C
, Carmen a i r a M , c e i ta … r r o N. M. Bodecker
Traducción de José Mateo Puig
Erik Blegvad
Dibujo de N. M. Bodecker en la carta de felicitación a Lenore y Erik Blegvad con motivo del nacimiento de su hijo Peter, en 1951. Con el apoyo de
Título original: Hurry, Hurry, Mary Dear © Del texto: N.M.Bodecker,1998 © De las ilustraciones: Eric Blegvag, 1998 Publicado con el acuerdo de Margaret K. McElderry Books, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division, 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020 © De esta traducción: José Mateo Puig, 2022 © De esta edición: Editorial entreDos S.L., 2022 Passeig de s’Abanell, 21 17300 Blanes (Girona) info@editorialentredos.com www.editorialentredos.com Diseño y maquetación: Grafime Digital S. L Primera edición: octubre 2022 ISBN: 978-84-18900-27-3 Depósito legal: Impreso por Macrolibros
Impreso en España Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este libro por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación, sin el permiso de los titulares del copyright.
prefacio del ilustrador Mi amigo Bo, o N. M. Bodecker, que es como se le conoce, escribió este drama doméstico en 1975, cuando todavía estaba sano y fuerte. Bueno, en realidad nunca lo estuvo del todo, ni siquiera en la época de la Academia de Bellas Artes de Copenhague, donde nos conocimos en 1941. Como ocurre frecuentemente con las personas ingeniosas, a menudo estaba irritable y de mal humor. Ahora, mientras ilustraba el poema de mi amigo, me sonreía al recordar muchas de las cosas divertidas que Bo escribió, dibujó, dijo o hizo. Por ejemplo, las competiciones feroces que organizaba, no para agradar a una chica o para complacer a un maestro, sino para ver quién de los dos se dejaba los bigotes más largos o conseguía llegar antes a París. No éramos inseparables, pero curiosamente vivimos juntos muchos de los acontecimientos cruciales del siglo. Después de la Segunda Guerra Mundial, ambos nos casamos con licenciadas estadounidenses que conocimos en París. Ambos éramos artistas publicitarios y ambos emigramos a Estados Unidos, donde fundamos un estudio en Westport, Connecticut. Ahí trabajamos juntos durante años, ahí jugábamos y montábamos competiciones. Por supuesto, también nos pasábamos el día hablando en danés. Fue ahí donde él empezó a escribir en inglés sus así llamados nonsense poems (poemas disparate). Los ilustraba con los más exquisitos dibujos a pluma. Bo era un ilustrador soberbio. Mis ilustraciones en este libro se inspiran en las de Bo; pero me temo que mi heroína es solo una pálida imitación de la suya. No se le puede hacer nada. Al fin y al cabo, yo ya no soy el que era cuando compartía estudio con mi amigo Bo. Murió en 1988 en su amada Nueva Inglaterra. Los intentos de dibujar a su Mary (Carmen en la presente versión del poema) me han vuelto a poner en contacto con Bo, pero el danés se me está oxidando. E. B. Londres, noviembre de 1997
Corre, Carmen, Carmencita, mi Carmina, venga, venga, que el invierno se avecina.