Issuu

Lars Hegaard 4 momenter (2004) Four Moments for flute, accordion & violoncello Dur. 5’30”

To poems by: Paul Celan Composed for “Wärmekvartetten”

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Lars Hegaard 4 momenter (2004) Four Moments for flute, accordion & violoncello Dur. 5’30”

TEKST I DU KAN roligt traktere mig med sne: så ofte jeg skred gennem sommeren skulder ved skulder med morbærtræet, skreg dets yngste blad. II I FLODERNE nord for fremtiden kaster jeg det net ud, som du tøvende tynger med skygger skrevet af sten. III AT STÅ, i skyggen af luftens sårmærke At-stå-for-ingen-og-intet. Uset, for dig alene. Med alt hvad dette rummer, også uden sprog. IV TRÅDSOLE over det gråsorte øde. En træhøj tanke griber lystonen: der er endnu sange at synge hinsides menneskene.

By Paul Celan: Atemwende Oversættelse: Lars Hegaard

1"c . 6o

mp D

V ~

r I

----

I -·~---------------·-------·-·----------

'f"-..

)

cQ_·

1'7

....,f-

-j:

fVi t ,,

r')

1---.1

lrvtf

['b.

~.it t-2~

.-=

)

.i/

f! ,~ i t l ...........

;~~-· 4~ ,

------........

·~~~

Jfntfe~fe__

qi!t 11·

-·

...

"-'""

1#-

7 I

pi~~.i}.~

---

,_ "i

b7 1t"~-

mp jpc.

(kCC

==·

-·

---·-·""""""-·- -.. .,. , ,. . __.

«_,._~------

~------···--·---------·

1'-

-1-

...

f'.,

....

...__.,

~:w~

_0. -

..:

1- 1-

(~="

.. !.-

9- -

':]

:1. ~ ,_,. ~·,_ ., 'l:t-- t- [:

If-

> ';> ~ ~'-,~ ~4 ·__: ~ f·r~ '-1-.

·J~_

4* ol

----

)~ :f.

'•'

I I

~J========-·-_--_-_-_-

rnf

~~;~~

)

~'-u

__. }::: ~~t

"-..

~ '!,_ b""!~

}tt bpl~~i: ~~ -·I

.....

..;

~I'-

·-

~~l~: -1- '

--····

tnJ

y~ {)

'·

------~

----------

-----------~--··H--·---- •-I

--~~

,.- -···-·--·-c•

-----

......................:::::::-::::~::-:=.=:::-::::.::j:::::::::::::::::.:-_ ---·----.....__

! I

~--1'-

--·-·----.. . - -

..__ ....,............

----~-..,.•.

\ I

-·- . _.. '

' /

If:

-f-

7. -

-:!.

-+-~' -

,. = - -'-

I...:. 1- •

v(c

·r

7fl

' "'!"

)

#I'

' l

)

I! /

n V

b e-' "E

! 0

-z-

r :L. ' ·'

11 \n

r't .

v)c

.fCJl-0

esprl ?

() --;;<:

-jf-

~·

)

' I

• y

(

mt?~

f u~

~p I

Jnf

.~J ~~-

,6~

-3~

I !",'

,·

D ,'

/J Fl

Jfi'\

(

vie_

'"'

I .

D (

~~ ~~"

!1-

lb~

14-~

.__.....

ace'

~~~'

?.(...

_lL

tnp

-=::::::--=====

I ,.--

1"---.

1!"-

I ~

Cvh 5D(uL

it;

·~

b~·

\ I

\q~

,.._

/ p~

·---IT

I 'V

~~~

Qt(. , 0

Q; E

t:_

I I

tnr

I I

-3'"

(, l-r-.j.-.t I r-t-1 j/j

I ~

;;

----

'---"' I

rnp

*,"' ~

w 0

::l

U-

::; <( (/)

-4-

"'"'-

"'""'V",_,_,.,....,.... ~._'""'"''"

·'

...

'""""""'"""' ""~~··-~--~-"-"'~'"''''"'. "'"

2G f L,

!"..

