Issuu

Matthias Ronnefeld FĂźnf Lieder nach Trakl (1979-80) Five Songs After Trakl for voice and chamber ensemble Dur. 14â€™

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Matthias Ronnefeld Fünf Lieder nach Trakl

(1979-80)

Five Songs After Trakl for voice and chamber ensemble Dur. 14’

PERFORMANCE NOTES

ANMERKUNGEN

The Five Songs after Georg Trakl op. 4 were composed in Hamburg in 1979 (the composer was just twenty years old). The song-cycle asks for an unusually big tone-range (g to d’’’). It seems that the songs were originally conceived for two different voices (and not as a cycle at first) which were to be united, so to speak, in the other Trakl song, Grodek op. 7, composed in 1980. In the original score only No. 4 (“Alto”) and No. 5 (“medium voice”) are specified (Nos. 1 - 3 have “Gesang” or “Canto”). For a great part of the songs we were able to use parts in the composer’s handwriting as secondary sources. The few discrepancies concern articulation (Cl. and Cb., No. 2, b. 6/7, only in the parts) and dynamics (Vn., No. 3, b. 25 cresc., and 50, p, also only in the part). In the score, the tempo indication for No. 5 is q = 48-50; however it has been changed, in a different handwriting, to q = 60, as it is in all the parts. The latter reading is probably right; in bar 51, the score has “Tempo 1 q = 60”; compare with the third movement of the Sextet op. 2 which is closely related to this song thematically, and has tempo 60 also. The crotale in No. 5, b. 19 - 25, is notated without definite pitch (my suggestion: the g’’’ which would be used for the ossia version in No. 2, b. 16). The quarter-tone symbols have been changed from Ronnefeld’s to for reasons of legibility.

Die Fünf Lieder nach Georg Trakl op. 4 entstanden 1979/1980 in Hamburg (der Komponist war damals gerade zwanzig). Der Zyklus verlangt einen ungewöhnlich großen Stimmumfang (g - d’’’). Es scheint, als seien die Lieder ursprünglich für zwei verschiedene Stimmen (und zunächst nicht als Zyklus) konzipiert, die dann im 1980 komponierten Grodek, ebenfalls nach Trakl, gewissermaßen vereint werden sollten. In der originalen Partitur sind nur Nr. 4 („Alt”) und Nr. 5 („mittlere Stimme“) spezifiziert (Nr. 1-3 haben „Gesang“ bzw. „Canto“). Für einen großen Teil der Lieder sind Einzel-Stimmen in der Handschrift des Komponisten erhalten, die als sekundäre Quellen herangezogen werden konnten. Die wenigen Diskrepanzen betreffen im Wesentlichen Ergänzungen zu Artikulation (Kl. und Kb., Nr. 2, T. 6/7, nur in den Stimmen) und Dynamik (Vn. Nr. 3. T. 25 und 50, p , ebenfalls nur in der Stimme). Die Tempoangabe für Nr. 5 ist in der Partitur noch q = 48-50, von fremder Hand jedoch zu q = 60 korrigiert, wie es auch in den Stimmen steht. Die letztere Lesart ist wahrscheinlich, die Partitur in Takt 51 hat „Tempo 1 q = 60“; vgl. auch den dritten Satz des Sextetts op. 2, der mit dem fünften Trakl-Lied thematisch nah verwandt ist und ebenfalls Tempo 60 hat. Das Crotale in Nr. 5 T. 19 bis 25 ist ohne Tonhöhe notiert (mein Vorschlag: das g’’’, das für die ossia-Version in Nr. 2, T. 16 ohnehin vorhanden wäre). Für die Vierteltöne haben wir Ronnefelds Notation

µÂ b b

lkjLKJ

Sebastian Gottschick

µÂ bb aus Gründen der leichteren Lesbarkeit in l k j L K J geändert. Sebastian Gottschick

FÜNF LIEDER NACH TRAKL, OPUS 4

FIVE SONGS AFTER TRAKL, OPUS 4

Am Hügel

At the Hill

Still vergeht am Saum des Waldes Ein dunkles Wild Am Hügel endet leise der Abendwind,

Silently at the edge of the forest A dark deer passes. The evening wind ends softly at the hill.

Balde verstummt die Klage der Amsel Und die Flöten des Herbstes Schweigen im Rohr.

Oben löst sich blaues Gewölk; Aus schwarzem Verfall Treten Gottes strahlende Engel.

Fragment 1

Es kehret der Heimatlose Zurück zu moosigen Wäldern.

The homeless one returns Back to mossy forests.

Soon the blackbird’s cry is still And the flutes of the autumn Fall quiet among the reeds. Above, the blue clouds scatter; And forth from black decay God’s radiant angels step.

III Herbst

III Autumn

Am Abend, wenn die Glocken Frieden läuten, Folg’ ich der Vögel wundervollen Flügen, Die lang geschart, gleich frommen Pilgerzügen Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten.

In the evening, when the bells toll peace, I watch the wondrous flights of birds In long lines, like pious pilgrims passing, Vanishing into the clear autumn wastes.

Hinwandelnd durch den nachtverschlossnen Garten, Träum’ ich nach ihren helleren Geschicken, Und fühl’ der Stunden Weiser kaum mehr rücken – So folg’ ich über Wolken ihren Fahrten.

Wandering through the night-closed garden I dream away to their brighter destinies Hardly feeling the moving hands of the clock, Following their flight above the clouds.

Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern. Ein Vogel klagt in den entlaubten Zweigen Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern,

And then a scent of decay makes me shiver. A bird laments where branches have shed their leaves. On rusty gratings the red wine totters,

Indess’ wie blasser Kinder Todesreigen, Um dunkle Brunnenränder, die verwittern Im Wind sich fröstelnd fahle Astern neigen.

As, like a death dance trod by pallid children Around a well’s dark brink, weathered and crumbling, Pale trembling asters bow, bent in the wind.

Fragment 2

Abend ist im alten Garten geworden.

Evening has fallen in the old garden.

An Mauern hin

Along Walls

Es geht ein alter Weg entlang An wilden Gärten und einsamen Mauern. Tausendjährige Eiben schauern Im steigenden fallenden Windgesang.

An old path winds along Wild gardens and lonely walls. Millennial yews quiver In the rising, falling song of the wind.

Die Falter tanzen, als stürben sie bald, Mein Blick trinkt weinend die Schatten und Lichter. Ferne schweben Frauengesichter Geisterhaft ins Blau gemalt.

The moths dance as if they’ll soon be dying. Weeping, my gaze drinks in the shadows and lights. Far off, women’s faces hover Painted ghostly into the blue.

Ein Lächeln zittert im Sonnenschein, Indes ich langsam weiterschreite; Unendliche Liebe gibt das Geleite. Leise ergrünt das harte Gestein.

A smile flickers in the sunlight, As slowly I tread onward; Infinite love is my companion. Softly the hard stone greens.

Georg Trakl

Georg Trakl Translation: James Manley

INSTRUMENTATION

BESETZUNG

Voice

Stimme

Clarinet in B b

Klarinette in B b

Trombone

Posaune

Piano

Klavier

Percussion

Schlagzeug

Violin

Violine

Double bass

Kontrabaß

•

Percussion: Vibraphone, glockenspiel, marimba, crotales, slit drum, cymbals, bass drum, tam-tam

•

Schlagzeug: Vibraphon, Glockenspiel, Marimba, Crotales, Schlitztrommel, Becken, große Trommel, Tamtam

•

The pianist also needs a plectrum, a claves stick, and a rough felt mallet.

•

Der Pianist braucht auch ein Plektron, ein Claves-Holzstab und einen rauhen Filzschlegel.

•

Double bass: In the first movement (Am Hügel) the 4th string is tuned to E b.

•

Kontrabaß: Im ersten Satz (Am Hügel) ist die 4. Saite auf E b gestimmt.

