Issuu

CAFF & CATF Organizers and Sponsors 主办单位及各大支持单位

CONTENTS 02

CAFF & CATF ORGANIZERS AND SPONSORS

2018 CHINESE ART FILM WEEK OPENING CEREMONY

LETTERS OF RECOGNITION FROM CHINESE AND U.S. OFFICIALS AND MAJOR STUDIOS

OUR SHINING DAYS SPECIAL SCREENING AND ACTRESS XU LU FAN MEETING

THE 2018 CAFF & CATF MAJOR EVENTS

CAFF OPENING FILM "SHADOW" CAFF CLOSING FILM "OPERATION RED SEA"

中美电影节、中美电视节主办单位及各大支持单位

中美两国政要及各大电影公司贺函

中国艺术电影展于中美电影节期间在洛城开幕

《闪光少女》北美校园首映礼暨徐璐见面会

2018中美电影节、中美电视节各大活动一览表

CAFF & CATF PRESS CONFERENCE

中美电影节、中美电视节新闻发布会

102

2018 CAFF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS

104

2018 CATF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS

106

LOS ANGELES SCREENING

107

COLLEGE FORUMS

CATF OPENING CEREMONY ﹠ GOLDEN ANGEL AWARDS CEREMONY

108

SPECIAL SCREENING

2018 CAFF & CATF WELCOME BANQUET

111

CAFF SCREENING LOCATIONS

THE 14TH CAFF & CATF CO-PRODUCTION SUMMIT FILM AND TV MARKET

112

CAFF MOVIE SYNOPSIS & CATF CHINESE TV SERIES SYNOPSIS

CAFF & CATF FILM AND TV SHOWCASE

中美电影节、中美电视节中美影视合作研讨会

151

CAFF & CATF POSTER GALLERY

CHINA FILM CINEMA OFFICIAL LAUNCH CEREMONY

153

CAFF & CATF MEDIA HIGHLIGHTS

THE COUNTY OF LOS ANGELES ANNOUNCES NOVEMBER AS “CHINESE AMERICAN FILM FESTIVAL” MONTH

174

CAFF & CATF ORGANIZING COMMITTEE

中美电影节开幕式电影《影》中美电影节闭幕式电影《红海行动》

ABOUT CAFF & CATF

关于中美电影节、中美电视节

CAFF OPENING CEREMONY ﹠ GOLDEN ANGEL AWARDS CEREMONY

中美电影节开幕式暨“金天使奖”颁奖典礼

中美电视节开幕式暨“金天使奖”颁奖典礼 2018中美电影节、中美电视节影视盛典暨欢迎晚宴

第十四届中美电影节、中美电视节高峰论坛暨影视市场

中影剧场美国开播揭牌仪式

洛杉矶郡政府将2018年11月命名为“中美电影节月 ”

2018中美电影节获奖名单 2018中美电视节获奖名单洛杉矶会场影展

名校电影艺术交流社区展映

中美电影节展映地点

中美电影节电影介绍、中美电视节电视剧介绍中美电影节、中美电视节海报集锦中美电影节、中美电视节媒体报道中美电影节、中美电视节组委会

China Film Administration

National Radio and Television Administration

中国国家电影局

国家广播电视总局

James Su

Elizabeth Dell

Chairman of the CAFF & CATF & President of the EDI Media Inc.

Producers Guild of America

中美电影节主席鹰龙传媒董事长苏彦韬

美国制片人协会伊丽莎白·戴尔

October 3, 2018

Mr. James Su Chairman, Chinese American Film Festival

Dear James, th

Congratulations to you and your team of organizers for the successful launch of the 14 Annual Chinese American Film Festival. We at the Producers Guild of America are proud to be a supporting organization and represented at this key event bridging the Chinese and American film and television industry. Everyone around the world is excited about China’s commitment to our industry, and the development of talented directors, writers, actors, and producers in the rapidly growing Chinese market. Our 8000-plus producer-members of the PGA have strong interest in the direction the Chinese industry will take, and by establishing an ongoing dialogue to exchange know-how and find ways to cooperate we are building a foundation for a mutually beneficial future. Your organization, the CAFF, and the Chinese American Television Festival represent incredible opportunities for our Los Angeles-based members to ineract with their counterparts from China, as well as experience the fruits of their labor by screening the films and attending the panels. We are very much looking forward to a continued role in your future endeavors.

Best wishes,

Elizabeth Dell Chair, International Committee Producers Guild of America Producers Guild of America 8530 Wilshire Blvd. Suite 450, Beverly Hills, CA 90211 T: 310.358.9020 F: 310.358.9520

Walt Disney Studios

Twentieth Century FOX

Sony Pictures

Universal Pictures

20世纪福克斯电影公司

华特迪士尼电影公司

索尼电影公司

环球电影公司

September 28, 2018

2018 Chinese American Film Festival

Universal Pictures International congratulates the 14th annual Chinese American Film Festival and all of the delegates attending. Serving as a platform for imagination and innovation, this festival brings together two great countries and energizes us towards co-production and cultural exchange. China is an important partner for Universal Pictures and we celebrate Chinese local cinema. It is a great time to be in the film industry and we look forward to what the future holds. On behalf of everyone at Universal Pictures, we’d like to acknowledge the organizers of the Chinese American Film Festival and wish everyone a very successful and enjoyable event. Sincerely,

Niels Swinkels EVP, International Distribution Universal Pictures

Paramount Pictures

Warner Bros. Pictures

派拉蒙电影公司

华纳兄弟电影公司

Writers Guild of America West

IMAX

美西编剧协会

IMA X有限公司

Ping Zhang

Donghua Wang

Consul General of the People's Republic of China in Los Angeles

Consulate General of the People's Republic of China in San Francisco

Ruddy Morgan Organization

Troma Entertainment

中国驻美国洛杉矶总领馆总领事张平

中国驻美国旧金山总领馆王东华

美国鲁迪摩根集团

Tr o m a 影业

Judy Chu

Curt Hagman

Member of the United States Congress

Supervisor of San Bernardino County

美国联邦众议员赵美心

圣贝纳迪诺郡郡长科特 ·海格曼

City of Los Angeles

洛杉矶市市政府

Los Angeles County

大洛杉矶郡郡政府

Ed Chau

City of Los Angeles

Member of the California State Assembly

洛杉矶市市政府

加州众议员周本立

Grace F. Napolitano

Member of the United States Congress

美国联邦众议员葛瑞丝·纳波里塔诺

J. Luis Correa

Member of the United States Congress

美国联邦众议员路易斯 ·科雷亚

Mimi Walters Member of the United States Congress

美国联邦众议员米米 ·沃尔特斯

Ben Allen

John M. W. Moorlach

Member of the California State Senate

加州参议员本·艾伦

加州参议员约翰 · 穆拉克

Ben Allen

Kansen Chu

Member of the California State Assembly

Member of the California State Senate

加州众议员朱感生

加州参议员本·艾伦

Todd Spitzer

Kansen Chu

Member of the California State Assembly

Supervisor, Third District Orange County Board of Supervisors

City of Alhambra

City of Walnut

加州众议员朱感生

橙郡郡长托德 ·斯皮策

阿罕布拉市政府

核桃市政府

City of Compton 康普顿市政府

City of San Gabriel 圣盖博市政府

November 1, 2018 Mr. James Su, Chairman Chinese American Film Festival Chinese American Television Festival 1773 W. San Bernardino Road Building C #31-34 West Covina, CA 91790

City of Monterey Park 蒙特利公园市政府

Dear Chairman Su, Congratulations to EDI Media, Inc., G&E Studio and their supporting organizations on organizing the 14th Annual Chinese American Film Festival (CAFF) and Chinese American Television Festival (CATF)! I commend and appreciate CAFF, CATF and EDI Media, Inc. for creating collaborative opportunities between the U.S. and Chinese entertainment industries and for promoting cultural exchange, understanding, diversity and harmony within our community. I wish the 14th Annual Chinese American Film Festival and Chinese American Television Festival great success and hope you have many more successes in the future! Very truly yours,

Jason Pu Vice Mayor City of San Gabriel

425 South Mission Drive, San Gabriel, California 91776 ~ (626) 308-2800

City of Torrance

City of Irvine

City of West Covina

City of Yorba Linda

City of Pasadena

City of Rosemead

托伦斯市政府

尔湾市政府

西柯汶纳市政府

约巴林达市政府

帕萨迪纳市政府

柔斯密市政府

2018/10/28

CAFF & CATF Welcome Banquet

Venue: San Gabriel Hilton

中美电影节、中美电视节影视盛典暨欢迎晚宴地点：圣盖博市——希尔顿酒店

2018/10/29

CAFF & CATF Summit and Film & TV Market

中美电影节、中美电视节高峰论坛暨影视市场

CATF Golden Angel Awards Ceremony 中美电视节开幕式暨金天使颁奖典礼 Venue: Writers Guild Theater

Opening Remark:

James Su, Official of the Chinese Consulate General in Los Angeles, Elizabeth Dell, Xiaogang You Session One Subject: Future Trends of U.S. & China Film Co-Production and Cooperation Moderator: Patrick Frater Panelists: Stanley Tong, Ko Chi Sum, Alex Dong, Jack Q. Gao, Bill Mechanic, Carl Rogers, Randy Greenberg, John Penotti Session Two Subject: How To Build A Globally Successful Intellectual Property Moderator: Maria Lo Orzel Panelists: Wang Liping, You Xiaogang, Sun Yang, Adele Lim, Bob Sabouni, Devin Mann, Rita Hsiao, Milton Liu Session Three Subject: Traditions and Innovations of Film/TV in U.S. and China Moderator: Ellzabeth Dell Panelists: Siuming Tsui, Wang Hui, Liu Xiaolin, Bobby Roth, David Alpert, Jason E. Squire

地点：美西编剧协会剧院

开场致辞 :

苏彦韬，中国驻洛杉矶总领事馆官员，Elizabeth Dell，尤小刚第一场议题：中美电影产业合作的未来主持人： Patrick Frater 论坛嘉宾：唐季礼，高志森，唐才智，高群耀，Bill Mechanic， Carl Rogers，Randy Greenberg，John Penotti 第二场议题：如何打造成功的国际IP？主持人： Maria Orzel 论坛嘉宾：王丽萍，尤小刚，孙泱，Adele Lim, Bob Sabouni, Devin Mann Rita Hsiao, Milton Liu 第三场议题：中美影视合作的经典与创新主持人： Elizabeth Dell 论坛嘉宾：徐小明，王辉，刘晓霖，Bobby Roth, David Alper t, Jason E. Squire

2018/10/30

Official Nomination by Los Angeles County The Month of CAFF

Venue: the Los Angeles County Hall of Administration

大洛杉矶郡郡政府“中美电影节月”命名仪式地点：洛杉矶郡郡政府总部

2018/10/30

CAFF Opening Ceremony & Golden Angel Awards Ceremony Venue: Ricardo Montalban Theater

中美电影节开幕式暨金天使颁奖典礼地点：好莱坞里卡多蒙塔尔班剧院

2018/10/31

CAFF & CATF Film and TV Showcase Venue: San Gabriel Hilton

中美影视合作研讨会

地点：圣盖博市希尔顿酒店

2018/10/31

Our Shining Days Special Screening and Actress Xu Lu Fan Meeting

加州大学洛杉矶分校《闪光少女》特别展映暨徐璐见面会

Venue: University of California, Los Angeles

地点：加州大学洛杉矶分校

2018/11/01

2018 Chinese Art Film Screening

中国艺术电影展洛杉矶站开幕式

Venue: Edwards Renaissance Stadium 14

地点：爱德华电影院

2018/11/1—2018/11/30

CAFF College Forum

中美电影节大学之夜

Venue: Nationwide Universities

地点：全美各大学院校

2018/11/1—2018/11/30

CAFF Major Cities Screening

全美各大城市展映

Venue: Los Angeles, San Francisco

地点：洛杉矶，旧金山

2018/11/15

2018/11/1

Closing Film 闭幕式电影

Opening Film 开幕式电影

Shadow 《影》

Operation Red Sea 《红海行动》

地点：爱德华影院

Venue: Edwards Alhambra

Renaissance Stadum 14

2018/11/1 — 2018/11/15 CAFF Screening 参展电影展映 Venue: Edwards Alhambra Renaissance Stadum 14

地点：爱德华影院

Masters of Opening Ceremony 开幕式大会主持

Emily Wang 王国兰

Michael Zhang 张军

Jiantao Hong 洪剑涛

Opening Ceremony Special Guests 开幕式表演嘉宾 Dancers World production -For many years, Dancers World Production has won many championship titles at major American National Dance Competitions which include Showstopper, KAR, and Showbiz. Dancers World Productions has also participated in many large-scale performances. The students have participated in the American TV Life Time Reality show "Dance Mom Season 7 " and Showstopper #1 teen dance magazine, an America magazine.

Dancers World Production 世纪舞蹈学院。 Dancers

World Production 连续多年获得美国主流舞蹈 showstop-

per. KAR 以及Showbiz 大赛冠军以及参与许多大型表演活动。学生们参与过美国电视台Life time. 真人秀「Dance Mom 配合演出。以及showstopper #1 teen dance Magazine in America 杂志拍摄。

Dancers World Production 世纪舞蹈学院

The Zhonghua Chinese Orchestra referred to as "ZCO" is a national orchestra group dedicated to creating, teaching, performing and the promotion of music and opera works under the Merano Cultural Performing Arts Company. Zhonghua Chinese Orchestra Group is consisted of reputable artists, with Chinese national first-class conductor Wang Yongji as the honorary artistic director. Gu Guanren, famous composer and conductor as the director of the art committee. Last but not least, famous Chinese national first-level conductor Qi Chunquan as the honorary music director.

美国中华国乐团简称“ZCO ”是美国梅拉诺文化演艺公司旗下专注于

音乐、戏曲作品编创、教学、演出、推广的民族管弦乐团。中华国乐团演奏阵容名家荟萃，由著名中国国家一级指挥家王永吉担任荣誉艺术总监。

著名中国国家一级作曲家、指挥家顾冠仁担仼本团艺术委员会主仼。著名中国国家一级指挥家瞿春泉担任荣誉音乐总监。

Zhonghua Chinese Orchestra - USA 美国中华国乐团

www.airchina.us | 800.882.8122

Shadow《影》

Opening Film 开幕式电影

Venue：Edwards Renaissance Stadium 14 放映地点：爱德华电影院 Screening Time：11/1 (Thu) 12:15PM 放映时间：11月1日（星期四）中午12：15 Length：131mins 片长：131分钟 Director: 张艺谋 Cast: 邓超、孙俪、郑恺、王千源、吴磊、胡军、王景春、关晓彤 Director Zhang Yimou’s reimagining of the classic Three Kingdoms -Jingzhou epic. Shadow tells the story of a powerful King and his people who have been displaced from their homeland and long to win it back... 《影》讲述了一位英明神武的主公和他的人民，被迫远离故土并渴望夺回家园的故事，是

导演对史诗故事三国荆州的重新诠释。影片以独特的水墨画风格进行拍摄，旨在呈现给观众一个基于丰富的中国历史又具全球观赏性的经久不衰的故事。

Closing Film 闭幕式电影

Operation Red Sea《红海行动》 Venue：放映地点： Screening Time：放映时间： Length：片长：

Edwards Renaissance Stadium 14 爱德华电影院 11/15 (Thu) 10:00PM 11月15日（星期四）晚上10：00 138mins 138分钟

Director: 林超贤 Cast: 张译、海清、杜江、张涵予、尹昉、王强、蒋璐霞 The Chinese Navy’s Jiaolong Assault Team is assigned a perilous mission. The situation could prove fatal to the hostages and disastrous to the entire region, and presents Jiaolong with a challenge that threatens the very existence of the team and its members... 海军战舰及蛟龙突击队八人小组深入伊维亚，就在他们准备掩护华侨撤离之时，得知当地仍有

中国人质被恐怖分子劫持，而恐怖组织试图夺取核武器原料的阴谋也随之浮出水面。为拯救同胞，也为了保护核原料不落入恐怖组织之手，蛟龙突击队决定留下继续展开更加艰险的营救行动……

WE’VE GOT FILM COVERED.

SEPTEMBER 27, 2017 3:54PM PT

HOME > FILM > NEWS

‘Downsizing’ Breakout Hong Chau to Star in Patty Hearst Movie ‘American Woman’ (EXCLUSIVE)

Tune in to @PBSSocal tonight at 7PM for an all new #ActorsOnActors episode starring @tomHanks, @violadavis, Matthew @McConaughey and more!

27K Likes 725 Comments 245K Views

Read. Watch. Listen. Share. FOLLOW US

/ VARIETY

第十四届中美电影节、中美电视节

用好莱坞国际舞台展示改革开放四十年以优秀影视作品讲好中国故事由美国鹰龙传媒主办，中国国家电影局、中国广电总局、中国驻美使领馆共同支持指导的第十四届中美电影节中美电视节于10月28日至11月30日期间在美国好莱坞、洛杉矶、旧金山等全美各地举办影视盛典、影视高峰论坛、“ 金天使奖”颁奖典礼以及影视合作研讨会等数十场各具特色的大型电影专场、研讨活动和200多场次的影片展映活动，为中美影视业界的合作搭建更广阔的平台。本届活动由中国电影股份公司、中国电影海外推广公司、电影频道、广电影视联盟、中国电视剧制作产业协会、首都广播电视节目制作业协会、美国制片协会、美西编剧协会、综艺杂志等众多业界权威机构共同参与协办。

第十四届中美电影节中美电视

节超过300家中美影视企业参与，超过500部影视作品参评参展，在全美主要城市展映超过200场，累计观影人次超过 120万。 2018年第十四届中美电影节中美电视节适逢中国改革开放四十年，组委会特设“精彩四十年”单元，分剧作类和文化类，对优秀影视作品颁发“中华文化传播力奖”。多位美国国会议员、美国影视界领军人物和各大媒体都亲临现场予以关注与肯定。本届中美电影节中美电视节不仅通过颁奖和论坛提升中美影视专业交流与理解，同时通过中美影视合作研讨会和签约仪式务实推动中美影视产业合作。组委会与中国电影龙头企业中影股份合作的“中影剧场”，以及与中国电视剧制作产业协会合作的中国影视剧国际新媒体平台，都脚踏实地的将优秀中国电影电视剧、文化类纪录片和文化栏目通过好莱坞的国际舞台向世界讲好中国故事。

国家电影局贺信

国家广播电视总局贺信

洛杉矶郡中美电影节月证书

洛杉矶市中美电影节、中美电视节日证书

荣获中美政府及主流机构的认同与支持第十四届中美电影节中美电视节一如既往获得中国国家电影局、中国广电总局、中国驻美使领馆、美国国会格瑞斯·那波利唐诺（Grace Napolitano）、爱徳·罗伊斯（Ed Royce）、赵美心（Judy Chu）等多位国会议员、多位加州州议员、阿罕布拉市、柔似蜜市、圣盖博市、核桃市、约巴林达市等政府和机构的大力支持；同时，也获得美国制片人协会、美西编剧协会、迪士尼电影公司、环球电影公司、20世纪福克斯电影公司、派拉蒙电影公司、华纳兄弟电影公司、IMAX有限公司等各大影视机构的积极肯定和参与。为表彰中美电影节连续十四年来对中美文化交流的贡献，美国洛杉矶市市政府于2018年10月30日在 2018年第十四届中美电影节暨金天使奖颁奖典礼当晚，在众多观众见证下，将11月1日命名为“中美电影节中美电视节日”，并由圣博纳迪诺郡郡长科特· 海格曼（Curt Hagman）为中美电影节中美电视节主席苏彦韬颁发证书。与此同时，美国大洛杉矶郡政府再度把11月命名为当地的“中美电影节月”，并在郡政府总部为组委会颁发证书。这再次见证了美国主流社会对于中美人文交流活动的肯定。十多位美国国

会议员、州议员、市长、市议员亲临支持，并且颁发了荣誉证书。

五大主题活动用好莱坞国际舞台展示改革开放四十年第一、中美电影节中美电视节影视盛典暨欢迎晚宴有超过千位中美影人和各界嘉宾共同出席，其中包括：中国驻洛杉矶总领馆副总领事庄志哲、中国驻洛杉矶总领事馆文化参赞古今、美国国会议员Ed Royce、加州众议员 Kansen Chu、约巴林达市市长Gene Hernandez、市议员Peggy Huang、市议员Beth Haney、西柯维纳市市长Lloyd Johnson、西柯维纳市代理市长吴桐淮、圣盖博市副市长卜君毅、圣盖博市议员廖钦和、蒙特利公园市议员林达坚、核桃市市议员秦振国、中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍

、中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚、首都广播电视节目制作协会会长、海润影视董事长刘燕铭、“移动电

影院”创始合伙人兼CEO高群耀、香港电视专业人员协会创会会长、著名导演徐小明、著名导演、编剧、监制、春天舞台制作有限公司行政总裁及监制高志森、中国电视剧制作产业协会副会长、制片人、国家一级编剧孙泱、中国电视剧制作产业协会副会长、大唐辉煌传媒有限公司董事长王辉、山东影视制作股份有限公司总经理吴雪松、腾讯影业副总裁陈英杰等。第二、作为中美电影节中美电视节官方活动之一，影视高峰论坛暨影视市场于10月29日在美国编剧协会剧院重磅登场。来自中美双方的影视巨头针对中美电影产业合作的未来、如何打造成功的国际IP、中美影视合作的经典与创新等话题进行深入探讨与交流。享誉盛名的中美电影节中美电视节高峰论坛是目前最成功的中美两国影视合作的风向标及业务拓展平台。出席论坛的嘉宾包括中影国际董事长、著名导演唐季礼、国家一级导演、中国电视剧制作产业协会会长尤小刚、奥斯卡获奖影片《血战钢锯岭》、《泰坦尼克号》制片人比尔·麦坎尼克、Feature Development 副总裁、奥斯卡提名电影《银翼杀手2049》担任联合制片人的卡尔·罗杰斯、《摘金奇缘》编剧阿黛尔·林、《行尸走肉》执行制片、Skybound Entertainment 首席执行官、联合创始人大卫·阿尔珀特等重量级嘉宾，开启大师之间的对话。第三、2018中美电视节“金天使奖”颁奖典礼于10月29 日在美国编剧协会剧院隆重开幕。中美电影节中美电视节主席、美国鹰龙传媒公司董事长苏彦韬、美国联邦国会众议员赵美心博士、中国驻洛杉矶总领馆副总领事庄志哲、文化参赞古今、中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚、中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍、首都广播电视制

作业协会会长、海润影视董事长刘燕铭等贵宾出席颁奖典礼。美国演员《行尸走肉》、《神盾局特工》主演扎克·麦克格温荣获年度美国优秀电视演员。中国演员《恋爱先生》男主演靳东和《延禧攻略》女主演秦岚分别荣获年度最佳男女演员。海润影视董事长刘燕铭凭借《和平饭店》荣获年度最佳制片人，中国导演杨亚洲凭《半生缘》荣获年度最佳导演，中国编剧王丽萍凭《国民大生活》荣获年度最佳编剧。演员王冠逸和邬君梅分别荣获年度最佳男女配角。第四、10月30日晚，2018第十四届中美电影节开幕式再次用情怀和荣耀点亮好莱坞星光大道上的Ricardo Montalban剧院。今年第十四届中美电影节更是万众瞩目的影坛盛典，上千位中美影视界翘楚、政界要人、明星大腕、侨界领袖、商界名流云集。中美电影节中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬、中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平、中国电影股份有限公司副总经理任月、圣伯纳迪诺郡郡长Curt Hagman、美国制片人协会国际委员会主席Elizabeth Dell作为主礼嘉宾致辞。国际著名演员周润发和李冰冰荣获最佳男女主角。著名编剧邹静之先生荣获年度杰出成就奖，高志森荣获年度最佳导演，姜武和徐露获颁最佳男女配角，美国演员、三座奥斯卡金像奖获奖影片《为奴12年》以及艾美奖提名影片《行尸之惧》的主演Kelsey Scott获得最具影响力美国演员奖。美国青年演员《寻梦环游记》男主角Anthony Gonzalez和中国青年演员《闪光少女》女主角徐璐分别获得年度最佳新晋男女演员奖。《巨齿鲨》获得年度最佳中美合拍电影奖，Ellen Eliasoph凭借《影》获得年度最佳制片人奖。第五、10月31日，第十四届中美电影节中美电视节“中美影视合作研讨会”在洛杉矶举行，中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平及夫人陈蔚、文化参赞古今、文化领事王瑾、美国联邦国会议员格瑞斯·那波利唐诺（Grace

Napolitano）、中美电影节中美电视

节主席苏彦韬、美国制片协会国际委员会主席伊丽莎白·黛尔（Elizabeth Dell）、中国电影股份有限公司副总经理任月、中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚、华纳兄弟中国区总裁赵方、中美电影节共同主席、香港电视专业人员协会会长、著名导演徐小明及中美两地影视行业精英，美国制片协会、美西编剧协会、华纳兄弟、索尼、派拉蒙、NBC环球、米高梅、IMAX、狮门等好莱坞主流业界负责人，以及中国内地和港台影视界多位领军人物和各大媒体出席了研讨会。中美电影节中美电视节主办方鹰龙传媒与中国电影股份有限公司和中国电视剧制作产业协会分别签署了在电影和电视方面的合作协议，并且在美国好莱坞启动了“中影剧场”，各方将合力通过融媒体现代化平台，以优秀的影视作品向世界讲好中国故事。

十个“唯一”成为中美人文交流合作平台，以优秀影视作品讲好中国故事中美电影节和中美电视节是唯一被中美业界认可的年度中美影视活动；唯一代表中国电影市场颁奖给中国最受欢迎美国电影；唯一最早成为中美高层人文交流成果清单的国家项目；唯一获得美国两任总统亲笔贺信的中美影视交流活动；唯一被洛杉矶郡政府命

September 28, 2018

2018 Chinese American Film Festival

Niels Swinkels EVP, International Distribution Universal Pictures

October 3, 2018

Mr. James Su Chairman, Chinese American Film Festival

Dear James, Congratulations to you and your team of organizers for the successful launch of the 14th Annual Chinese American Film Festival. We at the Producers Guild of America are proud to be a supporting organization and represented at this key event bridging the Chinese and American film and television industry. Everyone around the world is excited about China’s commitment to our industry, and the development of talented directors, writers, actors, and producers in the rapidly growing Chinese market. Our 8000-plus producer-members of the PGA have strong interest in the direction the Chinese industry will take, and by establishing an ongoing dialogue to exchange know-how and find ways to cooperate we are building a foundation for a mutually beneficial future. Your organization, the CAFF, and the Chinese American Television Festival represent incredible opportunities for our Los Angeles-based members to ineract with their counterparts from China, as well as experience the fruits of their labor by screening the films and attending the panels. We are very much looking forward to a continued role in your future endeavors.

