4
ARACNE
Lecturas Novatas
4 ARACNE Recontado por Hannah Fish Traducido por Daniel Carlos Santos da Silva
Lecturas Novatas
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Lauri Cericato Gerencia editorial Cayube Galas Coordinación editorial Renata Lara de Moraes Asistencia editorial Ellen Maria Vasconcellos Colaboración Paula Czajka Gerencia de producción Mariana Milani Coordinación de producción Marcelo Henrique Ferreira Fontes Gerencia de diseño Ricardo Borges Coordinación de diseño Daniela Di Creddo Máximo Supervisión de diseño Patrícia De Michelis Diseño gráfico Yan Comunicação Edición de arte Julio Eugenio Maquetación Marina Martins Almeida Coordinación de ilustraciones Marcia Berne Ilustraciones Tel Coelho/Giz de Cera Coordinación de revisión Lilian Semenichin Supervisión de revisión Beatriz Carneiro Corrección de originales Iraci Miyuki Kishi Corrección de pruebas Tatiana Jaworski Dirección de operaciones Reginaldo Soares Damasceno y producción Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Fish, Hannah Aracne: colección lecturas en espanõl Edelvives: lecturas novatas, nivel 4 / recontado por Hannah Fish; ilustrado por Tel Coelho, Giz de Cera; traducido por Daniel Carlos Santos da Silva. — 1. ed. — São Paulo: FTD, 2018. Título original: Arachne ISBN 978-85-96-01509-7 (aluno) ISBN 978-85-96-01510-3 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. Coelho, Tel. II. Giz de Cera. III. Título. 18–13799
CDD–028.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD. Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
Aracne es una tejedora de la región de Lidia. Ella no es una anciana —es una chica—, pero es una tejedora muy habilidosa. Hace tapices muy interesantes y bonitos. Lidia es una gran región y, aun así, todos sus habitantes conocen el trabajo de Aracne. Ella es una chica muy famosa y vanidosa. Ninguna otra tejedora logra hacer tapices como Aracne. Sus tapices son los más bonitos de toda la región. ¡Son hermosos!
4
Aracne vive en un pueblo con su padre. Él es pobre, pero es un tintorero muy bueno. Tiñe lana y crea magníficos colores: azul, blanco, rojo, amarillo y verde. Para él, el color más bonito es el morado.
La madre de Aracne falleció, y eso le da mucha tristeza a la joven tejedora. A pesar de ello, Aracne sabe que heredó el talento de su madre, y eso ya le hace feliz. 5
A Aracne le encanta tejer y, por eso, teje todos los días y noches. Mientras teje, canta bonitas canciones. Sus manos se mueven rápidamente y, con mucho cuidado, ella maneja los hilos para hacer los tapices. Aracne se parece a una diosa mientras canta y teje en su telar. A veces, algunas personas se admiran con su trabajo y le dicen: —¡Tejes como una diosa, Aracne! Pero Aracne no es una diosa —es una chica. 6
Aracne planea sus tapices durante mucho tiempo. Piensa cuidadosamente en los dibujos que hará. ¡Ellos siempre son muy creativos! A veces, sus dibujos retratan mujeres y hombres, niñas y niños. A veces, son imágenes de flores, frutas y árboles. A veces, son pájaros y peces, vacas y caballos. ¡Y otras veces Aracne retrata incluso diosas y dioses! Todas las imágenes creadas por Aracne parecen estar vivas en los tapices. Ella sabe de su habilidad de dar vida a los dibujos.
7