New Nordic Music
Dear musician! Kære musikant! Vi er Ale, Rune og Nikolaj, og tilsammen udgør vi trioen Dreamers’ Circus. Vores historie går tilbage til 2009, hvor vi mødtes i en jam-session på Nørrebro Spilletræf i København. Vi spillede hele natten, og det blev begyndelsen på en rejse, hvor vi har leget med grænserne for nordisk folkemusik. Meget af den musik vi spiller til koncerter, vil måske blive opfattet som eksperimenterende og genrebrydende, men i de senere år er vi begyndt at vende tilbage til, hvor det hele startede: I vores lille trio deler vi en dyb kærlighed til og respekt for den folkemusik, som vi er vokset op med i Danmark og Sverige. Folkemusik er pr. definition en meget social musikform, hvor interaktion og videregivelse af erfaring og viden er essentiel, for at musikken kan fungere og overleve. På samme tid er det nødvendigt, at den traditionsrige musik er fleksibel og modtagelig for nye impulser, så den til stadighed er relevant for folk, tid og sted.
We are Ale, Rune and Nikolaj and we’re all members of the trio Dreamers’ Circus. Our history goes back to 2009 where we met in a jam session at Nørrebro Spilletræf in Copenhagen and played all night long. That became the starting point of a journey of musical explorations for us where we tried to seek out the borders of Nordic folk music and cross them into the unknown. Much of the music we play on stage today might be considered as being experimental or genre-defying but in recent years we’ve been drawn towards where it all began: All of us share a deep love and respect for the traditional music that we grew up with in Denmark and Sweden. Folk music is fundamentally a social music, where interaction and transmission is essential for the music to function and survive. At the same time, another necessity is for tradition to be flexible and adapt so it stays relevant to the people, time, place and context where it exists.
Disse tanker er grundstenen i dette projekt, som vi kalder ‘Handed On’. Som folkemusiker er man del af en ubrudt linje af mennesker, som har formet og delt deres musik på tværs af grænser i tid og rum. Uden disse mennesker ville den musik, som vi elsker så højt, ikke eksistere i dag. I et forsøg på at bidrage til traditionen og give noget videre, har vi skrevet 58 nye melodier i en mere traditionel stil og i forskellige sværhedsgrader. Det er vores håb, at melodierne kan udgøre et vindue til den nordiske folkemusik og derved give inspiration til at udforske og forny genren yderligere.
This led us to this project that we call ‘Handed On’. We recognise we’re part of an unbroken line of people who have shaped and shared their music across borders in time and space. Without these people, the music that we love so dearly wouldn’t exist today. In an attempt to contribute to the tradition and give something back, we’ve written and compiled 58 tunes in a more traditional style, ranging from simple beginner tunes to more advanced. Our dream is that these tunes can open doors to this style of music, serving as a source of inspiration to delve further into the tradition and help renew it.
Måske er du musiklærer og leder efter folkemusik-materiale, måske er du allerede en dygtig musiker, men søger kendskab til denne genre, eller måske er du 5 år gammel og er på vej ud på en livslang rejse i musikken. Hvem du end er, så håber vi, at du vil tage materialet til dig, spille det på den måde, du kan lide og dele den med andre. Til syvende og sidst er det jer, der spiller, musikerne, sangerne og danserne, der bestemmer hvilke melodier, der bliver en ny del af den levende tradition og derfor bliver givet videre.
Perhaps you are a music teacher looking for folk music material, perhaps you already are a skilled musician but are new to the genre, or perhaps you’re five years old just starting out on a life-long journey in music. Whoever you are, we hope that you will take in this material, play it the way you feel like and share what you enjoy with others. Ultimately it is the players, musicians, singers and dancers like yourselves who determine what becomes part of the tradition and what, in turn, will be handed on.