Best wishes,

Elizabeth Dell Chair, International Committee Producers Guild of America Producers Guild of America 8530 Wilshire Blvd. Suite 450, Beverly Hills, CA 90211 T: 310.358.9020 F: 310.358.9520

名为“中美电影节月”；唯一被洛杉矶市政府命名为“中美电影节中美电视节日”；唯一被同意通过卫视和央视电影频道向全中国播出的中美电影交流活动；唯一以文本形式加入美国国会年报的中美电影交流活动；唯一促成多项中美影视合作成果，并且亲自参与投资的中美影视活动；唯一坚持推动慈善公益和教育扶贫的中美影视交流活动。第十四届中美电影节中美电视节成功举行，不仅得到各界政府、机构的支持，还多次被新华社、央视中国财经、央视中国新闻、央视新闻移动网、人民日报、中国新闻社、凤凰新闻网、腾讯视频、新民晚报、美国综艺等主流媒体争先报道。众多篇幅的报道以及转载再次验证了中美电影节中美电视节赢得了业界高度肯定，成为中国文化承载的符号。正如美国国会议员桑切斯所说，在参加中美电影节中美电视节之前，我看到有关中国的资讯都是西方人写的，感谢中美电影节中美电视节用影视让我看到了中国人自己讲述的中国。三十年来，美国鹰龙传媒不忘初心，通过中美电影节等多种形式的大型文化活动，搭建文化沟通的桥梁，为展现中华文化的风采，推动中国文化在世界的传播不懈努力。中美电影节中美电视节将在中国国家电影局、中国广电总局和中国驻美国使领馆的支持和指导下，继续用影视文化艺术的国际语言向美国各界民众讲好中国故事。

第十四届中美电影节金天使奖颁奖典礼盛大举行！周润发、李冰冰荣获影帝影后 20 18第十四届中美电影节开幕式再次用情怀和荣耀点亮好莱坞 R ic ardo Mont alban 剧院。今年第十四届中美电影节更是万众瞩目的影坛盛典，上千位中美影视界翘楚、政界要人、明星大腕、侨界领袖、商界名流云集。中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬、中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平、中国电影股份有限公司副总经理任月、圣伯纳迪诺郡郡长 Cur t Hagman、美国制片人协会国际委员会主席 Eliz abeth Dell作为主礼嘉宾致辞。国际巨星李冰冰和周润发荣获影后和影帝。

中美电影节和中美电视节由美国鹰龙传媒有限公司主办，中国国家电影局、中国广电总局、中国驻美国使领馆共同支持，中影股份、中国电影海外推广公司、电影频道、广电影视联盟、中国电视剧制作产业协会、首都广播电视节目制作业协会、美国制片协会、美西编剧工会、综艺杂志等众多业界权威机构共同参与协办、中美业界共同支持的中美影视年度盛会。北京卫视、上海东方卫视、CCT V6电影频道、爱奇艺娱乐以及美国城市电视台向全球观众转播和专题报道第十四届中美电影节金天使奖颁奖典礼。中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒有限公司董事长苏彦韬首先感谢大家来到第十四届中美电影节，他表示中美电影节不仅是中美电影产业合作的平台，更重要的是中美人文交流和增进友谊的桥梁。电影是文化的载体，文化中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒有限公司董事长苏彦韬

是民族的脊梁，希望中美电影节能够为中美文化融合尽一点绵薄之力，也祝愿本次参展方500多部作品取得好成绩，为所有付出努力的电影人给予鼓励。

中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平

美国制片人协会国际委员会主席 Elizabeth Dell

中国电影股份有限公司副总经理任月

中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平表示，中国电影事业的发展是中国广大电影人辛勤努力的结果，也是国际合作的结果。中国电影业与好莱坞的密切合作，不仅为两国的电影业带来了繁荣，也进一步拉近了两国人民的距离。不仅要庆祝中美两国在电影事业上所取得的各项成就，同时也要庆祝中美两国在增进理解以及相互友谊方面所取得的进步。最后，向所有得奖的个人和集体表示衷心的祝贺。中国电影股份有限公司副总经理任月在致辞中代表中国电影股份有限公司向中美电影节组委会，向金天使奖的各位评委，向来自大洋两岸的电影艺术家、电影人和电影机构表示热烈的欢迎，向出席开幕式的各位嘉宾，向多年来关心支持中美电影节和中国电影发展的朋友们表示衷心的感谢。2018 年是中国改革开放四十周年，四十年来，伴随着中国经济与社会的发展，中国电影从第四、五、六代导演到如今的中国电影新力量，立体声环绕的现代影院，从胶片电影到如今全数字化及VR 应用。在全球多元文化交融，科技进步交互的大背景中，中国电影人始终坚持创新开放的思想理圣伯纳迪诺郡郡长 Curt Hagman 代表洛杉矶市市长 Eric Garcetti 向苏彦韬主席颁发贺状，将 11 月 1 日命名为洛杉矶市的“中美电影节、中美电视节日”

念，推动了产业的升级发展，为中国和全球的观众奉献了众多展现中国故事传播中华文化的优秀电影。电影让我们的生活更加美好，电影也为中美友谊增添了光彩。由衷希望借助中美电影节这一重要的文化交流平台，中美两国电影界的朋友深化合作，促进共赢，共同谱写中美电影繁荣发展新的辉煌篇章。

颁奖嘉宾：中影国际董事长、国际知名导演唐季礼、中美电影节委员、《尖峰时刻》、《英伦对决》制片人 Arthur Sarkissian

颁奖嘉宾：中美电影节委员、奥斯卡奖得主 Richard Anderson、中美电影节委员、格莱美奖得主 Omar Akram

国际巨星、中美合拍巨制《巨齿鲨》女主角李冰冰夺得年度最佳女主角的桂冠

年度最佳男主角：著名影视明星周润发（电影《无双》），周润发由于工作原因不能赴会，为大会发来感谢视频，并请影片出品方博纳影业集团总裁及创始人于冬代表领奖

2018年是中国改革开放四十周年，也是中国电视剧诞生60周年，第十四届中美电影节、中美电视节在“精彩四十年”的特别单元中设立了组委会特别奖项“中华文化传播力奖”，获奖作品分为剧作类和文化类，并有机会在美国城市电视台的“精彩四十年”特别节目中展播，让更多的美国观众感受和回味四十年来中国影视作品的精髓，传扬中华文化。第十四届中美电影节、中美电视节将在2018年10月28日至11月30日期间在美国好莱坞、洛杉矶、旧金山等全美各地举办影视盛典、影视高峰论坛、 “金天使奖”颁奖典礼以及电影合拍论坛、电视剧合拍论坛、中美影视推介会等数十场各具特色的大型电影专场、十多所知名电影学院举办研讨活动和200多场次的影片展映活动，本次电影节还将与移动电影院友情合作，为中美影视业界

颁奖嘉宾：美国电视学院艾美音乐奖总监、八届美国音乐协会奖得主 Michael Levine 、中美电影节共同主席、香港电视专业人员协会会长、著名导演徐小明、曾两次获得奥斯卡提名影片的编剧和制片人 Pen Densham

颁奖嘉宾：《狮子王》导演和制片人 Rob Minkoff、著名演员邬君梅

北京作家协会副主席、著名影视编剧邹静之获得年度杰出成就奖

著名导演、编剧、制片人高志森凭借电影《拾芳》获得年度最佳导演奖

颁奖嘉宾：著名演员秦岚、《蝙蝠侠》系列制片人 Michael Uslan

年度最佳男配角：姜武（《侠路相逢》）

颁奖嘉宾：《越狱》导演 Bobby Roth、《古墓丽影》、《铁血战士》编曲 Jonathan Beard

年度最佳女配角：徐露（《道高一丈》）

搭建更广阔的平台。每年超过300家中美影视公司在中美电影节的影视市场平台上交流合作，每年展映超过500部优秀中美电影，观影人数累计已经超过120万人次。 20 18第十四届中美电影节、中美电视节特别鸣谢荣誉赞助商华美银行、指定官方航空中国国际航空公司、官方指定购物中心南海岸广场、感谢特别赞助商昌兴珠宝、OceanaBlue、天益旅游、新生命医学、金然栈、真善美整形美容、蓝旅假期以及Our Secret Place。

颁奖嘉宾：中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒公司董事长苏彦韬、中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平、环球影业国际发行执行副总裁 Niels Swinkels

年度最佳电影以及第十四届中美电影节闭幕式电影及最佳影片殊荣授予《红海行动》，领奖人博纳影业集团总裁及创始人于冬、《红海行动》总制片人唐静。

中美电影交流贡献奖获得者，国际巨星李冰冰

颁奖嘉宾：美国制片人协会国际委员会主席 Elizabeth Dell、奥斯卡提名影片《乌贼与鲸鱼》的制片人 Miranda Bailey

颁奖嘉宾：中国国家一级演员、导演刘小锋、中国著名演员王茜、木星时代文化传媒总裁段迎九

年度最具突破男演员张晓龙《现场直播》、年度最具突破女演员童冰玉《双生》

颁奖嘉宾：艾美奖得主 Kevin Kliesch、著名演员靳东、艾美奖得主 Nicolas Coster

年度最佳中美合拍电影《巨齿鲨》，华纳兄弟中国区总裁 Gillian Zhao 接受颁奖

年度金天使奖电影 / 开幕式电影：《影》出品方代表完美威秀娱乐集团董事权葳、腾讯影业副总裁陈英杰、完美威秀娱乐集团总裁 Ellen Eliasoph 年度最佳制片人：Ellen Eliasoph（《影》）

颁奖嘉宾：中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍、华纳兄弟中国区总裁 Gillian Zhao

颁奖嘉宾：著名影视评论人周铁东、迪斯尼演员 Olivia Rodrigo 、《阿修罗》主演 Matthew Knowles、太阳娱乐文化洛杉矶负责人林毅炜

年度最佳新晋女演员：《闪光少女》女主角徐璐

颁奖嘉宾：漫威之父斯坦李娱乐公司副总裁 Shane Duffy、艾美奖获奖电视节目《Talk Soup》的主持人 Hal Sparks

年度最佳新晋男演员：《寻梦环游记》男主角 Anthony Gonzalez

年度最佳新晋导演奖由电影《狮父》的导演于妮妮获得

颁奖嘉宾：Troma 娱乐公司总裁、《毒复仇者》创始人 Lloyd Kaufman、著名相声表演艺术家杨议、著名制片人梦真

中华文化传播大使授予前洛杉矶郡郡长夫人胡惠玲

颁奖嘉宾：山东影视制作股份有限公司总经理吴雪松、中国国际航空公司副总裁兼北美区总经理池志航

年度最佳纪录片：《地球：神奇的一天》

最具影响力美国演员：三座奥斯卡金像奖获奖影片《为奴 12 年》以及艾美奖提名影片《行尸之惧》的主演 Kelsey Scott 最具突破美国演员：《摩天营救》以及《寒战》的演员 Byron Mann

颁奖嘉宾：著名演员张光北、陈炜、《星球大战》游戏系列作曲 Gordy Haab、《动物世界》作曲 Michael Tuller

颁奖嘉宾：漫威之父斯坦李娱乐公司首席市场官 Bob Sabouni、《暮光之城 : 破晓》和《海豹突击队》的主演 Toni Trucks、Arclight 首席运营官 Mike Gabrawy、梦工厂业务运营副总裁和战略官 Christina Lee Storm

《无双》博纳影业集团首席财务官齐志、《战神纪》中国电影股份有限公司副总经理任月、《道高一丈》导演姜凯阳、《曹操与杨修》执行导演鲁国良

《西虹市首富》制片人周桦宸、《幕后玩家》出品方海润影视董事长刘燕铭、《快把我哥带走》出品方万达影视国际业务总监郝爽、《我是医生》出品方上影集团代表李雷、《非凡任务》出品方完美世界高级副总裁谌荣

颁奖嘉宾：移动电影院创始合伙人兼 CEO 高群耀、中美电影节委员、电影《超人》发行商 Omar Kaczmarczyk、格莱美奖和艾美奖得主 Jared Faber、美国 3ality 总裁 Steve Schklair

颁奖嘉宾：中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬、中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平、中国电影股份有限公司副总经理任月

最受中国观众喜爱的美国电影奖：《复仇者联盟 3 ：无限战争》、《侏罗纪世界 2》、《头号玩家》、《寻梦环游记》、《碟中谍 6：全面瓦解》，领奖人：沃特迪士尼亚太销售发行与国际并购副总裁 David Kornblum、华纳兄弟中国区总裁 Gillian Zhao、环球影业国际娱乐发行、执行副总裁 Niels Swinkels

颁奖嘉宾：《Life Size 2》的主演 Hank Chen、中美电影节委员、导演 Frank Lin、《行尸走肉》演员 Madison Lintz

年度最佳戏曲电影授予《挑山女人》和《白蛇之恋》，领奖人：《挑山女人》主演华雯，导演汪灏；《白蛇之恋》编剧、女主演张明惠

中华文化传播力奖《古城片警》出品方代表人智玥、《十八洞村》出品方代表潇湘电影集团陈万磊、《韩玉娘》出品方代表天津市评剧白派团团长王冠丽、《勇敢往事》女主演赵静、《幸福马上来》出品方代表博纳影业首席财务官齐志

颁奖嘉宾：爱奇艺首席营销官王湘君、《碟中谍 6: 全面瓦解》作曲 Max Aruj、《速度与激情》主演 Reggie Lee

年度优秀微电影：一等奖：《她的时刻》二等奖：《CONTINUUM》、《CELLO》三等奖：《CREAK》、《无间》、《原罪》

颁奖嘉宾：好莱坞导演 Chris Nebe、中美电影节委员、制片人 Lianne Hu、中视美星总经理张林书、《The Heat U Give》女演员 Megan Lawless

2018 中美电视节金天使奖颁奖典礼于洛杉矶举行由

美国鹰龙传媒有限公司主办的 2 0 1 8 中美电视节“ 金天使奖”颁奖典礼于 1 0月2 9 日在美国编剧协会剧院隆重开幕。中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒公司董事长苏彦韬、美国联邦国会众议员赵美心博士、中国驻洛杉矶总领馆副总领事庄志哲、文化参赞古今、中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚、中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍、首都广播电视制作业协会会长、海润影视董事长刘燕铭等贵宾出席颁奖典礼。

中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒公司董事长苏彦韬表示，在过去十四年来与各位中美电影节中美电视节委员会的委员一起打造了一个美丽的平台，不仅仅帮助中美电影电视人在一起交流合作，更重要的是一个友谊和文化教育的平台。特别感谢中国驻洛杉矶总领馆，还有所有的美国政府官员，以及中美影视业界的同行，感谢所有的赞助商和所有的媒体同行。美国联邦众议员赵美心表示，自己是中美电影节、中美电视节的老朋友，她依然觉得很荣幸能出席今晚的中美电视节。她为中美电影节、中美电视节的成长速度和规模表示惊叹和感激，从最初的只有几部电影参加的电影节到现在超过500部电影的中美电影节；从最开始只有一个城市的影展到现在十几个城市的影展，十四年来，苏主席为中美影视交流所付出的努力大家有目共睹。预祝本届中美电影节、中美电视节圆满成功，并为苏主席颁发贺状。美国联邦众议员赵美心为中美电影节、中美电视节主席苏彦韬颁发贺状

中国驻洛杉矶总领馆副总领事庄志哲在致辞中首先代表中国驻洛

杉矶总领事馆向组织者和获奖者表示热烈祝贺。他说，电视在世界范围内深受广大人民的喜爱，中美两国有着大量的电视观众，其数量远远超过电影观众。而且，电视影响着人们生活的各个方面。美国在电视制作方面有先进的经验值得中国学习，而中国拥有丰富的文化资源、庞大的观众群和潜力巨大的市场。中美两国电视界合作优势互补、取长补短、互利共赢，为广大观众生产更丰富更精彩的作品。中美电影节、中美电视节为中美两国影视业搭建了合作平台，希望能发挥、推动中美人文交流，沟通两国人民情感的作用，从而

中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒有限公司董事长苏彦韬

为中美关系健康发展做出贡献。中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍表示，中美电影节、中美电视节，这是中美两国影视界的盛事，相信对两国影视艺术家来说都是极具意义的。艺术是没有国界的，人们的心灵是相通的，并预祝第十四届中美电影节、中美电视节取得巨大的成功，越办越好。中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚表示，中国电视剧制作产业协会、首都广播电视节目协会和广电影视联盟共同参加、举办中美电视节。电视人是一群最热

美国联邦众议员赵美心

情的人，虽然世界上的风云有各种各样的变化，但是对文化的需求，是亘古不变的，因为这是人类共有的需求。所以，中美电视节搭建了一个非常好的平台，我们祝愿平台越办越好，也祝愿中美电视人能够更好的在一起合作交流，创造出更多的辉煌，满足广大人民群众。中美电影节和中美电视节是由美国鹰龙传媒有限公司主办，今年得到中国国家电影局、中国广电总局、中国驻美国使领馆支持指导，中影股份、中国电影海外推广公司、电影频道、广电影视联盟、中国电视剧制作产业协会、首都广播电视节目制作业协会、美国制片协会、美西编剧工会、《综艺》

中国驻洛杉矶总领事馆副总领事庄志哲

杂志等众多业界权威机构共同参与协办、共同支持的年度中美电影电视活动。自2013年第九届中美电影节起，组委会增设了“金天使奖”中国优秀电视剧奖，为中美电视合作与交流开辟了新的平台。2017年，经中国国家新闻出版广电总局批准，将“金天使奖电视剧单元”正式升格设立“中美电视节”，站在中美电影节的肩膀上，中美电视节起飞远航，这标志着蓬勃发展的中国电视剧也已走出国门、走向好莱坞、走向世界。当晚，万众瞩目的中美电视节金天使奖视帝视后花落著名演员靳东和秦岚。

中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍

20 18 年是中国改革开放四十周年、也是中国电视剧诞生六十周年。第十四届中美电影节、中美电视节特设“精彩四十年”单元，并设立组委会特别奖项“中华文化传播大奖” 。报名参加的影视作品横跨各类题材，获奖作品分剧作类和文化类，将有机会在美国城市电视台的“精彩四十年”特别节目中展播，让更多的美国观众感受和回味四十年来中国影视作品的精粹，同时弘扬优秀中华文化。今年的中美电视节开幕式暨金天使奖颁奖典礼艳惊四中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚

座，在海内外引起剧烈轰动的热播剧均报名参加，最终《延禧攻略》、《和平饭店》、《远大前程》、《恋爱先生》、《情满四合院》、《归去来》、《下一站别离》、《半生缘》、《守卫者— —浮出水面》以及《爱国者》荣获2018中美电视节十大金天使奖电视剧。第十四届中美电影节、中美电视节将于2018年10月28日至11月30日期间在美国好莱坞、洛杉矶、旧金山等全美各地举办影视盛典、影视高峰论坛、 “金天使奖”颁奖典礼以及电影合拍论坛、电视剧合拍论坛、中美影视推介会等数十场各具特色的影视主题活动。与此同时，还将在十多所知名电影学院举办研讨活动和20 0多场次的影片展映活动。本届电影节还将与移动电影院友情合作，为中美影视作品搭建更广阔的平台。

颁奖嘉宾：中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、艾美奖得主 Nicolas Coster

中美电视节金天使奖年度最佳男主角《恋爱先生》中饰演程皓的靳东

颁奖嘉宾：中国驻洛杉矶总领事馆副总领事庄志哲、中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚、梦工厂业务运营副总裁和战略官克里斯蒂娜·李·斯托姆（Christina Lee Storm）

年度最佳女主角《延禧攻略》中饰演富察皇后的秦岚

颁奖嘉宾：中美电影节共同主席、香港电视专业人员协会会长、导演徐小明、《综艺》亚洲区主席帕特里克·弗拉特（Patrick Frater）

年度最佳导演由《半生缘》导演杨亚洲获得

颁奖嘉宾：南加州大学电影学院电影艺术教授杰森·E·斯夸尔（Jason E. Squire）、香港导演高志森

年度最佳编剧由中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍摘得桂冠

颁奖嘉宾：三座奥斯卡金像奖的获奖影片《为奴 12 年》以及艾美奖提名影片《行尸之惧》的主演凯尔西·斯科特（Kelsey Scott）、《蝙蝠侠》系列制片人迈克·乌斯兰（Michael Uslan）

颁奖嘉宾：著名演员陈炜、《情人节大屠杀》的制片人大卫·乌斯兰（David Uslan）

年度最佳女配角花落《陪读妈妈》中胡媛媛的扮演者邬君梅

年度最佳男配角的奖杯颁给《延禧攻略》中海兰察的扮演者、新加坡青年演员王冠逸

颁奖嘉宾：著名演员赵静、知名演员《闪光少女》主演徐璐

年度美国优秀电视演员《行尸走肉》《神盾局特工》主演扎克·麦克格温（Zach McGowan）

颁奖嘉宾：中美电影节共同主席胡惠玲、《五十度灰》作曲迈克·图勒（Michael Tuller）、木星时代文化传媒创始人段迎九

年度最佳新晋导演奖由《我的！体育老师》导演林妍女士获得

颁奖嘉宾：北京作家协会副主席、著名影视编剧邹静之、美国制片人协会国际委员会主席伊丽莎白·戴尔（Elizabeth Dell）

年度最佳制片人由《和平饭店》制片人刘燕铭获得

2018年第十四届中美电影节、中美电视节特别鸣谢荣誉赞助商华美银行、官方指定航空中国国际航空公司、官方指定购物中心南海岸广场，感谢特别赞助商昌兴珠宝、Oceana

Blue、天益旅游、新生命医学、金然栈、真善美整形美容、蓝旅假期以及Our

Secret Place。

颁奖嘉宾：好莱坞著名制片人、《钓鱼岛真相》导演克里斯·尼比（Chris Nebe）、美国 IEA 董事长刘晓霖

年度最佳电视纪录片颁给《就是那一只蟋蟀》的导演杨议、《生命的礼物——让我替你去看海》出品方代表北广传媒副总经理张光北、《寻访三沙绿海龟》出品方代表制片人薛伟

颁奖嘉宾：《动物世界》以及《星际之门：亚特兰蒂斯》的作曲家尼尔 ·阿克里（Neal Acree）、中美电影节委员、奥斯卡奖得主理查德· 安德森（Richard Anderson）

年度最佳中国网剧由《无证之罪》出品方爱奇艺首席营销官王湘君和《忽而今夏》出品方北京完美影视传媒公司总制片人李峥

颁奖嘉宾：漫威之父斯坦李娱乐公司首席市场官鲍勃·萨博尼（Bob Sabouni）、美国制片人协会国际委员会主席伊丽莎白·戴尔（Elizabeth Dell）

《和平饭店》出品方海润影视董事长刘燕铭、《远大前程》出品方芒果影视代表吴卫民、《恋爱先生》出品方陕西文投（影视）艺达文化副总经理程辉

颁奖嘉宾：美剧《我所有的孩子》演员艾登·特纳（Aiden Turner）、艾美奖获奖电视节目《Talk Soup》主持人哈尔·斯帕克斯（Hal Sparks）

《下一站别离》出品方代表、《半生缘》制片人苗萌、《守卫者——浮出水面》出品方代表山东影视制作股份有限公司副总经理李峰、《爱国者》出品方深圳中汇影视文化武晓燕

颁奖嘉宾：华纳兄弟中国区副总裁孙静（Claudia Sun）、《碟中谍：神秘国度》作曲乔·克雷默（Joe Kraemer）、艾美奖得主、《X 战警：背水一战》和《冰雪奇缘》的作曲凯文·柯立绪（Kevin Kliesch）

