Especies 178

Franqueo concertado 50/133

nº 178 septiembre 2014 • www.especies.grupoasis.com

Para comercios de animales de compañía

el ABC del agua

mercados

prohibición

Síguenos www.facebook.com/ revistaespecies

6.940 ejemplares de tirada* *Datos de julio/agosto 2014

sumario

la columna

la columna

PRO

3 PRO

3

Van a permitirnos que el tradicional comienzo de curso que habitualmente llega en septiembre lo retrasemos hasta el mes que viene. ¿Por qué? Porque va a ser en el número de octubre cuando realmente

comercio

lleguen las novedades a Especies. Creemos que ha llegado el momento de dar un giro a la revista, y esto

4 El ANTEPROYECTO no gusta

tendrá su reflejo a partir de su próximo número, en el que los cambios comenzarán desde el mismo título

6 Panorama EUROPEO

de la publicación. Ahora, Especies se llamará Especies PRO.

8 “¡Oh, qué bonito! Yo QUIERO UNO...”

¿A qué hace referencia ese "PRO" del nuevo título? A muchas cosas. Sin intención de ser exhautivos, vea-

9 ASAC informa: ERRADICAR EL ABANDONO de mascotas

mos algunas de ellas: en primer lugar, a las personas a las que va dirigida la revista, que son los PROfe-

10 Entrevista: “La alta eficacia y seguridad

sionales del sector del comercio especializado en

de THERMAFLEX garantiza la fidelización de los clientes”

mascotas. Durante sus 18 años de andadura, Especies ha sido testigo de la evolución de este sector, y

18 PÁGINA ROYAL CANIN:

ha podido comprobar que la profesionalidad está

Desarrolla tu pensamiento emprendedor (II)

cada vez más presente en él. Por ello queremos hacer hincapié en ese aspecto en el contenido de nuestros artículos, de forma que se conviertan en una herramienta útil para los comercios, y a la vez afian-

en portada

el ABC del agua

20 El agua, lo más BÁSICO

cen esa profesionalidad tan necesaria hoy en día. Los nuevos PROductos son otra de las razones de ese PRO que acompañará a Especies. Nuestra revista siempre ha estado muy al tanto de las novedades que llegan al mercado, y en esta nueva etapa con-

22 Adición de CO2 en acuarios de paisajismo y alto rendimiento

tinuaremos dándole mucha importancia a estos productos, para que los comerciantes sepan rápidamente y de primera mano qué es lo que las marcas y fabricantes les ofrecen.

acuariofilia

Para quienes quieran desarrollar y enriquecer su negocio, nada mejor que ofrecerles nuevas PROpuestas. Aquí está otro PRO de la nueva Especies: abrimos

25 NOVEDADES

nuestras páginas para dar consejos e ideas que ayuden a mejorar los comercios, con la garantía de que

28 Cita con los DISCOS en Torremocha del Jarama

los mejores especialistas contribuyan a ese PROgreso.

32 I+D EMPRESAS: La nitrificación

También daremos voz a esos comercios, así como al resto de actores que trabajan en el sector, para que ellos mismos nos expliquen cuáles son sus métodos de trabajo; serán nuestros PROtagonistas, personas con nombres y apellidos que compartan sus expe-

secciones Novedades 12, 14, 34

riencias y su visión para enriquecer la de todos. Empresas 16

Anuncios profesionales 34, 35

Por supuesto, todos estos servicios, información y herramientas tendrán que tener su adecuada PROyección. De ahí que mantengamos los canales de difusión que ya utilizamos, como es la revista en

El número anterior de Especies (julio/agosto 2014) tuvo una tirada de 6.940 ejemplares.

papel, pero también potenciemos otros vehículos de comunicación, como Internet. Estos son algunos de los nuevos proyectos en los que

y en los próximos números... OCTUBRE 2014 AVES – PSITÁCIDAS El mundo de las aves, y especialmente las psitácidas, tiene un amplio horizonte de artículos y complementos que

estamos enfrascados para que a partir del mes que viene Especies se convierta en la revista indispensable de los comercios especializados en animales de compañía que quieran estar a la última de lo que sucede en el sector. Trabajaremos porque así sea. Prometido.

los comercios pueden ofrecer a sus clientes. Estas especies son una buena oportunidad para que el negocio despliegue sus alas.

NOVIEMBRE 2014 COMPLEMENTOS La oferta de artículos especialmente pensados para animales de compañía no ha hecho sino crecer en los últimos tiempos. Los comercios especializados han de estar al tanto de cuáles son las tendencias de este mercado.

Miguel Ángel Ordovás Redacción Especies

Todos los interesados en hacernos llegar información sobre este tema pueden hacerlo hasta el día 20 de septiembre.

ma.ordovas@grupoasis.com

178

4

comercio

El anteproyecto no gusta Los profesionales están de acuerdo con los objetivos de la futura Ley sobre Comercio y Tenencia de Mascotas, pero no con las medidas que pretende adoptar para conseguirlos.

especies@ grupoasis.com

En julio se dio a conocer el anteproyecto de la futura Ley sobre Comercio y Tenencia de Mascotas, uno de cuyos objetivos es disminuir el número de mascotas abandonadas, que en España alcanza los 150.000 animales al año. La normativa ha suscitado una gran polémica, ya que una de las medidas recogidas en el anteproyecto era la prohibición de la venta de animales en las tiendas de mascotas. Eficacia dudosa La reacción de las partes involucradas no se hizo esperar: la Asociación Española de Distribuidores de Productos para Animales de Compañía (Aedpac) y la Asociación del Sector del Animal de Compañía (ASAC) presentaron al ministerio un documento en el que exponían su punto de vista sobre el anteproyecto de ley, y alegaban de forma justificada algunas modificaciones y alternativas en su redacción. “Por suerte, y como su nombre indica, es un anteproyecto”, señala Neus Abad, presidenta de Aedpac. “Nuestra valoración a primera vista es que si el objetivo es evitar el abandono de perros y gatos, si en algún momento este anteproyecto llegara a ser ley, ocasionaría precisamente un efecto absolutamente contrario al requerido”, añade. Por su parte, Conchita Parals, presidenta de ASAC, señala que “estamos de acuerdo con el objetivo del borrador, pero lo vemos insuficiente y no creo que se ajuste a la realidad del mercado”.

Desde

Veterindustria La Asociación Empresarial Española de la Industria de Sanidad y Nutrición Animal, Veterindustria, también opinó sobre el anteproyecto de ley que quiere aprobar el Gobierno. El director general de la asociación, Santiago de Andrés, manifestó que “Veterindustria acoge con satisfacción el desarrollo de esta normativa con el objetivo de regular la tenencia responsable y el comercio de perros y gatos para garantizar un correcto estado de sanidad y bienestar de los mismos durante toda su vida”. Sin embargo, Veterindustria precisa que no está de acuerdo con la prohibición incluida en el borrador de comercialización de mascotas en tiendas especializadas: “Consideramos que esta actividad no debe prohibirse, sino regularse debidamente de acuerdo con el sector, en cuanto al mantenimiento de unas instalaciones adecuadas para el cuidado, salud y bienestar de los animales, así como una correcta información al comprador sobre las características del animal y de las responsabilidades que conlleva la tenencia de un perro y un gato, para limitar al máximo las compras impulsivas o no suficientemente reflexionadas”.

178

Con respecto a la posible prohibición de venta de perros y gatos en los comercios especializados, para Neus Abad es “absurdo que la propia Administración corte la única herramienta de control de que dispone para obtener un seguimiento eficaz de la tenencia de mascotas en los hogares españoles”, y añade que “si se cumple tal como marca la disposición de ley actual en comercio de animales, el control de estas mascotas es muy eficaz y responsable”. Conchita Parals recuerda que los comercios del sector de mascotas “somos los primeros, sin que muchas veces se sepa de cara al gran público, que luchamos para que los animales vivan en las dignas condiciones que se merecen”.

La presidenta de ASAC recuerda que los comercios del sector de mascotas “somos los primeros que luchamos para que los animales vivan en las dignas condiciones que se merecen”. Alternativas Una de las alternativas que propone ASAC a la prohibición de la venta de mascotas es la formación de un grupo de trabajo permanente que formalice y suscriba un código de conducta (como el que ya tiene la asociación) al que se adhieran los comercios del sector. La idea es que en ese grupo estén representados como mínimo comercios, criadores profesionales, mayoristas y centros de acogida, aunque también sería recomendable que figuraran representaciones de portales de Internet y transportistas de mascotas. Del mismo modo, Conchita Parals señala que proponen también “la creación de un código de autorregulación para los anuncios de venta de mascotas que afecte a Internet, medios escritos y portales, siguiendo el modelo inglés, que ha dado muy buenos resultados”. Por su parte, Neus Abad apunta que como alternativa más inmediata, “nuestra propuesta es que se dote a la Administración de los recursos necesarios para hacer cumplir la ley de tenencia de mascotas en los hogares particulares y poner a su disposición la red de comercios pro-

Mila Supinskaya

Miguel Ángel Ordovás

fesionales para hacer llegar a través de esta vía la información necesaria”. Desde Aedpac continúan insistiendo en “la necesidad de una buena formación de base de los futuros comerciantes/empresarios españoles, regulada por estudios de Formación Profesional, en estos momentos inexistente en nuestro país”. El caso de los criadores La mención y definición que en el anteproyecto de ley se hace de los criadores ocasionales, a quienes la normativa sí que permitiría vender perros y gatos, también ha sido muy discutida por parte de las asociaciones. Tal y como explica Conchita Parals, la ley “abre la posibilidad de que los particulares, sin cumplir los requisitos legales básicos, puedan ejercer nuestra misma actividad sin ningún tipo de control que justifique su legalidad”, y recuerda que “en cambio, nosotros tenemos que pagar todos nuestros impuestos, a la vez que contamos con todos los permisos correspondientes”. Del mismo modo, Neus Abad también advierte de la dificultad de controlar a estos criadores: “En el momento que se abren las puertas a una cría y transacción no controlada de cachorros y que estos pueden ser vendidos sin microchipar, habitualmente transacciones que se producen de particular a particular, el control de tenencia y seguimiento desaparece por completo”. Venta por Internet La presidenta de ASAC indica que desde el punto de vista del comercio, una parte muy importante del problema radica “en los 216.000 anuncios de particulares vendiendo mascotas por Internet”. Conchita Parals explica que “debido a la crisis, el comprador busca un mejor precio para comprar una mascota, y recurre a Internet”, que permite la transacción “sin nece-

sidad de pasar por la caja del Estado”. Esto supone una competencia desleal para el comercio especializado, al igual que sucede con la venta de accesorios: “En este caso ellos no pagan los mismos impuestos, ya que el negocio lo tienen en el garaje de su casa. Normalmente no suelen tener stock. El gasto que tienen y la inversión son mínimos”, comenta. “Sin embargo nosotros si tenemos stock; nosotros aconsejamos qué producto es el mejor para su mascota, tanto en accesorios como en alimentación; nosotros invertimos nuestro tiempo para que luego compren los artículos que les hemos aconsejado por Internet, que es más barato, y lo llevan a casa”. Y concluye: “Que nadie se equivoque: sin nosotros las webs no venderían, porque el cliente no conoce los artículos. Nosotros somos el canal especializado que les explica y aconseja. Tampoco pueden llevar a su mascota y probar cuál correa va mejor o cómo le queda el abrigo”.

“Si el objetivo es evitar el abandono de perros y gatos, esta ley ocasionaría precisamente un efecto absolutamente contrario al requerido”, señala la presidenta de Aedpac.

6

comercio

Panorama europeo En un mundo cada vez más globalizado es interesante tener en cuenta la evolución de los mercados vecinos dentro del sector de productos para mascotas. especies@

grupoasis.com

La celebración de la última edición de Interzoo, antes del verano, sirvió no solo para que las empresas presentasen sus más recientes novedades, sino también para que los analistas tuvieran ocasión de comentar algunas de las principales líneas por las que se va a mover el mercado global dentro del comercio para animales de compañía, y en particular en la zona europea. Pujanza oriental Así, Euromonitor International, empresa especializada en análisis de distintos sectores económicos, presentó durante la feria de Núremberg algunas líneas maestras sobre la perspectiva que le espera al sector en un futuro más o menos cercano. Los analistas partían de un hecho que está ya suficientemente constatado: en la zona oriental de Europa los animales de compañía se están haciendo cada vez más populares. En Rumanía, por poner un ejemplo, alrededor del 45,5 % de los hogares tenía un gato en 2013, y existía casi la misma proporción en el caso de los perros. Estas cifras suponen unas de las más altas de todo el mundo en lo que se refiere a tenencia de mascotas. Y en Rusia, la proporción de hogares que cuenta con un perro ha aumentado del 21 al 28 % entre 2008 y 2013.

No obstante, los países del este de Europa parecen preferir los gatos a los perros, quizá debido a los efectos relajantes que producen los felinos, y países como Polonia, Rusia o Hungría se sitúan entre los diez primeros que más propietarios tienen. Estas preferencias se reflejan a su vez en las cifras de ventas, en las que la comida para gatos alcanza un volumen más elevado que la alimentación para perros: prácticamente los mercados de todos estos países registran un 8 % de tasa de crecimiento anual compuesto entre 2008 y 2013.

Del mismo modo, Rusia es el tercer mayor mercado en comida seca para gatos. También es representativo del dinamismo de este mercado que la comida para gatos de gama media es la preferida, tanto en Polonia como en Rusia. Crecimiento potencial Sin embargo, y a pesar de esta gran progresión, todavía queda un gran potencial de crecimiento en estos mercados, debido a que la alimentación a través de comida preparada para mascotas todavía

De los países del este europeo, Rusia es el que tiene un mayor mercado, y representa el 57 % del total del valor de las ventas de toda la zona. De los países del este europeo, Rusia es el que tiene un mayor mercado, y representa el 57 % del total del valor de las ventas de toda la zona. Aparte de Rumanía, Rusia es también el mercado que está conociendo un crecimiento más rápido, con una tasa de crecimiento anual compuesto real del 6 % en los últimos cinco años.

no alcanza la popularidad que pueda tener en otros países: en Rusia se calcula que alcanza al 29 %, una cifra muy baja si se la compara con el 78 % de Suecia o el 87 % de Alemania. No obstante, hechos como la apertura de gato-cafés en Praga o Budapest muestran que los hábitos de los propietarios van evolucionando, y tienden a tratar a sus mascotas de la mejor forma que pueden permitirse.