_:,. L.l

vie

~{'

-fj-

---------- t ,

__,_

!JI

!I_

?-4'

-;-

_!_

pp \

a,1~~-

. H""r

_....--1.---:---1.~--~-~--~~---/--··---------·---···-·-·----····-· ·-'"-'"'{_

t;,l~

Y7'1'

' 17

'jl

() -.1

--. ,f'.

-}1

-----~---'

22J n Fl. .

-e-

I?~

'-----------------------·--"---···----··· -6-·

~,9-. ,------------·---·-----·---------·-"·-·--..-···-·.

~±

y)G

()~0,......

----

... = ..- ...,

---

#•

-···c?·

"~·~~

\'U

et_cC -

-< I

~ ~-r:--r-

0 h

,..

~h I

.lA'

I r

- ~-

LA RJ HE{;AAlCP 'tlnoM£Pr£1\#z n

17'

/np Sf_hlo.. .foiCIJ,

vie

."'f

.li·

11-

~ h-lrf.

~k.,~

,.---.,_

l>.p

.._,

___

."1

7•'

P''

If -I

IJ+

'·

-e-

(

JJ -~:

-Fft.

~-~

_.)

~-~-e-

11.:

....---

-;;;

--·

p 0

----------

mr -

I h

11..,

~·

--····-···-·--~

le qofo

I'•

p ()

.llt

~~~-----~=~

:::r

Mp I

'4-.

. .:0

- b-

..,....,_.,

___..

~--~·----~---·----···-

---~--

""" ·«·····--···· "

~~ "'·-·~--·-

~·

·-· ---·-·-"···-···------

) ()

-+'

l ~

L b;

vnp ~ ) '

~''#

.ut

--~,

' •'

7 Fl.

'0 ,

~-:·'>">

'--------V

'_uf:

"7"1 l

.4~~

~\-

L-e-

4.-lr~

lf f: I

I p

.. -·

;

~ I

In ,,

"Q; E

I ~

il+

------

,.,..,._............--~.....

..,

--__

)

-·

rnp

!I+

\-;-

....

·'y <...l

"'"'""'~"'-'~"'"_,_,,·~•w.,.-,~, ~·.,~- •• •~··~-·~.,..-~«

.. ~...

p ~~ia y

.L=tr~-~ !

QC(

~~_.,

-~t'

---·~

r---

,, f

..:.---

~---

---OV

~ U)

::J

u..

::;: <(

Cll

-:;-

l l

I ! I

> /;.-

~~~~A-+

~-· I.

_l~

·- 3

{

()cc~ 0

> V

~ f ---==========----

I -1"'>

?.J_

'·A .

"'I

!?_

-4,..+

\~d

r.t

vlc

_')

,..:

7'..._/

~ y-1'1

-1-

1--t:r:=l. I I >

-i-1

.tFt=H

I~/

> 3

l-+

J ,_

)

'J··'

> -+'

-;~

'___/// I

-1'

,~:

...

'../

r...

., >

-v

:::::::=::==:

I! I

I I

'--

i 0

tu0 z

:::> LL

(fJ

,, >

t I

' >

, >

•

)

, >

{A((.

H I '

-..,

> -!

I~>

I' !

~"'---

~#~~

!.<': ~

. '

I/"

~- ~

\ ~.