《情满四合院》出品方代表北广传媒影视副总经理、著名影视演员张光北、《归去来》出品方代表北京完美蓬瑞影视文化有限公司总经理助理张咪咪、《延禧攻略》出品方爱奇艺首席营销官王湘君

中华文化传播力奖（剧作类）：《家有儿女初长成》出品方中视美星总经理张林书、《天下无诈》出品方腾讯影业副总裁陈英杰、《杨光那些事》制片人梦真、《爱人同志》出品方强视传媒董事长游建鸣、《唐砖》制片人张晓龙

颁奖嘉宾：漫威之父斯坦李娱乐公司副总裁肖恩·达菲（Shane Duffy）、艾美音乐奖总监迈克·莱文（Michael Levine）

颁奖嘉宾：《碟中谍：全面瓦解》作曲马克思·阿鲁吉（Max Aruj）、中美电影节组委会会员、好莱坞制片人 Lianne Hu 、中美电影节委员、导演弗兰克·林（Frank Lin）

表演嘉宾：杨梦迪

中华文化传播力奖（文化类）：《非凡匠心》出品方代表洪剑涛、《上海建筑百年》上海东影传媒有限公司副总经理林佳

舞蹈表演：世纪舞蹈学院

合唱表演：Bruin Harmony

2018 年第十四届中美电影节、中美电视节影视盛典暨欢迎晚宴由

美国鹰龙传媒有限公司主办的 2 0 18 第十四届中美电影节、中美电视节影视盛典暨欢迎晚宴于 10月28日晚在圣盖博希尔顿酒店举行。每年的欢迎晚宴都为中美电影节为期一个月的活动打响头炮。数百位从中国专程前来助阵的影视大咖、中美政界要人、侨界领袖、商界名流等齐聚一堂。众多家喻户晓的影视明星也空降中国驻洛杉矶总领事馆副总领事庄志哲（中）、文化参赞古今（左）、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬

洛杉矶华人区，与现场观众亲密接触，迎接好莱坞中美影视界年度盛事。出席20 18第十四届中美电影节、中美电视节影视盛典暨欢迎晚宴的嘉宾包括：中国驻洛杉矶总领事馆副总领事庄志哲、中国驻洛杉矶总领事馆文化参赞古今、美国国会议员Ed Royce、加州众议员 Kansen Chu、约巴林达市市长Gene Hernandez、市议员Peggy Huang、市议员Beth Haney、西柯维纳市市长Lloyd

Johnson、西柯维纳市代理市长吴桐淮、圣盖博

市副市长卜君毅、圣盖博市议员廖钦和、蒙特利公园市议员林达坚、核桃市市议员秦振国、中国电视艺术家协会副主席、著名中国驻洛杉矶副总领事庄志哲（左二）、文化参赞古今（左一）、美国国会议员 Ed Royce（中）、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬（左三）、美国国会议员候选人 Young Kim（右三）、中美电影节、中美电视节组委会总裁林淑婷（右二）

编剧王丽萍、中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚、首都广播电视节目制作协会会长、海润影视董事长刘燕铭、 “移动电影院”创始合伙人兼CEO高群耀、香港电视专业人员协会创会会长、著名导演徐小明、著名导演、编剧、监制、春天

舞台制作有限公司行政总裁及监制高志森、中国电视剧制作产业协会副会长、制片人、国家一级编剧孙泱、中国电视剧制作产业协会副会长、大唐辉煌传媒有限公司董事长王辉、山东影视制作股份有限公司总经理吴雪松、腾讯影业副总裁陈英杰等。中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬表示，十四年来，每年越来越多来自中国和好莱坞的好朋友都能欢聚一堂，共同助力中美电影节、中美电视节。此次我们再为中美电影节、

中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒有限公司董事长苏彦韬

中美电视节举办盛大的千人欢迎晚宴，感谢中国国

中国驻洛杉矶总领事馆副总领事庄志哲

家电影局、中国广电总局、中国驻美使领馆支持指导，美国各级民选官员、社区侨领和商界翘楚多年来的鼓励和支持。接下来的一个月，将有很多优秀的影视作品和洛杉矶的朋友们见面，让美国广大观众能够从中领略优秀的中华文化。中国驻洛杉矶总领馆副总领事庄志哲、美国国会议员Ed Royce、加州众议员Kansen Chu、中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍、中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚、

美国国会议员 Ed Royce

中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍

中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚

首都广播电视节目制作协会会长、海润影视董事长刘燕铭

首都广播电视节目制作协会会长、海润影视董事长刘燕铭等贵宾出席并致欢迎词。中国驻洛杉矶总领馆副总领事庄志哲表示，在这美好的夜晚，我们迎来了第十四届中美电影节、中美电视节的第一场活动。一年一度的中美电影节的新朋旧友欢聚一堂，共同庆祝中美影视交流的盛会，我谨代表中国驻洛杉矶总领事馆，向中美两国的朋友们表示亲切的问候。电影是中美两国文化交流的重要领域，中美两国也是世界第一第二大经济体，也是第一第二大的电影市场。中美通力合作，将对两国文化艺术的发展以及世界电影业的繁荣具有重大的意义。在座的朋友都是致力于中美影视合作和中美友好发展的有志之士，感谢诸位长期以来所作出的贡献，希望我们共同努力，以本届中美电影节、中美电视节为契机，推动中美影视交流，迈向新的台阶，推动两国关系健康稳定发展，为中美两国人民之间的友谊谱写新的篇章。

加州众议员朱感生 Kansen Chu 为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

约巴林达市市长 Gene Hernandez、市议员 Peggy Huang、市议员 Beth Haney 为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

西柯维纳市市长 Lloyd Johnson、西柯维纳市副市长吴桐淮为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

圣盖博市副市长卜君毅、市议员廖钦和为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

美国国会议员Ed Royce致辞，他先用中文与大家问好，并表示非常荣幸能出席今晚的晚宴。在此，感谢苏主席为大家提供机会，在这样一个将会被历史铭记的场合与大家一同庆祝中美电影节、中美电视节。今年在美国最受欢迎的电影是《摘金奇缘》，是中美文化的交融，更说明中美两国在文化上是深深地吸引着对方的，希望未来能有更多的、两国合作的电影。祝福中美电影节、中美电视节越来越好。约巴林达市市长Gene

Hernandez、市议员

Peggy Huang、市议员Beth Haney、西柯维纳

蒙特利公园市议员林达坚为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

核桃市市议员秦振国为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

前洛杉矶郡郡长麦克·安东尼诺维奇、洛杉矶郡郡长凯瑟琳·巴格的代表吴忠国为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

Torrance 市市议员 GeorgeChen 为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

市市长Lloyd Johnson、西柯维纳市代理市长吴桐淮、圣盖博市副市长卜君毅、圣盖博市议员廖钦和、蒙特利公园市议员林达坚、核桃市市议员秦振国等民选官员出席活动并向主办方颁发贺状。每年的欢迎晚宴都是中美电影节的重头戏之一，十四年来，从最初只有几十部电影参展、百余人参与的规模，成长为超过1000 位来自中美两国文化界、影视界以及社区领袖们一同分享中美文化交流成果的盛宴。本次从中国远道而来的影视界明星嘉宾也悉数亮相，靳东、徐小明、杨亚洲、张光北、陈炜、张晓龙、赵静、杨议、徐沅澔、蓝燕、陆思宇等重量级嘉宾纷纷亮相与在场观众们互动交流。当晚的活动，不仅是中美影视各界名流互动的平台，也是中美文化产业相互交融、通工易事、增进中美两国人民友谊和人文交流的机遇。 2018年第十四届中美电影节、中美电视节特别鸣谢荣誉赞助商华美银行、官方指定航空中国国际航空公司、官方指定购物中心南海岸广场，感谢特别赞助商昌兴珠宝、Oceana

Blue、天益旅游、新生命医学、金然栈、真善美整形美容、蓝旅假期以及Our

Secret Place。第十四届中美电影节、中美电视节将于2018年10月28日至11月30日期间在美国好莱坞、洛杉矶、旧金山等全美各地举办影视盛典、影视高峰论坛、 “金天使奖”颁奖典礼以及电影合拍论坛、电视剧合拍论坛、中美影视推介会等数十场各具特色的影视主题活动。与此同时，还将在十多所知名电影学院举办研讨活动和20 0多场次的影片展映活动。本届电影节还将与移动电影院友情合作，为中美影视作品搭建更广阔的平台。

美国国会众议员候选人 Young Kim 致辞

美国交通部资深顾问张曼君致辞

美国华人社团联合会主席郭颂等为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

美国华人联合总会会长李社潮等为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

圣玛利诺狮子会创会会长陆仕颖等为中美电影节主席苏彦韬颁发贺状

每年有超过300家中美影视公司在中美电影节的影视市场上交流合作；每年有超过500部优秀中美电影在中美电影节平台上展映，观影人数累计已经超过120万人次。第十四届中美电影节、中美电视节十大独家特色：唯一中美业界共同支持的年度中美电影电视活动。今年得到了中国国家电影局、中国广电总局、中国驻美国使领馆支持指导，中影股份、中国电影海外推广公司、电影频道、广电影视联盟、中国电视剧制作产业协会、首都广播电视节目制作业协会、美国制片协会、美西编剧工会、综艺杂志等众多业界权威机构共同参与协办；唯一最早成为中美高层人文交流成果清单的中美电影电视交流的国家项目；唯一获得美国两任总统亲笔贺信的中美电影电视交流活动；唯一被洛杉矶郡政府命名为“中美电影节月”的中美电影电视交流活动；唯一被洛杉矶市政府命名为“中美电影节日”的中美电影电视交流活动；唯一同时在北京卫视、东方卫视和电影频道全中国播出、爱奇艺网络平台播出的中美电影电视交流活动；唯一以文本形式加入美国国会年报的中美电影电视交流活动；唯一促成多项中美影视合作成果，并且亲自参与投资的中美电影电视活动；唯一代表中国电影市场颁给中国最受欢迎美国电影；唯一坚持推动慈善公益和教育扶贫的中美影视交流活动，已经成功捐建多所“中美电影节电子图书馆”。

主持人现场采访著名演员靳东

中美电影节主席苏彦韬、共同主席胡惠玲、共同主席、香港电视专业人员协会创会会长、著名导演徐小明、著名影视演员靳东共同祝酒

著名导演杨亚洲、高志森

著名演员张光北、陈炜、赵静

著名演员童冰玉、张晓龙、杨议、张明惠、王笛

演员涂世旻、张思乐、蓝燕、陆思宇、徐沅澔

美国城市电视台主持人张蓝天、苏力主持当晚活动

少儿电视剧《无忧面包店》中街舞少年的扮演者段熙山带来街舞表演

美国鹰龙传媒公司执行副总裁苏林淑婷及蒙特利公园市议员林达坚为郭光恒颁发奖状

新歌声北美总冠军杨乔然带来现场演唱

美国鹰龙传媒公司执行副总裁苏林淑婷为段熙山颁发贺状

洛杉矶华裔说唱歌手 Haojie Yee 演唱

Oceana Blue production 带来的时装秀表演

第十四届中美电影节、中美电视节影视论坛暨影视市场

中

美电影节、中美电视节官方活动之一，影视论坛暨影视市场于 1 0月2 9 日在美国编剧协会剧院重磅登场。来自中美双方的影视巨头针对中美电影产业合作的未来、如何打造成功的国际 I P、中美影视合作的经典与创新等话题进行深入探讨与交流。享誉盛名的中美电影节、中美电视节高峰论坛是目前最成功的中美两国影视合作的风向标及业务拓展平台。出席论坛的嘉宾包括中影国际董事长、著名导演唐季礼、国家一级导演、中国电视剧制作产业协会会长尤小刚、奥斯卡获奖影片《血战钢锯岭》制片人比尔·麦坎尼克、Feature Development 副总裁、为奥斯卡提名电影《银翼杀手 2049》担任联合制片人的卡尔·罗杰斯、《摘金奇缘》编剧阿黛尔·林、《行尸走肉》执行制片、Skybound Enter tainment 首席执行官、联合创始人大卫·阿尔珀特等大咖云集，开启大师之间的对话。中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬表示，中美两国都是影视大国，有丰富的电影资源，合作前景广阔。影视领域的合作不仅有利于行业自身的繁荣与发展，也有助于促进中美两国人民之间的相互了解和友谊。近几年中美影视合作日趋频繁活跃，两国电影人，合作、学习、交流、切磋、互动的热情渐长，这个论坛就提供了这样一个互相沟通、碰撞的平台，增加彼此认识和了解的机会，在促进中美文化交流和务实合作中发挥了积极作用。中国驻洛杉矶总领馆文化领事王瑾表示非常高兴来到中美电影节、中国电中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒有限公司董事长苏彦韬

影电视的活动现场。作为中美电影节、中美电视节的一个重要的组成部分，中美影视合作高峰论坛为中美电影人电视人之间的交流与合作发挥了非常积极的作

中国驻洛杉矶总领事馆文化领事王瑾

美国制片协会国际委员会主席伊丽莎白·戴尔

国家一级导演、中国电视剧制作产业协会会长尤小刚

用。众所周知，中美两国都是影视大国，那么双方在影视领域的交流与合作，不仅有利于影视产业自身的繁荣与发展，更对于促进中美两国人民之间的相互了解和友谊都具有十分重要的意义，今年是改革开放40周年，明年我们也要迎来中美建交四十周年。伴随着中国改革开放的深入和中美关系的发展，中美影视交流与合作也日趋频繁，成果丰硕。影视交流，当然机遇与挑战并存，我们如何抓住机遇应对挑战，需要我们大家共同探讨、相互交流，中美影视高峰论坛就为我们中美影视人提供了一个非常好的相互交流，相互切磋的平台。希望通过交流，以此促进中美电影人电视人之间的相互了解；以此来促进对各自国家影视创作生产的了解；以此来推动中美影视务实合作。在这里谨代表中国驻洛杉矶总领馆对活动主办方、鹰龙传媒表示热烈祝贺，同时也预祝本次峰会取得圆满成功。美国制片协会国际委员会主席伊丽莎白·戴尔在致辞中首先感谢了主办方和苏主席以及所有为此次影视峰会付出的人。美国制片人协会也非常高兴能参与其中，她表示，在中美之间工作、在中国和好莱坞之间工作很荣幸，不仅是为两国影视界架起了桥梁，也是增进中美两国友谊和文化交流的一部分。最后祝本届所有活动圆满成功。国家一级导演、中国电视剧制作产业协会会长尤小刚表示，这次中国电视剧制作产业协会、中国影视联盟首都广播电视节目制作协会，来参加这次峰会是抱着极大的热情和愿望的。这个热情是因为中国的文化有悠久的历史，渴望着在改革开放后的今天，能够和世界发生更多的交流，能与更多的人互相之间产生合作关系，所以希望电影节峰会能够一年比一年办得更红火、来的人更多。

左起：论坛主持人，《综艺》杂志亚洲区负责人帕特里克·福瑞特、中影国际董事长、著名导演唐季礼、春天舞台制作有限公司行政总裁及监制、著名导演高志森

左起：太阳娱乐文化有限公司 CEO 唐才智、北京云途时代影业科技有限公司创始合伙人兼首席执行官、移动电影院共同发起人高群耀博士、奥斯卡获奖影片《血战钢锯岭》制片人比尔·麦坎尼克

左起：奥斯卡获奖影片《血战钢锯岭》制片人比尔·麦坎尼克、奥斯卡提名电影《银翼杀手 2049》担任联合制片人卡尔·罗杰斯、《巨齿鲨》执行制片人兰迪·格林伯格

《巨齿鲨》执行制片人兰迪·格林伯格、《摘金奇缘》制片人约翰·皮诺提

这也说明我们交流的愿望，正在逐步的实现。当然文化中间是有区别的，但是文化有时候有很强烈的共同性，这个共性就是人类的价值观，人类的发展的需求和人类互相之间交流的基础。所以影视文化，又是最生动的最直接的。哪怕语言不通，看故事片都可以大略知道它的意义。所以说，影视文化，是世界的。希望能借中美电影节峰会这样的平台找到更多中美两国文化的共同点。第一场的论坛主题为中美电影产业的合作与未来，台上嘉宾针对此话题展开了激烈的讨论。中国电影市场正全面腾飞，中美合拍片也在蓬勃发

第二场论坛

展，例如今年的中美合拍巨制《巨齿鲨》就取得了傲人的成绩。但是从其他的一些作品来看，仅仅停留于中国的资本与西方制作的“嫁接”，并没有真正的从文化上深度沟通和融合，因此从结果上看噱头很大，但效果不好。这或许是起步尝试阶段的必然经过，未来合拍片如何真正的走向有票房有口碑，除了商业上的衔接之外更要取长补短，例如中国五千年文化有很多好I P，把美国技术和故事上的优势与中国IP以及其他资源相结合，有利于两国文化和市场的接轨。电影是艺术、经济、技术的结合，想要获得成功三者缺一不可。唐季礼导演表示《巨齿鲨》题材很共通，是全人类的共同情感，以好莱坞的手法和讲故事的方

左起：论坛主持、美国制片协会中国事务负责人 Maria Orzel、中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍、《摘金奇缘》编剧阿黛尔·林

式表达，是中美合作拍片的创新。中美是天然的合作伙伴，如果能合作起来，对电影人会带来更大空间投入更多内容。电影还是要从人类共同感情入手，虽然好莱坞特效很好，但是中国二三线城市市场可能接受不多，制作人还是要先从市场入手考虑。高志森导演表示有很多合拍片，过多的将中国场景硬塞进美国电影的画面里、人物和角色也是硬塞进电影里，把中国文化变成文化的猎奇，这样的结果并不是很理想。比尔·麦康尼克也表示认同，他认为电影故事中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚

只要能符合两国价值观，能被观众接受，那么其他的都会随之而来。高群耀博士说，以前的电影是观众走出去，去电影院看电影。但是现在，随着“移动电影院”的推广普及，是电影走向观众了。第二场论坛主题为如何打造成功的国际IP。论坛嘉宾包括，美国制片协会中国事务负责人Maria Orzel主持、中国电视艺术家协会副主席王丽萍、《摘金奇缘》编剧阿黛尔·林、中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚、POW！娱乐首席营销官鲍勃·萨博尼、William

Morris制作

部门合伙人德温·曼、中国电视剧制作产业协会副

左起：POW ！娱乐首席营销官鲍勃·萨博尼、William Morris 制作部门合伙人德温·曼、中国电视剧制作产业协会副会长、制片人、国家一级编剧孙泱

左起：中国电视剧制作产业协会副会长、制片人、国家一级编剧孙泱、《花木兰》《玩具总动员 2》《魔法奇缘 2》编剧丽塔、《花园里的萤火虫》制片人米尔顿·刘

第三场论坛

会长、制片人、国家一级编剧孙泱、《花木兰》、《玩具总动员 2》、《魔法奇缘2》编剧萧丽塔、《花园里的萤火虫》制片人米尔顿·刘。与会者指出，美国影视行业早已形成了成熟的产业链模式，例如超级英雄系列电影，从漫画、影片，到周边玩具、服装乃至印有Lo go 的相关产品，把电影形象品牌化，其产生的价值早已超过电影本身，而中国影视行业在此方面尚处于起步阶段，有很多内容值得向美国学习和探讨。第三场论坛的主题为中美影视合作的经典与创新。论坛嘉宾包括，美国制片协会国际委员会主席伊丽莎白·戴尔主

论坛主持人，美国制片协会国际委员会主席伊丽莎白·戴尔

持、中美电影节共同主席、香港电视专业人员协会会长、著名导演徐小明、中制协副会长、大唐辉煌董事长王辉、IE A 董事长刘晓霖、美剧《越狱》导演鲍比·罗斯、《行尸走肉》执行人大卫·阿尔伯特、南加州大学艺术教授杰森·斯夸尔。嘉宾表示，无论中国还是美国，创新都是电影人面临的巨大挑战。单纯的扎根在本土文化中耕耘，很多时候会流于重复。创新不仅仅是技术层面，内容层面也不可或缺，单纯复制对方的长处，例如中国电影巨资追求美国大片的特效，最多也就是达到相同的效果而没有创新和超越，好电影离不开故事，如何在内容上创新是大家共同面临的挑战，同时也是合作的机遇。

左起：中美电影节共同主席、香港电视专业人员协会会长、著名导演徐小明、美剧《越狱》导演鲍比·罗斯、中制协副会长、大唐辉煌董事长王辉

左起：《行尸走肉》执行人大卫·阿尔伯特、IEA 董事长刘晓霖、南加州大学艺术教授杰森·斯夸尔

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

OPENING REMARK GUESTS

开场致辞嘉宾

James Su 苏彦韬

Chairman of CAFF&CATF, President of EDI Media Inc. 中美电影节、中美电视节主席美国鹰龙传媒董事长

r. James Su is the first Chinese American, from mainland China, to own main stream radio broadcasting channels in the United States of America. He is the founder of EDI Media Inc. and the President of iCity News; both of which include multiple television stations, radio stations, magazines and newspapers. In 2005, Mr. Su founded The Chinese American Film Festival as chairman and contributed to cultural exchanges between the U.S. and China for the past 30 years. In 2011, during the Beijing Film Festival, he was awarded with the Honorary title of Outstanding Oversea Promotion Executor of Chinese Film; he also received the Cultural Exchange Award and the Outstanding Contribution Award at the Chinese Broadcasting Awards in 2011 and 2014 respectively. As the chairman of the American Asian Artistic Fund, Mr. Su actively participates in charity events and has donated numerous electronic libraries to poverty-stricken countrysides in China. And as a result of his astounding contributions to the cultural exchange between the U.S. and China and enriching the American cultural market, a resolution in 2012 by California State Assemblyman Curt Hagman of the 55th district, officially declared December 26th as ‘James Su Day’ in the State of California. Since 2013, Mr. Su has become a frequent moderator and host for the Cultural Forum and Media Summit at Boa Forum of Asia and was later appointed as a board member for Beijing Normal University’s Research Institute of Chinese Culture and International Communications in 2014. Mr. Su was designated as the VP of All-China Federation of Returned Overseas Chinese and was appointed as Senior Consulting Member by the Government of Beijing in 2015. The following year, he was bestowed with The President’s Volunteer Service Award (Gold level) for his extraordinary contribution to the community and was also invited to be the senior lecturer of a Film and Television class hosted by the Shanghai Film Group in 2017. 苏彦韬先生是首位拥有美国主流广播频道的中国大陆美籍华人。他是美国鹰龙传媒有限公司创办人和美国城市新闻网、城市广播电视台总裁，旗下融媒体平台拥有多家电视、电台、杂志和报纸等媒体业务。近三十年来，苏先生致力于中美文化交流，20 05 年创办中美电影节并任主席。2011年北京国际电影节暨北京放映荣获中国国家广电总局颁发的「中国电影优秀海外推广人」荣誉称号。作为美国亚洲艺术基金会主席，苏彦韬先生多年来积极从事公益教育事业，在中国贫困山区捐赠多所电子图书馆。2011年他荣获「第二届全球华语广播奖文化交流奖」，2014 年荣获「第三届全球华语广播奖杰出贡献奖」。为表彰苏彦韬先生对中美文化交流及繁荣美国当地文化市场的贡献，2 01 2 年美国加州众议会政府正式命名1 2 月26日为加州「苏彦韬日」。201 3 年至 2018 年，连续多年受邀主持博鳌亚洲论坛文化论坛和媒体峰会，2014 年受邀为北京师范大学中国文化国际传播研究院理事。201 5 年被中国侨联授予文促会副会长，201 5 年被北京市聘为专家咨询委员，2016 年荣获美国总统公益服务金质奖章，2017年受邀成为上海电影集团「上影集团影视总裁班高级讲师」。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

OPENING REMARK GUESTS Elizabeth Dell

开场致辞嘉宾

Producer of The Dell Sister, Chair of the International Committee, Producers Guild of America 美国制片人协会国际委员会主席

lizabeth is a creative producer working in both feature films and digital. She recently produced the Romantic Comedy Destination Wedding, starring Keanu Reeves and Winona Ryder, which was released theatrically in Summer 2018. She also just wrapped production in Jamaica on feature comedy The Swing of Things. She is half of the sister-team of The Dell Sisters, with Writer/Director Emily Dell. She is the CFO and co-founder of Array Entertainment, a slate fund focused on female-driven, commercial, genre films. She is also the Chair of the International Committee for the Producers Guild of America (PGA). Elizabeth actively consults for US and Chinese entertainment companies, including production services for Chinese companies filming in the US, site evaluations for Chinese films, etc. 伊丽莎白是一位创意制片人，专注于创作故事片和数字电影。她最近