The score is written in C (the double bass sounds an octave lower)

Die Partitur ist in C notiert (Kontrabaß klingt Oktave tiefer)

Fünf Lieder nach Trakl 1. Am Hügel

Matthias Ronnefeld, Op. 4

q = 60

F f p 5 5 nœ . 4 & 4 b œ Xb œ n œ tn œ n œ tb œ b œ n œ ≈ n œ‡

Canto

Still vergeht

am Saum

Trombone

Wal

bœ

des

Ein

FÍ

4 &4

œ bœ .

œ ·

Canto

4 &4 œ bœ .

Am Hü - gel

Trb.

Perc.

Vl.

Cb.

B 44

÷ 44 ‰ .

en - det

bœ

nœ

lei

bœ

der

nœ -

?4 Ó 4

∑

nœ . Í

‰

‰.

Oœ Oœ .. · Í ∑

*) pedal note

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 7

les

nœ œ

∑

4 4

≈ 34

∑

4 4

j ‰ #œ

∑

πb˙ .

bend - wind,

j nœ

Bal - de

Pedalton*)

∑

j nœ

bO π @ w@

@ œ@ ∏

3 4

4 &4

œ.

≈ n œJ .

. b œ. n œ. b œ n œ. n œ. b œ. n œ. b œ. n œ. n œ. tn œ. n œ. tn œ·. n œ. tn œ. n œ. tn œ. n œ 7 n œ ≈ ‰ J ‰ nœ bœ nœ j ‰ ≈ J 6 π 5 #œ œ 5 π π π ß ‡@ œ@ ˙@ ∏

nœ nœ ‰ b œ nœ bœ

Wild

nœ Í

n >œ·.

∑

‰.

. gliss

4 nœ bœ nœ bœ . nœ 4 nœ

?4 Ó 4

nœ 34 ≈ n œ. p F

≈

Contrabbasso (IV. Saite auf E b herabgestimmt)

dunk

∑ b˙

Violino

nœ

fπ

÷ 44

Percussione (Gran Cassa)

‰

F 3 nœ 4

b >œ œ . œ n œ. n œ. b œ. n œ. b œ. . . b œ nœ ≈ J

m. D.

B 44

des

p nœ J

∑

‰ f

∑

Canto

p bœ

n œ.

nœ

bœ

ver - stummt

Trb.

nœ

die

nœ

Kla

nœ

nœ .

der

‰. ‡ bœ œ -

sel

? Yt .

‰

j n t Yt .

≈ j btY . fπ

‰

dolce

nœ .

nœ

3 4

nœ

‰

nœ bœ #œ p

espressivo

∑

3 4

Vl.

∑

3 4

Cb.

∑

Perc.

F nœ œ > J

Canto

p 3 & 4 #œ Und

Trb.

#œ . ?3 J 4

nœ

#œ #œ . >

die

Flö

#œ œ ·

≈ Œ 5

58 -

nœ . -

5 Œ 8

œ -

#œ nœ œ J

Í 44 b œ > nœ .

ten

des

œ #œ J 3

nœ Herb

f nœ

œ ..

bœ nœ

n˙

4 4

gl.

#œ

34 -

3 4

Perc.

÷ 34

∑

5 8

∑

4 4

∑

3 4

Vl.

3 &4

∑

5 8

∑

4 4

∑

3 4

Cb.

? 34

∑

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 8

Canto

& 34 œ -

Trb.

bœ -

Fn œ

stes

j nœ

45 n œ

Schwei

gen

nœ nœ

Rohr.

b œ.

#œ nœ nœ bœ nœ nœ nœ 5 bœ bœ bœ ? 34 5 ‰ b œ. nœ nœ nœ 4 5 #œ nœ 5 p f

Perc.

÷ 34 Œ

Vl.

3 &4 Œ

j œæ fπ

‰

j ‰ œ

arco

b b O˙

? 34

∑

Canto

Trb.

bœ nœ

b˙ & 44

B4 4

nœ -

œæ nO ≈ n˙ Ï ƒ

45 Ó

‰

j bœ f

ƒ nœ n œ n œ J bœ

Perc.

Vl.

œæ >. fπ

Ge - wölk;

nœ nœ

Aus

schwar

zem

. . . n œ. n œ n œ. # œ n œ n œ. B 5 b œ ≈ · ≈ 4 n œ. b œ. 5 poco ƒ F f

œ@ œæ > . fπ

œæ.

œæ > ƒF

@ œ@

œæ

O˙

Cb.

sul

@ œ@ œ@ F

F ? 44 j œ

poco

4 wO &4 pont.

‡ 4 œ@ 4 F

@ œ@

4 4

poco

÷ 44 œæ

f F

gl.

Oœ .. J

bœ œ

n œ. . 5 # œ n œ. nœ œ . ? ≈ ‡ ® ·Ö J n œ' F f

œæ > fπ

j œ

n œ‡ ˙ ƒ

5 O 4 ˙

ben löst sich blau

b >œ gl. n œ

nœ

O -

n >œ · · ‰ gl.

ƒ Cb.

‰.

5 4 ˙@@.

@ œ@

fb œ ·

sul pont.

j j ‰ # œæ gl. #n œœ ‰ # œæ n œ n œ F Ff f

gl.

nœ #œ

nœ J

gl.

bœ 3

gl.

œæ f

@ ˙@ π Oœ 3

ten.

nœ 5 · ‰.

# Oœ Oœ J

5 4

sul pont.

‡@ b œ@ ˙@. Ï

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 9

nœ

Canto

œ & 45

f bœ

nœ

π sub. 44 n ˙

bœ

n˙ .

Ver - fall

Trb.

Perc.

Vl.

Tre 3

bœ . B 45 J ç

gliss.

≈?

j æœ Ï

÷ 45 ‰

# >œ

b >œ

n >œ F

ten

Got

# >œ œ ·

œ # >œ 6

tes

strah

bœ

œ nœ .

π sub. 4 @@ 4 w ∏

@ w@

5 # wO &4

gl.

@ w@

4 4

∑

senza dim.!

sul pont.

Cb.

j ≈ ‰ # œæ gl. #n œœ Œ œ F f

? 45 j b œæ .

morendo

Canto

& nœ . - len

œ ‰ J -

nœ .

n˙ E

˙ -

Trb.

n˙

b˙

j œ #œ

˙.

˙ -

niente

˙ -

n >œ gl. n œ w

˙ Œ

‰ P π

Perc.

@ w@

Vl.

∑

Cb.

∑

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 10

el.

2. Fragment 1 Matthias Ronnefeld

q = 54 Ç

& 44

Canto

keh - ret

& 44 B4 4

Trombone

n˙

#˙

Clarinetto in Si b

n˙

∑

bœ

der

Hei - mat

‰ Œ

œ bœ œ .

Œ nœ J Zu-

nœ œ

œ nœ ˙ J

m. D.

b˙ .

œ nœ ˙ J

œ J

‰

R.H.

Vibra.

& 44 b b n ˙˙˙ b˙ p> ´

n ˙˙

∑

≈ Œ b œ# œ œ œ œ œ œ π L.H.

≈

nœ œ œ œ œ

‰ 3

m. D.

& 44

Violino

bœ ˙ J π dolcissimo

Œ 3

π Percussione (Vibr./glock)*)

nœ

‰ nœ

n n ˙˙ π

o #w π

j œœ

˙˙

‰

b œ œ n œ· œ J π

œ bœ ˙ J

(o. D.) sul III

& 44

Contrabbasso (IV. Saite auf E n )

*) Ossia : marimba/cymb. antiques

Canto

& ˙ -

Clar.

œ nœ œ -

j œ.

˙.

≈ # œ‡ # œ n œ # œ # ˙

rück

nœ . bœ œ . J &

nœ J

˙.

