MANDELA
grandes personas grans persones
el africano multicolor
Alain Serres Zaü
Créditos de las fotografías Stoddart/REA: página 27 • Julia Cumes/Gamma: página 58, superior • Gallo/Foto 24/Camerapress/Gamma/Eyeda presse: página 59 • 2109/Gamma/Eyedea presse: página 60, superior izquierda • L’humanité/Keystone: página 60 superior derecha • Keystone: página 60 inferior • London-express/Gamma: página 61 superior • 2109/Gamma/Eyedea presse: página 61 inferior • Alexander Joe/AFP: página 62 superior • Jean-Pierre Muller/AFP: página 62 inferior • Martin Rose/Getty Images/AFP: página 63 superior • Stéphane de Sakutin/AFP: página 63 inferior izquierda • Metin Aktas/Anadolu agency/AFP: página 63 inferior derecha
Título original Mandela. L’africain multicolore Iconografía, dirección editorial y artística Alain Serres Maquetación V.D. + K.O. Traducción y coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2016 © 2016 Art Blume, S.L. Carrer de les Alberes, 52, 2.º 08017 Vallvidrera, Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2015 Rue du Monde, Francia ISBN: 978-84-9801-967-4 Depósito legal: B.18851-2016 Impreso en Tallers GràÀcs Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
MANDELA el africano multicolor
Texto de Alain Serres Ilustraciones de Zaü
El ANC es declarado ilegal y sus militantes sufren persecuciones. Nelson Mandela duerme cada noche en un lugar diferente: ha de ser invisible. Incluso cuando busca ayuda en el extranjero. A lo largo de todos estos combates, Nelson también ha construido su vida. Ha contraído matrimonio en dos ocasiones y ha tenido seis hijos. Al ponerse el sol, desde su escondite, sufre por ellos y por Winnie, su esposa. Ella y el sueño de igualdad entre negros y blancos son sus dos pasiones. Al final, en 1961, los servicios secretos estadounidenses de la CÍA identifican a Mandela. Iba disfrazado de chófer y trabajaba al servicio... de un amigo blanco. Así, alertan de inmediato a la policía sudafricana.
20
1962
El 5 de agosto de 1962 Nelson Mandela es detenido. Se le acusa de haber instigado la huelga y de haber huido del país sin autorización, y un tribunal formado exclusivamente por gente blanca lo condena a 5 años de prisión.
21
• 11 de febrero 1990: ¡Mandela es puesto en libertad! La noticia inunda de alegría a todos los barrios marginales del país. La mayoría de televisiones del mundo retransmiten en directo el gran momento. Todos los presos políticos quedan en libertad y el ANC vuelve a legalizarse. • 1991: quedan abolidas las leyes del apartheid. Incluso así, el país aún es víctima del sufrimiento y la violencia. La sed de venganza causa numerosas muertes entre los blancos y los negros. Nelson Mandela se separa de Winnie. • 1993: Mandela y De Klerk, que trabajan juntos para la reconciliación nacional, comparten el premio Nobel de la Paz. • 27 de abril de 1994: se convocan las primeras elecciones libres. Los negros votan por primera vez en su vida. A partir de entonces, esa fecha se convierte en un día festivo en Sudáfrica. El ANC gana las elecciones con un 63 % de los votos. • 10 de mayo de 1994: Mandela asume las funciones de presidente de la república. Declara que se siente orgulloso de dirigir «una nación del arcoíris en paz consigo misma y con el mundo». • 1998: el día en el que cumple 80 años, Nelson Mandela se casa con Graça Machel, viuda del expresidente de Mozambique, aliado del ANC. • 1999: Nelson Mandela, de 81 años de edad, no se vuelve a presentar a la presidencia de la República. Lleva una vida más tranquila, defiende las causas humanitarias y recibe a las personalidades que desean conversar con él. • 5 de diciembre de 2013: Nelson Mandela, de 96 años de edad, muere en su domicilio de Johannesburgo. Mandiba descansa en el pequeño pueblo de Qunu, donde pasó buena parte de su infancia. 62
Nelson Mandela, Winnie, su esposa, y algunos de sus compañeros, a la salida de la prisión el 11 de febrero de 1990.
Nelson Mandela tuvo que esforzarse al máximo para convencer a sus amigos de que era necesario dar la mano a los blancos. En 1995, durante la Copa del Mundo de Rugby, luchó para que todo el país diera su apoyo al equipo nacional, los Springboks, aunque el rugby era considerado un deporte de blancos. El momento en el que Nelson Mandela hace entrega del trofeo al capitán François Pienaar marcó un antes y un después en este sentido.
Mandela pasa a formar parte de la historia
La emoción Todo el planeta queda conmocionado por la muerte de Nelson Mandela. Cuarenta mil sudafricanos se reúnen en el estado de Soweto para rendirle el último homenaje. Cantaron y bailaron para despedirse del «padre de la nación». Dirigentes de más de cincuenta países participaron en este acto y Barack Obama, presidente de Estados Unidos, animó a todo el mundo a «buscar en el interior de cada uno la grandeza de espíritu de Nelson Mandela».
historia. A todos aquellos que sueñan con erradicar las injusticias, no les dejaba de repetir: «Todo parece imposible... ¡hasta que se hace!». Con un profundo sentido de reconciliación, Nelson Mandela puso, en el camino de los seres humanos, una piedra multicolor que los guiará durante mucho tiempo.
Homenaje deportivo antes del partido de fútbol entre el FC Bayern de Múnich y el Manchester City, el 10 de diciembre de 2013, en Múnich (Alemania). «Madiba, el mundo entero jamás te olvidará».
La herencia de una celebridad Durante los 27 años que estuvo en la prisión, Mandela recitó a menudo estos versos del poema Invictus, escrito por William Ernest Henley: No importa cuán estrecho sea el portal, cuán cargada de castigos la sentencia, soy el amo de mi destino: soy el capitán de mi alma. Mandela demostró que, con una voluntad tenaz, es posible cambiar el curso de la
Concentración de niños y niñas en memoria de Mandela en Islamabad (Pakistán).
Dos jóvenes sudafricanas dejan sus dibujos entre las flores para que tata Mandela («papá», en la lengua de la tribu de Nelson Mandela) descanse en paz.
63
MANDELA el africano multicolor Mandela ya forma parte de la historia de la humanidad.
Es, sin duda, un símbolo universal del valor, la libertad y la paz.
En el centro del libro, 27 páginas ilustradas con tinta china rinden homenaje a los 27 años que Nelson Mandela estuvo preso. Al final, un cuaderno reúne los documentos que narran su vida.
ISBN 978-84-9801-967-4
Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.
9 788498 019674
grandes personas
Aquel pequeño sudafricano que saltaba entre las ovejas y las palmeras de su poblado se convirtió pronto en un firme defensor de los derechos de los negros en un país gobernado por los blancos desde hacía más de 200 años... Víctima de la represión, Nelson Mandela fue el preso político más antiguo del mundo antes de ser elegido presidente de Sudáfrica en el año 1994.