制作了由基努·里维斯和薇·诺娜赖德主演的浪漫喜剧《终点的婚礼》，该

剧于 2 0 1 8 年夏天在影院上映。她还刚刚在牙买加完成了剧情喜剧《美国摇摆舞》的制作。她与编剧兼导演艾米丽·戴尔是“ 戴尔姐妹 ”的姐妹团成

员。她还是“ 数列娱乐”的首席财务官和联合创始人，该公司是一家专注于女性主导的商业类型电影公司。她还是美国制片人工会的国际委员会主

席。伊丽莎白积极为美国和中国的娱乐公司提供咨询，包括为在美国拍摄的中国公司提供制作服务，为中国电影进行现场评估等。

You Xiaogang 尤小刚

Chairman of the China Television Drama Production Association, National A-List Director, Representative work: The Historical Anecdotes of Queen Mother Xiaozhuang, The Historical Anecdoted of Lady Yang 中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演代表作《孝庄秘史》、《杨贵妃秘史》

r. You Xiaogang is a first-class director from China, an expert receiving a lifetime special allowance awarded by the State Council. The owner of “Flying Apsaras Awards” and “Golden Eagle Award”. Now he is Chairman of China TV Drama Production Association, Honored Vice President of Eurasia Academy of TV and Radio, President of Beijing Jingdu Century Culture Development Co., Ltd, Founder of China TV drama industry and TV program market. His main works Triumphantly Returning at Midnight create a heat screen style of Chinese drama. Records of Stories in Capital City open up the Chinese TV program market model. The Historical Anecdotes of Queen Mother Xiaozhuang developed the series of secret history type. The Historical Anecdoted of Lady Yang, The Historical Anecdotes of the First Emperor of The Qing Dynasty, The Secret History of Emperor Qianlong and Anti-terrorism Special Forces have been critically acclamed from critics and audiences. 尤小刚，国家一级导演，首批享受国务院专家终身津贴，飞天奖、金鹰

奖双奖得主，现任中国电视剧制作产业协会会长、欧亚广播电视协会第一

副主席、北京京都世纪文化发展有限公司董事长，是中国电视剧产业和电视剧节目市场的开创人。影视剧代表作《凯旋在子夜》开创了中国电视剧

荧屏大片风格，百集《京都纪事》开拓了中国电视剧节目的市场模式，《孝

庄秘史》开辟了“ 秘史剧 ”类型系列，《杨贵妃秘史》、《太祖秘史》、《乾隆秘史》、《反恐特战队》等，备受各界好评。

Wang Liping 王丽萍

Vice President of The China TV Artists Association, National A-List Scriptwriter, Scriptwriter of The Time We Had, Good Time

中国电视艺术家协会副主席、著名编剧、电视剧《国民大生活》、《大好时光》等编剧

ang Liping is the vice president of China TV Artists Association and associate director of China TV Series Screenwriters Board Committee. Her works include: movie Qing Chun Zuo Zheng (Youth Witness) and Lv Se Rou Qing (Green Sentiment). TV series Nv Zi Gong Yu (Women’s Flat), Sui Yue Ru Ge (Times as Song), Fu Qi Yuan Jia (The Couple Enemy), Cuo Ai Yi Sheng (The Love of Mistake), Bao Mu (The Maid), Shuang Cheng Sheng Huo (A Tale of Two Cities), Xi Fu De Mei Hao Shi Dai (A Beautiful Daughter-inlaw), Wo Jia De Chun Qiu Dong Xia (Four Seasons in My Family), Sheng Huo Qi Shi Lu (Life Revelation), Da Hao Shi Guang (Good Times) and Guo Min Da Sheng Huo (The Times We Had). Her works have received Best Works Award of “Five Ones” by Publicity Department of CPC Central Committee, as well as Flying Apsaras Award, Silver Award of Shanghai Television Festival, Best TV Drama of China TV Golden Eagle Award and Best International TV Drama Awards in the 4th International Drama Festival in Tokyo. She was awarded Excellent Screenwriter of Flying Apsaras Award, Best Screenwriter of Shanghai TV Award, Screenwriter Award of China TV Drama for her 20-year outstanding contribution, Asian Culture Contribution Award by Asian TV Drama Conference and of Shanghai Artist Honorable Award and National Woman March 8th Pace-setter. She has acted as a member of the jury of two Seoul International TV Festivals and member of the jury of Shanghai Television Festival and China TV Golden Eagle Award. Her works have been translated in Swahili, Mongolian, English and Japanese and was introduced in Africa, America, Asia and Europe, receiving international accolade.

王丽萍，中国电视艺术家协会副主席，中广联电视剧编剧工作委员会

副会长，主要作品：电影《青春作证》、《绿色柔情》；电视剧《女子公寓》

《岁月如歌》《夫妻冤家》《错爱一生》《保姆》《双城生活》《我的美丽人

生》《媳妇的美好时代》《我家的春秋冬夏》《生活启示录》《大好时光》

《国民大生活》等，其作品先后获中宣部五个一工程奖，飞天奖优秀电视剧

奖，白玉兰电视剧银奖，金鹰奖优秀电视剧奖，第四届东京国际电视节最佳海外电视剧奖等国内外大奖；个人获得飞天奖优秀编剧奖，白玉兰最佳编

剧奖，中国电视剧二十年突出贡献奖（编剧），韩国亚洲文化贡献奖，全国德艺双馨电视艺术工作者，全国三八红旗手标兵等荣誉；曾担任两届首尔

国际电视节评委，上海白玉兰奖评委，金鹰奖评委等。个人编剧的作品被翻

译成斯瓦希里语、蒙语、英语、日语等先后走进非洲、美洲、亚洲和欧洲，其作品在海外广受好评。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 1 Future Trends of U.S.-China Film Co-Production and Cooperation 第一场中美电影产业合作的未来

Moderator

Patrick Frater

主持人

Asia Bureau Chief for Variety

《综艺》杂志亚洲区负责人

atrick Frater has over 20 years of experience writing about and analysing the international film industry, with publications including Variety, Screen International and The Hollywood Reporter. He was Asia editor of Variety between 2005 and 2009 and re-joined the publication in July 2013. In 2010, he co-founded regional film trade publication Film Business Asia and consultancy firm F Media. Based in Hong Kong, Frater travels widely within the Asia-Pacific region, and is a regular radio pundit, conference host and public speaker. 帕特里克·佛瑞特先生在业界有着 2 0 多年国际电影产业研究和新闻撰写的经验，他的文章在美国多家权

威影视杂志、期刊刊登，包括《综艺》、《国际银幕》等。他于2 0 0 5 -2 0 0 9 年期间在《综艺》担任亚洲主编，并于2 01 3 年 7月重返《综艺》执笔。他于2 010 年联合成立了区域性影视期刊《亚洲电影资讯》并运营了三年，

同时还成立了咨询公司F M e dia 。他定居在香港，并且长期往返于亚太地区，他还是知名电台专家，大会主持人以及演讲人。

SESSION 1 PANELISTS 论坛嘉宾 Clifton Ko Chi-sum 高志森

Stanley Tong 唐季礼

Renowned film producer and Director, Chairman of the Board of China Film International Media Co. Ltd and CFI Fund based in Shanghai. Representative work: Police Story 3: Super Cop, Kung Fu Yoga

Renowned film director, producer and screenwriter, Chief Executive Officer and Producer of The Spring-Time Group. Representative work: All's Well, Ends Well Too, I Have a Date with Spring

国际知名监制、导演，中影国际和中影国际基金的董事长，代表作《警察故事III》、《功夫瑜伽》

tanley Tong is a Producer, Director, and Chairman of the Board of China Film International Media Co. Ltd and CFI Fund based in Shanghai. He began his film career at the Golden Harvest Film company in 1991 and directed films starring Jackie Chan such as Rumble in the Bronx, Police Story 3: Super Cop, and Police Story 4: First Strike. These films garnered international acclaim, and was particularly popular in the United States. These films and their subsequent success abroad called attention to China as a force in the film industry and full of potential for distribution abroad. During his residency in the United States, Tong directed the Disney film, Mr. Magoo (1996). He also worked in television, producing the outstanding drama series Martial Law (1998) for CBS and FOX. In 1999 Tong was honored with an Asia Media Leader Award for his work. When he relocated to China, Tong continued to produce and direct films such as China Strike Force, The Myth, Chinese Zodiac, and the upcoming Kung Fu Yoga. Tong also continued to work on television dramas like Field of Dreams, Love in City, Chu Shui Fu Rong, Just Love You, The Patriot Yue Fei, and Phoenix Warriors.

著名导演、监制和编剧，春天舞台制作有限公司行政总裁及监制，代表作《花田喜事》、《我和春天有个约会》

r Clifton Ko Chi-sum is a renowned film director, producer and screenwriter. Mr Clifton Ko Chi-sum is the Chief Executive Officer and Producer of The Spring-Time Group. To date, he has taken part in the production of 85 films in the capacity of screenwriter, curator producer and has directed 38 films, many of which have become household names. These films include: Happy Ghost; Chicken and Duck Talk; It’s a Mad, Mad, Mad World; All’s Well, Ends Well; I Have a Date with Spring; and The Mad Phoenix. Grossing almost HK$49 million on its release in 1992, All’s Well, Ends Well broke the Hong Kong box-office records and became the highest-grossing film ever made at that time. The film also won him the “Top Ten Highest Grossing Films Award” in the Hong Kong Highest Grossing Films 1985 - 2005 Award Presentation Ceremony. In 1997, he won the 34th Golden Horse Award for Best Film Editing for The Mad Phoenix. 高志森先生是著名导演、监制和编剧，现任「春天舞台」行政总裁

唐季礼，国际知名监制、导演，同时担任中影国际和中影国际基金的

及监制。高先生参与编剧、策划及监制工作的电影多达八十五部，并

《简单任务》等片，将华语动作电影打入美国主流电影市场。1 9 9 6 年，

《家有囍事》、《我和春天有个约会》及《南海十三郎》等，均脍炙人

董事长，1 9 91年，加入嘉禾电影公司，执导《警察故事 I I I》、《红番区》、

执导美国迪士尼电影《脱线先生》和为美国 C B S 和 F OX 监制美国电视剧《过江龙》，连续获得两年全美黄金时段收视冠军。1 9 9 9 年获得美国亚裔

传媒领导人大奖，1 9 9 9 年回国后监制、导演了电影《雷霆战警》、《神话》、《十二生肖》、《功夫瑜伽》以及电视剧《壮志雄心》、《男才女貌》、《出水芙蓉》、《偏偏爱上你》、《精忠岳飞》和《凤凰无双》等。

执导了三十八出电影，包括《开心鬼》、《鸡同鸭讲》、《富贵逼人》、口、叫好叫座。其中《鸡同鸭讲》入选一九八八年香港电影金像奖「十

大华语电影」；《家有囍事》一九九二年上映，总票房高达四千九百万港元，打破香港当年票房纪录，更在《全港最高票房电影颁奖礼 1 9 8 5 -

2 0 0 5》获得「最高累积票房十大电影」奖；高先生更凭《南海十三

郎》在一九九七年获得第三十四届金马奖最佳剪辑奖。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 1 PANELISTS 论坛嘉宾 Alex Dong 唐才智

Jack Q. Gao 高群耀

CEO of Sun Entertainment Culture Ltd. Representative work: "Paradox" and "Chasing the Dragon"

Founding Partner and CEO of Beijing Times Digiwork Films Technology Co., Ltd; Co-founder of “Smart Cinema”

太阳娱乐文化有限公司CEO，代表作《贪狼》、《追龙》

lex Dong is the CEO of Sun Entertainment Culture Ltd., which has invested, produced and distributed over 100 films, totaling more than $1 billion USD at the box office. He is a producer and executive producer for over 40 films since 2013, including recent box office successes and multi-award-winning films: "Paradox" ($83m) and "Chasing the Dragon" ($93m). 唐才智是太阳娱乐文化有限公司 C E O，投资、制作及发行超过 1 0 0

部影片，总票房超过 1 0 亿美元。自2 01 3 年以来在超过4 0 部影片里担任出品人及制片人，其中包括在票房及奖项上都有出色表现的《贪狼》（

全球总票房 8 3 0 0 万美元）、《追龙》（全球总票房 9 3 0 0 万美元）等作品。

移动电影院创始合伙人兼CEO

r. Gao is the Founding Partner and CEO of “Smart Cinema”. He received Bachelor and Master Degree in applied mechanics in Harbin Institute of Technology, and Doctorate in UCLA. From the year 20152017, Dr. Gao was the Senior Vice President of Wanda Cultural Industry Group and CEO of Int’l Business Department. In 2017, he also served as CEO of Legendary Pictures, Inc. From the year 2006-2014, Dr. Gao joined News Corporation and Twenty-First Century Fox, Inc. as Senior Vice President, and the CEO of Star TV China and the Chairman of MySpace China. During the past two decades, Dr. Gao had served as President and General Manager of Microsoft China, Global Vice President and President of Asia’s Largest Development Region of Autodesk. In addition, Dr. Gao is a Guest Professor of the CUHK School of Management at The Chinese University of Hong Kong, and was respectively a member of the Board of Directors of the AFI and that of the global largest cinema lines AMC. In 2016 and 2017, he was named “the Most Powerful People in Entertainment” by <Hollywood Reporter>. 现任“ 移动电影院 ”创始合伙人兼 C EO 。2 01 5 -2 017，任万达文化集团

高级副总裁兼国际事业部 C EO，2 017年兼任好莱坞传奇影业C EO 。2 0 0 6 -

Bill Mechanic Co-Chairman of the Chinese American Film Festival, Producer on the Academy Award winning film Hacksaw Ridge 中美电影节共同主席、奥斯卡获奖影片《血战钢锯岭》制片人

espected industry veteran and independent producer Bill Mechanic most recently produced Oscar-winning Hacksaw Ridge, BAFTA-winning and Oscar-nominated Coraline, The New World, Dark Water, and the multi-Emmy nominated 82nd Academy Awards. Mechanic served twice as a Governor for the Academy of Motion Picture Arts and has been on the Board of Governors for the USC School of Cinematic Arts for 20 years. As Chairman and CEO of Fox Filmed Entertainment for seven years, he oversaw worldwide feature film production and created Fox Searchlight, Fox Animation, and Fox 2000. Under his reign, Fox won Best Picture for Titanic and Braveheart and garnered 82 Academy Award nominations. 比尔·麦克尼柯是备受尊敬的业内资深人士和独立制片人。他最近

制作了奥斯卡奖获奖电影《血战钢锯岭》，并制作了获得英国电影学院

奖和奥斯卡奖提名的《鬼妈妈》、《新世界》、《鬼水怪谈》，且曾多次获得艾美奖提名，并参加第 8 2 届奥斯卡颁奖典礼。麦克尼柯曾两次担任“ 美国电影艺术与科学学院 ”董事，并任南加州大学电影艺术学院董

事会成员长达 2 0 年之久。在担任福克斯影业公司主席兼首席执政官的

七年间，他监督全球电影制作，并创立“ 福克斯探照灯电影公司 ”，“ 福克斯动画 ”和“ 福克斯2 0 0 0 ”。在他的带领下，福克斯电影公司制作的《泰坦尼克号》和《勇敢的心》在奥斯卡勇夺最佳影片，其参与的影片亦获得第8 2 届奥斯卡奖提名。

2 014，任新闻集团和二十一世纪福克斯公司全球资深副总裁，星空传媒（

中国）有限公司 C EO 和 M y S p a c e 中国董事长等职。在过去二十年，曾任微

软中国有限公司总裁兼总经理，欧特克公司全球副总裁兼亚洲最大发展地区总裁等。此外，高群耀是香港中文大学 C U H K 管理学院客座教授，并

曾是美国电影学院 A F I 和全球最大院线 A M C 董事。在 2 0 1 6 和 2 0 17年，分别被《好莱坞报道》评为 “百名娱乐业最有影响力的人物 ”。高群耀先后

在哈尔滨工业大学和加州大学洛杉矶分校获得工程力学学士、硕士和博士学位。

Carl Roger s SVP of Feature Development and Acquisitions at Alcon Entertainment, Co-Producer on two-time Oscar winning film Blade Runner 2049 Feature Development副总裁、奥斯卡提名电影《银翼杀手2049》联合制片人

arl Rogers joined Alcon Entertainment in 2005 as an assistant to coCEOs Kosove and Johnson. Since becoming SVP of Feature Development in 2014, he has overseen the acquisition and creation of a diverse slate of projects designed to appeal to a global audience, including the sci-fi thriller BLADE RUNNER 2049 and the comedy BASTARDS.Rogers graduated from Georgia Southern University with a degree in Physics. 卡尔·罗杰斯2 0 0 5 年加入艾肯娱乐公司，作为联合总裁科索沃和约翰

逊的助手。在 2 014 年担任“ 特色发展 ”的高级副总裁，他负责收购和创作一系列旨在吸引全球观众的项目，包括科幻惊悚片《银翼杀手2 0 4 9》和喜剧《混蛋》。他毕业于佐治亚南方大学，获得物理学学位。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 1 PANELISTS 论坛嘉宾 Randy Greenberg

John Penot ti

Executive Producer of The Meg, Producer on the Academy nominated Ron Howard film Cowboys and Aliens, Owner/President of the Greenberg Group

电影《摘金奇缘》制片人

电影《巨齿鲨》执行制片人、奥斯卡奖提名影片《牛仔和外星人》制片人

andy Greenberg is a senior entertainment industry executive with an emphasis in marketing, distribution business and product strategy and strategy and operations. Over the past 20 years, Greenberg has been involved in the green-light, marketing and distribution of 200+ films and his strategies have produced over $5 billion in theatrical revenues. Greenberg has run The Greenberg Group, a global entertainment content strategy and marketing/distribution consultancy for the past decade. Greenberg is currently executive producing “MEG” for his client, Gravity Pictures, a part of CMC, which was released worldwide by Warner Bros and Gravity Pictures in August 2018 and has done over $500 Million in Box Office revenue. In addition, Greenberg was Head of / Senior Vice President International Theatrical Marketing and Distribution at Universal Pictures; Vice President, International Theatrical Marketing at MGM and UA Pictures. 兰迪·格林伯格是一位资深娱乐行业高管，专注于市场营销，分销业

务和产品战略以及战略和运营。在过去的 2 0 年里，格林伯格参与了2 0 0 多部电影的批准，营销和发行，创造超过 5 0 亿美元的收入。格林伯格在过去十年中运营着“ 格林伯格公司 ”，这是一家全球娱乐内容战略和市场 / 分

Producer of film Crazy Rich Asians, President of SK Global

ohn Penotti serves as President of SK Global (www.skglobalentertainment.com), the merged entity of Sidney Kimmel Entertainment (SKE), a Hollywood-based, independent film finance and production company, and Ivanhoe Pictures, an internationally-focused local-language content company. John has produced over 45 films, and has been a prominent industry executive since his start working with legendary director Sidney Lumet (Network, Dog Day Afternoon). With Ivanhoe, John has established a number of key partnerships to produce local-language films in China, India, South Korea, Taiwan, Vietnam, and Latin America. This includes a partnership with Blumhouse Productions and Mumbai-based Phantom Films to produce a comprehensive slate of local-language genre films in India, including the limited series Ghoul which debuted on Netflix in August. John and Ivanhoe Pictures, along with Warner Bros. and Color Force, produced and co-financed the breakout romantic comedy Crazy Rich Asians, an adaptation of Kevin Kwan’s best-selling novel directed by Jon M. Chu (Now You See Me 2), with a fully-Asian cast including Michelle Yeoh and Constance Wu. The film opened number one at the box office and is now one of the highest grossing romantic comedies of all time in the US. 约翰 • 佩诺蒂是“ S K 全球公司 ”的总裁，该公司与一家总部位于好

销咨询公司。格林伯格曾为他的客户， “ 华人文化产业投资基金 ”旗下的“

莱坞的独立电影融资和制作公司 -“ 西德尼 • 基梅尔娱乐公司 ”和一家以

弟娱乐公司 ”和“引力影视投资有限公司 ”在全球发行且获得超过 5 亿美

影，自他与传奇导演西德尼·吕美特

引力影视投资有限公司 ”执导电影《巨齿鲨》，并于2 01 8 年 8月由“ 华纳兄元的票房收入。此外，格林伯格曾担任“ 环球影业“ 国际院线市场发行部

高级副总裁，以及是“米高梅电影公司 ”和“ U A 影业 ”的国际院线市场副总裁。

国际化的本土影视公司“ 艾芬豪影业 ”合并。约翰已经制作超过4 5 部电 (代表作：《社交网络》，《热天午

后》) 合作以来，始终在行业处于领袖地位。约翰与艾芬豪已经在中国 ,

印度 , 韩国 ,台湾 , 越南 , 和拉丁美洲本土制作公司进行大量的重要合作。

包括与“ 布卢姆豪斯制作公司 ”和“ 孟买幻影电影公司 ”的合作，其在印度制作了一系列本土语言电影，包括 8 月份在 N e t f l i x 上映的电视剧《食尸鬼》。约翰和“ 艾芬豪影业 ”、 “ 华纳兄弟 ”和“ 色彩战争公司 ”制作

合资了和突破性的浪漫喜剧《摘星奇缘》。该电影一上映就获得票房冠军，是美国有史以来最卖座的浪漫喜剧之一。

SESSION 2 How To Build A Globally Successful Intellectual Property Maria Or zel

第二场如何打造成功的国际IP

Head of PGA’s China Task Force

美国制片人协会中国事务负责人

Moderator 主持人

n Asia and U.S. based filmmaker, MARIA LO ORZEL focuses on English language feature films, television series as well as creative consulting.Her recent productions include the award-winning crime thriller “Four Assassins” which stars Hollywood actors Will Yun Lee and Miguel Ferrer; and “Lost for Words”, a cross-cultural romance features American star Sean Faris and Hong Kong actors Terence Yin and Grace Huang. “Vanishing Asia”, an 8-part documentary series focusing on endangered cultural heritage premiered on the Discovery Channel in Asia in first quarter 2018. She began her entertainment career as an executive holding several high level positions first at Home Box Office in the United States, then as Regional Vice President at United International Pictures (a Paramount, Universal and MGM/UA company). She was the first woman to head an international operation of any U.S. studio, and the first woman to chair a chapter of the MPAA. 卢珏敏是一位活跃在亚洲和美国的电影制片人，专注于英语电影和电视剧以及创意咨询。她最近的作品包

括屡获殊荣的由好莱坞演员李威尹和米盖尔·弗尔主演的犯罪惊悚片《隔山有眼》，以及由美国演员肖恩·法瑞斯，香港演员尹子维和黄芝琪主演的跨文化浪漫故事《爱难开口》。《消失的亚洲》是一部由 8 部分组成的专注

于濒临灭绝的文化遗产纪录片系列，于2 01 8 年第一季度在亚洲探索频道首播。她首先在美国“ H B O电视网 ”担任多个高级职位，然后在“ 联合国际影业 ”（由派拉蒙影业公司，环球影业和米高梅电影公司共同所有）担任区

域副总裁。在美国所有的影视工作室中，她是首位跨国经营的女性领导人，也是第一位担任“ 美国电影协会”的女性主席。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 2 PANELISTS 论坛嘉宾 You Xiaogang 尤小刚

Wang Liping 王丽萍

Vice President of The China TV Artists Association, National A-List Scriptwriter, Scriptwriter of The Time We Had, Good Time

中国电视艺术家协会副主席、著名编剧、电视剧《国民大生活》、《大好时光》等编剧

ang Liping is the vice president of China TV Artists Association and associate director of China TV Series Screenwriters Board Committee. Her works include: movie Qing Chun Zuo Zheng (Youth Witness) and Lv Se Rou Qing (Green Sentiment). TV series Nv Zi Gong Yu (Women’s Flat), Sui Yue Ru Ge (Times as Song), Fu Qi Yuan Jia (The Couple Enemy), Cuo Ai Yi Sheng (The Love of Mistake), Bao Mu (The Maid), Shuang Cheng Sheng Huo (A Tale of Two Cities), Xi Fu De Mei Hao Shi Dai (A Beautiful Daughter-in-law), Wo Jia De Chun Qiu Dong Xia (Four Seasons in My Family), Sheng Huo Qi Shi Lu (Life Revelation), Da Hao Shi Guang (Good Times) and Guo Min Da Sheng Huo (The Times We Had). Her works have received Best Works Award of “Five Ones” by Publicity Department of CPC Central Committee, as well as Flying Apsaras Award, Silver Award of Shanghai Television Festival, Best TV Drama of China TV Golden Eagle Award and Best International TV Drama Awards in the 4th International Drama Festival in Tokyo. She was awarded Excellent Screenwriter of Flying Apsaras Award, Best Screenwriter of Shanghai TV Award, Screenwriter Award of China TV Drama for her 20-year outstanding contribution, Asian Culture Contribution Award by Asian TV Drama Conference and of Shanghai Artist Honorable Award and National Woman March 8th Pace-setter. She has acted as a member of the jury of two Seoul International TV Festivals and member of the jury of Shanghai Television Festival and China TV Golden Eagle Award. Her works have been translated in Swahili, Mongolian, English and Japanese and was introduced in Africa, America, Asia and Europe, receiving international accolade. 王丽萍，中国电视艺术家协会副主席，中广联电视剧编剧工作委员会