B Ó

Œ # œJ œ 3 π

#œ

œ n œ # œj œj ‰ J poco

Wäl

#œ

œ nœ

nœ J

#œ nœ Trb.

moo - si - gen

‰

∑

nœ .

dern

œ bœ J

˙.

∏

# œ· œ·n œ ‰ Ó J

‰.

∑

Vibra.

Perc.

Vl.

Cb.

∑

œ . nœ œ . J & o # ˙ & ..

∑ nœ J

‰

n˙

‰

∑

# ˙˙˙˙ p

?‰

.. . n n Oœ Oœ Oœ P5

Oœ. Oœ. Oœ. ≈ # œo. œo. œo. ‰ Ó & 5

bœ nœ

j bœ #œ nœ nœ p

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 11

> n œ b œ œn œ 5

nœ

n˙

‰ b œj π

B 9

Canto

∑

b˙ . Clar.

& morendo

Trb.

molto espress.

∑

‰ bœ

nœ

j #œ œ nœ

3 ∏

Perc.

∑

& sul I

Vl.

Cb.

& ‰

n œo

∑

˙.

∑

3 π

b˙ .

j nœ

˙ ..

bœ

˙.

nœ

Canto

Clar.

∑

& Ó

∑

‰

j nœ π

U ∑

∑

lunga

œ.

œ n œJ œ

#œ œ

n˙ .

U Œ

˙.

Trb.

bœ bœ

nœ .

bœ

˙ Glock.

Perc.

∑

lasciar vibrare

# n œœ f o nœ (

Vl.

& Ó

Cb.

nœ π

‡ œ #œ

œ.

nœ œ

‰ n n O˙ o # ˙ ..

sul III

˙.

‰

U ∑

Œ )

U wO

U Ó Hamburg 20-8-1980

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 12

3. Herbst q = 64

& 44

Canto

4 &4

Trombone

B4 4

j Ó bœ œ œ Am

Clarinetto in Si b

∑

bœ

A - bend,

∑

‰

bœ π

nœ

∑

j‰ Œ œ

j œ

∑

den

läu

n >œ ‰ bœ Œ

∑

≈ j ‰. ‡ nTœ . nT œ π ≥o ≥o sul IV ≥ o nœ ‰ . œ œ ‰ . ≈ œ J J 5 5 5 P

& Ó

F espr. nœ

∑ n >œ bœ ‰ Œ J

Œ 5

j‰ Œ œ œ· Œ

∑

b n b œœœ ... n n œœ π 5

≈ nœ œ œ œ œ ∏ • nœ œ œ œ

∑

9 Œ 8 b >œ J

‰

≈ j nT œ .

≥o nœ P

bœ p

p 4 4 nœ

gel wun - der - vol - len

‰

j œ nœ

nœ ‰ n œJ p

Œ.

nœ

Flü - gen,

#œ

nœ

Die

lang

bœ

44 b ˙ π sub.

bœ œ

gliss.

bœ

Ó Dämpfer auf **)

4 n˙ 4

4 4

∑

Pno.

Vl.

Cb.

nœ nœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ p espr. •

#œ 3

& ‰. ≥o & ‰ œ 3

‰

j nT œ‡ œ π

‰

≥o œ ‰ œ œ J J 3

j nT œ œ ‰ Œ

j 9 # œ 8 ˙ ..

nœ

9 j 8 j nT œ œ nœ p 98

‰

œ.

nœ

ge -

9 8

j bœ nœ #œ nœ nœ

sehr weich*)

ich der Vö

98 ‰

∑

9 #œ nœ 8 nœ

Folg'

b >œ

ten,

∑

Œ b b œœ .. n n œœ œœ n œ . ´

∑

& 44 Ó

Contrabbasso

j œ œ

o. D.

& 44

Violino

π ?4 4

? œœ

Frie

≈ j bœ . œ nœ .

∑

Piano

Trb.

molto espr.

4 &4

Clar.

j bœ bœ nœ ‰ nœ

wenn die Glo - cken

o. D.

Canto

Matthias Ronnefeld

44 ‰ n œj œ .

nœ ˙ •

bœ

∑

*) enter very smoothly **) mute

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 13

4 4 nœ ‰ Œ π sub. nœ œ · ?4 Œ 4 5 p

Ó 3

j #œ ˙

A *)

Canto

Trb.

y œ n œ. .

nœ

- schart,

Clar.

poco accel.

œ nœ . #œ

gleich from - men

‰.

Pil

j ‰ nT œ‡ œ π

m. D.

j 5 . y ‰ y y y y nœ œ bœ #œ. j

y y œ n œ. .

ger

‰

n˙

zü

y y

gen Ent - schwin - den in

bœ π

nœ

j œ

Vl.

Cb.

& ?

y ‰

den herbst - lich kla - ren Wei - ten.

j ‰ œ

3 4

‰

n >œ

n >œ J ‰ Ó

∑

nœ œ b b œœ .. n œ œ π

(´)

poco

∑

Pno.

q = 72

π &

∑

‰ b œJ π

nœ #œ nœ nœ #œ nœ 3 #œ #œ #œ 3 nœ nœ nœ 4 3 3 p 3

œ J

‰

∑

poco

n˙ .

poco

*) in dieser Periode langsam vom Gesang in Sprechgesang übergehen! in this period, change gradually from singing to 'Sprechgesang'!

q = 60

Canto

& 34

∑

Hin 3

Clar.

& 34 Ó

Trb.

B3 4

nœ w J 4 Œ 4 ∏ ten. 4 4

∑

π Œ nœ

œ -

#œ

wan - delnd durch den

+ nœ π ´

∑

Pno. 3

3 3 ?3 4 4 #œ nœ bœ nœ nœ 4 bœ nœ nœ bœ • 3 o o #œ

(

Vl.

Cb.

& 34 Ó

? 34 Ó

∑

Œ # Oj 44 O J π ten. 3 o (œ ) j 4 Œ Oœ 4 p ten.

nen

‰ Ó ∑

+ #œ π

ord. sulla tastiera

nœ π

∑

Ó ∑

)

(œ)

œ bœ bœ

nacht - ver - schloß

∑ mit Plektron Saite anzupfen**)

& 34

nœ

œ.

∑

nœ

sul IV

OO ..

**) pluck the string with a plectrum

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 14

poco

nœ π

œ #œ

π #œ

Canto

bœ J

& bœ . Gar

∑

ten,

& Œ

nœ . œ œ

j œ ‰ Œ

ich

#œ

j œ nœ œ nœ

nach

ih - ren

hel

bœ

nœ

nœ .

‰

bœ .

π Trb.

∑

& Ó

? Ó (´) [

#œ n œ ‰#œ [π] n n œœ ‰ J

Pno.

∑

& #œ

nœ

Dämpfer auf *)

Cb.

j nœ

] sul III

Vl.

n œ‡ œ . n œ œ

œ #œ . œ

poco

j œ nœ

Träum' 5

Clar.

m. D.

∑

bœ

nœ

n œo œo ‰ J ‰ J ‰ # œJ [π]

bœ

j n œj œ

œ nœ .

# œ nœ Œ

espressivo

nœ .

bœ

nœ J F

o o o #œ nœ ˙ . >

*) mute

p & œ bœ œ nœ . bœ . nœ bœ .

Canto

Clar.

& œj n œ

bœ J

molto espr.

Trb.

ren

B nœ π

Ge - schi -

œ nœ . œ

∑

#œ

œ bœ œ F

œ Xb œ . œ n œ .

nœ

∑ Œ

sul II

& œ

‰

n˙

Xb œ

#œ

‰

. & ˙

œ· ≈ ? j # n œœ F π sub.

#œ nœ

tn 3

œ.

nœ p

# œ # œj

bœ nœ p

∑

nœ

#œ œ . J J

π sub.

∑ + j bœ F ´•

˙.

Saite zupfen**)

? Ó

∑

- cken,

œ nœ .

Pno.

Cb.

poco

Vl.