También en complementos

La situación en Europa occidental Por su parte, Europa occidental presenta un escenario variado, ya que cada

koya979/shutterstock.com

A la hora de cuidar a sus mascotas, los países del este de Europa se encuentran todavía por detrás de los occidentales, a pesar de lo cual las perspectivas de cambio son muy halagüeñas en estos países. Y no solo en lo que se refiere a productos de alimentación para mascotas, sino también en otros complementos: por ejemplo, los juguetes, correas y collares o las cestas representan únicamente el 3 % del total del mercado de las mascotas, mientras que en la Europa occidental este tipo de productos abarca el 14 % del mercado.

178

mercado nacional ha de lidiar con sus propias circunstancias económicas. La desaceleración económica global, sumada a la crisis de deuda de la eurozona, ha provocado que la confianza de los consumidores haya caído drásticamente, a la par que la situación ha empeorado para muchos ciudadanos. A pesar del crecimiento económico lento y una significativa reducción en los gastos del Estado, los mercados de mascotas de Francia y el Reino Unido han visto una significativa premiumización en los últimos años. En Francia, la comida premium para perros y gatos ha experimentado un aumento real de valor del 26 % entre 2008 y 2013, mientras que en el Reino Unido el aumento ha sido del 15 %. Los países del norte de Europa, además, parecen haber sido inmunes a los problemas de la eurozona, y han conocido una expansión importante durante estos mismos años: un 25 % en Finlandia y un 23 % en Noruega. Igualmente, en el mercado finlandés la dieta BARF ha aumentado su popularidad, y la mayor cadena de tiendas para mascotas del país, Musti ja Mirri Oy, lanzó en 2011 su propia gama de comida cruda, Maukas, a la par que existe un creciente interés por estos productos por parte de los grandes minoristas. Polarización en Alemania Algo distinto es lo que sucede en el mercado alemán, en el que se ha producido una fuerte polarización, en lugar de una premiumización. Así, el valor

absolutimages/shutterstock.com

7

En el periodo 2008-2013 los premios para perros obtuvieron en Europa unos ingresos de más de 480 millones de dólares. real de ventas de las comidas para perros y gatos de gama económica y media se redujeron en un 1 y un 5 % respectivamente entre 2008 y 2013, mientas que el valor real de ventas de las gamas premium aumentó un 0,3 %. Un factor clave que explica el lento desarrollo del mercado de las mascotas alemán es la popularidad que entre los consumidores tienen las marcas blancas en el rango de ingresos. Esto se ha hecho evidente en el mercado de los bienes de consumo de movimiento rápido, desde la comida preparada a los productos de limpieza del hogar durante la mayor parte de la década, y en estos momentos tiene una destacada importancia en el cuidado de las mascotas. Premios A pesar de todas estas circunstancias, un hecho se mantiene con fuerza, y particularmente en la Europa occidental: a los propietarios les gusta agasajar a sus mascotas con premios. En el periodo 2008-2013 los premios para perros ob-

tuvieron unos ingresos de más de 480 millones de dólares, con Francia encabezando el crecimiento. En el caso de los gatos Alemania lideró los gastos, aunque fue Francia también la que estuvo a la cabeza del crecimiento.

Perspectivas de cara al futuro

Aunque los próximos cinco años presentan todavía una gran incertidumbre desde el punto de vista económico, el sector del cuidado de las mascotas se espera que funcione bien, y se estima un crecimiento global de un 3 % en tasa de crecimiento anual compuesto. Las previsiones del mercado en los próximos cinco años se muestran particularmente halagüeñas en Europa oriental, la segunda región del mundo con un crecimiento más rápido. Rusia continúa liderando las ventas, con la comida premium tanto para perros como para gatos con las mayores tasas de crecimiento, mientras que Rumanía anticipa las mayores ganancias. El mercado de cuidados para mascotas en Europa occidental se prevé que tenga una tasa de crecimiento real de solamente un 1 %, con los productos de alimentación premium y los premios para perros y gatos como los principales impulsores. El sur de Europa, por su parte, mantendrá su debilidad, y las ventas de productos para mascotas predicen una tasa de crecimiento que, por ejemplo, en Italia decaerá un 2 %.

8

peluquería

“¡Oh, qué bonito! Yo quiero uno...” Cuando se trata de seres vivos hay que inculcar a los propietarios que siempre se tiene que pensar primero en el bienestar de ellos y después ser consecuentes. Lidia Guerrero Martin Dogo Pets Care Imágenes cedidas por la autora

Al ver un perro de revista con sus melenas largas y sedosas, como un Bichón Maltés o un Yorkshire Terrier, o un can con un pelaje a lo afro con unos cortes de pelo increíbles, como en el caso de un Caniche, a mucha gente le viene a la cabeza adoptar un ejemplar y quererlo tener como ese perro que ha visto en dicha revista…. Y claro que lo puede conseguir, al precio que sea; pero lo que realmente cuesta no es el adquirirlo, como si fuera un mueble para el comedor. Lo que realmente tiene un alto precio es la dedicación, constancia, sacrificio y tiempo que conlleva tener en casa un ejemplar de una raza en concreto que necesita un mantenimiento de su pelaje exhaustivo.

Existen distintos tipos de pelajes que requieren unos cuidados específicos y necesitarán más atención o menos. Al igual que se decide tener un niño, adoptar cualquier tipo de animal, tiene unas obligaciones y, por supuesto, necesita una atención mínima: sacar a pasear, ponerle su comida y agua fresca, educarlo, vacunarlo, etc. Pero si además se elige una raza en concreto, de la que se conoce perfectamente qué tipo de pelo presenta, la cosa se complica: se le tiene que sumar el mantenimiento del pelaje, que en muchas ocasiones es a diario.

Existen distintos tipos de pelajes que requieren unos cuidados específicos y, dependiendo de qué tipo sea, necesitarán más atención o menos. La clave es saber qué se está adquiriendo y ser consecuentes con ello. Un Bobtail Voy a poner un ejemplo para comprenderlo mejor, y creo que muchos lectores se van a sentir identificados o se han encontrado con un caso similar. Una vez se me presentó una pareja joven, que vivía en un pisito con una niña pequeña. La mamá estaba embarazada de su segundo hijo. La pregunta fue directa y clara: “queremos un Bobtail porque creemos que es un animal precioso y no sabemos si elegimos bien o no”. Bueno, al principio me alegró que, antes de tomar una decisión, fueran a informarse un poco. La respuesta fue bastante clara: “un Bobtail es una raza de perro de talla grande que presenta un pelaje largo y denso, se tiene que hacer un cuidado diario para mantener sus melenas limpias y desenredadas, ya que la mayoría acaban con su pelaje rasurado (lo cual no es nada aconsejable) hasta ver su piel, porque los nudos cogen tal magnitud que ni la máquina de esquilar pasa a través de los nudos y la piel. Con dos niños, la casa y el trabajo, sacar una hora mínima solo para su cepillado será muy difícil y cansado; si queréis tener un ejemplar de esta raza con melenas largas y sedosas, ¡tendréis que trabajar mucho! ¿Estáis dispuestos a eso?”.

Lo que realmente cuesta no es adquirir una mascota, sino la dedicación, constancia, sacrificio y tiempo que conlleva su mantenimiento. La pareja se fue un poco decepcionada, porque ese perrito con un pelaje tan precioso que sale en fotos de revistas, Internet, etc., no es tan fácil tenerlo y conlleva muchísimo trabajo. Las consecuencias Pues al poco tiempo, ni cortos ni perezosos se compraron un Bobtail. Hasta los siete u ocho meses de vida no lo conocimos, porque fue entonces cuando lo trajeron a la peluquería y ni se podía mover de los nudos que tenía. Por suerte, a esa edad el pelaje es mantequilla y se pudo desenredar todo, pero batallando con un animal grande y con una energía inagotable y sin estar acostumbrado a que lo manipularan durante largo tiempo. Otra vez se les explicó que no podían tener un animal con un pelaje de estas características sin visitar una peluquería o sin prestarle atención a su manto durante tanto tiempo. “La próxima vez se le tendrá que rasurar si no estáis por él”, se les explicó. Al final, con el tiempo, lo vi por

178

la calle rapado desde la punta de la nariz hasta la punta de la cola. No solo era horrible estéticamente, sino que además destexturiza el pelo y le puede ocasionar alguna patología en la piel al desprotegerla cuando se rasura el pelaje. Aparte, se tiene que pensar: ¿cuánto tiempo ha estado ese pelaje en unas condiciones pésimas, enredándose día tras día, sin dejar transpirar la piel, creando un microhábitat perfecto para cualquier parásito, acumulación de porquería y provocando heridas debido a la tensión que puede provocar un nudo? Por eso, cuando se trata de seres vivos hay que inculcar siempre a los propietarios que no pasa nada si no se puede obtener la raza deseada que vean en fotos; siempre se tiene que pensar primero en el bienestar de ellos y después ser consecuentes. Asesorarse primero es una muy buena opción y, aunque no se obtenga al principio la respuesta que ellos querían oír, seguro que se encontrará una buena solución, con nuestra ayuda.

ASAC informa

Erradicar el abandono de mascotas El sector profesional del animal de compañía trabaja junto con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para obtener mejores resultados en este sentido. ASAC Asociación del Sector del Animal de Compañía www.asaccomercio.com

Nuevas medidas En estos momentos pueden aplicarse nuevas medidas para controlar o regular prácticas que se producen a diario, apoyadas en la fuerza de la tecnología, como pueden ser Internet y las redes sociales, herramientas que dan acceso a la venta de particulares y entidades no profesionales de forma irregular creando un segundo mercado incontrolado y libre de impuestos. Eliminar este mercado secundario reduciría de forma notable el abandono. La tenencia de una mascota conlleva responsabilidades y obligaciones, y por eso es muy importante el asesoramiento profesional antes de adquirir una mascota. Un propietario informado y responsable garantiza el bienestar de su mascota. El comercio especializado tiene una parte de interés en la venta de animales pero no suministra una mascota a una persona que no está preparada o no dispone de las mínimas condiciones necesarias para garantizar el bienestar del animal.

Bine/shutterstock.com

El abandono de mascotas es un problema que en el sector del animal de compañía se combate día a día por parte de los entornos profesionales. Desde el comercio al centro de acogida, todas las asociaciones se preocupan por el bienestar de los animales. El comercio informa adecuadamente a los propietarios, ya que su experiencia y formación, más el trato diario con los dueños, hacen que tengan un amplio conocimiento de la situación en cada momento. En este sentido, la Asociación del Sector del Animal de Compañía (ASAC) se ha puesto nuevamente a disposición del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, para trabajar de forma coordinada para obtener mejores resultados. El sector propone iniciar campañas situando al profesional como primera opción en el momento de decidir acoger un animal de compañía. Los comercios especializados son además los puntos más apropiados para obtener el asesoramiento adecuado y necesario antes de tomar la decisión de responsabilizarnos del cuidado de un animal. Si analizamos los datos de abandono podemos llegar con facilidad a deducir que el problema se genera fuera del entorno profesional. Casi la totalidad (92 %) de perros abandonados son mestizos o de

caza, es decir, producto de camadas no deseadas o de criadores no profesionales y propietarios irresponsables. Existe un mercado sumergido que sin duda juega una partida en un campo diferente con reglas distintas y sin árbitros. Se ha demostrado que la presión al comercio y la calificación del abandono como infracción grave en determinadas comunidades no han servido para resolver el problema.

Para más información pueden dirigirse a: ASAC: info@asaccomercio.com

www.asaccomercio.com

10

entrevista

“La alta eficacia y seguridad de Thermaflex garantiza la fidelización de los clientes” VetNova presenta un linimento de acción tópica que proporciona un alivio temporal del dolor asociado a la artritis y la fatiga muscular de perros y caballos. especies@ grupoasis.com

Imágenes cedidas por VetNova

Yolanda Blanco Delegada Técnico Comercial VetNova

¿Qué es Thermaflex?

Thermaflex es un linimento analgésicoantiinflamatorio de acción tópica desarrollado para proporcionar un alivio temporal del dolor asociado a la artritis y la fatiga muscular. Sus ingredientes activos generan una inmediata acción refrescante y calmante, seguida de un intenso calor en profundidad que estimula la circulación, y alivia el dolor y la inflamación de los tejidos. Thermaflex es una fórmula avanzada y completa que incluye mentol, tres aceites esenciales (cayeput, romero y caléndula) y MSM: -El mentol estimula los receptores nerviosos de frío que hay en la piel y bloquea los que perciben el dolor, ejerciendo un

efecto analgésico. Tras la aplicación tópica de mentol se produce inicialmente una sensación de frescor, a la que luego sigue una sensación de calor que estimula la circulación sanguínea local, activando los mecanismos antiinflamatorios defensivos propios del organismo. -Malaleuca leucadendron (cayeput) tiene propiedades antiinflamatorias y antisépticas. -El aceite de romero (Rosmarinus officinalis) se usa en el tratamiento del dolor en las articulaciones o los músculos, como mialgias, ciática o neuralgia intercostal. También se utiliza para problemas circulatorios, eczemas, heridas, etc. -Calendula officinalis (caléndula) se aplica sobre la piel para reducir el dolor y la inflamación. -Por último, MSM tiene actividad analgésica, antiinflamatoria y antioxidante.

¿A qué especies va dirigido?

Thermaflex está aprobado para uso en caballos y perros.

“Thermaflex es un gel de fácil aplicación que no contiene principios activos farmacéuticos”. ¿En qué casos se emplea?

Thermaflex ha sido desarrollado para el tratamiento y recuperación de lesiones de tendones y ligamentos, golpes, dolor articular, y para madurar abscesos. También se usa para un alivio temporal del dolor, la rigidez o la tumefacción muscular causados por el frío, el ejercicio o el exceso de trabajo, y en general en todos los procesos inflamatorios locales que puedan verse beneficiados por un estímulo de la circulación sanguínea. Además, aplicado de forma regular tras el ejercicio, Thermaflex ayuda a prevenir este tipo de lesiones.

