Matsukaze
Elauxiliarokōkenaparececon undecoradotsukurimono,unpino, ylocolocaenlapartefrontaldel escenario,ellugarllamadoshōmensaki. Conuntoquedelaauta,salenel yun .El sesientaenelnaldelpuente,juntoal escenariocentral,kyōgenza,yel permanecedepiejuntoaél,enjōza.
BONZO
(Recitananori.)
Soyunbonzoperegrinoquerecorreestosparajes
Comonoconocíalaregióndeloeste,penséesta vezeninternarmeenestazonaparapracticarmis ejerciciosespirituales.
BONZO
(Recitatsukizerifu.)
Porhaberapretadoelpaso,meencuentroyaen laplayadeSuma,enlaprovinciadeSettsu,según medicelagente.Alcontemplarestaplaya,he vistoquehayunárbol,unpino,queparecetener unpeculiarairemisterioso,comodeleyenda. Estoysegurodequesientoestoporalgunaoculta razón.Preguntaréaalgúnlugareño.
BONZO
Perdón,¿noseréisdeestatierradeSuma?
LUGAREÑO
(Depie,enelprimerpinodelpuente.)
VeoquebuscáisaalguiendeestelugardeSuma, ¿quéqueréissaber?
BONZO
Soyunbonzoquerecorreestosparajes.Hayun pinoenlariberadelmarquetieneunatablillade maderavieja,delaquecuelgaunatiradepapel. Osagradeceríaquemedijeraissiexistealguna leyendaparticularacercadeesteárbol.
LUGAREÑO
Suponéisbien.Hacemuchísimosaños,elilustre ministroYukihira1tuvolaamabilidaddevisitar estelugar,enelqueamóyfueamadopordos salineras,MatsukazeyMurasame.Esepino correspondealsitioprecisodondeestuvola casaenlaquevivíanlasdosmujeres.Espero quetengáislacortesíadeacercarosallíyrogar poreldescansoeternodelalmadelasdos, aunquenotengáisnadaqueverconellasyestéis simplementedepasoporestelugar.
BONZO
Meproduceunagranfelicidadescucharvuestra amableexplicación.Comomeindicáis,me acercaréallíyrogaréporeldescansoeternodel
1AriwaranoYukihira(818-893).ConocidoestadistaypoetadelaépocaHeian. HijosegundodelpríncipeAboynietodelemperadorHeizei.Poralgunafalta cometidaensutrabajodelaadministracióndelEstadoestuvodesterrado unatemporadaenelsolitariopuertopesquerodeSuma.Allíconocióalasdos doncellasquetrabajabanenlaplayadeSuma,quieneslehicieroncompañía enlosratosdesoledaddesudestierro.ParalaautoradeGenjimonogatari ( ),laguradeesteilustrepersonajesirviódemodelodelprotagonistaHikaruGenji,quienpasaunperíododeexilioenlaplayadeSuma.El cargodeministrocorrespondeachūnagon,títuloypuestoimportanteenla administracióndelEstadoenlaantiguaCortedeKioto,queparticipabaen losasuntospolíticosdeenvergaduracomomiembrodelConsejodeEstado. Hoydía,corresponderíaalpuestodeunministrodelEstado.
almadelasdosmujeres,aunquesoyunapersona ajenaaellas.
LUGAREÑO
Sihayalgomásenloqueospuedaserdeayuda, decídmelo,porfavor.
BONZO
Asíloharé,muchasgracias.
LUGAREÑO
Deacuerdo,reverendo.
(Vase.)
BONZO
(Enelcentrodelescenario,dirigiéndose haciaelpino.)
Demodoqueestepinocorrespondeallugar dondeestuvolacasaenquevivíanantaño
lasdossalineraslasdossalinerasllamadas MatsukazeyMurasame.
¡Quécompasiónnossuscitan!
Susrestosmortalesdescansanaquí,bajotierra, perosusnombreshanquedadoparalaposteridad. Ylapruebadeelloes queestepinosiguemanteniendo superennecolorverdedeantaño.
¡Quéemociónnosdespiertasuverdor ahoraqueelotoñonosenvuelve!
BONZO
Mientrasrecitabaloslibrossagradosylas plegariasporelbiendesusalmas,laoscuridad sehaechadosobrenosotrosconprisa,como todaslastardesdeotoño.Quedamuchadistancia todavíahastallegaralpueblo,enlasfaldasde aquellamontaña.Asíquepediréaalgunasalinera quemeacojaensucasaporunanoche.
(Elauxiliarokōkencolocauncarritoconuna cubetademaderaenlapartedelanteraizquierda delescenario,ensumi.Coneltoquemusicalde shin-no-issei,salendossalineras,M y M .M llevaunacubetaen
lamanoizquierdaysedetieneenelprimerpinoy M lohaceeneltercero.Lasdos,frentea frente,cantanelissei.) [ -- ]
MATSUKAZEYMURASAME
(Cantanissei.)
¡Enesteotantemundo,quécosamásbanal estenerquevivirunavidatancorta tirandodeuncarritocargadoconaguademar!
MURASAME
(Mirandohaciaelespectador.)
Lasolasnoscubrenlospies, enestaplayadeSuma.