∑

nœ

∑

œ œ n˙

œ nœ J

j œ nœ

**) pluck the string

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 15

nœ bœ

j œ

j . œ #œ #œ

˙˙

‰ Ó

bœ

≈ ‰ n œj F

nœ

œ· n œJ . Í

n œo œ &‰ J p ten.

D 24

Canto

rit.

p sempre #˙ .

& Œ

#X œ .

Und

Clar.

Trb.

˙.

den

w Fp sub.

p sub. ?

bœ w sub. F fπ

∑

bœ

Stun

n >˙

n˙

der

j œ bœ .

nœ . p

nœ

#œ

nœ .

fühl'

j & œ #œ B n˙

a tempo

∑

Pno.

nœ

? #œ

Vl.

Cb.

nœ . & œJ Wei

Clar.

Trb.

& ?

œ· # œ . J

œ -

& w

nœ F o p sub.

bœ

n b œœ F

port.

œ nœ

kaum

‰

œ bœ

mehr

rü

j Œ nœ

‰

cken.

œ nœ . ˙ Fπ

bœ π

j œ cresc.

j bœ

w Œ

nœ p

œ œ. 3

œ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ (´) w

? bw w

œ #5œ .

Fp sub. Cb.

b˙

Pno.

Vl.

Œ n œj œ œj œ œj œ œj p

nœ

n œ gl. n œ

ord. sul II

oœ‰ K œ˙

ser

? Ó ?

œ œ Œ

p ´

nœ

œo

bœ bœ nœ œ bœ nœ b œ bœ nœ

Canto

#œ

sul tasto

œ bœ & 3 ∏ w &

œ.

œ œ 3

j œ #œ œ œ #œ œ œ #œ

j œ #œ

w ˙ p sempre

œ œ.

j #œ nœ

œ 3

j #œ nœ

w Ó

ww F sempre Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 16

˙œ ..

n˙ .

j nœ

p espr. nœ

Canto

& Ó

j œ

Clar.

Trb.

& œj b œ F ? w

nœ p sub.

j #œ

j œ

œ #œ .

folg'

ich

‰

#œ . ü

nœ œ

nœ

ber

Wol -

#œ J π

‰

≈ j nœ .

j bœ œ - ken

nœ

j œ

j bœ œ

ren

bœ

π espressivo

∑

Pno.

Œ nœ (´)

œ w

Vl.

Cb.

? w w

w ˙

Canto

nœ

bw w

& œ

j nœ œ Fahr

j nT œ

‰

∑

ten.

˙.

Clar.

Trb.

∑

? Œ

‡ nœ œ p

‰

∑

Pno.

(´) bw œ Vl.

Cb.

nœ

‰

j œ

≈ j nœ .

w Œ

Œ nœ

3 3 3 3 ? œ‡ ≈ n œ b œ n œ n >œ . ≈ n œ b œ n œ b >œ œ ≈ n œ # œ n œ b >œ . ≈ n œ n œ # œ n >œ J J · J J P sempre

3 3 > > > n œ . # œ œ ≈ n œ ≈ n œ n œ # œ n œ # œ n œ # œ nœ J J · nœ J 3

œ· ‰ . Œ

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 17

F 37

Canto

& Œ

F j nœ

‰

parlando

Clar.

Trb.

& Œ

Pno.

? Œ (´) bw & Œ

‰

œ Ó

senza dim.

#œ J F > n ‰ n b œœœ b œ F > ‰ n n œœ

bœ J

‰

j ¿

ein

‰

& Œ

Vl.

F B Œ

macht

nœ J

‰

j ¿

? senza dim.

‰

∑ j œ

j œ

œ nœ

w ˙

œ J

‰

F sub. 3

Cb.

? œ ·

‰.

> n œ n œ # œ # œJ

œ·

≈ nœ nœ # œ

Canto

& Œ

j ¿

‰

Hauch Clar.

& Ó

Trb.

? Œ

‰

j ¿

‰

mich

#˙ ∏ Ñ‡ ≈ . n œ' ç

‰

> nœ . J

3 > ≈ bœ nœ bœ nœ J

3 > œ· ≈ b œ n œ n œ b œ . J

5 f #œ œ n œ # œ n œ nœ nœ

#œ

von Ver - fall

tern.

er - zit

w ≈ . # œ n œ b œ n œ n œ. . . . . p

∑

≈

∑

Pno.

? j œ

Ñ‡ ≈ . n œ' ç

œ nœ

bœ . Vl.

‰

& f

Cb.

≤o 3 ? b œ n œ n œ n >œ œ ‰ & # œ · J · 5 f

∑

Steg

‡ Œ # œ@ œæ π o o o o ≈ œ· ≈ œ· ≈ œ· ≈ œ· ‰ . 5

bœ nœ nœ bœ nœ nœ nœ bœ nœ nœ bœ nœ 3

π Dämpfer ab*)

*) mute off

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 18

∑

G 41

Canto

f #œ

& Œ

#œ

Ein

Clar.

Trb.

nœ

gel

nœ

‰

nœ

klagt

& #˙

‰

œ.

B Œ

#œ J

‰

nœ

gliss .

#œ

nœ

? ‰

o. D.

# œ. n œ. b œ. n œ.

‰.

ß n œ. ·Ö ‰ ..

# ˙o π

Clar.

‰.

& Ó & ‰

nœ bœ nœ nœ bœ nœ nœ bœ ‰

f nœ ·

nœ

bœ

den

ent

laub

ten

Œ.

bœ

nœ

‡ n œ. π

ƒ 6

Trb.

nœ nœ #œ #œ Ñ‡ n œ b œ n œ #œ nœ bœ bœ nœ ∏ 7 ´ b >œ

? ‰ ..

Canto

≈

nœ . >

bœ bœ nœ b œ b œ nœ ≈. nœ nœ nœ

Pno.

Cb.

#œ

nœ

Vl.

? Ó

≈

∑

? Ñ ‰ .. Œ ‡ b œ' ç 7 ≈ & nœ . n œ. œ. b œ. n œ. n œ. b œ. n œ. œ . ƒ #w &

#œ p

nœ bœ

nœ

#œ

nœ #œ

nœ 6

çπ

Pno.

Vl.

Cb.

nœ ≈ bœ J

#œ nœ

n œ. bœ

#œ nœ

œ œ

nœ nœ

≈

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 19

Canto

j nœ

n >œ

bœ Zwei

gen 7

Clar.

Trb.

n œ.

nœ #œ n œ. # œ. . # œ . n œ. n œ. .

# œ.

≈ Œ

‰

bœ nœ b œ

∑

& Pno.

Vl.

≥

#œ

nœ P sub.

Cb.

j bœ

nœ pizz.

bœ J Sf

n œ5

œ‡ #œ

nœ

≥

≈

#œ

j n œ . n œ # œ nœ

#œ

‰

#œ

nœ

≥

≈

#œ

nœ

j nœ . Ï• ´ 3

j # œ n œ # œ nœ 5

bœ

nœ

‰.

nœ

Canto

Clar.

∑

# œ n œ #œ

nœ

n œ nœ # œ

nœ # œ nœ

#œ . n œ.

Trb.

n œ. . . # œ . .n œ # œ n œ. #œ . # œ. n œ.

π sub. n œ. . b œ. nœ

Ó 5

n œ. ≈ Œ

gliss.

arco

Cb.

‰

j nœ nœ ƒ

œ œ

≥ 3 > n œ b œ n œ b œJ . P

#œ nœ

nœ

≈

#œ

œ·

nœ ≈

j bœ

‡ n œ f• .

#œ

Vl.

& Pno.

n œ. # œ.

> #œ œ nœ

nœ .

#œ

# œ. n œ

# œ5 J

≈

Ï ≥ 3 > n œ # œ n œ b œJ

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 20

œ·

≈

≥ 3 nœ nœ #œ

H Canto

ƒn œ

Clar.

