Ataka
[
,ACOMPAÑAMIENTOMUSICAL
CONELSONIDODEUNAFLAUTA.
]
EntraenescenaT ,eljefedelpuestode guardiadeAtaka,alquelesigueun o tachimochi,queportaunagranespada.
TOGASHI
(Recitananori.)
SoyelseñordelfeudodeTogashienelpaís deKaga.ComoelsogúnYoritomoempezóa enemistarseconelilustrísimoseñorYoshitsune, comisariodeJusticiadelacapital,estehatenido queabandonarKiotoyhuiralalejanaregiónde Oku,enunacomitivadedocepersonasentotal, disfrazadosdemonjesyamabushi.Entoncesel sogúnYoritomo,alsaberlo,hizoconstruirnuevos puestosdeguardiaenvariasregionesydiola ordenderegistrarconcuidadoydetalleatodos losmonjesyamabushiqueintentaranpasarlos puestos.Porestarazónmehanencargadola direccióndeestepuestoamí,yquedabajomi responsabilidaddeteneryexaminaralosmonjes yamabushiqueintentenpasar.Asíquehoy tambiénvuelvoadarlaordenamishombresde vigilarconrigorelpasofronterizo.
(Avanzaalcentrodelescenarioypregunta.)
¿Hayalguienahí?
GUARDIA
Sí,señor,asusórdenes.
TOGASHI
Sihoytambiénpretendepasarporaquíalgún yamabushi,infórmamesinfalta.
GUARDIA
Asíloharé,señor.
(T seretiraaladerechadelescenarioyse sienta.El transmiteasuscompañeroslas órdenesrecibidas.)
¡Escuchadtodos!NuestrosogúnYoritomoseha declaradoenemigodesuhermanastroYoshitsune. Porestarazón,elseñorYoshitsune,conuna comitivadedocesúbditos,disfrazadostodosde yamabushi,haabandonadoKiotoytratadehuir alalejanaregióndeOku,conlaesperanzade contarallíconlaproteccióndelseñorHidehira. Alsaberlo,Yoritomohamandadoinstalarnuevos puestosdeguardiaporvariasregionesyha dadolaordendereforzarlavigilancia,deforma
especial,conlosmonjesyamabushiqueintenten pasar.Porestarazón,cuandoveáisaalgúnmonje yamabushiporestelugar,avisadnossinfalta.Os transmitoestaordendelseñorocialjefede estepuesto,paraquelatengáisencuentaynola olvidéisbajoningúnconcepto.
(Dichoesto,el sesientadetrásdesuseñor.)
[
,ACOMPAÑAMIENTOMUSICAL DEFLAUTAYTAMBORES.
]
(SalenalescenarioY ,B ,un grupode vestidosdeyamabushiyun .)
BENKEIYELRESTODELAESCOLTA DEYOSHITSUNE
(Cantandoelshidai.)
Estasobrepellizdelino, estasobrepellizdelino esnuestraindumentariaenelviajedehuida, mojadadelrocíodeloscampos, ademásdepornuestraslágrimas.
Lasmangas,empapadasconelrocío, alnalseecharánaperder.
¿Cuántaspenalidadesnosesperantodavía?
PORTEADOR
Mimendallevatambién lasmismasropas, peroyaestánrotas yvalendepoco.
BENKEIYLOSESCOLTAS
(Cantandosashi.)
Nohemospodidoprotegerdebidamente anuestroseñorYoshitsune porquenuestrosescudosquedarondestrozados ynofuerontanecacescomoaquel quemanejóFanKuaienlaantiguaChina7 . Poreso,hemostenidoqueabandonarlacapital yemprenderestahuida.
7SerefierealencuentrohistóricoenlaantiguaChinaocurridoenel año206a.C.entreLiuBang(),queseríaelprimeremperadorde ladinastíaHan(),yXianYu(),delestadoChu().Estepretendía asesinaraaquel,peroFanKuai(),militarbajoelmandodeLiu Bang,salvólavidadesuseñorgraciasasuhábilmanejodelescudo.
Ahora,consolopensarenloslargosdías quenosesperan antesdellegaranuestrolejanodestino, másalládeestaregióndeHokuriku8 , nuestroánimoseencoge.
BENKEI
Losqueacompañamosanuestroamosomos…
ESCOLTAS
(Sepresentan.)
SaburōdeIse, JirōdeSuruga, HachirōdeKataoka, JūrōdeMashio, HitachibōBenkei…
8Territoriosalnortedelacapital,Heian(actualKioto),haciaelMar deJapón.