¿Cuál es su modo de empleo?

Hay que aplicar Thermaflex en cantidad suficiente para cubrir la zona afectada, masajeando suavemente el área de aplicación. No es necesario vendar la zona. La aplicación debe repetirse cada 12-24 horas.

¿Qué características lo diferencian de otros productos similares?

Thermaflex nos proporciona dos acciones: frío inmediato seguido de un calor intenso en profundidad, lo que le confiere más versatilidad (más indicaciones o usos) al producto. Por ejemplo, lo podemos usar tanto en golpes recientes por su efecto frío calmante inmediato, como en maduración de abscesos por su calor profundo e intenso. -No contiene principios activos farmacéuticos. -Thermaflex es un gel de muy fácil aplicación y una buena y rápida absorción. -Envase de mayor tamaño (355 ml), con tapón regulador que facilita la aplicación y ayuda al mejor aprovechamiento del producto.

¿Cómo contribuye la experiencia de VetNova a dar calidad al producto?

Aunque Thermaflex ya es un producto líder en EE. UU., nuestra experiencia nos permite comprender la necesidad de generar demanda para nuestros productos, de manera que tengan una alta rotación y sean atractivos y rentables para los puntos de venta. Por eso nuestro equipo visita regularmente a los profesionales para que puedan conocer y, si 178

les parece oportuno, recomendar Thermaflex. Además hemos desarrollado una intensa campaña de publicidad en varias revistas líderes del sector y folletos explicativos para proporcionar información detallada del producto a los potenciales usuarios. En VetNova damos la mayor importancia al servicio al cliente. Creemos que es crucial que una vez que un producto ha sido introducido en el mercado, seamos capaces de mantener unos buenos niveles de inventario que garanticen el suministro sin roturas de stock y caducidades aceptables; capaces de servir los pedidos sin errores, con un transporte rápido y que preserve la calidad de nuestros productos; y capaces de ofrecer un servicio técnico profesional bien entrenado que pueda atender al profesional y al usuario antes, durante y después de la venta.

¿Qué beneficio obtienen los comerciantes por contar con este producto en sus establecimientos?

-La alta eficacia y seguridad de Thermaflex asegura la fidelización de los clientes. -Su elevada calidad potencia la imagen del prescriptor y del punto de venta. -Los múltiples usos del producto permiten satisfacer las necesidades de un mayor número de clientes. -La larga vida de Thermaflex (cinco años desde la fecha de fabricación) evita pérdidas por caducados. -El precio asequible, el envase de mayor tamaño y el tapón dosificador que garantizan el buen aprovechamiento del producto, hacen de Thermaflex un producto rentable para el cliente. -Alta rotación. -Apoyado por publicidad en revistas líderes del sector. -Atractiva caja expositora de 12 unidades y folletos para el punto de venta. -Ofertas promocionales frecuentes que permiten hacer más asequible el producto al usuario, dinamizan la venta y mejoran la rentabilidad del punto de venta. -VetNova es una marca de prestigio con productos líderes en el mercado. -Superior servicio técnico para apoyar al profesional pre y posventa.

12

novedades

Nutribest mejora su receta Nutribest, la gama de alimento premium de Picart Petcare, presenta su nueva receta mejorada, que incluye ahora más carne que nunca. Las referencias Adult, Lamb&Rice y Senior contienen un 21 % de carne, convirtiéndose así en uno de los alimentos de alta gama con mayor contenido de carne del mercado. Por su parte, las referencias Puppy y Activity tienen un 25 % de carne para adaptarse a las necesidades de los cachorros en crecimiento y de los perros con elevada actividad física. Picart Petcare • Tel.: 938 450 121 • www.picartpetcare.com

Goughnuts es el juguete interactivo más resistente Kaniber comercializa Goughnuts, el juguete interactivo más resistente. Es ideal para perros que destrozan todo lo que se les da, incluso los juguetes más duros, en cuestión de horas o pocos días. La clave de su durabilidad reside en su resistencia y flexibilidad, más que en su dureza, ya que está hecho con un material flexible que permite morder al perro saciándolo, pero con la suficiente dureza para que no lo pueda rasurar. Es indestructible, flotante, lavable, enrollable, masticable, reciclable y, sobre todo, muy divertido. De venta en www.kaniber.com. Kaniber • www.kaniber.com

Juguetes con ultrasonidos Muchas veces ocurre que a un perro le encanta el sonido de sus juguetes, pero sin embargo su propietario no comparte ese gusto. Para solucionar este problema hemos creado esta línea, para que el perro siga disfrutando de su diversión sin tener que molestar a su propietario. Son juguetes que emiten un sonido que solo las mascotas pueden escuchar, que además se presentan en diferentes tamaños, adecuados a cada raza de perro según su clase, y con una amplia gama de colores, que aseguran de este modo variedad y diversión a su mascota, siempre conservando los sonidos tradicionales. Somos una empresa líder en el sector del entretenimiento que apuesta por la innovación, buscando siempre el bienestar de los animales de compañía, ya que son una parte importante en nuestra vida, y nos esforzamos en darles la necesaria diversión para que vivan con buena salud. New Pet’s Canarias Tel.: 922 682 482 info@newpets.es

Juguetes Interactivos de New Pet’s

Nuevas fragancias Menforsan

New Pet’s presenta dos nuevos juguetes interactivos: el Food Maze está hecho para ofrecer al perro de una manera divertida el deseo de jugar e interactuar. Una vez lleno de golosinas el laberinto le corresponde al perro encontrar la mejor manera de sacarlas; Las patas, nariz, lengua... lo puede utilizar todo. Está diseñado para todo tipo de razas, con dos laberintos intercambiables. El Fetch’N Treat funciona con alimentos secos o tratados, y hace ir al perro a buscar la pelota de vuelta al juguete para obtener su recompensa.

Menforsan presenta tres nuevas aguas de colonia para perros con fragancias frutales naturales de coco, mora y vainilla, especialmente creadas para proporcionar después del baño un olor fresco y un intenso efecto desodorante muy agradable. Las aguas de colonia respetan la piel y las propiedades olfativas del animal, ya que no contienen alcohol, y tienen pH neutro. Se presentan en envases de 125 ml con pulverizador. Laboratorios Bilper Group Tel: 944 520 007 • info@menforsan.com • www.menforsan.com

New Pet’s Canarias • Tel.: 922 682 482 • info@newpets.es

Gel natural para piel castigada

Centauro comercializa la marca de accesorios Real Madrid Centauro, uno de los distribuidores veterinarios de referencia, ha incorporado a su línea de accesorios los productos oficiales del Real Madrid. Tras cinco años de experiencia en el desarrollo de la licencia oficial del FC Barcelona, así como de la marca propia de accesorios Milú, Centauro aportará sus conocimientos a esta nueva incorporación. Además de su dilatada experiencia en el sector, Centauro cuenta en su equipo con una diseñadora de moda profesional, quien pone todo su conocimiento para conseguir productos de mayor calidad e innovación constante. Estos factores, sumados a la fabricación totalmente local, dan como resultado unos productos de máxima calidad y resultados garantizados. Camisetas, sudaderas, abrigos y bandanas protagonizan la nueva colección Real Madrid. A estas piezas se les suman nórdicos, cunas e iglús, todos productos que ofrecen el mejor descanso a las mascotas que sienten los colores del club blanco. Con el acuerdo establecido con el Real Madrid, Centauro mantiene su compromiso con el objetivo de trabajar con las mejores marcas y ofrecer siempre a sus clientes productos diferenciales y de valor añadido. Centauro • Tel.: 938 540 000 • pedidos@centauro.es • www.centauro.es

178

Japag-Distribuciones presenta como novedad de la marca Anibio el gel natural Ekzalin, hecho con Aloe vera, tierra verde arcillosa y aceite del árbol de té. Está pensado para un cuidado intensivo de los eccemas de verano, picaduras, picores causados por la caspa, callos, ya que calma la piel irritada y castigada gracias a los minerales naturales de sus ingredientes. Además, es muy apto como tratamiento para pieles sensibles después de la sesión de peluquería. Recomendado para perros y caballos, está disponible en envases de 250 ml. Japag-Distribuciones • Tel.: 961 047 000 comercial@japag-distribuciones.com • www.japag-distribuciones.com

Alfombrilla para gatos Kong Active Creaciones Gloria presenta el nuevo juguete para gatos de la marca Kong. Se trata de una manta de actividades 2 en 1. Una parte está fabricada en tejido de pana; la otra está confeccionada en tejido resistente de sisal, por lo que es perfecto como superficie de juego, rascado y para descansar sobre ella. Su sonido característico despierta la curiosidad del felino. Añadiendo catnip se guiará al gato hacia su superficie favorita de juego y rascado. Lice S.A. – Creaciones Gloria • www.creacionesgloria.com

PUBLIRREPORTAJE

Lanzamiento de la gama más completa con novedades exclusivas

Cotecnica se reafirma en la categoría Grain Free Fruto de su decidido enfoque hacia la innovación y diferenciación de sus productos y siguiendo con la exitosa estrategia de incorporación de carne fresca, Cotecnica da un paso más en su compromiso de ofrecer alimentos que aseguren la salud y bienestar de los animales de compañía, ampliando su gama de productos sin cereales. Cotecnica Maxima Grain Free supone una alternativa nutricional que reproduce lo más exactamente posible la dieta que seguirían espontáneamente perros y gatos viviendo en plena libertad en la naturaleza y para la cual está preparado su organismo: sin cereales, alta en proteínas y baja en carbohidratos.

Grain Free es la dieta presentada por Cotecnica que reproduce la que perros y gatos seguirían en la naturaleza, sin cereales, alta en proteínas y baja en carbohidratos.

Alta en proteínas

50% de la receta: Carne Fresca Para que la salud de perros y gatos se beneficie a fondo de las proteínas que las carnes de ave aportan a la dieta es fundamental que se incluyan en la dieta carnes frescas que no hayan sido sometidas a ningún tipo de proceso industrial previo. De esta forma las proteínas aportan numerosos beneficios:

Mayor calidad nutricional La proteína de alto valor biológico contiene todos los aminoácidos esenciales, imprescindibles para el correcto desarrollo y funcionamiento del organismo del animal.

Mayor digestibilidad El organismo aprovecha un mayor porcentaje de nutrientes y genera menor desperdicio, de modo que reduce también el volumen de las heces.

Más apetencia La carne fresca y el alto contenido en grasa aportan el sabor que el animal naturalmente prefiere.

70% de la receta: Carnes Complementamos el 50 % de carnes frescas con carnes deshidratadas para conseguir los altos niveles proteicos que el animal requiere.

0 % cereales El sistema digestivo de perros y gatos no está preparado para asimilar los cereales crudos y, aunque sí pueden digerir los cereales cocidos, estos pueden ser fuente de intolerancias y alergias alimentarias. Por eso hemos eliminado totalmente los cereales en nuestras formulaciones Grain Free.

Baja en carbohidratos Cotecnica Maxima Grain Free presenta una baja proporción de carbohidratos procedentes de vegetales, frutas y plantas medicinales. Gracias a nuestra avanzada tecnología, los carbohidratos aportados alcanzan el punto exacto de cocción para que puedan ser procesados por los enzimas digestivos del animal, evitando así riesgos de alergias, problemas digestivos y disminuyendo el tamaño de las deposiciones.

Un amplio abanico de necesidades bajo el concepto Grain Free Diseñamos cuatro variedades de alimento para perros para cubrir la mayoría de las necesidades nutricionales según sea su edad, tamaño o condición física: Adult, Junior, Senior y Mini. Asimismo, atendiendo al creciente mercado de los gatos, presentamos tres variedades diseñadas para satisfacer sus necesidades alimenticias específicas: Adult, Sterilized, Hair&Skin.

Una oportunidad para su negocio Con esta nueva gama con novedades exclusivas, Cotecnica atiende a las necesidades de un consumidor cada vez más preocupado por la alimentación de sus mascotas, buscando productos más naturales y sanos. Los alimentos Grain Free se sitúan en un segmento de alto valor y representan la categoría de productos con mayores crecimientos del mercado por lo que la nueva oferta de Cotecnica le ayudará a maximizar la rentabilidad de su negocio ofreciéndole precios muy competitivos en relación al alto nivel de calidad de sus productos.

Hypoallergenic: la respuesta a los problemas de alergias Los perros pueden presentar intolerancias y alergias relacionadas en muchas ocasiones con la dieta alimenticia. Alguna de las fuentes más comunes de dichas alergias e intolerancias suelen ser los cereales y la proteína animal.

Cotecnica Maxima Grain Free Hypoallergenic ofrece una exclusiva formulación sin cereales y con una única fuente de proteína animal, lo que hace que sea un alimento con un bajo poder alergénico, ideal para determinar la causa de las alergias y para evitar sus efectos. Se presenta en dos variedades LAMB y FISH.