副会长，主要作品：电影《青春作证》、《绿色柔情》；电视剧《女子公寓》

中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演代表作《孝庄秘史》、《杨贵妃秘史》

r. You Xiaogang is a first-class director from China, an expert receiving a lifetime special allowance awarded by the State Council. The owner of “Flying Apsaras Awards” and “Golden Eagle Award”. Now he is Chairman of China TV Drama Production Association, Honored Vice President of Eurasia Academy of TV and Radio, President of Beijing Jingdu Century Culture Development Co., Ltd, Founder of China TV drama industry and TV program market. His main works Triumphantly Returning at Midnight create a heat screen style of Chinese drama. Records of Stories in Capital City open up the Chinese TV program market model. The Historical Anecdotes of Queen Mother Xiaozhuang developed the series of secret history type. The Historical Anecdoted of Lady Yang, The Historical Anecdotes of the First Emperor of The Qing Dynasty, The Secret History of Emperor Qianlong and Anti-terrorism Special Forces have been critically acclaimed from critics and audiences. 尤小刚，国家一级导演，首批享受国务院专家终身津贴，飞天奖、金

鹰奖双奖得主，现任中国电视剧制作产业协会会长、欧亚广播电视协会第一副主席、北京京都世纪文化发展有限公司董事长，是中国电视剧产业和电视剧节目市场的开创人。影视剧代表作《凯旋在子夜》开创了中国电视剧荧屏大片风格，百集《京都纪事》开拓了中国电视剧节目的市场模式，《孝庄秘史》开辟了“ 秘史剧 ”类型系列，《杨贵妃秘史》、《太祖秘史》、《乾隆秘史》、《反恐特战队》等，备受各界好评。

Sun Yang 孙泱

《岁月如歌》《夫妻冤家》《错爱一生》《保姆》《双城生活》《我的美丽

人生》《媳妇的美好时代》《我家的春秋冬夏》《生活启示录》《大好时光》《国民大生活》等，其作品先后获中宣部五个一工程奖，飞天奖优秀电

视剧奖，白玉兰电视剧银奖，金鹰奖优秀电视剧奖，第四届东京国际电视

Vice Chairman of the China Television Drama Production Association, Famous Producer and National A-List Scriptwriter

最佳编剧奖，中国电视剧二十年突出贡献奖（编剧），韩国亚洲文化贡献

中国电视剧制作产业协会副会长、制片人，国

节最佳海外电视剧奖等国内外大奖；个人获得飞天奖优秀编剧奖，白玉兰

奖，全国德艺双馨电视艺术工作者，全国三八红旗手标兵等荣誉；曾担任

两届首尔国际电视节评委，上海白玉兰奖评委，金鹰奖评委等。个人编剧

的作品被翻译成斯瓦希里语、蒙语、英语、日语等先后走进非洲、美洲、亚洲和欧洲，其作品在海外广受好评。

家一级编剧

ang Sun has had 20-year’s experience in TV & film production with a strong focus on finding and creating a mélange of aesthetics and reflection of our real-life stories in his work. He has produced 30 high-quality TV series including Rage and Pride, Colors in Life, 10 Months wIth You, Family is All, Mother, Heaven Show, The Lure of Cloud, The Guardian, Get Out, The Love Story of My Father, My Life with You, Hero of War, Shanghai Dawn, War Before Dawn, My Girlfriend. All his work has been aired on Chinese main-stream TV channels, such as CCTV and provincial satellite TVs, and has received excellent audience reviews and critics from professionals. 毕业于解放军艺术学院作家班（本科），北京大学艺术学院（研究生）

。中国电视剧制作产业协会副会长、制片人、国家一级编剧、北京领航星际

影视传媒有限公司董事长、总经理。获奖作品：《我的影子在奔跑》获中宣

部“五个一”工程奖、华表奖、金鸡奖、上海国际电影节最佳儿童片奖、《光荣的愤怒》获上海国际电影节评委会特别奖、大学生最喜爱电影奖、《羊城风暴》获中国人民解放军长篇电视剧金星奖、《十月怀胎》获新浪网评

选最受欢迎电视剧第二名、《天堂秀》获中国电视剧飞奖、《热血军旗》获

中国电视剧飞天奖、《我的1 9 97 》获中国电视剧飞天奖、《女兵古丽》获中国音乐金钟奖、《黑鸽子》获解放军文艺小说奖、《额尔古纳河》获解放军文艺散文奖

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 2 PANELISTS 论坛嘉宾 Adele Lim

Bob Sabouni

电影《摘金奇缘》编剧

CMO of Stan Lee’s POW! Entertainment

Writer of Crazy Rich Asians

dele is a screenwriter for TV drama series and film. Most recently she wrote the screenplay adaptation of Crazy Rich Asians (Warner Bros.) A Malaysian native of Chinese descent, she came to the States at 19 and graduated from Emerson College, Boston. She has written and produced multiple primetime TV dramas, including One Tree Hill, Private Practice and Lethal Weapon. She also mentors writers through CAPE's New Writers Fellowship and is a judge for the WGA’s Writers Access Project. Currently she is developing a drama series for FOX and writing a screenplay for Disney Feature Animation. 阿黛尔是一位电视剧和电影编剧。她为华纳兄弟制作的电影《摘金

奇缘》进行了剧本改编。作为一位马来西亚华裔，阿黛尔十九岁来到美国，并毕业于波士顿爱默生学院。阿黛尔撰写并制作了多部黄金时段播出

POW! Enter tainment首席营销官

ob Sabouni is an experienced marketing and development executive with an immense knowledge of the pop-culture genre, having spent more than a decade working for Marvel Entertainment LLC. Sabouni brings this extensive expertise to his position as CMO of Stan Lee’s POW! Entertainment where he is responsible for the marketing, development and worldwide proliferation of new and original POW! IP, and building their marketing platforms.Prior to Marvel, Sabouni’s extensive publishing/marketing background includes launching and heading VNU Media, Concierge Monthly and Advantage Media. Sabouni was also President of Sunny Day Entertainment working with creators, brands and non-profits. 鲍勃·萨博尼是一位富有经验的市场研发部执行总监，他熟知流行

的电视剧，包括《篮球兄弟》、《私人诊所》和《轰天炮》（又译《致命武

文化且在漫威娱乐有限公司任职超过十年。萨博尼在斯坦李的“ P O W！

s hip）里指导新晋作家，并担任“ W G A作家访问项目”（ W G A’s

负责“ P OW！娱乐公司”的市场营销和业务开发，为“ P OW！娱乐公司”

器》）。她同时也在“ 凯普新作家联谊会”（C A PE's N e w Wr i te r s F e llo w -

Wr i te r s

A c ce s s Pr o j e c t ）的评委。目前她正在为2 0 世纪福克斯电影公司开发电视剧，并为华特迪士尼动画制作公司撰写剧本。

娱乐公司 ”担任首席营销官期间，把他丰富的专业知识带到岗位上。他的新旧知识产权做全球性推广以及建立为它们搭建营销平台。

在进入漫威公司之前，萨博尼丰富的出版和营销背景还包括创

立“ V N U 传媒 ”、 “ 礼宾月刊 ”以及“优势传媒 ”。他也曾是“ 晴天娱乐公司 ”董事长，与创作者、商家和慈善机构合作。

Devin Mann

Rita Hsiao

Former Partner and Co-Head of Productions at WME for 13 years, CEO and President of Iconic Talent Management

Writer of Mulan, Toy Story 2, and Disney’s Upcoming film, Disenchanted

William Morris Endeavor制作部门合伙人、联合主管，Iconic Talent Management 创建人

evin Mann has been representing Cinematographers, Production Designers, Costume Designers and Editors from around the globe for the past 23 years. Before starting Iconic Talent Agency, Mann was a partner and co-head of the Production Department at William Morris Endeavor for 13 years. Devin and his wife, Nina, have two sons - Oliver and Max. 德温·曼恩在过去 2 3 年里，一直代表着来自世界各地的电影摄影师、制

作设计师、服装设计师和编辑们。在创办“ 标志性的人才经纪公司 ”之前，曼恩担任威廉·莫里的斯奋进娱乐公司( W illia m M o r r i s En d ea v o r )制作部

门合伙人和联席主管共 1 3 年。德温和他的妻子尼娜有两个儿子 —— 奥利弗和马克斯。

动画电影《花木兰》、《玩具总动员2》、《魔法奇缘2》编剧

ita Hsiao’s work on Disney’s critically acclaimed MULAN and Disney/Pixar’s TOY STORY 2 earned her Annie Awards for Outstanding Writing. Along with writing live-action films for Disney, including the ENCHANTED sequel, Rita has written on films starring Will Smith, Jennifer Garner, Mark Ruffalo, Amy Adams, Emily Blunt and Susan Sarandon. She currently has two projects in development at Pearl Studios with Asian female leads, and is adapting a bestselling fantasy adventure for Paramount. Rita got her start writing TV sitcoms, including ALL-AMERICAN GIRL, starring Margaret Cho. Her degree in Artificial Intelligence has obviously served her well. 萧丽塔为迪斯尼影视创作的《花木兰》，与其为迪斯尼和皮克斯

创作的动画电影《玩具总动员 2 》受到高度赞扬，并为她赢得了安妮奖

杰出作品奖。除了为迪斯尼创作《魔法奇缘》续集，她还为威尔·史密

斯、詹妮弗·加纳、马克·鲁弗洛、艾米·亚当斯、艾米丽·布朗特和苏珊· 萨兰登主演的电影创作剧本。目前她的珍珠工作室(Pea r l

St u di o s)

的两个正在开发的项目，都由亚洲女性主导。她还正在为派拉蒙公司 ( P a r a m o u n t ) 改编一部畅销的奇幻冒险片，并开始创作电视情景喜

剧，包括由赵牡丹主演的《美国女孩》。她的人工智能学位，对她的创作有很大帮助。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 2 PANELISTS 论坛嘉宾 Milton Liu

WGAW Member, Producer of Fireflies in the Garden

美西编剧工会会员；《花园里的萤火虫》制片人

fter graduating from the University of Illinois (Champaign-Urbana), Milton Liu co-founded Kulture Machine, the first film production company listed in Filmmaker Magazine’s 25 New Faces of Independent Film – producing such films as Jesus Henry Christ and Fireflies In the Garden.He received the Tribeca All Access Creative Promise Award for his feature script JOHN HUGHES RUINED MY LIFE and received the Tribeca Alumni Grant to write, produce and direct the webseries. He recently wrote AWESOME ASIAN BAD GUYS and directed the short documentary I HATE BIG PHONY. Previously, Milton was a Disney Feature Writing Fellow and a 2018 Fox TV Writers Lab Fellow. Milton is also the Director of Programs & Artist Services at Visual Communications (LA Asian Pacific Film Festival), and a member of the WGA. 在毕业于伊利诺伊大学厄本纳－香槟分校后，米尔顿·刘与他人合作创办了“文化机器”，这是第一家在《电影人杂志》“25个独立电影新面孔”排行榜中榜上有名的

公司。该公司制作了《亨利小上帝》和《花园里的萤火虫》。

他通过自己的特色剧本《约翰休斯毁了我的生活》，获得了“翠贝卡全通创意奖”，及“翠贝卡校友基金”，让他精通撰写、制作和导演网络系列节目。他最近撰写了了

《可怕的的亚洲坏蛋》的剧本，还执导短片《我讨厌大骗子》。在此之前，他曾是一位迪士尼动画作家和2018年福克斯电视台作家研究室成员。米尔顿还是视觉传媒（洛杉矶亚太电影节）的节目和艺术家服务总监，也是美国作家协会的成员。

SESSION 3 Traditions and Innovations of Film/TV in

the U.S. and China

第三场中美影视合作的经典与创新

Moderator 主持人

Elizabeth Dell Producer of The Dell Sisters, Chair of the International Committee, Producers Guild of America 美国制片人协会国际委员会主席

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 3 PANELISTS 论坛嘉宾 Wang Hui 王辉

Siuming Tsui 徐小明

Co-Chairman of the Chinese American Film Festival, Movie and TV Director, Producer, President of Hong Kong Televisioners Association, Representative work: The Centre Stage, The Legendary Fok 81

中美电影节共同主席、香港著名影视导演、监制，香港电视专业人员协会会长，代表作《阮玲玉》、《霍元甲》

iuming Tsui, a famous movie and TV director and producer in China and Hong Kong. Siuming holds a Master's Degree of Literature and Art from China Jinan University and an honorary Doctorate Degree of Arts from Northern University U.S.A.; he is the President of Hong Kong Televisioners Association and was honored with “World Outstanding Chinese Award” in 2013.Siuming began his show business career as a juvenile actor at 5, then became a martial arts choreographer at 17, later entered in the position of director and producer. He has produced and directed many popular and influential films including “Holy Robe of the Shaolin Temple”, “Mirage”, “Bury Me High”, “The Centre Stage”, “Champions” and also television dramas such as “The Legendary Fok 81”, which brought a huge splash when it was shown in China. He was also a famous singer in the early 70s; his popular theme song “Legendary Fok 81” took TV fans in China by storm in 1982.In 2013, Siuming won the first Chinese American Film Festival award for Best Director of Chinese TV Series with “The Legend of Kublai Khan”. The TV drama also received the award for Outstanding Chinese TV Drama “Golden Angel Award”. 徐小明先生 ,香港著名影视导演、监制 ,中国暨南大学文艺学硕士、

美国北方大学荣誉博士、香港电视专业人员协会会长、2 01 3 年世界杰出华人。五岁从影, 由演员、武术指导、导演到监制 , 影视作品过百部。电影

作品《木棉袈裟》、《海市蜃楼》、《霸王卸甲》、《阮玲玉》、《夺标》等脍炙人口。电视剧《( 8 1 版 ) 霍元甲》更是风靡全中国 , 为首部香港电视剧夺得中国《金鹰奖》。徐小明亦是著名歌手,一曲《万里长城永不倒》传颂至今。 2 01 3 年凭电视剧《忽必烈传奇》勇夺中电影节首届中国电视剧最佳导演, 同时该剧亦获优秀中国电视剧「金天使奖」。

Vice President of the China Television Drama Production Industry Association, President of Datang Brilliant Media Co., Ltd

中国电视剧制作产业协会副会长、大唐辉煌传媒有限公司董事长

ang Hui, the president of Datang Briliant Media Co,. Ltd. Mr Wang began his career to work at the TV station in 1984. He had successively held the position from the journalist, editor, and news director to deputy director. During his career, he won China TV festivals, China News festival, Xingguang Award several times. In 2004, he founded Datang Brilliant Media Co.,Ltd. He produced and invested many popular TV series, which won lots of prizes and honors for himself as well, such as the Macau International Movie Festival’s outstanding producer in 2010, the Letv gold producer in 2011, the seventh Beijing Film&TV Chun Yan prize “Top ten TV producers”. Through over 20 years of hard work, he became an influential senior producer and executive producer in the TV industry. He is also the vice president of China Television Drama Production Industry Association, the vice president of Capital Radio & TV Program Producers Association, the secretary-general of China Radio Film & TV Press Television Alliance. 王辉，现任大唐辉煌传媒有限公司董事长，中国电视剧制作产业

协会副会长，首都广播电视节目制作业协会常务副会长，中国广播影视

出版社影视联盟秘书长，北京电影学院客座教授。王辉 1 9 8 4 年进入电视台工作。从一个普通的记者、编辑开始做起，历任新闻部主任、副台长等职。在电视台工作期间，多次荣获中国电视奖、中国新闻奖、星光奖

等。2 0 0 4 年创立并经营大唐辉煌至今。王辉近年来制作、出品的多部电视剧曾荣获各种奖项，代表作有《鲜花朵朵》、《咱家那些事》、《男人底线》、《女人心事》、《密使》、《大家庭》、《我的糟糠之妻》、《我的

极品老妈》、《火线三兄弟》、《爱的多米诺》、《下一站婚姻》、《想明白了再结婚》、《守婚如玉》、《警花与警犬》等。王辉本人也荣获了诸多荣

誉，如 2 0 1 0 年澳门电视节优秀制片人奖，第七届北京影视春燕奖“十佳电视工作者”，第十一届全国电视制片业十佳电视剧出品人奖。王辉经过

二十余年不懈努力，成为业内资深的影视制片人、策划人、出品人，具有较高号召力和影响力，深受同行们的认可和赞许。

Jason E. Squire

Professor at the School of Cinematic Arts at USC, editor of ‘The Movie Business Book’ 南加州大学电影学院教授, The Movie Business Book编著

ason E. Squire is Professor, USC School of Cinematic Arts. His former students include: Kevin Feige, President of Marvel Studios; director Doug Liman, producers David U. Lee and Eric Fleischman.Squire is editor of The Movie Business Book, the primary textbook in the field. The new Fourth Edition is being translated in China, where he has lectured widely.His groundbreaking research helped establish “movie business” as a distinct area of academic study. After a career as a movie executive, he joined the USC faculty.Squire was Visiting Professor, Beijing Film Academy; is Master of Entertainment Studies, DeTao Masters Academy, Shanghai; and Honorary Fellow, Mallen Scholars/Practitioners Workshop in Motion Picture Studies. 杰森·史奎尔是南加州大学电影艺术学院的教授。曾教过的学生有：漫威电影宇宙总裁凯文·费奇，导演道格·里曼，制

片人李威达和艾瑞克弗莱舒曼。史奎尔是电影领域主要教科书《电影业图书》的编辑。此书新的第四版正在中国翻译，他也

在中国各处做演讲。他开创性的研究把 “ 电影商业 ”建立作为学术研究的一个显著领域。在做了电影制片人之后，他加入了南加州大学的教师队伍。史奎尔曾是北京电影学院客座教授，上海德稻教育的娱乐研究硕士，电影研究学的马伦学者/从业研讨会的荣誉会员。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 3 PANELISTS 论坛嘉宾 Liu Xiaolin 刘晓霖

Chairman of the America IEA Partners Zhejiang Dongyang based Aiyi Culture Media Company Ltd.

美国IEA公司董事长浙江东阳爱意文化传媒有限公司董事长

r. Liu Xiaolin is the acting Chairman of the America IEA Partners and Zhejiang Dongyang based Aiyi Culture Media Company Limited. He is also the President of the China Beijing Documentary Development Association, senior consultant of Chinese American Film Festival and vice president of China Film& TV Producers Association. Mr. Liu conceptualized and created the Huayi Brothers Film and Television Department, where he acted as the company’s producer and distributor. He has also held positions as the executive vice president of Asian Union Culture & Media Investment Ltd., vice president of Poly Huayi Media Group, and president of Huayi Alliance Investment Ltd. More recently, Mr. Liu held positions as the CEO of China Vision, president of the Hong Kong based China Vision Documentary Media Company, and general manager of Shanghai New Culture Media Funds Company. In his career, Mr. Liu has been the driving force behind the development and production of over forty highly acclaimed films, over fifty hit television series, and over ten award-winning documentaries. The Emperor and the Assassin and Peacock are two examples of films that Mr. Liu received international acclaim for. Some of Mr. Liu’s more commercially successful films include Baby, Sign, Treatment (Gua Sha), Let the Bullets Fly, Swordsman, Journey to the West: Conquering the Demons, Mermaid, Skiptrace and Saving Mr. Wu. Mr. Liu’s past Invincible TV series and the Justice Invincible series received high ratings, and his documentary The Long March received the American Golden Eagle Award for television. 刘晓霖先生，现任美国 I E A公司董事长，浙江东阳爱意文化传媒有限

公司董事长，中国首都纪录片发展协会会长，美国中美电影节高级顾问，中国广电影视联盟副理事长。刘先生发起并创立了华谊兄弟影视业务，曾任该公司制片人、发行人，还曾担任北大华亿影视公司副总裁，保利华

亿传媒集团副总裁，华亿联盟投资公司董事长，文化中国传媒集团执行总裁，视野纪实传媒公司董事长，新文化基金公司总经理等职务。在其职业

生涯中，他为所在公司策划、制作、发行总计4 0 余部电影、5 0 多部电视剧

及十余部纪录片。其中获得国际奖项电影代表作品：《荆轲刺秦王》、《孔雀》等；获得优异票房收入代表作品：《没完没了》、《一声叹息》、《刮

痧》、《让子弹飞》、《武林外传》、《西游降魔篇》、《美人鱼》、《绝地逃亡》、《解救吾先生》；《正者无敌》等无敌系列电视剧获得较高收视率；纪录片《长征》获美国电视金鹰奖。

Bobby Roth

Director on the drama series Prison Break

美剧《越狱》导演

obby Roth grew up in Los Angeles, a block from where he lives today. He studied Philosophy and Creative Writing at UC Berkeley, then got a BA in Cinema at USC in 1972, and an MFA in Motion Picture Production from UCLA in 1975. For his entire career he has alternated between independent filmmaking and commercial television. In the early eighties he had an overall deal to write, produce and direct for Universal, where he created the series 'The Insiders' for ABC.His independent films have now been exhibited in over one hundred film festivals worldwide, five of which have premiered at Sundance where Bobby has also been a judge.He was a founding member of the Independent Feature Project and also a founding member of the DGA's Independent Feature Committee where he was its first Co-Chairman. 鲍比·罗斯在洛杉矶出生并长大。他曾在加州大学伯克利分校学

习哲学和创新性写作，1 9 7 2 年在南加州大学电影艺术学院获得学士学位，1 97 5 年在加州大学洛杉矶分校电影制作系获得美术硕士学位。在他

的整个职业生涯中，他在独立电影制作和商业电视之间不断的交替。八十年代初期，他为环球影业进行全方位创作，包括剧本撰写，制作和导

演，并为美国广播公司创作电视剧《惊爆内幕》。他的独立电影在全球

超过一百个电影节上展映，其中五部在圣丹斯电影节上首映。鲍比亦曾担任该电影节评委。他是美国独立电影制片协会创始成员，也是美国导演工会独立电影委员会的创始成员和首个联合主席。

David Alper t

Executive Producer of The Walking Dead,Partner/CEO of Skybound Entertainment 《行尸走肉》执行制片、Skybound Entertainment首席执行官、联合创始人

avid Alpert is CEO of Skybound Entertainment, founded alongside longtime collaborator Robert Kirkman. It was their vision to build Skybound, a multi- platform entertainment company, to produce creatively driven content in all genres and formats with passionate creators at the helm. As CEO, Alpert oversees operations, creative development and production, and strategic business initiatives for the company. He is also CEO of GammaRay, a pop-culture video content brand focused on genre, presented by Skybound.Alpert is a prolific producer, with television credits including The Walking Dead and its companion series Fear The Walking Dead, Outcast, Robert Kirkman’s Secret History of Comics, and Dirk Gently’s Holistic Detective Agency. 大卫·阿尔珀特是“ 天际飞行娱乐公司 ”的首席执行官，他与长期

合作伙伴罗伯特奥特曼共同创立该公司。他们的愿景是在充满激情的创造者的领导下，让这个有着多元化平台的 “天际飞行娱乐公司 ”，在不同体裁和风格中生产出创造性的内容。作为首席执行官，阿尔珀特负

责公司的运营、创意开发和生产及战略商业计划。他还是“ 伽玛射线公

司 ”的首席执行官。“伽玛射线公司 ”是一个由“天际飞行娱乐公司 ”出品的，专注于流派的流行文化视频内容的品牌化。阿尔珀特是一位多产

的制片人，他的作品包括《行尸走肉》及其衍生剧《行尸之惧》、《驱魔浪人》、《罗伯特·柯克曼的漫画神秘史》以及《全能侦探社》。

第十四届中美电影节、中美电视节 “中美影视合作研讨会”成果丰硕增进中美人文交流推动两国影视合作 10月3 1日，第十四届中美电影节、中美电视节“ 中美影视合作研讨会 ”在洛杉矶举行，中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平及夫人陈蔚、文化参赞古今、文化领事王瑾、美国联邦国会议员格瑞斯·那波利唐诺、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、美国制片协会国际委员会主席伊丽莎白·黛尔、中国电影股份有限公司副总经理任月、中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚、华纳中国区总裁 G illian Zhao、中美电影节共同主席、香港电视专业人员协会会长、著名导演徐小明及中美两地影视行业精英，美国制片协会、美西编剧协会、华纳兄弟、索尼、派拉蒙、N BC环球、米高梅、I M A X、狮门等好莱坞主流业界负责人，以及中国内地和港台影视界多位领军人物和各大媒体出席研讨会。

2018年第十四届中美电影节、中美电视节适逢中国改革开放四十年，中国影视产业腾飞崛起之际，中美两国已经成为世界首屈一指的电影大国，中美之间的影视交流已经进入了升级版。2019年又将迎来中美两国建交四十年，为进一步增进中美人文交流与产业合作，中美电影节、中美电视节组委会与中国驻洛杉矶总领事馆联合主办中美影视合作研讨会，中影股份、中国电影海外推广公司、电影频道、中国电视剧制作产业协会、首都广播电视制作业协会、广电影视联盟、美国制片协会、美西编剧协会、综艺等中美影视权威机构联合举办。中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平表示，这次中美电影节和中美电视节举办的非常成功，举办中美影视合作研讨会，也是利用中美影视界各方人员都相聚在一起的时机，