Trb.

schwankt

#œ

der

j nœ

gliss.

#œ ? J

n >œ

j #œ

j bœ

•

j j j j j j j bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ

j j bœ bœ

n >œ

Cb.

Ó > nœ . J

#œ

j nœ

#œ

sti - gen

n >œ œ

j nœ

j j bœ bœ

‡ ‰. bœ œ

Git

tern,

œ j n >œ J #œ

j #œ

#œ ·≈ çj

Œ ƒ nœ ´

œ n >œ b >œ œ n >œ

b >œ

n >œ J

b >œ œ

≈ ≈

n >œ J

nœ .

#œ Æ 5 ‡ Æ Æ Æ Æ n œÆ Æ ‡ # œ n œ ‡≈‰ # œ ≈ n œ· ≈ ≈ · ≈ n œ ≈ b œ b œ b œ n œ # œ nœ Œ n œ' ' ' ' ' ' ' nœ ∏ sub. ß 5 ƒ ∑

n œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

nœ

j j j bœ bœ bœ

j nœ

∑

Pno.

Vl.

nœ

sfffz

nœ

œ j n >œ j n >œ œ j n >œ

n >œ

Œ.

nœ

Wein

·Ö ≈ .

molto

≈ ƒ

n œ.

j bœ

bœ

#œ

≥ 3 > n œ n œ # œ # œJ

ƒ œ J

gliss.

sulo II 3 Æ b œÆ Æ # ˙. n œ n œ ≈ · ≈ · ≈ n œ‡ ≈ · ≈ ‰ & ' 5 F ç col legno batt.

Æ nœ ≈ . ·Ö ç

œ b >œ J

nœ ·≈

Œ 3

arco

Canto

Clar.

Trb.

∑

& ‰.

& Œ ?

j nœ

n œ. ·Ö ® ‰

(

SfZ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j #t œ . n œ œ ∏ π )

P 7

& Œ

nœ bœ nœ nœ nœ bœ nœ bœ nœ # œ nœ bœ nœ nœ bœ P ∑

Pno.

Vl.

nœ ·Ö ® ‰

‰.

& Œ

Cb.

& ‰.

nœ bœ ƒ

nœ

nœ bœ

nœ 6

feroce

nœ

nœ bœ

‰

spiccato

SfZ 6 détaché

nœ

#œ nœ nœ bœ nœ nœ œ bœ nœ nœ bœ nœ meno f 3 sul II # œo nœ bœ nœ ≈ ‰ p 6

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 21

Canto

Clar.

Trb.

∑

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j ≈ & #t ˙ œ œ. ( )

. . b œ. n œ. n œ. ≈ #œ nœ

? Œ

≈

∑

n œ. F œ

nœ J

j #œ cresc.

j nœ

n œ.

b œ.

ß Ø

Pno.

Vl.

Cb.

& nœ bœ nœ bœ nœ nœ bœ nœ nœ nœ nœ bœ nœ nœ bœ bœ nœ bœ nœ nœ bœ nœ bœ bœ nœ nœ bœ nœ nœ bœ nœ nœ # wo &

Canto

∑

& 5

Clar.

Trb.

& jn œ. n œj ‰ . bœ b œ. f w B

∑

. n œ. Œ n œ # œ # œ. n œ. # œ. . # œ . 6 n œ. n œ. ƒ

b œ‡ ˙ . Í

˙.

‰

bœ Í 6

n n b œœœ ' ' S f Z 6 bœ œ œ bœ nœ #œ # n n œœœ bœbœ nœ ? Ó n œ œ œ Œ ≈ nœnœ nœ bœ nœ #œ n # œ' œ ' nœ nœ Ï p sub. 5 n œ' 6 gliss. ´ b >œ b >œ . b >œ n >œ nœ œ bœ nœ nœ bœ nœ 3 ·Ö ‰ .. J J j ≈ ≈ Œ & bœnœbœ n œ œ 7 b œ nœ nœ nœ nœ nœ bœ nœ nœ bœ nœ 3 p ƒ ƒ o #w w & &

Pno.

Vl.

Cb.

∑

‰ bœ Œ

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 22

nœ Ó

• bœ b b œœ

rall. 51

Canto

n œ. j œ. j œ. j œ. j œ.

j nœ

& B

In - des' wie blas - ser Kin - der

œ. j œ. j œ. j œ. j œ. j œ. j œ. 5j œ. œ

Ï sub. Trb.

j œ

b˙ .

bœ

‰

∑

Pno.

nœ nœ #œ nœ

#œ #œ #œ

nœ bœ nœbœ bœ nœ bœ nœ π sub.

nœ . • ' SfZ

Cb.

Canto

Clar.

Trb.

‡ bœ œ

‰

≈ n n œœ n œ bœ >

‡ œ nœ #œ 3

œ. J

˙. o ˙. ·

? nœ

J 3

j œ #œ

rei

nœ œ

œ nœ

B œ J

‰

& ‰

nœ bœ J

gen,

#œ œ J

nœ

dun

œ nœ #œ . -

nœ nœ

kle Brun -

#œ #œ nœ -

nœ

n œ3

#œ

≈ nœ

- nen - rän - der,

die

bœ

j œ bœ

ver

Vl.

Cb.

j nœ nœ

‰

‰ nœ

‰

Dämpfer ab*)

‡ ‰. œ

j bœ

‰

j nœ

o. D.

∑

& œ.

≈ ‡ bœ œ

? œ.

j nœ

wi(t)

bœ nœ J

bœ

j œ

Pno.

? Œ

des -

‰ nœ

œ nœ . -

nœ

q = 40

nœ

nœ nœ nœ Ó # œ # œ n œ nœ

# ˙o .

≈

j œ.

nœ

˙.

nœ J

Vl.

j bœ

bœ bœ nœ bœ bœ

j bœ

‰

ss.

bœ

≈ ‡ bœ œ π sub.

gli

ss. gli

Clar.

. bœ œ nœ nœ bœ nœ bœ nœ nœ ·

∑

‰

j bœ

j œ œ

b œ .3 J

Dämpfer auf **)

≈

n˙ f

*) open **) mute

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 23

nœ p

nœ .

Canto

& œj -

Clar.

Trb.

j œ nœ

nœ

# œÆ ? ® ·Ö ‰ . SfZ

nœ nœ P > b b œœ nœ nœ

Pno.

? Œ

≈

# n œœ p #œ n # œœ J

[m]

nœ J [p ]

≈

nœ nœ

nœ

#œ #œ nœ nœ

Wind

‰

j bœ

œ J

œ œ ≈ · · ‰

> # #n #n œœœœœ J p

˙ Pedalton*)

j n Yt

‡ btY tY . π ∑

‰ ‰

nœ J

nœ .

& Œ π

nœ b œ. b œ n œ. n œ. b œ. . n œ . .

‰

‰. 3

#œ n œ n n œœ 3

œ.

nœ f

nœ p

j bœ

‰

j j œ gl. nT œ p

‰

j ‰ nT œ

‰

j ‰ nœ nœ nT œ π

n œo b œ n œ #œ 5

mit dem Finger die G-Saite aufund abgleiten ***)

n œo J ƒ F sub.

˙ ..

+ j f nœ

Saite zupfen**)

nœ œ bœ œ · F

m. D. Steg.

j nœ

j bœ .

‡ bœ

(´)

Cb.

œ ·

& Œ

Vl.

tern

#œ ≈ ·

≈ n œj

& j œ.

‰.

‰

j #œ

*) pedal note **) pluck the string

***) harmonics gliss. on G-string

quasi bisbigliando al niente

Canto

œ bœ & J ¿ n ¿œ

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ n œ b œ n œ n œ # n œ¿ n œ¿ n œ ≈ Œ

sich frös - telnd fah - le Clar.

U ∑

As - tern nei - gen.

& ‰

‰ nœ .

j #œ

œ.

nœ . ≈ J

j nœ

nœ .