14

novedades

Applaws Gato Senior Comercial Dimac presenta el alimento seco Applaws Gato Senior. Esta gama de Applaws se caracteriza por contener un mínimo de 80 % de proteínas de origen animal y estar libre de cereales (una fuente de hidratos de carbono que en exceso pueden causar problemas de salud). Applaws Gato Senior incorpora aceite de coco, una fuente natural de grasas de las dietas llamadas MCT, que ayudan a mantener activo mentalmente al gato para evitar el envejecimiento. Está disponible en envases de 400 g, 2 kg y 7,5 kg y en sabores de pollo y pollo con pato. Comercial Dimac S.L. • www.dimac.es

Nuevo juguete interactivo y resistente Japag-Distribuciones, importador de la marca estadounidense Starmark, comercializa Everlasting Wheeler, un juguete resistente e interactivo cuyas características se adaptan perfectamente a las necesidades de cada perro. Se puede llenar el juguete con pienso o premios y se tapa con las galletas universales de la marca, y además también se pueden llenar sus ranuras con premios o pienso para alargar aún más el juego interactivo. Gracias a su material prácticamente indestructible, Everlasting Wheeler es ideal para una masticación fuerte. Disponible en tallas S, M y L. Japag-Distribuciones • Tel.: 961 047 000 • comercial@japag-distribuciones.com www.japag-distribuciones.com

La marca Jean Peau llega a España Kaniber presenta en España los productos de higiene canina natural de máxima calidad de la marca Jean Peau, una de las más reconocidas de toda Europa. Jean Peau es una marca que lleva más de 35 años proveyendo de todo tipo de productos de higiene y belleza canina con los estándares de calidad más elevados. Se trata de una marca de referencia para otros fabricantes de productos similares, y es pionera en la inclusión de nuevos productos de cosmética natural para perros tanto a nivel europeo como mundial, ya que inició un nuevo camino en la higiene canina natural desconocido hasta la fecha. Jean Peau sólo produce productos 100 % naturales de máxima calidad que están avalados por profesionales del sector de los animales de compañía de toda Europa como peluqueros caninos de prestigio, propietarios de perros de exposición, etc. Entre sus innovadores artículos destacan sus variados champús y sus acondicionadores naturales, colonias, aceites, cremas o el limpiador ocular natural Eye Care. La marca Jean Peau, de momento, sólo se comercializa en España a través de la web www.kaniber.com. Kaniber • www.kaniber.com

Nuevo Select Sensitive Salmon&Rice de Picart Petcare Picart Petcare amplía su gama superpremium Select con una nueva referencia de pienso para perros con sensibilidades alimentarias. Se trata de un alimento hipoalergénico, 100 % natural, que incluye un 26 % de salmón como primer ingrediente. Toda la proteína de origen animal que contiene Select Sensitive Salmon&Rice proviene del pescado. Además, tiene todos los beneficios de la dieta mediterránea, característica que incluyen todos los alimentos Select de Picart Petcare: lycoprotect (un poderoso antioxidante natural a base de tomate, pimiento y ajo), cítricos y ácidos grasos omega-3 y omega-6. El alimento, de excelente sabor, está disponible en envases de 3 y 15 kg de color salmón. Picart Petcare • Tel.: 938 450 121 www.picartpetcare.com

Roller Pop, el nuevo snack líquido light Trixie celebra sus 40 años de vida con el lanzamiento del nuevo Roller Pop, un snack líquido y light de entrenamiento. Se trata de un producto que contiene una baja ingesta de calorías. Además, su formato roll-on y tamaño lo convierten en higiénico, cómodo y práctico. Se puede llevar fácilmente en el bolso o el bolsillo y permite premiar a la mascota en cualquier lugar. Roller Pop está disponible en cuatro sabores: Salmón (perro/ gato), Pollo (perro/gato), Bacon (perro) y Ternera (gato). Trixie España • Tel.: 966 651 277 • info@trixie.es • www.trixie.es

Cama Herringbone Boat New Pet’s Canarias comercializa sus nuevas camas con un diseño diferente y actualizado, en distintas tallas y colores según el tamaño o peso. Uno de sus productos estrella es la Herringbone Boat, una cama rectangular con paredes acolchadas que le da a la mascota el descanso que realmente necesita. Todos los lados vienen con costura de banda reforzada para garantizar su duración, al tiempo que permite al perro un buen soporte de la espalda. Están rellenas con ecofriendly, un material respetuoso con el medio ambiente que añade comodidad. New Pet’s Canarias • Tel.: 922 682 482 • info@newpets.es

Kong Active Circuito 8 para gatos Creaciones Gloria comercializa el nuevo juguete para gatos de Kong. Este circuito de juego en forma de ocho está compuesto por dos bolas que los gatos adoran perseguir y sacudir, una cola rellena de catnip y un accesorio con plumas para ofrecer una estimulación adicional. Kong Active Circuito 8 ofrece interminables horas de diversión para todos los felinos. Lice S.A. – Creaciones Gloria • www.creacionesgloria.com

178

16

empresa

“El secreto de los gatos felices”, de Feliway, premiada por SocialBakers La página de Facebook “El secreto de los gatos felices”, de Feliway (Ceva), ha sido acreditada como “Socially Devoted” de SocialBakers en su ranking Q2 de 2014. Esta plataforma digital mide, analiza y compara el éxito de las marcas en las redes sociales y cada trimestre reconoce a las que cuidan especialmente su relación con los usuarios en Facebook, Twitter o YouTube. Para obtener esta acreditación, la marca debe responder como mínimo al 67 % de las preguntas y comentarios realizados. La puntuación obtenida es del 73 %, es decir, el 73 % de las preguntas y comentarios en la página se responden en menos de 60 minutos.

Petplanet es la nueva tienda online de productos para mascotas Petplanet presenta la nueva tienda online especializada la alimentación, bienestar y salud de los animales de compañía. Este proyecto es el resultado del trabajo realizado por un equipo unido por el respeto y la pasión por las mascotas. El objetivo principal de Petplanet es ofrecer a sus clientes productos respaldados por un asesoramiento profesional. La web incluye, además de la descripción de los productos, información sobre los fabricantes, las promociones, las ofertas o las oportunidades más destacadas. Perros, gatos, pájaros, peces, reptiles, roedores o hurones tienen cabida en www.petplanet.es.

PUBLIRREPORTAJE

El mundo de las mascotas recibe el apoyo de Frontline Combo

Gonzalo Giner presenta Pacto de lealtad a los perros de sus lectores

Frontline Combo salió en junio a la calle para respaldar diversos eventos relacionados con las mascotas. Así, formó parte, en calidad de colaborador, del evento deportivo Petrunners (León), del festival para la mascota Animal Party (Mallorca) y de la Jornada del Perro (Málaga), tres actividades diversas con un nexo de unión: el respeto, cuidado y preocupación por el bienestar de las mascotas. Merial Laboratorios refuerza así su colaboración con los veterinarios y su relación con los propietarios para dar a conocer los beneficios de la pipeta de Frontline Combo. En cada evento se informó a los propietarios de la importancia de la desparasitación y se difundió el spot de la campaña de Frontline Combo.

Gonzalo Giner presentó su última novela, Pacto de lealtad, a una audiencia muy especial: los perros de sus lectores. Lo hizo en un acto celebrado el 30 de junio en el establecimiento madrileño de Casa del Libro ante más de 30 perros, que confirmaron que pueden entrar en cualquier lugar público sin alterar el orden establecido y sin molestar al resto de visitantes. Royal Canin quiso colaborar con la editorial Planeta y Casa del Libro en este evento aportando un regalo a todos aquellos que acudieran con su fiel amigo y apoyando la creación de un mundo en el que las mascotas sean bienvenidas en cualquier establecimiento, ya que la compañía es fiel defensora de la tenencia responsable y de la concienciación ciudadana para que perros y gatos puedan acompañar a sus dueños. Casa del Libro de Madrid es uno de los más 16.000 establecimientos que aparecen en el sitio online Mascotas Bienvenidas de Royal Canin. En la web, los propietarios pueden localizar fácilmente alojamientos, restaurantes, tiendas, lugares públicos, etc. que acepten perros y gatos, de forma que no tengan que separarse de sus animales de compañía.

Kaniber ya está en Internet

La web está dedicada exclusivamente al mundo del perro y pretende convertirse en una comunidad en la que profesionales y perticulares puedan interactuar entre ellos. El camino no ha sido corto, desde que comenzamos nuestra andadura hará ya más además podrás gestionar en todo momento el contenido, pudiendo realizar cualquier de cuatro años. Pero con el comienzo de la construcción de nuestra nueva página web, cambio cuando lo creas oportuno. Para esto, cuando te des de alta fíjate que la pestaestamos ya en disposición de presentaros Kaniber (www.kaniber.com). ña de profesional esta elegida. Kaniber es una web dedicada al mundo del perro Los consejos y la tienda están personalizados en exclusiva, que busca dentro de lo posible mejorar por raza (a partir de otoño). Mientras tanto serán la calidad de vida del perro y la de sus propietarios, visibles todos los productos y consejos por todos así como la de los profesionales. los usuarios. La web de Kaniber no está todavía totalmente terLa comunidad pretende ser un lugar donde minada, ya que por motivos y circunstancias ajenas los usuarios particulares y/o los profesionales a la empresa se ha ido retrasando el lanzamiento. puedan interactuar entre ellos, pudiendo tomar Por ello, el lanzamiento de la página se está llevanparte en foros, así como poder publicar noticias do a cabo en dos partes: la primera, con todos los y eventos. servicios excepto la comunidad y la personalización En la tienda se pueden encontrar muchos propor raza, y la segunda, en la que se incorporarán ductos, pero todos tienen una característica en estas dos prestaciones. Prevemos que el segundo común: todos son de gran calidad. Muchos de lanzamiento se haga a lo largo de otoño, y así poder estos productos solo los podréis encontrar en brindar a los propietarios y profesionales del mundo nuestra web, hasta que poco a poco los vayamos del perro la oportunidad de trabajar y disfrutar de introduciendo en las tiendas de animales. nuestra web. Esperamos que seáis muchos los que os unáis Cualquier propietario de perro o profesional que a Kaniber, y aportéis para mejorar entre todos y trabaje con ellos (veterinario, peluquero, adiestrador, conseguir una herramienta online de calidad que asociación, protectora, etc.) se puede dar de alta y ayude a mejorar a todos los propietarios y profeacceder a la misma sin esperar ningún email de consionales del mundo del perro la calidad de vida firmación. Cualquier propietario de perro o profesional de los perros, dueños y profesionales. En Kaniber ofrecemos publicidad gratuita a todos Para cualquier duda, o si eres un profesional que trabaje con ellos se puede dar de alta y los profesionales del mundo del perro que se den de interesado en alguno de nuestros productos, alta en la web. Y es tan sencillo como acceder al perfil por favor poneos en contacto con nosotros en acceder a la misma sin esperar ningún email (una vez dado de alta y accedido) y rellenar un formuinfo@kaniber.com. lario. Cuanto más rellenes, más visibilidad ganarás. Y ¡Os esperamos! de confirmación.

empresa Segundo estudio de Fundación Affinity sobre el vínculo entre personas y animales El 43 % de los españoles convive con un animal de compañía, una cifra que sitúa a España al mismo nivel que otros países europeos de su entorno. El dato va más allá cuando el 76 % afirma que le gustan las mascotas y el 74 % asegura que el hecho de convivir con uno le hace más feliz. Esta particular afinidad con las mascotas queda reflejada en el II Análisis Científico de la Fundación Affinity sobre el vínculo entre personas y animales de compañía, que recogió datos de más de 6.000 personas representativas de la sociedad española, tanto propietarios como no, con el fin de analizar percepciones y actitudes hacia los perros y gatos.

17

Una firma para demostrar que la vida es mejor con una mascota Purina ha recogido firmas a favor del movimiento “Juntos, la vida es mejor”, que consiste en demostrar que la vida en común con las mascotas aporta grandes beneficios a la sociedad. Con este fin creó la web www.purina. es/juntosmejor, donde los usuarios podían unirse a la causa. Purina tenía el reto de conseguir 50.000 firmas con la intención de concienciar a la sociedad de los beneficios que comporta la

convivencia con las mascotas. Además, en apoyo a esta causa, la compañía colaborará con Ànimalnen, una iniciativa del Hospital Sant Joan de Déu y la asociación CTAC, que investiga los beneficios del vínculo humano-animal (perro), y los utiliza como parte de los tratamientos de los niños que atiende. Para sumarse al movimiento, solamente había que acceder a la web y firmar por la causa.

Fundación Affinity y Panini colaboran para ayudar a los animales abandonados Fundación Affinity y Panini, a través del álbum Animales, han puesto en marcha una acción solidaria para ayudar a perros y gatos abandonados. Así, ambas compañías han impulsado esta iniciativa en la que se donarán 250.000 raciones de comida para perros y gatos sin hogar. Animales busca promover el amor y respeto por los animales entre los más pequeños. Con la compra de cada ejemplar, los niños contribuyen a que la

fundación done raciones de comida a protectoras que tienen a perros y gatos en acogida. El álbum, que se puede adquirir junto con los cromos en quioscos, librerías y grandes superficies, es uno de los más seguidos por los niños españoles y estará en el mercado hasta finales de octubre.

Alex Ploeg y su familia mueren en el avión derribado en Ucrania El secretario general de la European Pet Organization (EPO), Alex Ploeg, murió el pasado jueves 17 de julio, junto a su esposa Edith y su hijo Robert, con quienes viajaba en el avión derribado en pleno vuelo sobre el espacio aéreo ucraniano. Ploeg y parte de su familia, acompañados por un amigo, iban camino de sus vacaciones cuando el vuelo MH17 de Malaysia Airlines en el que viajaban desde Ámsterdam a Kuala Lumpur se estrelló en Ucrania en lo que todo parece indicar que fue un ataque por un misil disparado desde tierra, y que supuso la muerte de las 298 personas que iban en él. Alex Ploeg era también secretario general de la Ornamental Fish International (OFI), y

pertenecía entre otras a la asociación de comercios de mascotas de Holanda, Dibevo. Su pérdida ha sido recibida con tristeza por los compañeros que trabajaron a su lado en cuestiones relacionadas con la acuariofilia y los animales de compañía, quienes destacaron su habilidad para abordar problemas complejos de manera sencilla y lógica. El actual presidente de la OFI, Gerald Bassleer, señaló que “echaremos de menos a Alex y Edith, y nuestra labor es continuar con mayor fuerza la senda que él preparó para nuestra industria, amigos y parientes”. Por su parte, el secretario general de Aedpac, Josep Arnas, evocó a Alex Ploeg recordando que "hemos trabajado juntos en bastantes ocasiones en los últimos años, y puedo decir que era un amigo de esos que se hacen mientras estás trabajando".