左起：中国驻洛杉矶总领馆张平总领事、美国联邦国会议员格瑞斯·那波利唐诺、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬

目的就是为了进一步推动中美双方在影视产业方面的合作。中美影视产业的合作具有很大潜力，在这几年的发展

中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬

美国联邦国会议员格瑞斯·那波利唐诺为中美电影节、中美电视节主席苏彦韬颁发贺状

美国制片协会国际委员会主席伊丽莎白·黛尔致辞

中，中美影视合作取得了不小的成绩。好莱坞很有优势，中国电影电视产业的发展也非常迅速，希望中美双方能够抓住好的时机，并很好利用这个机会，进一步推动双方在影视业的合作。中美电影节、中美电视节主席苏彦韬表示，中美电影节不仅是两国文化的交流，也是人文交流，还同时推动中美影视产业做出了实际、有效、务实的合作。此次中美电影节、中美电视节的圆满成功离不开各位的支持，也更希望中美影视推介会能起到一个模范平台作用，为更多的两国影视界合作搭起桥梁。为了能够令活动更加务实有效，中制协、首制协和广电影视联盟将中方参展单位带来的合作项目制作成英文版的说明书，中美电影节、中美电视节组委会也根据美国制片协会和美西编剧协会提供的美方影视公司带来的合作项目制作成中英双语说明书，通过研讨会进行项目交流推介。 “中美影视合作研讨会”为中美影视公司提供国际影视项目融资、中美影视剧合作拍摄、中美影视文化交流等全方位交流合作

华纳中国区总裁 Gillian Zhao 致辞

中国电影股份有限公司副总经理任月致辞

平台，进一步加强中美影视业内互动与互信；与此同时，将更多优秀的中国影视作品推介给美国民众。中美电影节、中美电视节主席苏彦韬与中国电影股份有限公司副总经理任月共同揭幕了中影股份在鹰龙传媒旗下美国城市电视台开设的“中影剧场”栏目，双方合作开设长期固定时段的“中影剧场”，把中国故事以国际语言向世界传播，其意义深远。

中国电视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚致辞

尤小刚向中美电影节、中美电视节主席苏彦韬赠送 2018 中国（深圳）国际电视剧节目交易会邀请函。

美国鹰龙传媒旗下美国城市广播电视台总经理苏林淑婷与中国电视剧制作产业协会会长尤小刚签署了中国影视剧国际新媒体发布平台合作意向书中美电影节共同主席、香港电视专业人员协会会长、著名导演徐小明致辞

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬与中国电影股份有限公司副总经理任月共同揭幕了中影股份在鹰龙传媒旗下美国城市电视台开设的“中影剧场”栏目

中影股份联手鹰龙传媒 “中影剧场”正式登陆美国城市电视台！

第

十四届中美电影节在被誉为世界电影之都的好莱坞再次登场，在中国驻洛杉矶总领馆与中美电影节组委会共同主办的“中美影视合作研讨会 ” 上，中国电影领军企业中国电影股份有限公司副总经理任月与中美电影节主办方美国鹰龙传媒有限公司董事长苏彦韬进行“ 中影剧场 ”美国开播揭牌仪式。中国驻洛杉矶总领事张平大使致开幕词，美国联邦国会议员格瑞斯·那波利唐诺亲临表达祝贺。中国电视剧制作产业协会会长尤小刚、香港电视专业人员协会会长、著名导演徐小明、华纳兄弟中国区总裁赵方等中美影视业界领军人士共同见证了中美电影节、中美电视节又一合作成果。美国制片人协会、美西编剧协会、华纳兄弟、索尼、派拉蒙、N B C 环球、米高梅、I M A X、狮门等好莱坞主流业界负责人和各大媒体出席了揭牌启动仪式，表示祝贺与支持。

中国电影领军企业中国电影股份有限公司副总经理任月、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平、中国电视剧制作产业协会会长尤小刚、香港电视专业人员协会会长、著名导演徐小明、华纳兄弟中国区总裁赵方、美国制片协会国际委员会主席伊丽莎白·黛尔共同为“中影剧场”开播揭牌。中国电影股份有限公司首次将“中影剧场” 推向国际市场，选择与在美国有三十年媒体运营经验的鹰龙传媒旗下美国城市广播电视台强强联手，在覆盖包括美国电影之都好莱坞在内的美国城市电视台上开设“中影剧场”，每周六晚上黄金时段播出一部优秀的中国电影，通过优秀影视作品向美国民众展示优秀的中华文化和新时代的中国故事。中影股份通过美国城市中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平

电视台无线频道向美国民众定期播出更多优秀中国电影，通过好莱坞的国际舞台向世界讲好中国故事。鹰龙传媒旗下美国城市电视台将首先在无线电视频道上推出“中影剧场”，根据当地权威机构尼尔森评估当地电视市场规模，初步覆盖超过5,654,260户，初步覆盖人口 17,200,000。在中美建交四十周年来临之际，中影股份在美国影视之都好莱坞与鹰龙传媒合作开设长期固定时段的“中影剧场”，把中国故事以国际语言向世界传播，其意义深远。合作双方表示将充分发挥各自优势，进一步提升融媒体的播出平台和多元化的播出内容，大力优化中影影视版权合作开发与中美影视内容联合制作，提升战略协同层次和水平，让更多美国民众通过中国电影了解中华文化，理解中华文化，爱上中华文化。

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬

美国城市电视台（i C i T i T V）是美国鹰龙传媒旗下媒体，播出范围为北美地区，通过无线、有线、IPT V和新媒体方式每天24小时全天候播出。美国城市电视台在好莱坞所在地洛杉矶市通过 K X A 4 4. 9 无线频道播出，触达美国南加州地区约 1787 万收视人口；同时，在Damai、魅力中国、A DTH 等IPT V频道上也有美国城市电视台的专属频道。据了解，美国城市电视台《中影剧场》栏目的首批授权影片囊括了12部中影出品的新老经典，这其中就包括了2010年徐静蕾导演并主演（代表作《绑架者》《亲密敌人》）的人气都市职场爱情片《杜拉拉升职记》和2010年张杨导演（代表作《冈仁波齐》《洗澡》）的剧情爱情片《无人驾驶》以及 2012年叶伟民导演（代表作

中国电影股份有限公司副总经理任月致辞

《人在囧途》《百变星君》）的喜剧爱情片《亲

家过年》。《杜拉拉升职记》一片作为2010年度风光无两的现实主义题材IP，讲述了现代职业女性在激烈的市场竞争中不懈打拼的故事。职场女性作为新时代中国故事的一部分，逐渐在近些年的国产电影中凸显出来， “杜拉拉”影视系列作品可谓是这一趋势的代表。电影《杜拉拉升职记》在第 31届大众电影百花奖中收获最佳故事片、最佳女配角和最佳新人共三项提名，同时在第14届中国电影华表奖也获得优秀故事片奖提名，取得了票房与口碑的双丰收。影片《无人驾驶》系著名导演张杨指导，金爵影帝刘烨、金像奖提名影后高圆圆、实力派偶像演员林心如、黄轩、李小冉、王珞丹担当主演。该片通过丰富的多线叙事和复杂的人物塑造，阐释了中国现代大城市中人们的心理变

左起：中国驻洛杉矶总领事馆张平总领事、美国联邦国会议员格瑞斯· 那波利唐诺、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬

化。《亲家过年》则聚焦于2010年以后中国新时代年轻人的爱情与婚姻。通过老丈人和丈母娘的一次突然到访，表现了当今中国大城市的生活压力并与观众一同探求家庭和事业哪个才是最重要的。以上三部影片很大程度上体现了中国近年来社会生活的快速变迁。特别值得一提的是，片单中也意外地出现了一些经典老电影的身影，如1988年北京电影制片厂出品的武侠动作片《无敌鸳鸯腿》，自从在《中影剧场》栏目播出以来一直颇受欢迎，在福建地区晚间的收视也屡屡破1，摄影师出身的李文化导演（代表作《早春二月》《泪痕》）的作品往往很能切中观众的观影需求，尤其对于有观影情怀的中老年观众而言更是如此。

美国联邦国会议员格瑞斯·那波利唐诺为中美电影节、中美电视节主席苏彦韬颁发贺状

洛杉矶郡政府再次将 11 月命名为

中美电影节月为

表彰中美电影节多年来对促进中美影视交流与合作的贡献，美国大洛杉矶郡政府 1 0 月 3 0 日举行命名仪式，连续三年再度将 2 0 1 8 年 1 1 月命名为“ 中美电影节月”，中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、中美电影节、中美电视节执行总裁苏林淑婷、中国驻洛杉矶总领事馆文化领事王瑾出席命名仪式。洛杉矶郡政府全体５位郡政委员参加了在洛杉矶郡政府总部举办的命名仪式。郡政委员凯瑟琳·巴格表示，中美电影节汇聚了来自两国的电影制作人，体现出文化交流的重要性， “电影把我们吸引到一起，成为跨越语言和文化差异的桥梁。14年来，中美电影节成为促进中美两国文化交流和电影交流的优秀平台，为促进两国人民之间的了解和友谊做出了贡献。” 中国驻洛杉矶总领馆文化领事王瑾在命名仪式上说：“中美电影节是中美两国电影界重要的文化交流平台，促进了两国电影和人文的深入合作，为两国人民的友谊也架起了桥梁，共同铸造了中美电影繁荣发展的辉煌。” 中美电影节主席、美国鹰龙传媒公司董事长苏彦韬表示，11月被好莱坞所在的大洛杉矶郡政府命名为“中美电影节

月”，将会吸引更多美国民众去了解和观看中国电影，从而了解更多中国文化。中美电影节不仅是中美电影人的聚会和合作的平台，更重要的是中美人文交流和增进友谊的平台。电影是文化的载体，文化是民族的脊梁，希望中美电影节能够为中美文化融合尽一点绵薄之力。中美电影节和中美电视节由美国鹰龙传媒有限公司主办，中国国家电影局、中国广电总局、中国驻美国使领馆共同支持，中影股份、中国电影海外推广公司、电影频道、广电影视联盟、中国电视剧制作产业协会、首都广播电视节目制作业协会、美国制片协会、美西编剧工会、综艺杂志等众多业界权威机构共同参与协办、中美业界共同支持的中美影视年度盛会。今年第十四届中美电影节金天使奖颁奖典礼将通过北京卫

洛杉矶郡郡政委员凯瑟琳·巴格

视、上海东方卫视、CCT V6电影频道、爱奇艺娱乐以及美国城市电视台向全球观众转播。迄今为止，中美电影节已经在美国各大城市展映了20 0 0 多场、超过800部优秀电影，观影人数超过120万人次。“中美电影节月”期间，组委会邀请超过300家中美主流影视公司共同举办影视高峰论坛、影视市场及影视推介会，希望借此搭建中美影视界务实交流合作的平台。今年，中美电影节将在洛杉矶以及旧金山等多个美国城市的主流电影院线和放映场地展映上百部优秀的中美电影。

中国驻洛杉矶总领事馆文化领事王瑾

中美电影节主席、美国鹰龙传媒公司董事长苏彦韬

中国艺术电影展于中美电影节期间在洛城开幕 11月1日中美电影节携手上海艺术电影联盟、上海市电影发行放映行业协会于爱德华电影院举办中国艺术电影展洛杉矶站开幕式。美国鹰龙传媒董事长、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、上海市电影发行放映行业协会秘书长金辉、约巴林达市市长金·赫南戴斯、蒙特利公园市市议员林达坚、加州众议员候选人麦克· 辛分德佛及夫人琳达、前美国驻上海总领事、资深外交官、中国问题专家Jerome Ogden及夫人L aura等嘉宾出席活动。美国鹰龙传媒董事长、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬表示非常高兴跟上海发行放映行业协会举行中国艺术电影展，并举行沪剧电影《挑山女人》展映，也非常荣幸请到来自上海的艺术家们来参加。大家都知道，优秀的中华传统艺术如果能够借助先进的电影技术，再借助好莱坞的平台，向世界展示我们中华文化，这是一件了不起的事情。上海市电影发行放映行业协会秘书长金辉表示，我们的电影荣获本届中美电影节的最佳戏曲电影，感谢评委对我们的赞赏，也感谢对我们中国传统艺术者的支持，能帮助我们在好莱坞推广中国艺术。活动中，主办方邀请到了上海宝山沪剧艺术传承中心主任、沪剧电影《挑山女人》制片人、女主演华雯、导演汪灏、主演王文、张爱华亲临现场与在场观众就影片问题进行交流，分享沪剧《挑山女人》到创作历程，并在开幕式结束后与观众一起欣赏了沪剧电影《挑山女人》。

《挑山女人》制片人、女主角华雯表示，作为中国上海地方戏演员，能够在洛杉矶响起沪剧旋律，我感到非常高兴和荣幸。我们的地方戏能在好莱坞拿到最佳戏曲电影奖，这对我们中国传统艺术来说，是非常大的肯定和鼓励。此次中国艺术电影展将为大家展映四部具有特色的华语影片，包括：《挑山女人》、《暴裂无声》、《缝纫机乐队》以及《动物世界》。

《挑山女人》故事根据真人真事改编，讲述了单身母亲王美英当挑山工抚养双目失明的残疾儿和一对龙凤胎。17年里磨破140多双解放鞋，挑断70多条扁担，终于用柔弱的双肩将孩子们抚养成人。上海市电影发行放映行业协会成立于2013年6月，由上海市文化广播影视管理局主管。同年7月，协会成立了上海艺术电影联盟，专为国内外艺术电影搭建国内外放映平台。协会拥有300多家会员，推广及保障行业及会员利益，积极开展电影相关的活动，代表电影行业与上海政府或其他国家的政府进行磋商，与世界各地的电影行业协会及相关企业单位联络，以促进、推广及保障电影行业的发展。

犯罪悬疑片《暴裂无声》揭示了食物链般的社会中的众生百态。讲述两起失踪案、三个阶层、三种命运的故事。作为一部让人脑容量剧增的悬疑片，《暴裂无声》带给观众的是对社会小人物命运的无尽揪心与关切。

导演大鹏在《缝纫机乐队》中讲述的是“梦想”这个永恒的话题，让观众欣赏到了小人物的执着与情怀。影片也是第一次在大荧幕上以如此大的规模展示音乐现场，众多中国摇滚明星都在影片结尾出现，可谓集体向摇滚乐致敬。在电影中， “摇滚之城”集安的标志性建筑“摇滚公园”将被拆除，胡亮请来了一位乐队经纪人程宫，帮其组建“缝纫机乐队”，救助公园。程宫来到集安，发现自己入了“大坑”，程宫将如何完成这个不可能完成的任务? 一部有情怀的电影，能让你在小人物的小梦想中，明白执着的意义。

《动物世界》用超现实主义的手法，讲述了一幕幕在极端环境与欲望的交织下，人性的厮杀与争斗。影片讲述了生活拮据的主人公郑开司，不仅被发小以买房为借口骗了他的房产，还给他带来了巨额的欠债。神秘人出现，告诉郑开司，只要参加游轮上的游戏，就有机会偿还完所有欠款。一无所有的郑开司为了生活，只得登上游轮，开始了生存游戏。郑开司是一个闪烁着人性光辉的人，而他却登上了一艘信奉丛林守则的巨轮，开始了弱肉强食的生存游戏。

《闪光少女》北美校园首映礼暨徐璐见面会 10月3 1日，鹰龙传媒于加州大学洛杉矶分校举办青春热血校园电影《闪光少女》北美校园首映礼暨徐璐见面会。主演徐璐在电影开始前空降校园与影迷近距离互动，引爆现场。影迷大赞“笑点高级很有料、包袱新鲜不落俗套”，直呼电影又哭又笑太过瘾！电影《闪光少女》由鲍鲸鲸编剧，王冉执导，徐璐、彭昱畅主演，刘泳希、骆明劼、韩忠羽、鲁照华、李诺、联袂出演，讲述了神经少女陈惊与男闺蜜和小伙伴组成2.5次元乐队，大战西洋乐的励志青春故事。电影中，陈惊（徐璐饰）是一个古灵精怪、敢爱敢恨的姑娘，江湖人称神经。作为音乐附中的奇葩人物，陈惊人缘欠佳只有男闺蜜油渣（彭昱畅饰）甘愿为她鞍前马后。自信满满的陈惊恋上了校草师哥，不料却遭到校草的嘲笑和奚落，还引起了校园两大院系之间的大混战。为了向师哥证明自己，陈惊联手502宿舍神秘人物组成2.5次元乐团，挑战权威、破除成见，上演了一幕幕生猛搞笑的青春趣事。活动现场观众爆满，掌声不断。众多加州大学洛杉矶分校的学生们表示自己非常喜欢徐璐，也很期待徐璐下一部影视作品；活动中，很多影迷也表示这不只是一部单纯的校园喜剧，更带来满满感动与思考，是一部从故事到人物再到情怀，都十分走心的诚意之作，称“笑过、但不只是笑过”。“如果你不开心、《闪光少女》值得看；如果你感到迷茫，《闪光少女》更值得看！” 《闪光少女》将于11月6、8、11、15日登陆阿罕布拉市爱德华电影院，错过见面会的观众不要着急，相约中美电影节光影盛汇暨佳片展映，体会一下笑与泪的完美结合吧！

37th Hong Kong Film Awards Best Actor Best Action Choreography Best Sound Design

12th Asian Film Awards Best Actor Best Action Film

24th Hong Kong Film Critics Society Awards Film of Merit

12th Hong Kong Film Directors' Guild Awards Best Actor

36th Vancouver International Film Festival Official Selection

22nd Busan International Film Festival (Midnight Passion section) Official Selection

17th New York Asian Film Festival Official Selection

13th Chinese American Film Festival Official Selection

Hong Kong Summer International Film Festival 2017 Opening Film

37th Hawaii International Film Festival Official Selection

Box office in China RMB 520 million (USD 75 million)

太阳娱乐携手与您

将点子化成影像

WE ARE IN L.A. TO WORK WITH YOU ON GREAT SCRIPTS AND PROJECTS

www.suneg.com

info@suneg.com

suneghk

@suneg_official

sunentertainment

第十四届中美电影节、中美电视节发布会亮相北京国际电影节在

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬表示： “随着中国

2018 年北京国际电影节期间，中美电影节（Chinese American Film Festival）和中美电视节（Chinese American TV Festival）主办单位美国鹰龙传媒公司 ( EDI Media Inc.) 于 4 月 16 日在北京国际饭店召开了 2018 年第十四届中美电影节、中美电视节第一次新闻发布会。国务院参事室党组书记、主任王仲伟，中国国家艺术基金会副理事长赵少华，中国广播电影电视社会组织联合会副会长张丕民，中宣部推广局副局级巡视员赵顺国，北京国际电影节副主席、中央广播电视总台（原中国国际广播电台副总编辑）任谦，北京国际电影节组委会常务副秘书长、北京市新闻出版广电局副局长胡东，中国电影股份有限公司董事长喇培康、总经理江平，电影频道节目中心党委副书记张玲，中国电影海外推广公司负责人谷国庆，中美电影节和中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬，中美电影节共同主席徐小明等嘉宾及数十家中美两国知名影视公司负责人等纷纷出席并在活动上致辞。

两会的胜利召开，在中宣部、中国广电总局与中国驻美使领馆等大力支持下，美国鹰龙传媒主办的第十四届中美电影节、中美电视节坚守中华文化的文化自信，通过优秀影视作品推向世界舞台。2018 第十四届中美电影节和中美电视节将于 10 月 27 日至 11 月 30 日在美国好莱坞及全美各地举办影视盛典、影视高峰论坛、“金天使奖”颁奖典礼、影视推荐会等数十场各具特色的大型电影专场、研讨活动和 200 多场次的影片展映活动。每年超过 300 家中美影视公司在中美电影节的影视市场平台上交流合作，每年展映超过 500 部优秀中美电影，观影人数累计已经超过 120 万人次。在中国电影日益产业化国际化的今天，中美电影节、中美电视节更加要持守以包括好莱坞模式在内的国际语言讲好中国故事的话语权，更加要坚中华民族优秀传统的文化自信。 ” 中宣部对外推广局副巡视员赵顺国在致辞中表示： “美国鹰龙传媒主办的中美电影节和中美电视节已经成功举办了十三届，十三年来立足美国影视之都好莱坞，取得了美国政府高层、好莱坞影视界、商界、学界和美国各界民众的广泛关注和支持，通过影视作品，让更多美国民众看到新时代中国，也通过优秀影视作品把中华文化推向世界舞台。美国是世界影视大国，中国是世界影视发展最快的国家之一，中美影视交流大有可为。希望中美电影节、中美电视节继续发挥中美

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬

2018年中美电影节、中美电视节影视市场和高峰论坛的联合主办单位，中国电影股份公司董事长喇培康

中宣部对外推广局副巡视员赵顺国

北京国际电影节副主席、中央广播电视总台（原中国国际广播电台）副总编辑任谦

中国电影股份公司总经理、北京国际电影节副主席江平

2018年中美电影节、中美电视节官方媒体合作伙伴，电影频道节目中心党委副书记张玲

北京国际电影节组委会常务副秘书长、北京市新闻出版广电局副局长胡东

2018年中美电影节、中美电视节“微电影单元”及影视市场的联合主办单位，中国电影海外推广公司负责人、中国电影家协会微电影工作委员会主席谷国庆

影视交流的桥梁和纽带作用。在此，我谨代表中宣部对外推

了中美电影节的活动，向美国观众展示了《八月》、《三生三世十

广局预祝中美电影节、中美电视节更上一层楼，越办越好。”

里桃花》等多部优秀的中国电影，今年我们希望继续加强与中美电影节、中美电视节的合作，把优秀的中国电影和电视剧推向世

北京国际电影节副主席、中央广播电视总台（原中国国际广播电台）副总编辑任谦表示： “北京国际电影节和中美

界。衷心祝愿 2018 年第十四届中美电影节与中美电视节取得圆满成功！”

电影节与中美电视节有着长期友好的合作关系，我们欢迎包括中美电影节与中美电视节在内的国际影视机构，借助北京

2018 年中美电影节、中美电视节影视市场和高峰论坛的联

国际电影节的平台展开交流与合作。文明因交流而丰富，文

合主办单位：中国电影股份公司董事长喇培康表示： “中美电影

明因互鉴而精彩。2018 年第十四届中美电影节、中美电视

节和中美电视节创办人苏彦韬先生长期以来为推动中美影视交

节将继续以好莱坞的平台展示优秀的中国影视作品，继续以

流，推动中国电影电视走出去做出坚持不懈的努力，对此我们表

中国特色的艺术作品，向世界讲述中国故事。继续以推进中

示由衷的敬意。历经十三年，中美电影节已经成为中国电影在北

美影视发展共赢与务实合作，增进中美两国的人文交流。预

美地区展映和推广的重要平台，同时也为促进中国电影进入北美

祝第十四届中美电影节与中美电视节圆满成功。”

市场，为促进中国电影人和美国电影业界的合作，提供了宽广的平台并发挥了巨大的作用。中影股份将一如既往地的发挥我们的

北京国际电影节组委会常务副秘书长、北京市新闻出版广电局副局长胡东表示： “欢迎来自中美两国的中美电影节、

优势，继续支持中美电影节和中美电视节，衷心的希望中美电影节和中美电视节在苏总的专业领导下不断取得更大成绩。 ”

中美电视节组委会成员以及相关的影视机构代表来到北京国际电影节。去年北京市新闻出版广电局代表团在好莱坞参加

中国电影股份公司总经理、北京国际电影节副主席江平表示：

左起：中央军委政治工作部文化艺术中心刘燕燕、中国电影家协会秘书长饶曙光、中国电影制片人协会副理事长、秘书长王凤麟、中华文化促进会副主席、中视协纪录片学术委员会会长高峰、解放军文化艺术中心副主任颜品、北京师范大学艺术与传媒学院院长胡智锋、北京北广传媒影视股份有限公司总经理刘国华

左起：博纳影业副总裁王一、阿里影业副总裁李波、北京永旭良辰文化发展有限公司董事长刘叙锋、香港福缇斯电影有限公司CEO陈雷、北京亚细亚影视制作发行有限公司总裁王慧芳、香蕉影业总裁韦翔东