U U #œ nœ Ø

dim.

Trb.

U Ó

? O

O (ord.)

Pno.

? Œ

Vl.

Cb.

U ∑

∑

& 7

(´) . . . . . œo #œ nœ bœ nœ nœ nœ J ‰ & ∏ o ? w

U ‰ Œ

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ •π. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b œ n œ # œ #œ nœ bœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ Œ Ó ˙.

U ≈ j ≈ nT œ Uœ U J ‰

München Sept. '79; rev. August-Sept. '80, Hamburg Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 24

4. Fragment 2 Matthias Ronnefeld

q = 72

Canto

& 64

∑

Trombone

? 64

∑

*) mit Holzstab (claves) im Resonanzkörper klopfen

6 & 4≈ π¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿ ° sempre al fine ? 64 ∑ ∑ ∑

Piano

Tamb. di legno

Percussione (Tamb. di legno/ Becken)

64 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5 5 5 5 5 5 5 5 p 5

o. D. **)mit Fingerknöchel am Resonanzkörper klopfen

6 & 4

Violino

¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿. ¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿. ¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿.¿. P

**)mit Fingerknöchel am Resonanzkörper klopfen 3 3 3 3 3 3

? 64

Contrabbasso

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ P

*) knock with claves inside the piano **) knock with knuckles on the body of the instrument

A 4

Canto

5 4

∑

4 4

∑

[Luftstrom ohne Tonerzeugung]***)

¿ ä ‰ J π

o. D.

Trb.

& Pno.

∑

¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿

Perc.

5 4

¿¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿ ∑

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 45 5

44 Ó

∑

5 4

∑

Vl.

(

4 4

∑

4 4

∑

∑ Becken****) “arco”

4 4

∑

‰ œ. ˙ p

∑

¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .

5 4

¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿

4 4

¿ ¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .¿ .

& Steg

Cb.

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

5 4

¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

4 4

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

***) [breathe into the instrument] ****) cymbal “arco”

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 25

∑

Œ ‰ Oœ J π

Canto

Trb.

∑

¿ ä ‰ J π

∑

∑ Œ Ó ∑ *)

“arco”

∑

Perc.

‰œ p

∑

“arco”

Vl.

Cb.

O˙

‰

∑

Steg 5

O bO O Oœ œ bO

O˙

Steg

j œ

œ J

Oœ (F)

Œ Œ

Steg arco

∑

œ. ˙ w

‰ j

¿ J

∑

Pno.

∑

Ó ß

O˙ ..

‰ Oœ O˙ J [ F]

Oœ Oœ b O . Oœ (F ) Steg j bO . Œ Œ ≈ œJ . (F )

j O Oœ

∑

O Oœ b O .

5 O‡ n O œ

O œ

O ˙

*) mit rauhem Filzschlegel die D-Saite reiben rub the D-string with a rough felt mallet

( ohne Akzent ausschließlich aspirieren (H)!**)

Canto

∑

‰

j ¿ ä A(h)

Trb.

j ‰ ¿.

ä.

¿ ä ‰. ·

∑

bend

¿ Ó

Œ p

∑

w ÷

∑

‰

Œ œ

‰. œ ˙. ·

œ.

‰

˙.

∑

b wO

‰

˙O

j œ ˙. ord. mit Paukenschlegel***)

Steg 3

Steg

Vl.

f ) ten.

sim. 3

Pno.

Perc.

(

j b œO ˙O .. p

‰ œ œ @@ @@ 3 ∏

wO (

f ) ten.

cresc. Steg

Cb.

‰ Oœ

Steg

∑

≈ Oœ 5

**) without accent, only exhaling sound (H)! ***) with timpani beater Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 26

Oœ

O˙

Oœ ‰ Œ J

unmerklich einsetzen*)

Canto

∑

‰

ist

Trb.

¿ J ‰. Œ p5

∑

‰

∑

Cb.

w @@

˙ @@

˙ @@ f

∑

w @@

‡ ‰. Ó œO œO π ord. O˙ Ó

b wO

‰

˙ ..

i(m) - m

∑

‰

˙ ..

Vl.

∑ 3

∑

Pno.

Perc.

‡ œ

∏

∑

˙.

unmerklich einsetzen*)

¿ ä. ‰. ·

∑

π ˙.

pochettino

jŒ œ

w @@ ∏ ∑

w @@

∑

w @@

∑

Œ ‰ Oœ J π

π *) enter inaudibly

E 25

Canto

∑

∏ ‰ j œ ˙ al

j œ œ -

ten

π ‰ b œj ˙ Gar -

œ . # œj ˙ -

- ten

ge -

Trb.

w ƒ

œ J ‰ Œ Ó ∏

dim.

bœ w Œ Œ J ∏

j œ nT œ ˙ -

œ nœ

wor

den.

∑

Pno.

Perc.

˙ @@

Ó morendo

ord. 3

Vl.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Œ j œ Xb ˙ . œ w w w w w IV ∏

(

)

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 27

∑

#wO & p

(

# œ)

Canto

Trb.

∑

come prima

bœ .

∑

? ‰ Œ

¿ ä ·

‰.

∑

¿ J

Œ 3

come prima

∑

≈ ¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿ π ∑

Pno.

Becken*) “arco”

Perc.

Vl.

Tamb. di legno

Ó 5

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5 p

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

∑

¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿ P

come prima

Cb.

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

come prima

j Œ bO O O O O O œ œ œbO .

∑

j ¿ ¿ ¿ ¿ P

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

‰ Ó

*) cymbal

“arco”

Canto

Trb.

∑

& ?

∑

¿ Œ

‰.

¿ ä. ·

∑

p & Pno.

¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

∑

ƒ)

(

∑

Becken*) “arco”

Perc.

¿ ¿ ¿ ¿ ‰

˙ p

∑ ƒ

Steg 3

Vl.

¿ ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿.¿. ¿. ¿. ¿ ¿ ¿. ¿.

Steg

Cb.

‰ Oœ .. Oœ J 5 p

O˙ ..

Œ S

ord. 3

j Oœ wO p Œ

Steg

Oœ O˙ J 3 p

*) cymbal

“arco”

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 28

Œ Oœ O O b Oœ b O n O Oœ O b O ƒ π sub. ∑ ƒ

5. An Mauern hin Matthias Ronnefeld

q = 60

p 5 2 & 4 bœ bœ

Canto

bœ bœ geht

Percussione (Gran Cassa, Crotales, Marimba, Tam-tam) 5

Pno.

bœ bœ bœ

bœ -

ern.

∑

œ 6

Pno.

Perc.

& bœ >

bœ bœ

bœ

wil

Gär - ten

den

bœ bœ

Tau

bœ

Perc.

und

ein - sa

‡ ‡ b œ b œ b œ b œ. ≈ ≈ b œ.

bœ

ben

schau

fal - len - den

stei - gen - den

bœ >

bœ bœ

fal - len - den

bœ

∑

œ bœ bœ bœ bœ

stei - gen

den

b œ b >œ b œ

œ 6

bœ bœ bœ

≈ ‡ ‡ ≈ n >œ b œ n >œ b œ

nœ bœ

bœ bœ bœ bœ œ bœ

bœ bœ bœ bœ > >

∑

fal - len

den

bœ >

bœ

bœ >

bœ bœ

∑

bœ bœ

∑ ? nœ

nœ nœ nœ nœ nœ

nœ nœ

& bœ bœ bœ bœ

bœ bœ

nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ

ern

bœ bœ bœ bœ bœ bœ > >

bœ bœ nœ bœ bœ nœ bœ bœ œ

bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ

stei - gen - den

∑

œ 3

bœ bœ bœ >

≈ ≈ b œ‡ ≈ ≈ b œ‡ ≈ ≈ . .

nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ

∑

≈ n œj œj

Win(d)