178

Royal Canin

18

pensamiento emprendedor (II) Desarrolla tu

Existen algunas variables que intervienen en las decisiones que debemos llevar a cabo para dirigir nuestras tiendas de mascotas. Según cómo las afrontemos tendremos mayores o menores garantías de éxito. Luis Cadenas

Decíamos en el artículo anterior que el pensamiento emprendedor o multidimensional nos permite convertir ideas en realidad en nuestras tiendas de mascotas resolviendo situaciones complejas (multitud de variables a la vez) y que para ello es necesario que sigamos tres pasos: 1. Cuestionar nuestras creencias. 2. Desarrollar nuevos puntos de vista que nos permitan innovar. 3. Hacer algo distinto. Decíamos también que el nuevo juego no es esforzarse más, sino sacarle partido a cada decisión que tomamos. Usar todas las variables posibles en cada situación para tomar la mejor decisión en cada momento. Veamos algunas variables que intervienen en las decisiones que debemos llevar a cabo para dirigir nuestras tiendas de mascotas y cómo afrontar cada una de ellas según esos tres pasos que comentábamos.

Executive Education de ESIC - Business & Marketing School CEO en LuisCadenas.com

1. El azar ¿Tengo la creencia limitante de que debe estar todo claro y bien establecido para ponerme en marcha? Quizá debo ser consciente de que aunque no tenga claro lo que puede ir ocurriendo, necesito ponerme en marcha, actuar, desarrollar nuevas iniciativas y afrontar las situaciones que se vayan produciendo según vayan surgiendo. Tal vez debo plantearme iniciar una acción aunque no tenga todo bajo control. 2. Coaching: pedir ayuda ¿Creo que mejor que yo no conoce nadie mi tienda de mascotas y las ideas de otros son poco útiles para el desarrollo de mi tienda? Merece la pena que piense que la experiencia y puntos de vista de otras personas externas a mi entorno y a mi tienda pueden aportarme otra visión valiosa de lo que se puede estar hacien-

La experiencia y puntos de vista de otras personas externas a mi entorno pueden aportarme otra visión valiosa de lo que se esta haciendo con éxito en otros sectores: debo abrir mi mente a la ayuda.

do con éxito en otros sectores. Quizá debo abrir mi mente a la ayuda externa y estar dispuesto a aceptar ideas distintas a las mías. 3. Los otros actores del juego ¿Creo que los demás actores del juego (equipo, proveedores, competidores, clientes) en el que me muevo son amenazas para mí? Los clientes cada vez son más exigentes, los proveedores me piden cada vez más, los competidores cada vez son más agresivos, los miembros de mi equipo en la tienda no dan de sí todo lo que deberían… Quizá debería plantearme ver a los demás actores como personas con las que colaborar en lugar de personas con las que competir. Desarrollar relaciones y soluciones en las que ganemos todas las partes y no que una parte gane a costa de que otra pierda. 4. Préstamos ¿Pienso que pedir un préstamo es asumir un riesgo innecesario a un elevado coste? Quizá deba plantearme que son un medio, un recurso. No son buenos ni malos, depende del apalancamiento que me generen. Puede que deba estar abierto a encontrar oportunidades de apalancamiento para potenciar mi tienda de mascotas.

Hasloo Group Production Studio/shutterstock.com

5. Miedo a perder ¿Tomo decisiones desde el miedo a perder lo que he logrado con mi tienda de mascotas hasta ahora? Quizá debería plantearme la vida como un juego (muy serio, por cierto), en el que unas veces gano y otras aprendo. Puede que deba tomar decisiones más arriesgadas que me puedan proporcionar mejores y mayores resultados.

178

6. El dinero Mi creencia ante el dinero quizá es que su falta limita la consecución de los proyectos que quiero afrontar para que mi tienda de mascotas no solo sobreviva, sino que crezca. Quizá puedo desarrollar la creencia de que hoy en día más que nunca, la falta de dinero se puede cubrir con intercambio de talentos y habilidades y con el uso de recursos tecnológicos, baratos (cuando no gratuitos) y potentes. Puede que necesite hacer una lista de los talentos y habilidades que poseo y cómo puedo aportarlos a otras personas/empresas a cambio de lo que yo necesito de ellos. Puede que también deba hacer una

Puedo hacer una lista de los talentos y habilidades que poseo y cómo puedo aportarlos a otras personas/ empresas a cambio de lo que yo necesito de ellos. lista de todo aquello que quiero hacer y buscar en Internet recursos para hacerlo. 7. Aquello que no conozco ni comprendo ¿Lo veo como una amenaza y por tanto tiendo a evitarlo quedándome en mi zona de confort? Quizá deba ver lo desconocido como una fuente de oportunidades y de aprendizaje y deba afrontar las situaciones desconocidas con más frecuencia, para provocar un mayor aprendizaje y crecimiento, primero de mí y como consecuencia, de mi tienda de mascotas. 8. Mis habilidades ¿Creo que mis habilidades son las que son y no puedo desarrollar otras? Quizá debo plantearme que en este nuevo escenario global y tecnológico necesito aprender nuevas habilidades necesarias para la Nueva Economía, como aprender a desenvolverme mejor en el entorno online, trabajar en equipo, liderazgo… 9 Las tendencias del mercado ¿Quizá pienso que las tendencias del mercado las pueden aprovechar solo las empresas grandes y yo no puedo sacarles partido? Quizá debo pensar que si estoy atento a los cambios del mercado y utilizo los recursos a mi alcance puedo aprovechar muchas más oportunidades y sacar aplicaciones para mi tienda de mascotas. El adecuado uso y gestión de estas variables nos permite afrontar con mayores garantías de éxito esta nueva era económica y hacer que nosotros y nuestras tiendas de mascotas seamos más fuertes, sólidos y rentables.

20

en portada

el ABC del agua El tratamiento del agua es fundamental para que un acuario se mantenga

especies@ grupoasis.com

el ABC del agua

El agua,

lo más básico Para que un acuario se mantenga en buenas condiciones es necesario que los aficionados cuenten con equipos que les ayuden a controlar la calidad de su agua. Gran parte de la fidelización que un comercio especializado consigue de sus clientes se basa en la confianza que estos depositan en los profesionales que los atienden. En el caso de la acuariofilia, esto se traduce en que los responsables de los comercios han de saber cuáles son las directrices básicas más importantes para el correcto mantenimiento del acuario. Entre ellas, uno de los aspectos más relevantes que deben atenderse es el del control del agua, para el que los aficionados necesitan contar con el equipo más adecuado.

El filtro

Un artículo clave para que el agua del acuario se mantenga en buenas condiciones es el filtro, en el cual se instalan las bacterias que van a realizar el llamado ciclo del nitrógeno. El cultivo de estas bacterias requiere una fase de preparación cuando el acuario se instala por primera vez, lo que supone algo de paciencia por parte del aficionado, ya que puede prolongarse de 20 a 35 días.

Profesionalidad A todos los clientes les gusta tener un comercio de confianza al que poder recurrir para satisfacer sus aficiones. En el caso de la acuariofilia, esto es de vital importancia, y uno de los aspectos que más valoran los aficionados es que los responsables de los comercios especializados tengan un buen conocimiento de los temas con los que tratan. Además, con los acuarios se da el caso de que hay aspectos de una cierta complejidad, que tienen que ver con conocimientos químicos, por ejemplo, para tener el agua en las condiciones más adecuadas de cara a tener un acuario saludable. Por esto, ya sea para la venta o la mera exposición de productos de acuario, lo primero que debe recomendarse a los profesionales es que adquieran los conocimientos adecuados. Esta profesionalidad se acentúa en los casos en los que el aficionado es principiante en el mundo de la acuariofilia. Esto supone una doble responsabilidad para los comerciantes, ya que además de proveer a su cliente del equipo más adecuado para poner en marcha el acuario, ha de aconsejar de manera certera al principiante para que este acuario salga adelante. Por ello, la profesionalidad y una formación adecuada son las principales herramientas que deben tenerse a mano.

en perfectas condiciones. A través de los comercios especializados, el aficionado a la acuariofilia puede encontrar los productos y artículos necesarios para conseguirlo, así como los consejos adecuados para que no haya ningún tipo de problema.

178

Un artículo clave para que el acuario se mantenga en buenas condiciones es el filtro en el que se instalan las bacterias para el ciclo del nitrógeno. Aunque el mercado ofrece productos que aceleran el ciclo del nitrógeno, hay que advertir a los clientes que no esperen resultados milagrosos, y es mejor pecar por prudencia. En caso contrario, si se puebla el acuario antes de que el agua esté totalmente preparada, puede provocarse la muerte de los peces. Añadir todos los días un poco de comida para peces antes de poblar el acuario sí que es recomendable, ya que al descomponerse sirve como alimento para las bacterias que deben crecer en el filtro. Del mismo modo, durante ese tiempo también es importante hacer un seguimiento de los niveles de nitritos (tóxicos para los pobladores del acuario) y nitratos. Cuando el nivel de los primeros llegue a cero, entonces es cuando se podrán introducir los peces y plantas en la instalación.

Distintos tipos

Existen algunos elementos de filtrado de origen natural, como son la roca viva y los lechos de piedras. La roca viva permite que en su superficie se instalen colonias de bacterias que actúan durante el ciclo del nitrógeno, ocupándose de descomponer los nitritos perjudiciales que proliferan en el acuario. Estos procesos de eliminación requieren siempre de la presencia de oxígeno, por lo que es fundamental también que en el acuario haya corrientes que vayan renovando el agua. Para complementar el filtrado natural es conveniente que el acuario disponga de otros filtros, ya sean mecánicos, químicos o biológicos. Entre ellos se encuentra el filtro seco-húmedo, muy utilizado en acuarios que no tienen roca viva, y cuyo funcionamiento se basa en la circulación del agua del acuario a través de una serie de compartimentos en los que se produce el filtrado. Estos filtros tienen la ventaja de que favorecen la proliferación de colonias bacterianas, aunque también tienen el inconveniente de que emplean mucho dióxido de carbono, debido a que dejan mucha superficie de intercambio de gases, al no tener tapa.

Acidez y dureza

Otros cuidados relacionados con las cualidades del agua son los que afectan a su pH y a su dureza. El pH es el valor que señala la acidez o alcalinidad del agua, y es

básico para la supervivencia de los peces del acuario. Un pH de 7 equivale a que el agua tiene un valor neutro; si es menor, se considera que el agua es ácida, y si es mayor, es alcalina. Para medir el pH del agua del acuario el mercado ofrece diversos modelos, entre los que destacan los digitales, por su comodidad y facilidad de uso. Por su parte, la dureza hace referencia a la cantidad de minerales que tiene disuelta el agua. Así, las que estén muy mineralizadas se denominan aguas duras, mientras que las poco mineralizadas son aguas blandas. El calcio y magnesio, así como los sulfatos, carbonatos y bicarbonatos son los minerales y compuestos más habituales en las aguas dulces. Se puede cambiar la dureza del agua recurriendo a preparados comerciales, como resinas a las que habitualmente se recurre para ablandar las aguas.

Para medir el pH del agua del acuario el mercado ofrece diversos modelos, entre los que destacan los digitales.

22

en portada

el ABC del agua

Adición de CO2 en acuarios de paisajismo y alto rendimiento

En este tipo de instalaciones los valores de agua, abonado e iluminación van al máximo, por lo que merecen la mayor exactitud por parte de los aficionados en cuanto a su valoración. José Martínez Lloret Sociedad Acuariófila Valenciana

Los acuarios dedicados al paisajismo son muy específicos, y algo diferentes al resto de acuarios más convencionales de agua dulce. Por eso, los cuidados que deben observarse en el agua también son distintos. En este tipo de acuarios, tanto los valores de agua como de abonado e iluminación van al máximo, y por ello cualquier fallo desencadena mucho antes problemas de algas, por exceso o defecto de cantidad de CO2, por lo que merecen mayor exactitud por parte de los aficionados en cuanto a su valoración.

Diferentes opciones

Respecto a la manera de añadir CO2 al acuario hay diferentes opciones en

forma y cantidad y todas, si se regulan adecuadamente, pueden ser válidas. De hecho, existen acuarios con todas las variables y sus resultados son buenos.

Suministro continuo Una de estas opciones es la adición continua de CO2, es decir, suministrar un determinado número de burbujas continuamente, tanto de día, con la luz del acuario mientras generan oxígeno las plantas, como por la noche, con la luz apagada. Veamos qué ocurre, haciendo un seguimiento del CO2 por ejemplo a la hora de iniciar el periodo de iluminación, que en general deberá ser de entre 8 a 10 horas para la mayoría de acuarios.

Un ejemplo Lo primero que debe quedar claro es que la adición de CO2 no tiene una norma fija en cuanto a cantidad suministrada y efectos, así que lo mejor será poner ejemplos prácticos para intentar explicar cómo reacciona en el acuario. Pongamos como ejemplo un acuario base de 200 litros, con una iluminación de entre 150 y 200 W. Si se le suministra en principio 60 burbujas de CO2 al minuto (imaginemos ese acuario con peces grandes y pocas plantas), es fácil que esa cantidad sea excesiva, el pH se acidifique demasiado y el nivel de oxígeno sea escaso, ya que el aporte de CO2 no tiene como contrapartida una generación de oxígeno importante, ni siquiera para la respiración de los peces. En ese mismo acuario muy plantado, con pocos peces y pequeños y abundante plantación tanto de crecimiento rápido, tapizantes, etc., puede que sea escasa la cantidad de CO2 suministrado y debamos aumentarlo. Otros valores que deben tenerse en cuenta son el agua que haya en cada uno de ellos: con un KH alto la misma cantidad de CO2 será más efectiva que con un KH bajo, por eso interesa que no baje de 4, para que el CO2 sea más fácil de asimilar. Con una iluminación intensa y de largo periodo, la fotosíntesis será más larga y efectiva, por lo que generará más oxígeno, equilibrando el valor pH. Una filtración potente que asegure una buena circulación de agua favorecerá que las partes bajas del acuario con menos contenido de oxígeno se mezclen con las capas superiores, mucho más ricas en oxígeno. La tasa de materia orgánica concentrada en el acuario tiene un efecto acidificador, y por eso acuarios con muchos peces, tienden a estar más ácidos. Con todos estos datos, espero que se entienda que el fundamento es que la misma cantidad de CO2 suministrado tendrá diferentes reacciones en cada acuario, no solo dependiendo del tamaño, sino también del equipo, la población de peces y plantas, la iluminación y los hábitos de mantenimiento y valores del agua.

