937845-5 Haikus de amor_937845-4 21/11/12 09:52 Pรกgina 3
H A I K U S D E A M O R
937845-5 Haikus de amor_937845-4 26/11/12 12:09 Página 5
HAIKUS DE AMOR Poesías japonesas de deseo, pasión y añoranza
Versión de
PATRICIA DONEGAN, con YOSHIE ISHIBASHI
MADRID
937845-5 Haikus de amor_937845-4 21/11/12 09:52 Página 6
Título original: Love Haiku. Japanese Poems of Yearning, Passion, and Remembrance Traducción: Alejandro Pareja Diseño de cubierta: Rafael Soria Editado por acuerdo con Shambhala Publications Inc., Boston (EE.UU.) © 2010, Patricia Donegan De la presente edición: © DOJO Ediciones, 2012 Alquimia, 6 - 28933 Móstoles (Madrid) Tel.: 91 614 53 46 - Fax: 91 618 40 12 e-mail: alfaomega@alfaomega.es - www.alfaomega.es Primera edición: noviembre de 2012 I.S.B.N.: 978-84-937845-5-3 Depósito Legal: M. 38.817-2012 Impreso en España por: Artes Gráficas COFAS, S.A. - Móstoles (Madrid) Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
937845-5 Haikus de amor_937845-4 26/11/12 13:08 Página 7
ÍNDICE
AGRADECIMIENTOS ..............................................
11
INTRODUCCIÓN ....................................................
17
DESEO ........................................................................
35
PASIÓN ...................................................................... 63 AÑORANZA .............................................................. 103 NOTAS ....................................................................... 137 LOS POETAS .............................................................. 145 ÍNDICE ALFABÉTICO DE POETAS ....................... 181 CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS ................................. 187
937845-5 Haikus de amor_937845-4 26/11/12 12:11 Página 11
AGRADECIMIENTOS
Agradecida a muchos En primer lugar, a Peter Turner, director de Shambhala Publications, que acogió con entusiasmo este libro desde el primer momento. Y a Sam Bercholz, fundador de la editorial, que me animó a publicar con ellos años atrás. A Jennifer Urban-Brown, editora de varios libros míos, que ha contribuido a mejorar este con su paciencia comprensiva y con su labor de edición llena de visión y de penetración. A todos los poetas japoneses y a sus familiares, que nos han permitido generosamente publicar sus haikus en esta recopilación. Este libro no podría existir sin sus hermosos haikus. Profundamente
11
937845-5 Haikus de amor_937845-4 26/11/12 12:11 Página 12
Haikus de amor
12
agradecida también a la Asociación de Escritores de Japón, por su autorización para reproducir aquí muchos de los poemas. A Yoshie Ishibashi, amiga querida, colaboradora desde hace mucho tiempo e investigadora histórica penetrante, además de traductora. Su entregada colaboración ha sido inestimable. Gracias especiales por haberse encargado de las autorizaciones necesarias para este libro. A Susan Edwards (1943-2008), amiga querida, metafísica, artista y escritora, que me animó a seguir escribiendo. Nos dejó demasiado pronto, pero compartió durante toda su vida, como una bendición, su franqueza y su sabiduría. A William J. Higginson (1938-2008), poeta de haikus, erudito y amigo, cuya muerte precoz ha dejado un vacío en el mundo de los haikus, con todo lo que valoramos el conocimiento profundo que nos legó. A las bibliotecas de la Universidad Northwestern y de la Universidad de Chicago, por su ayuda en la preparación de las biografías de los autores japoneses. A todas las personas que he tenido la suerte de amar y que me han amado a lo largo de mi vida,
937845-5 Haikus de amor_937845-4 21/11/12 09:52 Página 13
Agradecimientos
con pasión o con solidaridad, en los momentos buenos del amor y en los malos. Este libro no habría podido existir sin ellos. A mi maestro de meditación, Chögyam Trungpa Rinpoché (1940-1987), que no temía amar con pasión; él me enseñó lo importante que es amar de esta manera y vivir sin miedo aun teniendo «el corazón partido», de tal modo que la compasión sea la base de la pasión, como lo ha de ser también de nuestra vida cotidiana. A mis queridísimos padres, Daniel Patrick Donegan y Janet Caroline Fries Donegan, cuyo amor me ha guiado y me ha sustentado durante toda mi vida.
Agradecimiento especial a Akito Arima, Atsushi Azumi y Kunio Azumi, Shoshi Fujita y Kaori Fujita, Takako Hashimoto y Miyoko Hashimoto, Kiyo Hinoki, Tatsuko Hoshino y Takashi Hoshino, Dakotsu Iida y Hidemi Iida, Sumiko Ikeda, Kikuno Inagaki y Sakurako Eida, Kanajo Hasegawa y Hiroshi Hasegawa, Hakyo Ishida y Shudai Ishida, Yatsuka Ishihara
13
937845-5 Haikus de amor_937845-4 21/11/12 09:52 Pรกgina 14
Haikus de amor
14
y Toshiki Ishihara, Tota Kaneko, Shuson Kato y Hodaka Kato, Nobuko Katsura y Takuma Niwa, Mantaro Kubota y el Kubota Mantaro Memorial Fund Committee, Momoko Kuroda, Takajo Mitsuhashi y Ayako Mitsuhashi, Shuoshi Mizuhara y Haruo Mizuhara, Sumio Mori, Ko-i Nagata e Ise Nagata, Takeo Nakajima y Hisako Nakajima, Kusatao Nakamura y Yumiko Nakamura, Sonoko Nakamura y Rinji Nakamura, Teijo Nakamura y Mamiko Ogawa, Toshiro Nomura y Kenzo Nomura, Seisensui Ogiwara y Kaiichi Ogiwara, Rinka Ono y Reiko Ono, Sanki Saito y Naoki Saito, Onifusa Sato y Miho Yamada, Seisui Shiihashi y Sueko Shiihashi, Suzuko Shinagawa, Masajo Suzuki y Kaku Motoyama, Mitsu Suzuki, Kyoshi Takahama y Tomoko Takahama, Suju Takano y Natsuko Osawa, Jushin (Shigenobu) Takayanagi y Fukiko Takayanagi, Hanjo Takehara y Michiyo Takehara, Taniko Terai, Kiyoko Tsuda, Momoko Tsuji, Kiyoko Uda, Nanako Washitani, Mikajo Yagi y Akira Shimoyama, Seishi Yamaguchi y la Universidad de Kobe, Ikuyo Yoshimura, Yoshiko Yoshino y Hajime Yoshino, Nobuko Yoshiya y Yukiko Yoshiya; a todos los que ayudaron a Yoshie a ponerse en contacto con los autores de haikus,
937845-5 Haikus de amor_937845-4 21/11/12 09:52 P谩gina 15
Agradecimientos
sobre todo la Asociaci贸n de Poetas de Haiku; Tsurumaro Hashizume, Yasumi Ishibashi, Emiko Miyashita, Asako Nishijima, Masami Sanuka y Nanae Tamura.
15
937845-5 Haikus de amor_937845-4 21/11/12 09:52 Pรกgina 16
㤵 㜵
㈵
䍵戮⁈慩歵猠摥⁁浯 浩捯汥猬′㠠摥潶楥浢牥攠㈰ㄲ‱㌺㌲㨲