2018年中美电影节、中美电视节高峰论坛暨影视市场的联合主办单位：中国电视剧制作产业协会副会长王鹏举

2018年中美电影节、中美电视节高峰论坛暨影视市场的联合主办单位：广电影视联盟执行秘书长、创意星球文化传媒有限公司董事长王浩一

左起：慈文传媒集团董事长马中骏、华录百纳总经理刘德宏、北京吉安永禾影视有限公司董事长金姝丽、花儿影视总裁敦勇、广东南方领航影视传播有限公司董事长孙泱

2018年中美电影节、中美电视节官方媒体合作伙伴：《综艺》（Variety）杂志亚洲区主编Patrick Frater

左起：著名影视演员张光北、陈炜、高亚麟、何政军、任程伟、温兆伦、岳秀清、洪剑涛纷纷到场畅谈与中美电影节和中美电视节的情缘

“衷心的预祝 2018 年第十四届中美电影节、中美电视节更加成

华纳兄弟影业中国区副总裁Claudia Sun （左）、环球影业政府事务部主管HelenYan （右）代表美国电影公司祝福第十四届中美电影节

著名导演杨亚洲（右）、杨文军（左）祝福 2018年第十四届中美电影节、中美电视节圆满成功

影节和中美电视节。

功，办成一个中美两国人民更加关注和喜爱的国际电影节。 ”

中国优秀的传统文化和影视艺术精华需要代代相传，为向美国受众更生动的讲述中国故事，中美电影节、中美电视

2018 年中美电影节、中美电视节官方媒体合作伙伴：电影

节组委会每年都会邀请中国影视业界的杰出代表成为组委会

频道节目中心党委副书记张玲表示： “美国鹰龙传媒公司经过多

的荣誉顾问。发布会上，北京师范大学资深教授、博士生导师，

年的倾情努力，不懈打造，把中美电影节办的越来越好。过去

国家教委艺术教育委员会委员黄会林教授和中国著名电影老

的一年间，中国电影持续快速增长，现象级精品佳作频出，也

艺术家陶玉玲女士，作为中美电影节和中美电视节的荣誉顾

为今年的中美电影节和中美电视节提供更多优秀的电影作品。

问，代表组委会向全国政协委员、导演协会副会长、著名导

作为官方媒体合作伙伴，电影频道预祝第十四届中美电影节、

演尹力颁发了“中美电影节、中美电视节荣誉顾问”证书。

中美电视节圆满成功！”

2018 年第十四届中美电影节、中美电视节将 10 月 27

2018 年中美电影节、中美电视节“微电影单元”及影视市

日至 11 月 30 日期间在美国好莱坞、洛杉矶、旧金山、达拉斯、

场的联合主办单位：中国电影海外推广公司负责人、中国电影

拉斯维加斯等全美各地举办为期一个月数十场各具特色的大

家协会微电影工作委员会主席谷国庆表示，“中国电影海外推广

型电影专场和研讨活动和两百多场次的影片展映活动，为中

公司多年来通过中美电影节、中美电视节的平台让美国的观众

美影视业界的合作搭建更广阔的平台。组委会将一如既往的

欣赏到很多中国的优秀电影作品。无论是过去、现在还是未来，

与美国制片人协会、中国电影股份有限公司、中国电影合拍

我们将一如既往，不遗余力的支持中美电影节、中美电视节，

制作公司、中国电影海外推广公司、广电影视联盟及中国电

祝愿今年更加成功！”

视剧制作产业协会联合主办高峰论坛暨影视市场；同时也将与中国电影海外推广公司继续联合主办“微电影”单元。

当天出席新闻发布会的包括中影股份、电影频道、博纳影业、阿里影业、大盛国际、北广传媒、慈文、华录百纳、广东领航、

2018 年中美电影节和中美电视节将以好莱坞的国际平台

花儿影视、吉安永禾影视、永旭良辰、中视美星、木星娱乐等

展示好中国影视作品，继续以中国的优秀艺术作品和强劲市

数十家中国知名影视公司负责人、制片人及导演和演员，以及

场推进中美影视的发展共赢，继续以中美电影电视的务实合

来自美国好莱坞的环球影业、华纳兄弟等影业集团，大家纷纷

作增进中美两国的人文交流与合作。

表示将携优秀作品共赴好莱坞，共襄盛举亮相第十四届中美电

发布会上，组委会首次公布了第十四届中美电影节、中

美电视节的主要活动安排：

10 月 27 日中美电影节、中美电视节影视盛典 10 月 28 日中美电影节、中美电视节高峰论坛暨影视市场；

左起：中美电影节共同主席著名导演、香港电视专业人员协会创会会长徐小明、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、北京师范大学资深教授、博士生导师、国家教委艺术教育委员会委员黄会林教授、中国著名电影老艺术家陶玉玲女士、全国政协委员、导演协会副会长、著名导演尹力、国务院参事室党组书记、主任王仲伟、中国国家艺术基金会副理事长赵少华、中国广播电影电视社会组织联合会副会长张丕民

中美电视节颁奖典礼 10 月 29 日中美电影节、中美电视节影视推荐会 10 月 30 日中美电影节开幕式、红地毯和“金天使奖”颁奖典礼

2018 年是中国改革开放四十周年，第十四届中美电影节、中美电视节将设立“精彩四十年”特别单元，通过论坛和展播等方式让更多中美两地的观众更好的感受和回味四十年来中国影视作品的精髓，传扬中华文化。 2018 年第十四届中美电影节和中美电视节报名参展参赛工作即日正式开启，详情请登陆 www. cafilmfestival.cn 或邮件联系 info@edimediainc.com 或致电 001-626-8563889（美国），13917142182（中

左起：著名导演、香港电视专业人员协会创会会长、中美电影节共同主席徐小明、中视美星传媒集团总经理、中美电影节组委会副总裁张林书、北京木星时代总裁、中美电影节组委会副总裁段迎九、中国天津杨议影视公司总裁、中美电影节委员梦真、奥斯卡得主、好莱坞著名导演和编剧、中美电影节委员Richard Anderson

国）。

出席发布会的各界贵宾中国电影家协会秘书长饶曙光

香蕉影业副总裁韦翔东

中国电影制片人协会副理事长、秘书长王凤麟

大盛国际总裁安晓芬

中华文化促进会副主席、中视协纪录片委员会会长高峰

北京亚细亚影视制作发行有限公司总裁王慧芳

解放军文化艺术中心副主任颜品

北京永旭良辰文化发展有限公司董事长刘叙峰

北广传媒总经理刘国华

美国环球影业政府事务部主管 Helen Yan

中央军委政治工作部文化艺术中心刘燕燕

美国华纳兄弟中国区副总裁 Claudia Sun

中国电视剧产业协会副会长王鹏举、常务副秘书长施生田

美国综艺杂志亚洲区主编 Patrick Frater

广电影视联盟执行秘书长王浩一

奥斯卡得主、著名导演和编剧 Richard Anderson

华录百纳总经理刘德宏

著名导演杨亚洲、杨文军、王伟民

慈文传媒集团董事长马中骏

著名影视演员高亚麟、张光北和陈炜伉俪

广东南方领航有限公司董事长孙泱

著名影视演员何政军、任程伟、洪剑涛、岳秀清、温兆伦

北京吉安永禾影视有限公司金姝丽

中视美星传媒集团总经理、中美电影节组委会副总裁张林书

花儿影视总裁敦勇

北京木星时代总裁、中美电影节组委会副总裁段迎九

北京百年中视影视传媒有限公司副董事长蔡晓莉

杨议影视总裁、著名影视制片人梦真

阿里影业副总裁李波

著名制片人李凤鸣

博纳影业副总裁王一

青年演员张歆滢、青年导演赵烁

在世界政治经济面临结构重组和价值理念重建的历史时刻，上合青岛峰会的顺利召开有重要的深远意义，因为它在不同层面提供了一个

、有中国传统特色的、与过去西方所主导的理念不同的国与国相处模式：多极中心而非乾坤独断；文明合作而非文明冲突；共同发展而非零和

；财富合理分配而非财富集中于少数国家及阶层；发展实体经济而非金融炒作；长期投资而非短线操作；政府引导下的市场经济而非追求极

由化的市场经济。

上合成立十七年来的稳定成长，不仅促进了中亚区域的稳定发展，也将为阿富汗问题的解决和南亚的和平提供希望的典范。如果上合模式

续成功将加速欧亚大陆传统欠发达国家的团结和发展，进而辐射到世界其他各地，促进所有发展中国家的兴起，它对世界的影响将是不可限

。

2018 年中美电影节、中美电视节公布首批报名影视作品 “中华文化国际传播力大奖” 作品征集行动火热展开中美电影节（Chine se A me r i c an Film Fe st i val）和中美电视节（Chine se A me r i c an T V Fe st i val）主办单位美国鹰龙传媒公司( EDI Me dia Inc .) 于 6月17日在上海银星皇冠假日酒店召开了20 18 年第十四届中美电影节、中美电视节第二次新闻发布会。中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬，中国广播电影电视社会组织联合会副会长张丕民、上海市文化发展基金会理事长陈东、上海市文化广播影视管理局局长于秀芬、上海广播电视台书记王建军、上海重大文艺创作领导小组副组长吴孝明、中国电影股份有限公司总经理江平、上海电影集团总裁王健儿、上海文化广播影视集团有限公司监事长滕俊杰、中国电影海外推广公司负责人谷国庆、中国电影合作制片公司总经理苗晓天、广电影视联盟副理事长杨震华、香港导演工会荣誉会长吴思远、美国鲁迪摩根电影负责人安德鲁·摩根等中美各界领导、嘉宾及电影公司负责人等纷纷出席并在活动上致词。

中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬表示：感谢上海国际电影节给我们这个机会分享心路历程。中美电影节在过去的十四年来帮助中美两国电影人，搭建了一个合作的平台，希望为促进中美人文交流尽一点绵薄之力。好的影视作品是文化的载体，而文化是一个民族的脊梁。今年是中国改革开放的四十周年，我们将会推出“ 精彩四十年 ”的特别单元，在这个单元当中，我们将颁发组委会特别奖项 — —“ 中国文化国际传播力大奖 ”。希望借助影

视将中国文化带到国际的舞台，让世界了解伟大的中国文化。

上海市文化广播影视管理局局长、上海国际电影电视节组委会副主席兼秘书长于秀芬表示：很高兴在上海国际电影节期间，与各位再一次相聚在上海。十

中国广播电影电视社会组织联合会副会长张丕民

四年来，中美电影节、中美电视节为把中国的影视作

在致辞时讲起了中美电影节已迈入第十四个年头，中

品和优秀的中华文化推介给全世界，做出了积极的努

美电影节为中美两国电影业界的合作与发展做出了巨

力和贡献。中美电影节和中美电视节组委会在上海国

大的贡献，衷心的预祝中美电影节越办越成功。

际电影节期间举办今天的新闻发布会，也为上海国际电影节增添了光彩。

上海市文化发展基金会理事长、上海海派文化研究中心主任陈东表示：电影是造梦的，中美电影节搭建了一个很好的桥梁，把世界的审美和中国的审美更好的展示给世界。希望世界人民更加关注中国的审美

上海广播电视台书记王建军表示：苏主席非常有

艺术、审美眼光和审美的成果。

创新意识，在中国电影产业大发展大繁荣的时候，发现了机遇。为中国文化走出去以及中美文化的交流做出了很大的贡献，衷心的祝福鹰龙传媒事业蒸蒸日上，衷心的预祝中美电影节和中美电视节越办越好。

2 0 18 年中美电影节、中美电视节影视市场和高峰论坛联合主办单位及“微电影单元”的联合主办单位：中国电影海外推广公司负责人谷国庆致辞。上海电影集团总裁王健儿表示：很荣幸代表上影集团出席中美电影节和中美电视节新闻发布会，感谢大家对上影集团多年来的关心与支持。上影集团和鹰龙传媒一直都有很深入的合作，鹰龙传媒给予我们很多方面的支持。今年我们也有多部作品会参加第十四届中美电影节和中美电视节，非常期待能够取得好的成绩。

2 0 1 8 年中美电影节、中美电视节高峰论坛暨影视市场的联合主办单位：广电影视联盟副理事长、新文化集团董事长兼总裁杨震华致辞。

2 0 18 年中美电影节、中美电视节影视市场和高峰论坛联合主办单位中国电影股份有限公司总经理江平表示：中美电影节为中美两国之间搭建了一个很好的文化交流平台，今天出席的嘉宾中多数都是在中美电影节、中美电视节结交的好朋友，这个平台让他们的作品大放光彩。在此，我谨代表中影股份有限公司预祝 2 0 18 中美电影节、中美电视节再次取得圆满成功。

中国电影合作制片公司总经理苗晓天致辞。

左起：山东影视制作有限公司总经理吴雪松、著名编剧王丽萍、博纳影业副总裁陈庆奕、上海电影集团总裁王健儿、中影股份有限公司总经理江平、导演董董、沪剧表演艺术家华雯

完美威秀娱乐集团总裁兼首席执行官Ellen Eliasoph（左）、迪斯尼政府事务总监郭忠（右）

左起：中华文化促进会副主任陈倩、北京雪之梦影业总经理高军、东方电影频道全媒体总监史志文、电影频道国际部项目负责人魏兰、上海东方传媒集团五岸传播副总经理周瑜

左起：著名笑星姚勇儿、著名影视演员居文沛、著名影视演员尹铸胜、著名影视演员何政军、上海评弹团团长高博文

左起：中国电视剧产业协会副会长马润生、上海市广播影视制作业行业协会秘书长于志庆、上海重大文艺创作领导小组副组长吴孝明、上海文化广播影视集团有限公司监事长滕俊杰、上海发行协会秘书长金辉、长春电影集团副总经理鲍盛华

左起：北京木星时代文化传媒总裁及创始人段迎九、中视美星传媒集团总经理张林书、香港导演工会荣誉会长吴思远、好莱坞著名制片人安德鲁摩根、著名导演胡雪桦、华美银行资深副总裁王国兰

发布会现场，组委会邀请到几家参展单位的负责

来》、《前任 3：再见前任》、《幕后玩家》、《相亲相

人，他们的作品将参加 2 0 1 8 年中美电影节和中美电

爱》、《美好的意外》、《我的宠物是大象》、《大耳朵

视节角逐“金天使奖”。

图图之美食狂想曲》、《财迷》、《鲛珠传》、《我是医生》、《国礼》、

纪录片《就是那一只蟋蟀》，以及《

每一年，中美电影节都获得电影局提供的依据，

和平饭店》、《家有儿女初长成》、《索玛花开》、《国

向美国好莱坞各大电影集团颁发“中国最受欢迎美国

民大生活》等影视作品都将亮相好莱坞。本届中美电

电影奖”。每年越来越多的知名国际影视公司都参与

影节将继续开辟纪录片、戏曲片、微电影等评选单元，

和支持中美电影节和中美电视节。

报名参展请登陆 w w w. c a f i l m f e s t i v a l . c n下载报名表，详情请致电 1 3 9 1 7 1 4 2 1 8 2 或 i n f o @ e d i m e d i -

2 0 18 年是中国改革开放四十周年，也是中国电视

a i n c .c o m .

剧诞生6 0 周年，第十四届中美电影节、中美电视节在“ 精彩四十年 ”的特别单元中设立了组委会特别奖项

2 0 1 8 年中美电影节、中美电视节将在 2 0 1 8 年 1 0

暨“ 中华文化国际传播力大奖 ”，鼓励各类题材的影

月 2 8 日至 1 1月 3 0 日期间在美国好莱坞、洛杉矶、旧

视作品报名参加。这些作品也有机会在美国环球东方

金山等全美各地举办为期一个月数十场各具特色的

卫视的“ 精彩四十年 ”特别节目中展播，让更多的美

大型电影专场和研讨活动和二百多场次的影片展映

国观众感受和回味四十年来中国影视作品的精髓，传

活动。1 0月2 8日举办中美电影节、中美电视节影视盛

扬中华文化。

典；1 0月2 9 日组委会与美国制片人协会、美西编剧协会、中国电影股份有限公司、广电影视联盟、中国电视

发布会的现场，众多影视明星和沪上文化界知名

剧制作产业协会共同主办影视高峰论坛暨影视市场；

艺术家们也献上了温馨的祝福。

当晚举办中美电视节“金天使奖”颁奖典礼；1 0月3 0 日在好莱坞举办中美电影节“金天使奖”颁奖典礼。

作为上海国际电影节官方活动之一，组委会在本

与此同时，中国电影海外推广公司继续与中美电影节

次新闻发布会上公布了首批报名参加 2 0 18 年第十四

组委会合作推出“ 微电影”评选单元；1 0 月3 1日组委

届中美电影节、中美电视节的部分中国电影和电视

会将继续举办影视推介会，为中美影视业界的合作搭

剧，包括《红海行动》、《芳华》、《无双》、《战神纪》

建平台。2 0 1 8 年中美电影节将在美国各大电影公司

、《伊阿索密码》、《引爆者》、《村戏》、《幸福马上

以及全美近几十所大学、博物馆举办一系列专业学术论坛和为期一个月的展映活动。

当天出席新闻发布会的各界贵宾还有：

北京雪之梦影业总经理高军上海广播电视台办公室主任何小兰

中国电视剧产业协会副会长马润生

上海东方传媒集团五岸传播副总经理周瑜

上海市广播影视制作业行业协会秘书长于志庆

中华文化促进会副主任陈倩

上海发行协会秘书长金辉

电影频道国际部项目负责人魏兰

长春电影集团副总经理鲍盛华

上海博物馆党委书记汤世芬

龙江电影制片厂厂长王雪莲

东方电影频道全媒体总监史志文

中国电影评论学会常务副会长张卫

中视美星传媒集团总经理张林书

北京广播电视台文旅项目总监李宏亮

北京木星时代文化传媒总裁及创始人段迎九

迪斯尼政府事务总监郭忠

北京紫容文化传播有限公司董事长周志豪

完美威秀娱乐集团总裁兼首席执行官

上海电影艺术学院院长江泊

El l e n El i a s o p h

华人文化演艺公司董事兼首席战略官庄鸣

博纳影业副总裁陈庆奕

中美电影节、中美电视节组委会工作团队合影

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬应邀出席主席沙龙并接受媒体采访

018 年第八届北京国际电影节“国际电影节主席和电影行业代表沙龙”于 4 月 17 日上午在北京国际饭店举行，北京国际电影节组委会常务副秘书长、北京市新闻出版广电局副局长胡东出席并致辞。中

美电影节、中美电视节主席苏彦韬、巴黎中国电影节主席高醇芳、欧洲万像国际电影节主席贾振丹等国际电影节主席和嘉宾应邀出席活动，并就电影行业发展与合作展开讨论。

北京国际电影节组委会常务副秘书长、北京市新闻出版广电局副局长胡东

北京国际电影节组委会常务副秘书长、北京市新闻出版广电局副局长胡东和中美电影节、中美电视节主席苏彦韬

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬接受新华社、电影频道、北京电视台等媒体采访

中美电影节、中美电视节主席

苏彦韬

应邀出席第八届北京国际电影节华语电影发展国际论坛下半场活动为两场平行论坛，论坛第一部分由华语联盟理事长、鼎盛文化产业投资公司总裁梅洪主持。中美电影节、中美电视节主席苏彦韬，台湾著名导演和编剧、台湾电影实业发展基金会董事长朱延平，北京电影学院导演系教授、博士研究生导师、知名导演侯克明，法国巴黎中国电影节主席高醇芳，欧洲万像国际华语电影节主席贾振丹共同作为论坛嘉宾，分享、探讨华语电影在国际上如何多元中融合，融合中发展。北京市文化创意产业促进中心主任，经济学博士，北京市社会科学院研究员梅松致辞

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬表示：中美电影节十四年来见证了中美电影交流合作中中国电影的腾飞，高速发展的中国电影而今令美国好莱坞越来越重视。在中国电影日益产业化国际化的今天，中美电影节更加要持守以好莱

由

中国电影评论学会和华语电影联盟共同主办

坞模式讲好华人故事的话语权，更加要坚守中华民族优秀传

的第八届北京国际电影节“华语电影发展国

统文化的自信。中国电影票房虽然已经令世界刮目相看，但

际论坛”4 月 19 日上午在北京国际饭店隆重举行。来自全球各地华语电影节代表及中国电影界的名人

是影片的思想性、艺术性和深层内涵仍需要不断的加强。衷心希望若干年后中国也有类似《魂断蓝桥》、《泰坦尼克号》、《教父》等经典影片依然赢得中国人民乃至全世界人民的喜

专家和国家电影机构代表欢聚一堂，互动交流。本

爱和称赞。

次论坛以“融合发展、筑梦未来”为主旨，研讨行业趋势、剖析电影市场，探讨前沿动态。中美电影

论坛第二部分由著名导演、编剧、香港电影金像奖主席、

节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒公司董事长苏

华语电影联盟轮值主席文隽、华语青年影像论坛项目负责人、

彦韬应邀作为论坛嘉宾出席。

中国文联电影艺术中心电影理论研究部副主任谭政、五大洲国际电影节主席张晓敏、中澳国际电影节秘书长张臣政共同作为论坛嘉宾，探索搭建影视孵化桥梁，发掘电影“星”力量。

中国电影家协会秘书长饶曙光致辞

北京大学文化产业研究院副院长、中国文化产业促进会副会长陈少峰致辞

中国电影评论学会常务副会长张卫致辞

著名导演、编剧、香港电影金像奖主席、华语电影联盟轮值主席文隽致辞

中美电影节、中美电视节应邀参加第 21 届上海国际电影电视节国际影视市场随着中国影视市场日益活跃，上海国际电影电视节国际影视市场已经成为每年业内最重要的行业交流活动之一。2 0 1 8 年第 2 1 届上海国际电影电视节国际影视市场于 6 月 1 2 日至 6 月 1 9 日在上海展览中心举办，上海国际电影电视节国际影视市场致力体现全产业、多元化格局，来自海内外的优秀展商覆盖影视投融资、制作、后期、特效、视效、发行、营销、法务和游戏等领域。2 0 1 8 年国际影视市场的规模和活动进一步升级，历时 8 天的国际影视市场展会面积超过4 9 0 0 0 平方米，数百家参展单位现场洽谈合作。中国电影合作制片公司总经理苗晓天（左）与中美电影节、中美电视节主席苏彦韬（中）、上海市广播影视制作业行业协会秘书长于志庆（右）

中美电影节、中美电视节组委会受邀参与此次国际影视市场，苏彦韬主席率组委会成员由美国洛杉矶亲临现场，与影视界友人交流经验。众多中外电影电视业界人士以及机构代表到访交流中美电影节、中美电视节展位洽谈沟通。中美电影节是中国国家电影局、中国国家广电总局、美国制片人协会、美西编剧协会以及中国驻美使领馆共同支持，获得美国布什总统和奥巴马总统两任总统共同亲笔贺函，也是首个列入美国国会年报的中美电影文化交流活动。作为最早入选中美人文交流国家项目的中美电影节，今年再度入选 2 0 16 年第七轮中美人文交流高层磋商成果清单。每年超过 3 0 0 家中美影视公司在中美电影节的平台上交流合作，每年展映超过 5 0 0 部优秀中美电影，观影人数累计超过 11 0 万人次。与此同时，每年有

中国电视剧产业协会副会长马润生（左二）与中美电影节、中美电视节组委会工作团队

近百部优秀的电视剧参加一年一度的中美电视节，为中美电视合作与交流开辟了新的平台。2 0 18 年，迈入第十四年的中美电影节、

100

中美电视节将继续以好莱坞的国际平台展示中国优秀的影视作品、以中国特色的艺术作品向世界讲述中国故事，传递中国的声音。 2 0 18 年适逢中国改革开放4 0 周年及中国电视剧诞生 6 0 周年之际，第十四届中美电影节、中美电视节在“ 精彩四十年”的特别单元中设立了组委会特别奖项暨“中华文化国际传播力大奖”，鼓励各类题材的影视作品报名参加。这些作品也有机会在美国环球东方卫视的“ 精彩四十年”特别节目中展播，让更多的美国观众感受和回味四十年来中国影视作品的精髓，传扬中华文化。

101

2018 CAFF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS GOLDEN ANGEL AWARD WINNING FILMS 金天使奖电影

《影》

《无双》

Shadow

《道高一丈》 The Blizzard

《曹操与杨修》

Cao Cao And Yang Xiu

《快把我哥带走》 Go Brother!