178

Al iniciar el proceso de fotosíntesis, que será al menos dos horas después de encenderse la luz, habrá un repunte en el valor de oxígeno disuelto y por lo tanto del valor pH. Así, con unos valores iniciales en el agua de un pH neutro de 7 y un KH de 6, en el trascurso del día el pH puede subir al menos 3 décimas, por lo que en el momento de acabar el periodo de iluminación podría tener unos valores de 7,3. Este valor de pH a lo largo de la noche irá descendiendo porque el CO2 continúa entrando, y al no haber fotosíntesis y no generarse oxígeno, este va consumiéndose por los peces, plantas, bacterias y el conjunto del metabolismo propio del acuario. Es fácil, por esto, que hasta que

justo ese, por lo que añaden más burbujas por minuto que en el otro sistema, con lo que el pH va bajando levemente; a pesar de la producción de oxígeno es mayor la adición de CO2, por lo que se llega al final del periodo de iluminación con un pH de 6,5 más o menos. En ese punto se corta el suministro y se inicia un proceso de consumo y quizás más disipación del CO2 disuelto en el agua, por lo que irá aumentando el valor pH, hasta la mañana siguiente, cuando se volverá a repetir el ciclo. Para ver el efecto, al igual que en el otro método, en el medidor continuo al iniciarse el periodo de iluminación el color será más verde, con tonos azulados,

Existen diferentes opciones en forma y cantidad y todas, si se regulan adecuadamente, pueden ser validas. vuelva la iluminación el valor de pH llegue hasta los 6,7, y al volver la iluminación se volverá a repetir ese ciclo. Por eso en estos casos se recomienda efectuar mediciones antes de encender la luz, momento en que se encontrará el nivel más bajo de pH, hasta el momento de apagarla, que será cuando el pH esté más alto. El objetivo es conseguir que los valores no sean demasiado extremos en ningún caso: que no baje de 6,5 y que no suba más de 7,5. Así, el uso de medidores de CO2 continuos ayuda a ver esos cambios: al encenderse la luz el color del colorímetro será verde claro, apareciendo tonos amarillentos, e irá subiendo en color verde hasta que se apague la luz, cuando adquirirá ya algunos tonos más azulados.

y será cuando menos CO2 se encuentre en disolución. Al iniciar el proceso de fotosíntesis las plantas empezarán a dar oxígeno, pero la adición de CO2 es rápi-

En periodos de iluminación Veamos el otro sistema, la adición de CO2 solo en periodos de iluminación. Esto se hace por medio de una válvula solenoide que cierre y abra el paso del CO2 según el temporizador y el horario marcado. Con este sistema vamos a hacer también el mismo seguimiento, partiendo de los mismos valores de agua. Al encenderse la luz se abre el paso de CO2 y este inicia el proceso de disolución en el agua, las plantas lo absorben y comienza la generación de oxígeno. Los partidarios de este sistema aducen que el momento en que más necesitan grandes cantidades de CO2 las plantas es

La botella de CO2 debe tener al menos 1 kg de capacidad, aunque es aconsejable que sea de 2 kg.

La válvula antirretorno puede ser de plástico o de cristal, y ayuda a que el agua no vuelva al circuito.

en portada

el ABC del agua

Foto by M/shutterstock.com

24

da y el valor de pH descenderá poco a poco y el color se volverá verde más claro, llegando casi a los tonos amarillentos a final del ciclo y repitiendo el proceso cada día. Existe también otro sistema, quizás el más exacto, que es conectar la electroválvula a una sonda de pH dándole unos márgenes de abrir paso de CO2 cuando el valor sea de más de 7,3 y que se cierre cuando baje a menos de 6,7. El objetivo final es que los valores sean lo más estables posibles en el acuario, a pesar de que incluso en la natu-

raleza estas pequeñas fluctuaciones del pH ocurren a lo largo del día.

El equipo necesario

Entre los diferentes elementos que un aficionado requiere para mantener un equipo de estas características, lo principal será una botella de CO2 adecuada; cuanto más grande sea mayor comodidad aportará. Lo ideal es una de 2 kg, que da una autonomía de entre dos y tres meses. Es muy aconsejable tener dos botellas, para reemplazar la que se esté cargando.

La botella tiene que estar homologada, con válvula de apertura superior, y debe ser específica para acuariofilia. Otro elemento indispensable es un manorreductor con válvula de paso fino, con válvula de solenoide o sin ella dependiendo del sistema elegido, con una presión de salida que no supere los 2 kg. El equipo también puede incluir una válvula antirretorno, un cuentaburbujas y finalmente un difusor cerámico, un reactor de CO2, o un atomizador.

Precauciones y cuidados

Es conveniente que cada aficionado conozca los cuidados que necesita cada uno de estos elementos. Por ejemplo, resulta recomendable mantener un pH bajo en el interior del filtro, porque además de hacer labores de reactor, ahí es donde viven las colonias de bacterias y no les beneficia mucho este sistema, ya que se alimentan de materia orgánica y necesitan niveles altos de oxígeno para su metabolismo. Si se utiliza el filtro como reactor se les restan estos niveles hasta el mínimo de su supervivencia. El reactor de CO2 es válido en cuanto a elementos de mantenimiento y equipo dentro del tanque, pero también es otro elemento más grande de lo adecuado en este tipo de acuarios minimalistas. Por su parte, el atomizador, colocado al final de la salida de agua del filtro, genera una microdivisión de las burbujas de CO2 y las difunde en el chorro de agua introducida, lo que genera un aspecto de burbujas en la columna de agua que no gusta a todos los aficionados, y que en ocasiones es más difícil de regular, dependiendo de la presión de la botella de CO2. Los difusores cerámicos son sencillos, y en la actualidad pueden encontrarse con diámetros de 1 hasta los 5 cm, lo que permite ofrecer al aficionado el diámetro más adecuado respecto al volumen de su acuario. Los difusores de 2 cm van bien para acuarios entre 80 y 120 litros; los de 3 cm, para acuarios de hasta 250 litros; y a partir de ahí, pueden utilizarse los de 4 y 5 cm para acuarios mayores. Su limpieza puede hacerse sencillamente introduciéndolos en un vaso con 50 % de agua y otro 50 % de lejía; después de unas horas estará limpio de las posibles algas, y una vez limpio y enjuagado se conecta al CO2 fuera del acuario en un cubo para dejar que el propio gas expulse los posibles restos de lejía al cubo y luego introducirlo al acuario con toda seguridad. 178

Por último, otro elemento muy cómodo y de ayuda visual de control permanente será el medidor continuo de CO2, bien de cristal o incluso de plástico. Únicamente ha de tenerse en cuenta que cada semana, en el cambio de agua, además del agua habrá que cambiar el reactivo, para que sea al máximo fiable.

Un manómetro con válvula de paso fino y específico para acuariofilia asegura una buena regulación. La elección de que sea con o sin válvula depende del sistema elegido por el aficionado.

Los difusores cerámicos ofrecen varias posibilidades de tamaños.

El atomizador es otra de las opciones para el equipamiento del acuario.

novedades

Collar presenta sus novedades Collar Pet Products, empresa innovadora especializada en acuariofilia, ofrece una gama de productos, consejos y herramientas que cubren las tres necesidades más importantes a la hora de plantearse tener un acuario: iluminación (gama AquaLighter), oxigenación (bomba de aire aPUMP) y control de temperatura (ventilador aFAN y calentador aHITER). En iluminación, Collar dispone de acuarios de luz led de última generación para acuarios de agua dulce y solada. La línea AquaLighter abarca medidas de acuarios desde 5 l (AquaLighter Pico) hasta 200 l (AquaLighter 3). Al ser de luz led son una excelente elección porque ofrecen alta tecnología y bajo consumo energético. Por su parte, la bomba de aire aPUMP oxigena el agua de un modo eficaz. Además, es el modelo más pequeño (se adapta perfectamente a la composición y el diseño del acuario) y silencioso del mercado (no vibra y genera un ruido muy bajo de 35 decibelios). En cuanto a control de temperatura, aFAN y aHEATER mini tienen las sondas de temperatura integrados para permitir su funcionamiento en modo automático. Collar Pet Products • Tel.: 931 643 168 • chf_export@collar.ua • www.aqualighter.com

Fluval Accent revoluciona el mantenimiento Hagen presenta el nuevo acuario Fluval Accent con tecnología Simpletec, un revolucionario sistema de mantenimiento para la limpieza de filtro y el cambio de agua, gracias al cual se ha conseguido reducir el mantenimiento del acuario a 10 minutos mensuales. Es de fácil montaje y tiene capacidad para 95 l. Incluye un sistema de iluminación led de alta eficiencia con iluminación diurna y nocturna, un filtro integrado con cubierta decorativa y dos aliados indispensables como son el realzador biológico y el acondicionador de agua. Rolf C. Hagen España S.A. • Tel.: 961 200 945 • Fax: 963 111 297 ventas@hagen.es • www.hagen.es

Eheim presenta su línea de alimentación Eheim comercializa su nueva gama de alimentación. El diseño de la lata blanca cuadrada con etiqueta azul y tapa dosificadora roja llama la atención en las estanterías de la tienda. Professionel Food es una comida de alta calidad que ofrece alimentación natural y saludable para los peces con dos objetivos: ofrecer una alimentación saludable y apropiada sin aditivos cuestionables y una menor carga del agua del acuario mediante una mejora de la digestión y una reducción de los excrementos. Eheim GmbH & Co. • Tel.: +49 (0) 7153 7002-145 Fax: +49 (0) 7153 7002-10 • info@eheim.de • www.eheim.de

JBL CristalProfi m Greenline JBL CristalProfi m Greenline es el nuevo filtro para acuarios de entre 20 y 80 l. Se trata de un pequeño filtro que obtiene resultados superlativos. Es seguro para camarones y alevines, que pueden alimentarse cómodamente de microorganismos y materia orgánica sobre la esponja del filtro, a la que pueden acceder libremente. Los filtros de esponja JBL CristalProfi m funcionan bajo agua limpiando el agua del acuario. La bomba no precisa mantenimiento y está integrada en la parte inferior del filtro para favorecer una circulación permanente. JBL GmbH & Co. KG • Novopet • novopet@novopet.com • www.novopet.com

Para mantener un acuario sano y con agua óptimas. Con la nueva argumentación sera apoya al profesional a resolver los Jordi Roman (jefe de comerciales de sera España)

José Cayado (director de ventas de sera España) explican las ventajas y la importancia del cuidado óptimo para un acuario.

Comenzando por el etiquetado, ¿cuáles son las novedades respecto al clásico? Es una etiqueta muy homogénea. Se destaca en dos puntos claramente cuál es la función del acondicionador. Por lo tanto, y de un solo vistazo, el cliente final puede saber qué acción realizará con cada producto. Además, lleva información adicional profesional mediante

¿En qué afecta el cambio de imagen de la gama de acondicionadores de sera?

símbolos químicos, ampliando así las

Es un cambio completo de imagen que

ficarlos: encima del tapón de cierre de

facilitará a nuestro cliente el uso, explica-

seguridad, regalamos un tapón dosifi-

ción y venta de los productos. Además,

cador para hacer más exacta la cantidad

junto a ese cambio de imagen hemos

necesaria en cada problema.

propiedades de los productos. Otra importante novedad es la forma de dosi-

en nuestros peces deberíamos medir de

necesidad de cada animal, teniendo en

inmediato para descubrir la causa y así

cuenta muchos factores, desde su lugar

¿Por qué creen que es necesaria una argumentación con sistema por pasos?

poder utilizar los pasos 1-2-3-4 adecua-

de origen hasta su tamaño de adulto,

dos en cada caso. “Más vale prevenir que

pasando por las diferentes necesidades

curar” es el principal lema para nosotros

alimenticias de cada especie.

Para solucionar un problema en el acua-

en el acuario.

lanzado un sistema de argumentación sistemático de venta por pasos con los problemas más comunes del acuario.

rio o mantenerlo estable, en muchos

tros clientes profesionales de muchos

Con este lanzamiento, ¿qué va a cambiar en la forma de trabajar del propietario de la tienda?

países, nos dijeron que se encontraban

Nuestro principal objetivo es ayudar

dar a nuestro cliente. Todo empieza

con la problemática de cómo plantearle

y apoyar a nuestro cliente en la difícil

con el lanzamiento del “Test-Center”.

al cliente final esos pasos que debían

tarea de asesorar e informar al cliente

Es una estantería con una primera zona

seguir para tener un agua cristalina y

final. Siempre basamos nuestra gama

que sirve para analizar el agua del cliente

un acuario estable, con unos habitan-

de productos en imitar a la naturaleza

final, donde también les presentamos

tes sanos y fuertes. Decidimos ayudar-

para poder cuidar y mantener nuestros

los pasos a seguir con el resultado de la

les con esta argumentación escrita de

peces. Es importante mantener ani-

analítica. En la parte inferior exponemos

forma muy clara, con pasos 1-2-3-4; al

males sanos y en condiciones óptimas

cada problema con el producto ade-

tenerla visible el cliente final, les facilita-

de acuerdo a la naturaleza y para ello

cuado. Hemos lanzado también un nuevo

mos y apoyamos en su argumentación

es imprescindible tener en cuenta la

manual para el usuario, donde encontrará

casos, hay que ejercer más de una acción. Cuando preguntamos a nues-

Hemos diseñado varias formas de ayu-

de venta profesional. Es una argumen-

la argumentación sistemática y podrá lle-

tación clara, sencilla y con tan sólo un

var un control periódico del agua de su

producto por paso.

acuario. Por último, en cada envase se

¿Cómo se llega a determinar los pasos a seguir? El primer requisito básico para mantener unas condiciones ambientales óptimas en el acuario es conocer los valores relevantes del agua. Mediante nuestros analizadores se pueden determinar valores como el valor del PH, la dureza de carbonatos (KH), amonio, nitrito, GH, fosfatos, etc. Si éstos se encuentran fuera del ámbito recomendado, se puede reaccionar directamente y evitar un problema grave. Además de comprobar con regularidad los valores estándar, en caso de sospechar una enfermedad o problema

178

¿De qué forma puede exponer la argumentación el profesional en su negocio?