r::;:.-

h ,

t:j

~ -

~ lit'

~~~ I ~=

-----------"

b(Z' \

~\ ,~

-......,.

:-:;--rT I i

/?if ;>

~:,_ \J , ~b19-P1 I~ I

-1o-

~,..,,

...

路=路""

~~==---==路路--==-=====-=--=--=-=路=~--~====~--o

occ. .L

-11 -

117

vlc

~~· ~~~r-~~ tr~

-,f-

. ..,..,

-f-·

- - - - -.. .$

·*:"I= ·~ I

·-----------···········--··-· -=-=-:======-

----------

tJi

r ,

\_3

__;

rnf D u

__L

·:::zr0

11 ,t,_

,[-/

I l

0 _L

mf1

{

.....__/

I ~

I-

•

.......-"

11 '-.

i/'

' '-!/

;

~~· \

' -+j-

1: ;

~t:

-====-

....

I'. '

\. 1/

~J D / 'D

rl-1

~ ' I

•

/1-1-

, -#-

;...-...--

,..._

I •

wlfl

Jtl

!/ '

•

) ......

~,..

I ~

-1.2-

1---

ace_ ,-::::::1

1----=t..

;

ITTRf'

'•

"" b~

-i·~

(11

fL2-.

J0 --- J

~----;=::~, 1:

r !-6f-;

j:"

vfc

--:

..____...--(j-

ace.

'f'CJCA

D :r

t.~ ~~

,_ ~ r

-4

--...::!

Jy 11'

-c;:::;

r:::::::l

"E ,.,

* U)

::> Ll.

-)3-

1--

_,_

-f-)

J.l-t-

., '

. ..

> b> \1: 6!'-,r#- ff~ >

-·

({cc D

> p

L D ' \#=~- !!.,, {'/ ,,

>_., ',

--.-楼7

' I

' If

M, _,, '

In{

G:((, I I

I ~

3 -

);

路-

.---.

' y

-+-

i 11#1

__...

~--------

~r_!l

t-l

-路

...

f >

1/l

-JL;-

'Foe o C(CC , . >..-' -:f:: ~1*--

h,p

()CC~

22 FL

i->.---

7-t

()

-7

...

/hp

t~~

~ipr- ~"t

vi c

~'P

(A(_[,

';.

,;t

j..f'!#-

ff~M(o

~ ;>""'

~,~, I-

"""''''::r

I--

- I tnp ?

? 0

) V

--._/

> t-

>~ t--;--1

91~

.....-----------------·~~· --- -

~""-·~-,."""'~'.m.,

rnp I

-·

v1 I

(/ptt}q

--~

,----._,

tnJ

I t

"<(

·--·'

Poco

--== ,qffi----J;-

f2:

rr~

j, 0

::::>

:::;

< UJ

-Is-

,.__~ll<'>.:.>li"''-c""

,;~

···--

·~

;::::::--

z,r fl

1~ .

.../0

PF ,_,_I /-e-

vlc

t /

)ie路. ....

FP p

..[._./

]) tf_f ,

(

* ~

t:; Cl

::::J LL

(/)

-/i-

L/tRS 11-cJi-AARJ) 1Mofhe_,.;rEiffY

/()/

r: 1-

t-) :

11-\

-j:....

.,----..._

:1:~-::.\ ....

-------

~.'4

•

'.1

....,

'Mp ~· -i='

.I '

Vi i

0 -tn -

b~-i

~·

~ ..,..

-- -

rnr <6D ,

........

.#-:- ..

J.l,,.

t, ,-.

i\ ,. .

-f)

,.5

t:::5

%, .__

3 Fl

mp )

'~~

·~:)

_,_

1/-

....., 1'-

~ "-.t

:t\----

'-~

-l-

I/ 'If

/1 '--

---

:1-

~·

tnp

.().

-~·

Vle

...

g ~~

........

()

,.....,

1 ~;-

~-~

.Q.·

b ~ .:~

~~'

,... }g_

:-u

lL -- "';

-~·

·~·

-...

,-..

-I-

--r.

,....._,

]\-~.

Mf --<

~ 1

---1

.. \

~~~

:'>

-*:._

" '-lf-(j '-._./

-11-

'-..._..

·-

I'/

·~

:----:1-

-1 ! ~ ~ -

.,~

/,)

..;

+.,- b4

~{::

J~ b6-t~( b_ ~; ~ ~ ~ 'I

.•,!

f ____________: _ _ ,_ . '"-· · . . . . . . . -t 7 ;._ :tb+, *~

:j : tp~!f"Jft-

> ~-~ i"---·~··--i:;-·~ -I "' 1 ":! - H--..., ' - Y-1- -t:-

-f..

. #,

_,..

-ll--....._ ·

___- ......___

J ------------

_..,..,......_...._,._...,___,

..'

---

.~>

-,r- -f-

..,f-f/'

trr~ 'I

'~"'-W 9'

---

~~1

p"" . .J..

~,...~

Ft ,,

~~ _/.

