și întunecoasă, iar mama lui îl hrănea cu lapte cald atunci când îi era foame.
Între alăptări dormea mult și bine, ca mai toți bebelușii. Dar, pe măsură ce a crescut, a început să remarce lucruri. Într-o zi s-a trezit și a observat că mama lui nu se afla acolo. Crezuse că ea îi stă întotdeauna prin preajmă. Pim s-a învârtit prin vizuină în căutarea ei, dar nu a găsit-o. Apoi a descoperit un soi de tunel în pantă. Poate că mama lui era acolo. A început să se târască prin tunel. În clipa aceea, a auzit niște zgârieturi repetate. Și-a dat seama că ceva cobora spre el. S-a retras cu spatele în vizuină tocmai la timp. Mama lui a dat buzna înăuntru, cât pe ce să-l răstoarne.
8
— Pim! a exclamat ea. Trebuia să dormi! — Iar tu trebuia să fii aici! a strigat Pim, căruia îi fusese foarte frică. Unde ai fost? — Unde am fost? După mâncare, desigur. Uneori trebuie să mai și mănânc. — Mâncare? a întrebat Pim. — Termite, a precizat mama lui. Acum, tu te hrănești doar cu lapte, dar când vei fi mai mare, vei mânca termite. — De ce? a întrebat Pim curios. De ce voi mânca termite? — Fiindcă ești un furnicar. Furnicarii mănâncă termite. Și acum vrei să te alăptez sau ai de gând să-mi pui tot soiul de întrebări năstrușnice toată noaptea?
9
Lui Pim îi era foame, așa că a mâncat. Dar, de îndată ce și-a umplut stomăcelul, a rostit întrebarea care-l măcina: — Ce e termitele? — Du-te la culcare! l-a îndemnat mama. O să afli în curând. — Dar cum este? a insistat Pim. Vreau doar să știu. — O, Doamne! a exclamat mama lui Pim. Am sentimentul că ești genul acela care vrea să afle întruna câte ceva. — Așadar? a reluat Pim. Ce e termitele? — Ce sunt termitele, l-a corectat mama. Niște gângănii. Seamănă mult cu furnicile. Trăiesc în mușuroaie mari, după care trebuie să zgârmăm. Sunt bune termitele. Moi și deosebit
10
de suculente. Sunt convinsă că o să-ți placă la nebunie. — Să zgârmăm după mușuroaie? a repetat Pim. Cum? — Cu ghearele de la lăbuțele din față. Suntem foarte puternici, să știi. — De unde știu că sunt foarte puternic? a iscodit-o Pim, neîncrezător. — Pentru că ești furnicar. Și acum du-te la culcare! Lui Pim îi era un somn de nedescris, așa că a adormit aproape imediat. În seara aceea, mama avea o surpriză pentru el. — Ai vrea să vii cu mine în seara asta? l-a întrebat. Cred că e timpul să cunoști și tu lumea de afară.
11