PUBLIRREPORTAJE

cristalina son necesarias unas condiciones sistemática en acuarios y estanques, problemas de los acuarios de sus clientes. indica qué paso a seguir es ése producto en concreto. Queremos ayudar y apoyar a nuestro cliente en su difícil tarea de asesoramiento técnico para mantener un acuario sano y un agua cristalina.

¿Qué producto consideran básico para empezar a mantener el acuario en condiciones normales? El corazón de un acuario se encuentra en el filtro. Existen muchas opciones hoy en día disponibles en nuestro mercado, pero algo imprescindible es el medio de filtrado sera Siporax Professional. Ofrece unas condiciones de trabajo ideales a varias especies de bacterias, y en el momento que se asientan la eliminación de sustancias perjudiciales empieza inmediatamente. Debido a su especial estructura de poros, sera siporax Professional genera su propia circulación de agua óptima. La estructura de es de poros abiertos, tridimensional y funcional. Las bacterias muertas no obturan los poros, sino que son descompuestas biológicamente. La película biológica aumenta y disminuye con la carga del agua, adaptándose a las necesidades. Con ello, sera siporax Professional es el único material de filtrado biológico autolimpiante. Los poros tienen el tamaño ideal para garantizar a largo plazo la circulación de agua y el abastecimiento de las bacterias con todo lo que necesitan. Con todo el proceso que las bacterias hacen en el interior del siporax Professional nos aseguramos de mantener un acuario equilibrado y un agua cristalina. Sólo la naturaleza es mejor.

178

28

acuariofilia

Cita con los Discos en Torremocha del Jarama

La segunda edición del Iberian Discus Show reunió a profesionales y criadores de once países en un concurso que mostró una vez más su alto nivel de calidad. Santiago Oreja García CEO Biotopica www.biotopica.net

Imágenes cedidas por Santiago Oreja, Cüneyt Birol, Hudson Crizanto, SAV, Tropican Mascotas, Fondos Aquaterra y

El último fin de semana de junio tuvo lugar la segunda edición del Concurso Internacional de Peces Disco que se celebra en España. El encuentro fue en Torremocha de Jarama (Madrid), cuyo ayuntamiento colaboró con la cesión de su Museo de Agricultura como espacio para la celebración del evento, que contaba con la revista Especies entre sus patrocinadores.

malots, Girona), Silvinio Viegas (A Casa Dos Discus, Portugal), Juan Andreo Ciutat (Xaviaquarium, Barcelona) y Luis Pacheco (Patas Aoar, Portugal), que altruistamente tradujo y resumió los contenidos. El viernes por la tarde se abrió el evento al público en general, que pudieron disfrutar de más de 120 discos de alto nivel compitiendo, traídos por más de 30 competidores de once países (Reino Unido, Francia, Portugal, Malasia, Singapur, Hong Kong, Qatar, Bolivia, Brasil, Rumanía y España) y ocho provincias españolas (Pontevedra, Málaga, Almería, Sevilla, Madrid, Bilbao, Sevilla y Cantabria). El alto nivel de los peces allí reunidos, como el Grand Champion del Nordic Dis-

cus Championship (Suecia) o los que trajo Frédéric Gobert (vencedor de France Discus Show-Avert) hicieron que el jurado estuviera evaluando y deliberando durante varias horas el sábado.

Valoración de campeones La agenda estuvo repleta de actividades, y comenzó el viernes con el primer Curso Internacional de Jueces de Peces Disco que se realiza en nuestro país. Cüneyt Birol, Mike OS y Hudson Crizanto

explicaron detalladamente qué debe valorarse a la hora de elegir un campeón. Cada detalle cuenta (tamaño, cabeza, ojos, aletas, etc.) y las pequeñas diferencias son las que distinguen a un campeón de un segundo o un tercero puesto. A este curso asistieron grandes profesionales de la acuariofilia en España y Portugal, obteniendo la acreditación para poder juzgar este tipo de eventos los siguientes participantes: Alberto Pérez Ferrer, Pepe Martínez (Sociedad Acuariofila Valenciana), Moisés García (Moisés todo para sus +cotas, Pontevedra), Adrián y Rubén González (Pety Acuariofilia, Cantabria), José María Naranjo (Tropican Mascotas, Sevilla), Albert Colomer (Ani-

Parte teórica del curso de habilitación como juez de Peces Disco.

Algunas de las instalaciones donde se expusieron los peces.

Participantes en el curso de habilitación de jueces de Peces Disco.

Algunos de los premiados, junto con los galardones de distintas categorías.

Clive Brampton junto al Grand Champion, sosteniendo la medalla.

Francis Hu recogiendo la medalla del segundo puesto en la categoria Wild.

Antonio Barrionuevo recoge el premio de manos de José María Naranjo.

Juan Andreo Ciutat recogiendo el premio de Maria Miranda.

José María Naranjo recogiendo el segundo premio nacional.

Adrián González recogiendo el tercer premio Nacional.

Segunda posición Fine Pattern – Na Discus.

Silvinio Viegas recoge la medalla de manos de Cüney Birol.

Clive Brampton

178

Dominio del Reino Unido Este año, de nuevo el país más galardonado fue el Reino Unido, que ganó 19 premios de los 28 posibles, incluido el Grand Champion, y fueron los claros dominadores del evento. La larga trayectoria que lleva este país en el mundo del disco de calidad está todavía muy lejos de lo que desearíamos para nuestro país. Clive Brampton fue elegido por segundo año consecutivo campeón de campeo-

30

acuariofilia nes (Grand Champion) con sus espectaculares Snake skin, que conquistaban a todo aquel que se acercaba al tanque 58. Chen Discus (Reino Unido), autodenominado el señor arcoíris debido a la gran variedad de colores que trajo a la competición, fue el competidor más lau-

reado con diez premios, haciendo pleno (primero, segundo y tercer puesto) en las categorías Spotted y Open Solid. Chen Discus compitió en conjunto con tres contendientes más: Injaaz Discus de Qatar, Legend Aquarium de Hong Kong y Alan 3G Discus de Singapur.

Presencia española Este año los competidores profesionales españoles han conseguido más premios que en la pasada edición, lo que nos confirma la tendencia al aumento del sector del pez disco de calidad en nuestro país. La empresa Bichomania de Málaga se llevó el

primer premio de la categoría Blue Solid, con un precioso ejemplar criado por Na Discus (Malasia). DM Acuario de Madrid logró el primer puesto en la categoría Red, en este caso con un ejemplar de Ip Discus (Malasia). Discus Vigo obtuvo el segundo y tercer puesto de la categoría Striped Tur-

Una de las ponencias celebradas durante el evento.

Exposición de Bettas de la empresa Bettarea.

La exposición de gambas que trajo Tropican Mascotas desde Sevilla.

Fondos Aquaterra mostró un trabajo sobre un fondo de inspiración zen.

El stand de Discus Vigo, perfectamente diseñado, fue el más exitoso de la feria.

Grand Champion - Clive Brampton (UK) / Ricky Lim (Malasya).

1º categoría Stripped Turquoise - Clive Brampton (UK) / Ricky Lim (Malasya)

1º categoría Red - D.M. Acuario (España).

1º categoría Solid Blue - Bichomania (España).

1º categoría Coarse Pattern - Clive Brampton (UK) / Ricky Lim (Malasya).

1º categoría Fine Pattern - Clive Brampton (UK) / Ricky Lim (Malasya).

1º categoría Spotted - Chen Discus (UK) / Injaaz Discus (Qatar).

1º categoría Wild - Chen Discus (UK) / Injaaz Discus (Qatar).

1º categoría Open Solid - Chen Discus (UK) / Alan 3G Discus (Singapore).

1º cat. Open Pattern - Chen Discus (UK) / Legend Aquarium (Hong Kong).

Ponencias de nivel Durante los tres días del concurso, grandes expertos de la acuariofilia participaron con sus ponencias: Javier González (responsable técnico del Acuario Zaragoza) descubrió los entresijos de los grandes acuarios como el que él dirige en Zaragoza, qué elementos son imprescindibles en cuanto a la comodidad de los animales, los cuidadores y el público. En su segunda ponencia habló de cómo realizar el transporte de tiburones en largas distancias, qué medidas de seguridad se toman y cómo se solventan las distintas situaciones de emergencia surgidas en el trayecto. Felipe Cantera (CEO Aqva Terra Eco Tours) introdujo a los asistentes en un mundo desconocido: los cíclidos de Uruguay. Mostró los tours de 15 días para recolectar la gran variedad de especies que este país tiene y que mayoritariamente han sido catalogadas por él. Las rutas se diseñan según los intereses del visitante y al final del viaje embarca los peces capturados para su acuario. Enrique Arriba (CEO Hidromarine) realizó un taller práctico sobre los distintos instrumentos que pueden utilizarse cuando la calidad del agua no es la adecuada: ósmosis, resinas, etc. Antonio Iglesias (CEO de Bettarea) explicó en detalle la clasificación de los bettas, los colores y formas de estas pequeñas joyas (como las que expusieron durante el evento), que son muy diversas. Conceptos como halfmoon, crowntail, dragon y muchos más fueron clarificados a todos los asistentes. Carmelo Aricò traía una charla de genética del disco, pero desgraciadamente no se pudo superar la barrera idiomática para un tema tan profundo, con lo que finalmente dio una ponencia sobre nutrición. Mike OS introdujo brevemente cómo los jueces de peces disco evalúan un pez en una competición, mirando las características deseables, defectos y deformidades, y cómo afectan a la puntuación que un pez recibe. Forma, aletas, ojos, color y patrón se discutieron, todo ilustrado por fotografías que mostraban los puntos buenos y malos. Carlos Temperán (biólogo en Acuariologia. org) deleitó con su charla sobre rentabilidad en acuariofilia, en la que señaló que todo pasa por la dinamización de la afición en la zona local, estableciendo relaciones transparentes entre aficionado y comercio, aficionado y asociación, comercio y marcas y comercio y proveedores, en las que ambas partes salgan beneficiadas. Francisco José Aguilar Gallego (Asesor Técnico de Acuario Payaso) explicó con detalle las necesidades de las plantas de acuario (macronutrientes y micronutrientes), así como la gama de sustratos y abonos que la empresa Seachem comercializa para el completo mantenimiento de los acuarios plantados. Hudson Crizanto deleitó con su ponencia sobre las capturas selectivas de peces disco salvajes que realiza con su empresa HekDiscus en el Amazonas (Brasil). Explicó en detalle cómo se realiza la captura, la cuarentena y los envíos a todas partes del mundo.

178

acuariofilia

31

Renombre internacional El jurado del concurso estaba formado por cinco jueces de renombre internacional: Cüneyt Birol (Turquía): Presidente de jueces del evento. Es el presidente de la Asociación Turca de Peces Disco. Su trayectoria como juez internacional es meteórica, con más de 25 shows juzgados en tan sólo cinco años.

Mike OS (UK): presidente de la Sociedad Británica e Internacional de Cuidadores de Peces Disco (B.I.D.K.A.) y coorganizador en varias ediciones de los dos concursos de peces disco que existen en el Reino Unido. Carmelo Aricò (Italia): cuenta con más 30 años de experiencia en acuariofilia y ha sido merecedor de numerosos méri-

tos, entre los que cabe destacar ser el organizador del mayor show realizado en Europa, Napoli Aquatica Discus Show. Es asesor de nutrición para Sera Italia.

adultos de calidad suficiente para el mercado, le hacen merecedor del título de mejor exportador de discos salvajes del Amazonas.

Hudson Crizanto (Brasil): recolector/ exportador de peces disco salvajes del Amazonas. Su ética profesional a la hora de pescar los discos salvajes, recolectando únicamente aquellos ejemplares

Juan Andreo Ciutat (España): director de la empresa Xaviaquarium en Barcelona, y con ocho años de experiencia como profesional de acuariofilia especializado en Peces Disco.

quoise, con dos ejemplares espectaculares criados en Ip Discus (Malasia). Dos competiciones más Este año, como novedad, se añadieron dos competiciones más. En la categoría Nacional un jurado nacional evaluó a los peces de competidores profesionales de nuestro país. En esta ocasión los premios fueron para María Miranda de Bizkaitropik (Bilbao), José María Naranjo de Tropican Mascotas (Sevilla) y Adrián González de PetyAcuarofilia (Cantabria). En la categoría de Aficionados, Alberto Pérez Ferrer, desde Almería, ha vuelto a ser ganador este año. Carolina Varela, desde Vigo, ha quedado en segunda posición y Renato Batista, desde Almería, confirma la gran afición que existe en esa región por los peces disco. Otro año más se ha colado en los premios internacionales un aficionado boliviano afincado en nuestro país, Marcelo Quezada del grupo Eusko Taldea Akua Diskus Filia, que obtuvo el segundo premio en la categoría Open Pattern con un buen ejemplar de Pigeon. El competidor con mayor tasa de acierto en la categoría internacional, con tres peces premiados de los cuatro con los que competía, fue Na Discus. Un 75 % de tasa de acierto nos hace pensar que, a pesar de que aunque este año no haya podido venir, apostó por este concurso mandando sus mejores peces.

Tenemos una puesta para ti: no te pierdas el ximo número de Especies.

Renovada y más fesional

El Reino Unido ganó 19 premios, incluido el Grand Champion. Este año también contó con la participación de competidores y visitantes portugueses, ganando el tercer premio en la categoria WILD uno de los peces presentados por Silvinio Viegas de A Casa Dos Discus. Un show de referencia La exposición de bettas reunió más de 50 ejemplares de gran calidad venidos de distintas partes de España: Bettarea en Madrid, Pety Acuariofilia en Cantabria, así como los bettas presentados por José León de Burgos. Desde un punto de vista estadístico el show fue un éxito: el número de competidores se ha triplicado y los visitantes se han duplicado. Cada año más profesionales apoyan el evento mediante su patrocinio y cada año lo vamos mejorando. Esperamos, con el tiempo, tener un evento acuarístico de referencia internacional en nuestro país, donde podamos compartir conocimientos, mostrar la calidad de nuestros productos y competir con nuestros peces de calidad show que mantenemos como profesionales/aficionados que somos.