/M!

~-~-

-1I

::to-

,Jr+ ~

------

:r- ..... .../ -r-- - ... > ' '

--~

--=-·:-__:::::,._--·----=---==

)

tnf

h~----

~·

• I

11 i

fl'

:>~

... ,

[;>

'?'

' '

' >

f);

! lbi ltt ~~ Jqhlll

>,.--

,...,-" ~

---

' f

-~~-··--.,..

IJ .,

jijl

Wr \

--r--...

t:l'

w· .

------~---___.......·----..

../

·tl

- - - - - - : - -- - - ,

----

llijl{~ ~1 .i~!&t lrW llqJ U v7

11~

!Jip kr Ih\ ~i 1~rill \ [~ n '1~19}~!kl 'I

vk1o ~~tlJl Hl . / '

..........--·~--

.;.;-

' );2,:- ~~

t>_

_ _ _ _N _ _ _ _

·-----~,__........,

'~~1 \ 1~! ]~! In r

(

}:;-

rn J ,

Ill

~,...

tt;. ~ 'r? ~~t-)r- ~~ +j -1;

-------· ____.__.. . ,. . . . ......,_.---·"'-~~---""' . . . . .-..- . . . . . ~~-·&~-

rnJ

- - ·--- - -

f v\c

b~ ~ ~1-bf!:H- ~~

!""",,

-;s-

c-_,...

___

----· -- -

--·----··-------~~·-·~~~·~~-,_,.

/if; I

11'

}hp -

()

aoke.

3 .......

_) ~r

~- ~ r~1~1 1~~ ~ 1, tl u- n· 1 J..t "~ 1- ?-tiJ I

t..

-1-

1], .

·' I

. I j

r.--~-

.J.j

...

..../

.Pf~

' I

mofb a~

.,,_

'~J -~-"::._

ff.\ ~ f

7-f':.--: f -

-"'

>I "

:.-!

~nf

fJVJ/f >

/d~"fz-to

68~~)------~------~

(}

-1 i

•i a; E

i 0

::::>

u..

-I 9-

13 Fl,:()

> 11

!1}\>11

:~A )j h~Y. -~-~~~t ~~ M~ -1 b_Jt '

''7

vl l

b.i k~k _Ji ?~~~~ :~t.~ ~ ttW!f-: ~

I ""u..,_,._,_ '

(»

,..

-1

;

-~-·-

----

I j.

)

b.b. ~ ~ ~ ..... >J,h, .->.u, .. ~t>~ #. ·• ~ri~ ~ 1~~~

.....,.._

\b~l

' ' ~-~

b~~ J

'>I

.j&-

h'fl

l'>. i..l

.,] I

I I

. Jl~··~

""'

_; 0

_,l

~~ oQ~

!IJ. J

1/ >

, ..

=': :~ *:t- , ~, q•l ,, ~'"*· .. ·r.~" ftt-1= =f~~tt-W :f 1= : :: , ;... .l= - -. .:1:~~ ~~ ~~- :~ ~- fPt#:~ "'

I-

1- ,'f- ~

'•

;/ -

•

j...

11!

> '~~ _,_

~b ±t, +- )hf±t..

~~--, k ~". Jh>_ll. 4 b,~ =~ b-e-lt :f~j{t:~ :' ~--~t#~- .H:·

-r-

f] J

ff!

~._

If/

·tf

~tJ

f..

.gl)7... l

z~~

...

------.

!I-.

'"'

~ ~l

t7 ~]"""" '-

b ~~

z_o

e.-~rr-

FL~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~路~c~~~~~~"3~~~r~p~-~~i::-~~~t$~~~ I

~7)

-t-

(left .~Dttt\ t; ~t- io3e Hu ~+~.._ ~路l\.J) ~o\ Q v~Pr<

vf c

_c-..

_Cf

g):sf,

j; 5! .

~fP~路~_____ _____--+ ~

[2庐

..,

l{C(

:::> u.

~ (fJ

? s__-}-lcc {

--<

I l

~(,

...

..;...

l _D.

':r--.

L;-

yl{K, c.

-22-

,{o