‡ ‡ ‡ ‡ b œ. ≈ ≈ œ. ≈ ≈ b œ. ≈ ≈ œ. ≈ ≈

& bœ bœ bœ > & bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ nœ bœ nœ nœ bœ nœ nœ bœ nœ nœ bœ nœ nœ nœ nœ ? nœ œ

men 6

& ≈ nœ bœ nœ nœ bœ nœ nœ

bœ

send - jähr’

∑

Pno.

bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ

bœ

stei - gen - den

Clar.

bœ

bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ

Canto

bœ

b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b >œ b œ b œ b >œ b œ b œ

Clar.

ent - lang

∑

& bœ bœ ≈ ≈ bœ bœ ≈ bœ bœ bœ > > I

Weg

bœ bœ bœ bœ

Canto

ter

bœ

& bœ bœ bœ

bœ bœ bœ

& bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ Perc.

bœ 6

Clar.

al -

bœ

Mau

ein

2 & 4 b œ bœ b œ b œ œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œb œ b œ b œ b œ œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ p 2 ∑ ∑ ∑ ∑ &4 & 24 b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ p Gr. Cassa 2 ÷ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ p

Piano

& bœ

bœ bœ

Clarinetto in Si b

Canto

‡ ‡ ‡ b œ. ≈ ≈ œ. ≈ ≈ œ. ≈

≈ b œ‡ ≈ ≈ œ‡ ‰ . . .

‡ ‡ ‡ œ. ‰ . b œ. ≈ ‰ b œ. ‰

‰ bœ bœ bœ bœ œ bœ bœ bœ > > . . œ·. ≈ ≈ n œ n œ ≈ n œ n œ ≈ n œ· n œ· ≈ ≈ œ· ‰

≈ ‡‰ b œ. . ≈ n œ· ‰

‰

bœ

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 29

≈ œ.‡ œ·. ≈ ≈ œ·.

Canto

&œ

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

‰

Clar.

& ≈ b œj b œ‡ ‰ . . & ‰.

bœ

Pno.

n œ·. ≈ ≈ n œ·. ‰

?‰

œ·.

nœ

‰. b œ.‡ n œ·. ‰

Œ b œ.‡

∑

´ Crotales

Perc.

∑

ten.

Canto

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ J & 6

nœ

∑

(d) - ge

sang. 3

Clar.

œ bœ œ · J J

∑

j nœ

‰

∑

nœ p

‰

Pno.

(´) (Crotales)

Perc.

∑

Canto

∑

p #œ .

j #œ œ

Die

Fal

Clar.

Pno.

Perc.

j Œ nœ nœ ∑

ter

tan -

œ· -

‰.

bœ

nœ

‰ ≈ ≈ Œ

j nœ

zen,

als

‡ & ‰ ≈ # # # œœœ Œ #œ π> 3 ? ‰ & ‰ ≈ n œ‡ ‰ n n œœ n œ‡ nœ > > ´

∑

j nœ ‰ Œ

∑

nœ ‰ Œ

∑

‰

∑

nœ J

∑

espr.

œ nœ œ œ 3 ‡ J J J J nœ p

œ nœ œ J J

≈

bœ bœ nœ bœ nœ nœ bœ nœ nœ # œ nœ nœ # œ bœ bœ nœ #œ nœ nœ bœ π e leggiero ∑ ∑ ∑

‰

bœ bœ bœ 5

una corda sempre legato

π ∑

∑

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 30

∑

Canto

> n œ n œ œJ 3

& nœ

stür - ben Clar.

‰

∑

sie bald,

& Ñ‡ ‰ .. nœ

nœ

∑

bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ nœ

bœ bœ bœ bœ bœ nœ bœ bœ bœ bœ

Pno.

∑

œ J f

nœ .

‡ # œ. ‰ . p

π sub.

‡ # œ. ≈

∑ ∑ bœ nœ bœ nœ nœ bœ bœ bœ bœ nœ bœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ ≈

Marimba 6

Perc.

≈ & ≈ bœ bœ bœ b œ b œ b œ b œ b œ b œ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ p quasi legato

‰

bœ bœ bœ bœ

b >œ b œ ≈ b >œ n œ poco più forte

Canto

∑

∑ 6

Clar.

& ≈ n flœ

# œ. ≈

≈ #œ .

n flœ

Pno.

nœ nœ nœ ? ≈ nœ nœ

& ≈

b >œ n œ

≈

n >œ # œ

& Œ

Pno.

≈ ≈ nœ nœ nœ nœ nœ nœ

( π)

nœ nœ nœ

‡n œ n œ n œ n œ n œ ≈ nœ nœ

nend

≈

die

n œ· œ

œ ≈

nœ nœ nœ

≈

nœ nœ nœ

‰

5 3

j Œ bœ f> 6

≈

bœ

bœ bœ 3

≈ ≈ ≈ ≈ bœ bœ bœ nœ bœ bœ bœ

Schat - ten

n œ‡n œj n œ . nœ nœ nœ #œ nœ

bœ

nœ

œ bœ J

≈

Œ.

nœ

wei

nœ nœ nœ ≈

‡ œ n œJ .

∑

≈

#œ nœ ≈

∑

trinkt

#œ nœ ‰

nœ nœ nœ nœ

‰.

nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ #œ nœ nœ nœ # œ

#œ

nœ ‰

nœ ≈ nœ

‰ b œj ‰ > F

(´)

b >œ J P ´

j 3 œ nœ 6

≈

? Œ

nœ #œ nœ nœ

Blick

& ≈ #œ nœ ≈ nœ ≈ #œ nœ ≈ #œ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ #œ ?

& Œ

‰

j 3 œ nœ

‰ bœ 5

Perc.

‰

Mein

Clar.

≈ ≈ n >œ # œ b >œ # œ n œ

#œ nœ ‰

n œ. nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ

≈ nœ

# œ. ‰ .

≈

Canto

≈ ?

Perc.

≈ ≈# œj ≈ n flœ n flœ

∑

bœ bœ nœ nœ bœ

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 31

∑ 6

≈ j ≈ j bœ bœ bœ nœ nœ bœ

Canto

bœ nœ . & · J

nœ .

œ J

und

Lich

˙ -

Clar.

& œJ # œ nœ ? J ‰ n œJ

j #œ &

bœ

π sempre ) ? ≈ Œ j ƒ bœ . (´) >

nœ bœ bœ bœ

nœ bœbœ

bœ

#œ

œ 6

nœ nœ bœ bœ nœ bœ bœ

nœ nœ bœ bœ nœ #œ nœ

≈

≈.

® nœ #œ

nœ

b œ.

nœ

≈ nœ nœ bœ bœ bœ

≈ bœ ‰ Œ & bœ bœ bœ bœ bœ bœ

Canto

#œ

(

Perc.

Pno.

j nœ œ

≈

bœ bœ nœ bœ nœ nœ bœ nœ nœ nœ #œ nœ nœ #œ nœ bœ bœ bœ nœ #œ p ma ben marcato

q = 100 subito

≈.

∑

Clar.

ter.

œ #œ nœ

Perc.

j nœ

Canto

≈

≈ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ nœ ≈ bœ bœ bœ bœ bœ nœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ π

3 3 5 3 nœ ? n œ n œ bœ ‰ ≈ ≈ ‰ & bœ bœ bœ n œ #œ n œ # œ n œ n œ bœ bœ nœ bœ bœ nœ bœ bœ p (´) 5 .. Ñ ‰ ∑ ∑ & ‡ nœ nœ nœ nœ # œ nœ

Tempo Iº {q = 60}

∑

Clar.

‰

& bœ nœ bœ nœ nœ bœ bœ nœ nœ nœ bœ & &

∑

Pno.

∑

nœ nœ bœ bœ nœ nœ nœ nœ ∑

nœ bœ

j ‰ j ≈ nœ bœ nœ bœ

∑

≈ bœ bœ

nœ nœ π bœ bœ

‰ bœ bœ bœ bœ bœ

∑ bœ nœ . leggiero

Perc.