TE VA A GUSTAR

178

32

I + D empresas

La nitrificación Las excreciones de los seres vivos de un acuario o estanque de jardín se deben descomponer con la mayor rapidez posible para que se conviertan en sustancias inocuas. Para ello se necesita un filtrado potente. Dieter Untergasser Imágenes cedidas por sera

El filtrado en el acuario se divide en tres partes que se llevan a cabo simultáneamente: la transformación del amoniaco excretado por los peces como producto final del metabolismo de las proteínas en nitrato pasando por nitrito, la descomposición biológica de las heces de los peces y otros desechos orgánicos y el aprovechamiento del nitrato por parte de plantas y bacterias. Una parte significativa del filtrado biológico es la transformación de los compuestos de nitrógeno que son el amoniaco (NH3) y el amonio (NH4+) pasando por nitrito hasta llegar a nitrato: es lo que se llama nitrificación. En ella, el tipo de medio de filtrado biológico utilizado tiene un papel decisivo. Sólo con la estructura de poros correcta se pueden asentar suficientes bacterias para descomponer las sustancias nocivas por completo. De lo contrario, se pueden detectar valores elevados de amonio, amoniaco o nitrito en el agua.

En el proceso de nitrificación el tipo de medio de filtrado biológico es decisivo. Diferentes ensayos A lo largo de cuatro años se llevaron a cabo más de 200 ensayos diferentes con el medio de filtrado sera siporax pond para determinar dónde se encuentran los límites de rendimiento del medio en cuan-

to a la descomposición de NH3/NH4+ en un plazo de 24 horas. El rendimiento de descomposición de un medio de filtrado aumenta con la superficie de asentamiento disponible para las bacterias en una estructura de poros permanentemente abierta por ambos lados a través de la pared de los anillos de filtrado. Los poros de los anillos de siporax están intercomunicados tridimensionalmente y tienen el tamaño y la estructura óptimos para el asentamiento de bacterias. Así, a través de los poros se crea una corriente de agua constante que suministra oxígeno y nutrientes a las bacterias y se lleva las sustancias de desecho. El objeto de la investigación era determinar el rendimiento de descomposición de sera siporax en un filtro con una corriente muy rápida, ya que una velocidad de corriente alta reduce el rendimiento de descomposición de los medios de filtrado normales. Se filtraron dos recipientes de 500 litros cada uno a través de 80 litros de sera siporax pond. El agua se bombeaba a través del filtro 23 veces por hora con las bombas de estanque sera pond PP. La cantidad de amonio se aplicaba como solución de NH4+ a lo largo de 12 horas y a continuación se medía el tiempo necesario para su conversión en nitrato. El mayor rendimiento de descomposición se alcanzó con una temperatura de 27 °C, pero incluso con una temperatura de 18 °C se pudo alcanzar más del 50 % de ese rendimiento. La cantidad de amonio convertido en nitrato a diario tras el proceso de rodaje se situó entre 20.000 y 50.000 mg NH4+. Por cada 1.000 g de alimento seco digerido con una proporción de proteína

El anillo de siporax es altamente poroso 1.- Estructura de poros en la superficie. 2.- Estructura de poros en el interior. 3.- Superficie interior poblada con películas de bacterias. 4.- Estructura de poros intercomunicados tridimensionalmente que atraviesan toda la pared. 1

2

3

4

del 45 %, los peces excretan a diario una cantidad de amoníaco que, en un agua de pH neutro, se convierte en 71.000 mg de amonio. Al calcular esta cantidad de excreciones, se parte de un aprovechamiento regular del alimento de alrededor del 50 %, lo que representa 500 g de aumento de la masa corporal. Con la temperatura del agua óptima, los alimentos de sera presentan un aprovechamiento claramente superior de más del 80 %, por lo que causan una carga de excreciones de amoniaco mucho menor.

01 01.- Los excesos de alimento, las excreciones de los peces y las partes de plantas muertas son una carga para el agua.

NO302

NH4+ NH3

04

02.- Las bacterias de limpieza convierten primero las sustancias nocivas en NH4+/NH3 (amonio, amoníaco). 03.- Las bacterias de limpieza convierten el NH4+/NH3 en NO2- (nitrito). 04.- Las bacterias de limpieza convierten el NO2- en NO3- (nitrato) = nutriente para las plantas.

NO203 178

Las cantidades de descomposición alcanzadas con sera siporax corresponden a las excreciones de una cantidad de alimento de entre 280 y 700 g suministrado a diario. Esto significa que cada litro de sera siporax descompone las excreciones de entre 3,5 y 8,7 gramos de alimento digerido. Si se desea tener un margen de seguridad en el filtrado, se puede calcular una cantidad de 3 litros de sera siporax por cada 10 g de alimento consumido a diario. No obstante, es importante disponer de un buen prefiltrado para que no se asienten detritus en los poros del sera siporax. La cantidad recomendada para la acuariofilia de un litro de sera siporax 15 mm por cada 200 litros de agua de acuario es, por lo tanto, totalmente suficiente incluso en acuarios muy poblados. Con independencia de la investigación de sera, también otros investigadores han reconocido el rendimiento de siporax. Así, en experimentos japoneses con peces en el espacio exterior se utilizó siporax como medio de filtrado, y experimentos en la universidad de Sydney han demostrado la descomposición biológica de nitrato (desnitrificación) en el siporax. Bibliografía:

- Biological Sciences in Space, Vol. 13 No. 4 (1999), p. 321-326: VFEU Water Quality Control in STS-95 Mission - University of Sydney, 2006, P. Menoud et al., Simultaneous Nitrification and Denitrification using Siporax Packing

34

novedades

anuncios profesionales

Green Dog Food Green Dog Food es un alimento formulado teniendo en cuenta la dieta alimentaria del lobo, animal del que proviene el perro. Cubre sus necesidades básicas y aporta una alimentación completa y equilibrada. Green Dog Food es un pienso holístico 100 % natural que contiene hierbas bioactivas que refuerzan su sistemas digestivo e inmunológico. Además, es un alimento hipoalergénico, oleoactivo y equilibrado que estimula el control de las garrapatas y las pulgas de forma natural. No contiene colorantes, conservantes, edulcorantes ni saborizantes artificiales. Es un producto de carne natural que no incluye sucedáneos. Kaniber • www.kaniber.com

Impermeables de color Arppe actualiza su clásica gama de impermeables, que además del modelo transparente incluye ahora los colores rojo, azul, negro y blanco, todos ribeteados con una cinta de cuadro escocés. La línea se adapta a la perfección a todas las razas y los tamaños de los perros. Cada impermeable dispone de un cinturón que se ajusta a la zona de la cintura perfectamente. Arppe comercializa esta colección en ocho tallas diferentes. Arppe • Tel.: 961 323 31 info@arppe.es • www.arppe.es

Nueva gama de alimento húmedo de Applaws

Todo

Comercial Dimac, distribuidor en España de Applaws, comercializa su nueva gama de alimento húmedo para gatos en latas de 70 g con gelatina. Está elaborada con un 60 % de carne desmenuzada (atún, caballa o pollo), complementada con mango (fuente de fibra y vitamina A) o algas (indicadas para mantener la piel sana) y envuelta en una deliciosa jalea natural de textura gelatinosa e irresistible para el gato. Está disponible en las apetitosas variedades de atún con algas, pollo con mango, caballa con dorada y pollo con caballa. Comercial Dimac S.L. • www.dimac.es

Nota de Redacción El Departamento de Redacción de Especies informa a los lectores de que las “Novedades” publicadas en esta revista han sido estrictamente elaboradas con la información remitida por las propias empresas en lo referente a las características técnicas y particularidades de los distintos productos y/o promociones. Las novedades constarán de 100 palabras y una imagen o logotipo.

necesita

lo que para su

comercio

lo encontrará en nuestra

sección de

anuncios

profesionales

Todo

necesita

lo que para su

comercio

lo encontrará en nuestra

sección de

anuncios

profesionales

Nota de Redacción Invitamos a todos los lectores a que informen a nuestra editorial si algún anunciante de la sección “Anuncios profesionales” incurriese en publicidad engañosa, incumplimiento de contrato, etc. En los casos en los que fuesen evidentes prácticas ilegales, Grupo Asís Biomedia S.L. se reservaría el derecho de rescindir el contrato publicitario con dicho anunciante, como ya se ha realizado en determinadas ocasiones. Nuestro deseo es garantizar la honestidad de todas las empresas que promocionan sus productos o servicios en esta sección para salvaguardar los intereses, tanto de los proveedores más serios y profesionales como de los responsables de los comercios del sector.

Grupo Asís Biomedia S.L. Tel.: 976 461 480

anuncios profesionales

Guía de

empresas Encuentra todo lo que necesitas Empresa editora:

Centro Empresarial El Trovador, planta 8, oficina I Plaza Antonio Beltrán Martínez 50002 Zaragoza

AVES La Magia del Color • 968 424 126 Ocells.net • 650 456 605 - - - - - - - - - - - - -

Ver Pág. 35

Psittacus Catalonia • 938 411 267 - - - - - -

Ver Pág. 34

Sun Parrots S.L • 961 564 650 - - - - - - - - - -

Ver Pág. 35

Zooparrot, S.L. • 34 955 780 024

MULTIESPECIE Animal Center • 962 760 532 - - - - - - - - - -

Ver Pág. 35

Faymar • 954 252 923 - - - - - - - - - - - - - - - -Ver Pág.34 Galian Cogasa • 968 885 038 - - - - - - - - - -Ver Pág.34 Portugal Pet• 618 604 670 / 618 604 671

Tel.: 976 461 480 - Fax: 976 423 000 www.especies.grupoasis.com especies@grupoasis.com

Carlos Lacoma1 Javier Nuviala2 Julio Allué1 Ana Belén Mombiela

Editor: Responsable de Innovación: Control de Gestión: Responsable de Producción:

Coordinadora de Medios de Comunicación: Sheila Riera1 Redacción: M. Ángel Ordovás, Natalia Sagarra1, Joaquín Ventura1, María Villagrasa3, Teresa García1, Israel Salvador, Ana Coscujuela1, Raquel Sanz (corresponsal Madrid), Isabel Algara1, Caterina López (corresp. Barcelona), Elena Malmierca1 (corresp. Canarias) Jefa de diseño: Diseño y maquetación:

Teresa Gimeno Marian Izaguerri, Erica García, Marisa Lanuza

Ver Pág. 34

Si desea publicar notas de prensa, escriba a la dirección

notasdeprensa@grupoasis.com

PERROS Y/O GATOS Dismucan • 966 567 778 - - - - - - - - - - - - -

Ver Pág. 35

Responsable dpto. Comercial y Marketing: Óscar Royo1 Responsable Marketing de Medios de Comunicación: José Miguel Medel1 Responsable Publicidad España: Luis Franco1 Responsable Publicidad Internacional: Jaime Panzano Publicidad: Javier Ponz1, Aram Díez1, Pilar Angás1, Anita Preuss, Jorge Pérez1 Si desea anunciarse en esta revista, escriba a la dirección

publicidad@grupoasis.com

Responsable de administración: Administración:

Olga Gimeno

Ainhoa Sanjosé, Beatriz Sanz,

Soraya Pérez, Míriam de la Torre, Raquel Miguel Suscripciones:

suscripciones@grupoasis.com

Licenciado y 2Doctor en Veterinaria, 3Licenciada en Biología

1

Comité técnico Clínica canina: Andrés Flores • H. Centro Policlínico Veterinario Málaga Clínica felina: María Luisa Palmero • CV Gattos Acuariofilia:

Jesús María Fernández • CV Río Duero

Javier González • Director Técnico del Acuario de Zaragoza

Aves:

Enrique Moreno • CV “Plumas”

Reptiles:

José María López Cerezuela • H. Veterinario Marina Baixa

Otros animales de compañía: Rafael Castaño • Animal Center Legislación:

José Miguel Escribano Ulibarri • Vet. Diputación Foral Bizkaia

Peluquería:

Emilia Díaz • Asociación Española de Estilistas Caninos (AEEC)

(UPCFE)

Etología:

Dr. Miguel Ibáñez Talegón • FV Madrid

Biología:

Jesús Carilla • Biólogo

Ruth Sapinya • Unión de Peluqueros Caninos y Felinos de España.

Fisiopatología: Araceli Loste • FV Zaragoza Comercio:

Neus Abad

AEDPAC

Associació de Botiguers d’Animals de Companyia (ASBAC)

Marketing:

Pere Mercader • Veterinario consultor de Marketing

Preimpresión e impresión: Gráficas Lizarra ISSN 1699-7891 Dep. legal: Z 535-2012

Todo

necesita

lo que para su

comercio

lo encontrará en nuestra

sección de

anuncios

profesionales

Esta publicación está asociada a la que a su vez es miembro de

,

,

y

.

Publicación controlada por Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de Especies sin previa autorización escrita. La responsabilidad de los artículos, reportajes, comunicados, etc. recae exclusivamente sobre sus autores. Grupo Asís Biomedia S.L. sólo se responsabiliza de sus artículos o editoriales. Esta publicación se distribuye de forma gratuita a los comercios especializados en animales de compañía. En virtud de lo dispuesto por la Ley 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, Grupo Asís Biomedia S.L., le comunica que sus datos forman parte de un fichero de su propiedad, cuya finalidad es la comunicación y/o el envío de publicaciones, información del sector (boletines, noticias, cursos, libros, etc.), material administrativo (facturas, etc.), publicitario y de cortesía. Los datos necesarios para llevar a cabo este envío han sido obtenidos de fuentes accesibles al público o del formulario de solicitud cumplimentado por usted. El responsable del tratamiento es Grupo Asís Biomedia S.L. Para oponerse al tratamiento de sus datos o ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, en el ámbito reconocido por la Ley 15/1999, diríjase al servicio de atención al público de Grupo Asís Biomedia S.L.: Centro Empresarial El Trovador, planta 8, oficina I, Plaza Antonio Beltrán Martínez, 50002 Zaragoza (España), teléfono 976 461 480, e-mail protecciondatos@grupoasis.com.

La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).