‰

& Œ Pno.

bœ

‡ nœ nœ bœ

‰.

≈

nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ ∏ una corda 7 ≈. bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 32

∑

ƒ . ‰ nœ

Canto

∑

œ J

Fer

Clar.

∑

‰

#œ nœ #œ ∏

œ # œ nœ# œ nœ nœ b œ

j # œ # # # œœœ > π 3 j Œ nœ n n œœ ´

‰ nœ nœ nœ nœ nœ

Pno.

bœ bœ ≈ .

& bœ bœ

n œ. n œ. # œ. ‰ . n œ.

œ J

fer

nœ . ‰ π

Ï ∑

ƒ 7 ? ‰ . n œ. . n œ. n œ b œ.

nœ . œ . nœ . œ . ≈ J J ≈ ≈ J J ≈ π Ï π Ï •n œ nœ . · ‰ Œ ∑

‰

ƒ nœ .

‰. n œ‡ nœ ´

∑

Marimba

Perc.

& ‰

∑

nœ bœ bœ nœ nœ bœ bœ nœ

Ø so schnell wie möglich!/as fast as possible! 3

Canto

nœ

bœ œ J nœ

schwe - ben

Frau

sich

nœ Clar.

∑

Perc.

nœ

nœ .

ter molto espress.

nœ n œ 38 .

24 n ˙ π

∑

≈.

n˙

2 b œ 4 n œ b œ b œ nœ nœ

Tamtam

n˙

∑

lautlos niederdrücken*)

∑

? j nt nt

• œ

œ ≈ # œj. p

n œÆ ‰ .. n œ· Ö SfZ

2 b˙ 4 n˙ p sub.

nœ .

3 &8 ‰

(Marimba)

& ƒ

‰

n˙

Ï nœ

nœ .

‡ ‰. n œ # n œœ

(´)

Œ nœ

‰

ç ?

∑

• # nn œœœ & · ‰. Pno.

p sub. 2 4 nœ nœ

bœ

3 n œJ 8

œ nœ nœ bœ nœ œ #œ

#œ

O O

∑

*) depress keys silently

p & bœ

Canto

Geis Clar.

& #œ nœ .

nœ -

ter -

nœ

œ. 3

& Œ

Pno.

? • Perc.

O O ∑

j nœ nœ p

brevis

U nœ

U bœ

bœ

- haft

ins

Blau

U Œ

U œ bœ . ˙ ˙

œ‡ b œj.

bœ ge -

#œ π

˙ ˙

U n˙

- malt.

U n˙

U ˙˙

b b ˙˙ p

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 33

l'istesso tempo

∏ & #˙

Canto

Ein Clar.

Pno.

j nœ œ Lä

j œ nœ

‰

bœ J

bœ

cheln

zit

tert

j nœ œ

nœ

Son

œn œ -

. bœ

nen - schein,

∑

j & # n œœ # n œœ ?p n˙ n˙ ´

‰ Œ

∑

˙ ˙

Tamtam lasciar vibrare

Perc.

Canto

œ p

bœ .

∑

‰

∑

πU nœ

Clar.

œ #œ œ J

nœ . & ‰ π dolce

U ∑

∑

b b œœ

∑ ∏

Pno.

? j ‰ Œ œ œ

∑

nœ #œ

n n n œœœ

des ich

lang

sam

j b œ n œ 24 œ π molto espress.

34 Ó b b œœ ? n b œœ &

bœ

U∑

n n n n œœœœ

j 2 j nœ 4 œ nœ . 3

•n œ

b bbœœœ

∑

3 œj b œ b œ 4

∑

? nœ nœ

3 4

∑

3 4 ˙. ˙.

œ . nœ

2 4

∑

2 4˙ ˙

´ Perc.

∑

Canto

U ∑

∑

3 4

∑

2 4

∑

j & #œ nœ œ wei - ter

Clar.

∑

j œ bœ .

& ˙

schrei

œbœ J

j œ nœ -

‰

∑

te;

bœ œ ·

œ.

‰

Pno.

? n b œœ π una corda ? Œ n bbœœœ

œœ

n b œœ n b œœ œœ œœ

œœœ n bbœœœ b bb œœœ œœœ œœœ

n b œœ

œœ

œœ n bœœ

n b œœ œœ œœ œœ

b bb œœœ œœœ

œœœ n # n œœœ

n # n œœœ œœœ œœœ œœœ

n b œœ

Akzente genau beachten! œœ n n œ>œ n n œœ œœ œœ œœ

œœ

n # n œœœ œœœ œœœ n # # œœœ n # # œœœ œœœ œœœ œœœ

(´) Perc.

∑

*) observe accents precisely!

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 34

∑

Canto

∑

> > n n œœ œœ œœ b n œœ

∑

2 4

∑

‰ # œj. ∏

∑

Clar.

al q = 48

rall.

j j ‡ 3 œ . œ nœ 8

#œ

œ.

b n œœ œœ œœ œœ

> b b œœ œœ œœ œœ

> 3 b n œœ œœ b n œœ 2 b n œœ œœ œœ œœ 8 4

> b n œœ b n œœ œœ œœ

n n # œœœ œœœ œœœ b n b œœœ b n bœœœ œœœ œœœ œœœ

b n b œœœ œœœ œœœ œœœ

3 bœ œ n œ 2 n œ œ œ œ 8 b n œœ œœ b n œœ 4 b b œœ œœ œœ œœ J

b b n œœœ n nn œœœ œœœ œœœ

Pno.

(´) Perc.

∑

π & bœ

Canto

∑

bœ n˙ -

che Lie

∑

gibt das

nœ J

Pno.

? nœ œ nœ œ n n œœ œœ b n œœ œœ

œ J poco

nœ

n n œœ œœ œœ ‰

nœ

#œ · ‰.

Œ & nœ π nœ b n n œœœ œœœ œœœ ‰ Œ n œ n œ b œ‡ ‰ .

∑

& n œJ er

Clar.

‰

bœ ‰ J

grünt

& œ· ≈ ‰

& ‰ Pno.

‰ nœ J

≈ . nœ Œ ·Ö ∑

(´) Perc.

nœ ‰

∑

‰.

nœ

∑

≈ ® .nœ ‰ ·Ö π al fine ∑

∑

j bœ p>

‰

∑

œ ·

π al fine

‰

j bœ π

∑

senza rit.

99 Canto

Lei

∏

(´) Perc.

π al fine nœ ‰ œ J J

Ge - lei - te.

π ? b n œœ œœ n n œœ œœ

∑

œ ‰ ≈ nœ ≈ œ ≈ nœ ≈ œ ≈ œ Œ J

œ.

nœ

∑

j œ

∑

Un - end - li

Clar.

∑

j nœ

#œ J

‰

das

har -

≈ nœ J

≈ Ù nœ . ‰ ·Ö ‰

‰

# œ ‰ n œJ J

‰ -

≈

≈ nœ ·

nœ J

‰ -

‰

® .n œ ≈ ‰ ·Ö Ö

nœ J

Œ -

‰

∑

stein.

‰ ≈ nœ œ ≈ ‰ · · ‰ ® nœ . Œ ·

≈ . Ñ‡ Œ bœ • ∏

∑

‰

nœ Œ J

nœ b œ n œ .. ‰ j n bn œœœ ∏

‰

∑

≈ nœ ≈ Œ J

œ ≈ ‰ ·

≈ . nœ Œ ·Ö ∑

∑ Hamburg Juni 1979

Matthias Ronnefeld: Fünf Lieder nach Trakl - 35

p. 1 from Fünf Lieder nach Trakl · s. 1 aus Fünf Lieder nach Trakl

p. 27 from Fünf Lieder nach Trakl · s. 27 aus Fünf Lieder nach Trakl

p. 37 from Fünf Lieder nach Trakl · s. 37 aus Fünf Lieder nach Trakl