《无双》

Project Gutenberg

《西虹市首富》 Mr. Billionaire

《我是医生》 I Am A Doctor

102

Genghis Khan

《幕后玩家》 A Or B

《非凡任务》

Extraordinary Mission

2018 第十四届中美电影节获奖名单 GOLDEN ANGEL AWARDS 金天使各大奖项

年度金天使奖电影《无双》、《战神纪》、《道高一丈》、《曹操与杨修》《西虹市首富》、《幕后玩家》、《快把我哥带走》、《我是医生》、《非凡任务》年度最佳电影 / 闭幕式电影《红海行动》

年度金天使奖电影 / 开幕式电影《影》

年度最佳戏曲电影《挑山女人》、《白蛇之恋》年度最佳纪录片《地球：神奇的一天》

中华文化传播力奖《古城片警》、《十八洞村》、《韩玉娘》、《勇敢往事》、《幸福马上来》

年度优秀微电影奖一等奖《她的时刻》二等奖《Continuum》、《Cello》三等奖《Creak》、《无间》、《原罪》年度最佳中美合拍电影《巨齿鲨》

年度最受中国欢迎美国电影《复仇者联盟 3 ：无限战争》、《侏罗纪世界 2》、《头号玩家》、《寻梦环游记》、《碟中谍 6 ：全面瓦解》年度最佳微电影系列《看中国》

最具影响力美国演员奖 Kelsey Scott

最具突破美国演员奖 Byron Mann

年度杰出成就奖邹静之

最佳男主角周润发－《无双》

最佳女主角李冰冰－《巨齿鲨》最佳女配角徐露－《道高一丈》最佳男配角姜武－《侠路相逢》中美电影交流贡献奖李冰冰年度最佳导演高志森－《拾芳》

年度最佳新晋男演员 Anthony Gonzalez －《寻梦环游记》年度最佳新晋女演员徐璐－《闪光少女》中华文化传播大使胡惠玲

年度最佳制片人 Ellen Eliasoph －《影》年度最具突破男演员张晓龙－《现场直播》年度最具突破女演员童冰玉－《双生》年度最佳新晋导演于妮妮－《狮父》

103

2018 CATF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS

GOLDEN ANGEL AWARD WINNING TV SERIES 金天使电视剧

《和平饭店》

《远大前程》

Peace Hotel

《下一站别离》

Great Expectations

《半生缘》

Next Time, Together Forever Half A Lifelong Romance

《守卫者 - 浮出水面》 Keeper

《归去来》

《情满四合院》

The Way We Were

The Love Of Courtyard

104

《恋爱先生》 Mr. Right

《爱国者》 The Patriot

《延禧攻略》

Story In Yanxi Palace

2018 中美电视节获奖名单

GOLDEN ANGEL AWARDS 金天使各大奖项

年度金天使奖电视剧《和平饭店》、《远大前程》、《恋爱先生》《下一站，别离》、《半生缘》、《守卫者 - 浮出水面》、《爱国者》《情满四合院》、《归去来》、《延禧攻略》年度最佳电视纪录片《就是那一只蟋蟀》、《生命的礼物—让我替你去看海》《寻访三沙绿海龟》年度优秀中国网剧《无证之罪》、《忽而今夏》

中华文化传播力奖《家有儿女初长成》、《天下无诈》、《杨光那些事》《爱人同志》、《唐砖》、《非凡匠心》、《上海建筑百年》中國最具人氣美國男演員 Michael Rooker 中國最具人氣美國女演員 Khandi Alexander 年度美国优秀电视演员 Zach McGowan

年度最佳男主角靳东－《恋爱先生》年度最佳女主角秦岚－《延禧攻略》

年度最佳女配角邬君梅－《陪读妈妈》年度最佳男配角王冠逸－《延禧攻略》年度最佳导演杨亚洲－《半生缘》

年度最佳新晋导演林妍－《我的！体育老师》年度最佳制片人刘燕铭－《和平饭店》

年度最佳编剧王丽萍－《国民大生活》

105

LOS ANGELES SCREENING 洛杉矶会场展映 11 月 1 日至 11 月 3 0 日期间，美国鹰龙传媒在好莱坞、洛杉矶、

旧金山等全美各地影院、学校、图书馆成功举办了为期一个月的精选影片展映活动，赢得了数十万人的积极参与与支持，取得了非凡的社会效果。 14 年来，美国鹰龙传媒秉承始终如一的匠心精神，把中美两国电影人、优秀影视作品通过在星光熠熠的好莱坞的国际舞台展现给世界。每年中美电影节从数百部报名电影中，撷取近百部在艺术含金量与票房口碑上都堪称惊艳的电影在全美展映，以光影筑就一场场中美人文艺术交流的盛宴。活动期间，美国鹰龙传媒在洛杉矶爱德华电影院、旧金山新统一电影院、拜欧拉大学、加州州立大学富勒顿分校、东洛杉矶学院、圣玛利诺公共图书馆、亚凯迪亚图书馆、艾尔蒙地公共图书馆、波莫纳学院柔似蜜公共图书馆、天普市公共图书馆、西科维纳公共图书馆等多地，分别为影迷们展映 10 0 多部中美最热门、最震撼、最深刻、最真情、最文艺、最搞笑的最强电影。从电影艺术大师张艺谋数年磨一剑的经典之作《影》，到新锐导演大放异彩的《勇敢往事》《南极之恋》；从现象级热映，风暴般席卷票房市场的《红海行动》《西虹市首富》，到洞悉现实社会与人性的《幕后玩家》《找到你》《古宅》《暴裂无声》；从温情讲述小确幸式幸福的《快把我哥带走》《幸福马上来》，到新生代偶像演员大放异彩的《动物世界》《缝纫机乐队》；从专注青春叙事的《闪光少女》《哀乐女子天团》《出走人生电台》《真心话太冒险》，到反映时代烙印与两代人沟通的《羊皮筏子》《十八洞村》；从细腻刻画小人物执着的《拾芳》《喜怒哀乐》，到弘扬大时代大人物大情怀的《黄飞鸿之南北英雄》《我是医生》；从传统舞台艺术与现代视觉科技交融的《挑山女人》《西蒙·波卡涅拉》，到考验你心跳的悬疑与动作大戏《道高一丈》《侠路相逢》《战神纪》《伊阿索密码》《古宅》《现场直播》，均受到各年龄层的关注，获得各界好评，再次验证了品牌的影响力与传播力。

中美电影节展映受到许多喜爱电影的观众踊跃支持

106

COLLEGE FORUMS 名校电影艺术交流 BIOLA UNIVERSITY 拜欧拉大学

Full House At Biola University 剧场内满场

CAL STATE FULLERTON

EAST LOS ANGELES COLLEGE

加州州立大学富勒顿分校

东洛杉矶学院

中美电影节代表 Eddie 颁发感谢状

107

POMONA COLLEGE 波莫纳学院

中美电影节代表 David 颁发感谢状

SPECIAL SCREENING 社区影展

ARCADIA LIBRARY

亚凯迪亚图书馆

BALDWIN PARK JULIA MCNEILL SENIOR CENTER

鲍德温公园长者中心

中美电影节代表 Eddie 颁发感谢状

中美电影节代表 David 颁发感谢状

108

SPECIAL SCREENING 社区影展

NORWOOD LIBRARY

LANGLEY SENIOR CITIZENS CENTER

诺伍德图书馆

兰里老人中心

中美电影节代表 Eddie 颁发感谢状

中美电影节代表 David 颁发感谢状

CROWELL LIBRARY

ROSEMEAD LIBRARY

中美电影节代表 Cecilia 颁发感谢状

中美电影节代表 David 颁发感谢状

克罗图书馆

柔似蜜图书馆

109

SPECIAL SCREENING 社区影展

WEST COVINA LIBRARY

TEMPLE CITY LIBRARY

西柯汶纳市图书馆

天普市图书馆

中美电影节代表 David 颁发感谢状

LOS ANGELES PUBLIC LIBRARY 洛杉矶图书馆

中美电影节代表 Eddie 颁发感谢状

110

CAFF Locations of Screening 中美电影节展映地点 EDI Media Culture Center 鹰龙传媒文化中心

Arcadia Public Library 亚凯迪亚图书馆

Edwards Renaissance Stadium 14 爱德华电影院

West Covina Library 西柯汶纳图书馆

1773 W. San Bernardino Rd., C33, West Covina, CA 91790

20 W Duarte Rd, Arcadia, CA 91007

1 East Main St., Alhambra, CA 91801

1601 W. West Covina Pkwy, West Covina, CA 91790

Four Star Theatre 新统一电影院

Rosemead Library 柔斯密图书馆

2200 Clement St., San Francisco, CA 94121

8800 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

Pomona College 波莫纳学院

Temple City Library 天普市图书馆

333 N. College Way Claremont, CA 91711

5939 Golden West Ave. Temple City, CA 91780

Biola University 拜欧拉大学

Norwood Library 艾尔蒙地图书馆

13800 Biola Ave, La Mirada, CA 90639

4550 N Peck Rd, El Monte, CA 91732

California State University, Fullerton 加州州立大学富勒顿分校

Baldwin Park Julia McNeill Senior Center 鲍德温公园长者中心

800 N State College Blvd, Fullerton, CA 92831

4100 Baldwin Park Blvd, Baldwin Park, CA 91706

Los Angeles City College 洛杉矶市立学院

Crowell Library 克罗图书馆

855 N Vermont Ave, Los Angeles, CA 90029

1890 Huntington Dr., San Marino, CA 91108

East Los Angeles College 东洛杉矶学院

Walnut Senior Center 核桃市长者中心

1301 Avenida Cesar Chavez, Monterey Park, CA 91754

21215 La Puente Rd, Walnut, CA 91789

California State Polytechnic University, Pomona 波莫纳加州理工大学

Los Angeles Public Library 洛杉矶图书馆

630 W. 5th Street, Los Angeles, CA 90071

3801 W Temple Ave, Pomona, CA 91768

Pasadena City College 帕萨迪纳城市学院

Langley Senior Center 兰里老人中心

1570 E Colorado Blvd, Pasadena, CA 91106

400 W Emerson Ave, Monterey Park, CA 91754

111

Operation Red Sea 《红海行动》

Shadow 《影》

The Chinese Navy’s Jiaolong Assault Team is assigned a perilous mission. The situation could prove fatal to the hostages and disastrous to the entire region, and presents Jiaolong with a challenge that threatens the very existence of the team and its members...

Director Zhang Yimou’s reimagining of the classic Three Kingdoms -Jingzhou epic. Shadow tells the story of a powerful King and his people who have been displaced from their homeland and long to win it back...

Length: Director: Cast:

138mins 林超贤张译、海清、杜江、张涵予、尹昉、王强、蒋璐霞

116mins 张艺谋邓超、孙俪、郑恺、王千源、吴磊、胡军、王景春、关晓彤

《影》讲述了一位英明神武的主公和他的人民，被迫远离故土并渴望夺回家园的故事，是导演对史诗故事三国荆州的重新诠释。影片以独特的水墨画风格进行拍摄，旨在呈现给观众一个基于丰富的中国历史又具全球观赏性的经久不衰的故事。

海军战舰及蛟龙突击队八人小组深入伊维亚，就在他们准备掩护华侨撤离之时，得知当地仍有中国人质被恐怖分子劫持，而恐怖组织试图夺取核武器原料的阴谋也随之浮出水面。为拯救同胞，也为了保护核原料不落入恐怖组织之手，蛟龙突击队决定留下继续展开更加艰险的营救行动……

Lost, Found 《找到你》

Hello, Mr. Billionaire 《西虹市首富》

Li Jie is fighting with her ex-husband about the custody of their daughter.One day after work, Li Jie finds her daughter disappeared with the nanny. In searching for Sun Fang and her daughter, she slowly finds out that everything about Sun Fang are lies...

Duoyu Wang refused to conspire a football fraud, which made him pass the first challenge for inhering a huge fortune. Later, he had to spend 1 billion within a month, so that he could inherit all the rest 30 billion. How could he use up all the money fast enough? It was the first time that Duoyu felt upset about squandering money.

Length: Director: Cast:

102mins 吕乐袁文康、吴昊辰、姚晨、马伊琍、高叶、齐欢、陶昕然

Length: Director: Cast:

律师李捷正在与前夫争夺女儿抚养权。一日下班，李捷发现保姆孙芳和女儿毫无预兆地消失了。几乎崩溃的李捷靠着惊人的勇气，踏上独自寻访的路程。在追踪中，李捷逐渐接近了另一个女人——保姆孙芳的人生故事......

中丙球队守门员王多鱼拒绝踢假球，竟误打误撞通过了继承大笔遗产的第一关考验；此后，他仍需要按照规则完成”一个月花光十亿”的挑战，才能继承全部遗产三百亿。王多鱼人生中第一次感到花钱特烦恼!

Animal World 《动物世界》

Length: Director: Cast:

118mins 闫非、彭大魔沈腾、宋芸桦、张一鸣

Project Gutenberg 《无双》

132mins 韩延李易峰、迈克尔•道格拉斯、周冬雨

Length: Director: Cast:

Life is hard for zheng kaisi. A mysterious person appeared and told zheng kaisi that as long as to be the part of the game on the cruise ship, he will have the opportunity to repay all the arrears. Zheng kaisi had to board the cruise ship and started the survival game...

129mins 庄文强周润发、郭富城、张静初、冯文娟、廖启智、张松支、王耀庆、孙佳君、周佳怡

Ruan Wen went to Hongkong to bail his old lover Li Wen out of jail. But Hongkong inspector He Weilan insisted that Li Wen had to confess the whole process about how he committed the crime with "the painter". At the moment everything has got a clue, an unexpected amazing reversion occurs...

郑开司生活拮据。发小借口买房骗下了郑开司的房产，还给他带来了巨额的欠债。神秘人出现，告诉郑开司，只要参加游轮上的游戏，就有机会偿还完所有欠款，一无所有的郑开司为了生活，只得登上游轮，开始了生存游戏......

中国国宝级画家阮文要求保释其旧情人李问出狱。但是督察何蔚蓝要求李问肯配合警方交代假钞案主谋“画家”的作案经过。全警局集中力量通缉“画家”，但整件事件背后竟然还隐藏着巨大的阴谋......

A Or B 《幕后玩家》

Genghis Khan 《战神纪》

Financial genies Xiaonian Zhong wakes up finds himself trapped in his luxurious bedroom. A voice came from the head of bed, offering to play a game with the Zhong, a game of choice...

Genghis Khan is the son of the tribe leader. He lost his father at a young age. When Temujin grow up into an adult, he returned to the Wengjitun tribe to marry Borte who had a engagement with him. but his uncle set trap for him, and his lover Borte was also kidnapped by another tribe leader on the wedding night.

Length: Director: Cast:

114mins 任鹏远徐峥、王丽坤

Length: Director: Cast:

坐拥数亿财产的钟小年意外遭人绑架，不得不在一位神秘人的操控下完成一道道令人两难的选择题。在选择的过程中，钟小年落入陷阱，为洗脱罪名，救回爱人，钟小年在重重危机中与神秘人展开了一场关乎生死和救赎的金钱游戏......

119mins 哈斯朝鲁陈伟霆、林允、胡军、张歆艺

少年铁木年幼丧父，母亲独自将他抚养成人，铁木真成人之际返回翁吉刺部落迎娶自幼定有婚约的孛尔帖，谁知中途却逐步陷入杀戮陷阱。而青梅竹马的恋人孛尔帖也在新婚之夜被另一部落首领忽出鲁掳走。铁木真在好兄弟札木合的支持与萨满长老的辅佐下，踏上拯救恋人和守卫草原的征途。

112

Till The End Of The World 《南极之恋》

Go Brother! 《快把我哥带走》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

115mins 郑芬芬彭昱畅、张子枫、孙泽源，方翔锐，刘冠毅、赵今麦

Fuchun and Ruyi survive from an aircraft crash caused by a sudden snowstorm in the interior of Antarctica. Their love blooms in the hopelessly searches and expectations day by day ...

Shi Miao hates her brother Shi Fen. She cannot enjoy the snacks because Shi Fen eats them all; she is always late in the morning because Shi Fen turns off her alarm; her pocket money is gone because Shi Fen steals it for gaming. Shi Miao makes a birthday wish: She wants her brother gone. However, Shi Miao didn't expect the wish would come true…

富春和如意在南极大陆上从一场突然来袭的暴风雪导致的事故中幸存。他们的爱在一日一日的绝望探寻中慢慢生根发芽......

拥有一个每天耍贱整蛊妹妹、毫无家庭感的哥哥，时秒只希望哥哥时分彻底消失！不料愿望成真。变成独生女的时秒感觉生活无限美好，但却发现时分还隐藏着不为人知的秘密……

City Of Rock 《缝纫机乐队》 Length: Director: Cast:

“摇滚之城”集安的标志性建筑“摇滚公园”将被拆除，胡亮请来了一位乐队经纪人程宫，帮其组建“缝纫机乐队”，救助公园。程宫来到集安，发现自己入了“大坑”，程宫将如何完成这个不可能完成的任务?

Cao Cao And Yang Xiu 《曹操与杨修》 Length: Director: Cast:

Happiness Around The Corner 《幸福马上来》

117 mins 大鹏大鹏、乔杉、古力娜扎、李鸿其、韩童生、曲隽希、于谦、岳云鹏、王劲松、于洋、代乐乐、赵英俊、马大明、张一鸣、衣云鹤、曹然然、曹桐睿、宋小宝、刘小光、文松、宋晓峰、周冬雨、袁姗姗、宋茜、林志玲

"Rock city" collection of Ji An's landmark "rock park" will be demolished, Hu Liang has hired a band manager, Cheng Gong, to help them set up the "sewing machine band" to save the park. How will be completed this impossible task?

121mins 滕俊杰尚长荣、言兴朋、郭睿玥、杨扬、傅希如、齐宝玉、奚培民、李文文

The fall of the Eastern Han Dynasty leads to the tripartite division of China. Cao expects a comeback by recruiting talents. Of them the renowned political advisor Yang Xiu receives Cao’s appreciation. However, their self-contradictory characters lead to a final break-up of their relationship...

东汉末年形成三国鼎立的局面。曹操败而不馁，招贤纳士，力图东山再起。名士杨修往投。然而这两个智慧、孤傲的灵魂，却因各自既高远又卑微的双重品性，终难携手......

115mins 吴有音赵又廷、杨子姗

Length: Director: Cast:

91 mins 冯巩、崔俊杰冯巩、牛莉、涂松岩、毛俊杰

Chongqing old “superman mediator”, Ma Shanglai was provoked by a “rookie mediator”, Mao Xuewang, They led their group to make a story for proving that who is the best mediator of mountain city...

事......

重庆老牌“调解超人”马尚来遭遇“调解新秀”茅雪旺踢馆，两人为分出谁是“山城调解第一人”，率领各自的调解上演了一场场奇招尽出的爆笑调解大作战的故

The Blizzard 《道高一丈》 Length: Director: Cast:

98mins 姜凯阳聂远、谭凯、曲高位、于明加、徐露

The movie tells a story that three police school mates Song Chao, Liu Haiyang and Huang Tian are involved in a terribly serious serial case and start up a combat in which brothers become enemies and the good and the bad fight with each other...Eventually, the good prevails over the evil...

该片讲述了宋朝、刘海洋、黄天成三个警校昔日同窗，共同卷入了一桩惊天连环大案，由此展开了一场兄弟相爱相杀、正邪殊死对决的巅峰较量。光明与黑暗，正义与邪恶，最终“魔高一尺、道高一丈”……

Earth: One Amazing Day 《地球：神奇的一天》纪录片

Dearest Anita... 《拾芳》

Length: Director:

Length: Director: Cast:

114mins 范立欣、Richard Dale、Peter Webber

Earth: One Amazing Day is co-production between BBC Earth Films and SMG Pictures, and it is the first feature film to be produced under the UK and China film co-production treaty. The film takes audiences on a breath-taking and immersive voyage across the continents, through the oceans and skies... but this time, all in a single amazing day...

《地球：神奇的一天》将引领一段屏气凝神、荡气回肠的地球之旅，越过大洲、海洋、山丘、天空。电影将观众置身于一个全自然的盛宴之中，在短短一天的时间跨度中，带观众领略地球上最震撼人心的美景、最极致巅峰的气候、最可爱动人的主角、以及它们的种种神奇经历。

113

86mins 高志森林德信、黄荣杰、方惠盈、胡杏儿、郭羡妮、曾江、吴耀汉、恭硕良、刘雅丽、邵音音、龚慈恩、韩马利

2013, after the auction of items from Anita Mui' s estate, seemingly insignificant items are transported to a garbage dump... A number of fans try to salvage what they can and endeavor to return each of these to their original gifter... We trace the stories of several fans whose lives were touched and forever changed by encounters with their idol.

2013年梅艳芳没有拍卖的遗物，被一车车的丢到垃圾站，包括歌迷写的贺卡和信件等，一众歌迷不忍这些充满回忆和意义的珍宝被丢弃，尽力从垃圾推理捡回并物归原主。从这些遗物追溯出几位歌迷生命的改变，跟梅艳芳有莫大关系。

Father And Hero 《侠路相逢》

On Air 《现场直播》

20 years ago, while pursuing the ruthless criminal Qin Jin, a gun battle broke out between the outlaw and the police. Qin fled unscathed, whereas policemen Tianjiao was killed and Jiang Han was seriously wounded.20 years later, Jiang is once again on the trail of Qin. By pure coincidence Wei Wei, the daughter of Tianjiao, becomes a key figure in the event...

This is a robbery taken place in the studio. Three robbers hijacked huge property and trapped nine hostages. The robbery scene was broadcast live while dealing with the police...

Length: Director: Cast:

97mins 邵亚峰邵兵、姚娆、姜武、胡增雪

这是一个发生在演播大厅的劫持案件，三名劫匪在演播大楼劫持亿万财产后，困住九名人质，并在与警方周旋的同时，意外将抢劫案现场进行直播。在整个案件中，有惊心动魄的警匪之战，更有命悬一线的殊死搏斗......

20年前在警方的抓捕中爆发枪战，凶悍的匪徒秦晋顷刻之间扭转战局，全身而逃，而警察天骄牺牲，蒋汉重伤......20年后，蒋汉再次追捕秦晋，因缘际会，女孩薇薇成为关键人物，而她正是烈士天骄的女儿。当年的枪声改变了3个人的命运，这一次的追捕对象是轮回中的一场重逢......

Winter In My Heart 《勇敢往事》 Length: Director: Cast:

93mins 钱永健张晓龙、许绍洋、莫小棋、李呈媛、阚清子、郝平、张国柱、吴岱融、石兆琪、孙一奇、易易紫

91mins 叶田王勇、刘磊、潘兴源、赵静、屠画、蒋敏斐、范泽威、龚芳妮

Young Yangqingshan, Bai Ju, and Fang Dan, with their ideals, joined the white mountain blackwater in the northern place. However, an accident became a turning point in the fate of this group of young people ... Forty years later, Yangqingshan decided to return to Black Land ...

这是一个关于一代人理想、信念、情感与责任的故事。青年杨青山、白菊和方丹，怀着理想投身到了北大荒的白山黑水之间，然而一次意外事件，却成了这群年轻人命运的转折点……四十年后，杨青山决定重返黑土地……

I Am A Doctor 《我是医生》 Length: Director: Cast:

108mins 谢鸣晓赵有亮、胡亚捷、赵静、虞嘉娜

The film describes Wu Mengchao, a 95 - year - old doctor fighting in the front line of curing liver cancer. Inspired by Doctor Wu his own experience in surgical practice, Zhao Yitao finally adapt to the new position...

本片以今年95岁高龄依然奋战在手术一线的上海东方肝胆医院院长吴孟超院士为原型，描写了已入耄耋之年的院士吴孟一心想彻底治愈癌症。这次他把最得意的门生，号称外科“一把刀”的赵一涛派去治愈癌症的基础领域作研究......经过吴老的启发和他自身的在外科实践中的感悟，他最终欣然适应了新的岗位。同时，吴老面对自己女儿的癌症，又一次亲自接受挑战......

Our Shining Days 《闪光少女》

Hold Your Hands 《十八洞村》

As a 17 year old young girl with a happy-go-lucky character，Chen Jing leads a carefree life with her male best buddy Youzha until one day she meets the prince of the piano, a senior named Wang Wen. It is love on the first sigh. In order to prove what is Chinese folk music is, with her buddy Youzha and friends from Dorm Room 502, they establish a band called 2.5 Dimension...

TYang Yingjun, a veteran who lives in Shibadong village, and his several cousins are listed as targeted destitute families. During the process of lifting themselves out of poverty for their life, they also achieve the goal of lifting themselves out of poverty for their minds...

Length: Director: Cast:

103mins 王冉彭昱畅、徐璐

Length: Director: Cast:

十八洞村的杨英俊和几个堂兄弟家均是贫困户。在扶贫工作队的帮扶下，杨英俊带领杨家兄弟决心打一场脱贫攻坚战，在追求生活脱贫的过程中，他们完成了一次精神上的脱贫......

陈惊（徐璐饰）是一个古灵精怪、敢爱敢恨的姑娘，人缘欠佳只有男闺蜜“油渣”（彭昱畅饰）甘愿为她鞍前马后。自信满满的陈惊恋上了校草师哥，为了向师哥证明自己，陈惊联手“502宿舍”神秘人物组成2.5次元乐团......“神经女孩”如何逆袭成为“ 闪光少女”？

New Happy Dad And Son 3: Adventure In Russia 《新大头儿子和小头爸爸：俄罗斯奇遇记》 Length: Director: Cast:

124mins 苗月王学圻、陈瑾、白微、陈西贝

The Secret Of Immotal Code 《伊阿索密码》 Length: Director: Cast: 贺

85mins 何澄董浩、刘纯燕、鞠萍

In Datou (the big-head son) and his parents’ (the small-head dad and apron mom) Russian trip, they accidentally enter a wonder world that comes from Datou’s paintings and imagination... After many adventures in this world, the dad’s inner little boy is awakened by the son, and he finally realizes that the best way to love his son is not giving gifts or awards, but to understand and accompany him.

88mins 李伟、张楠赵立新、梁静、周明灿、胡晓光、董大庆、

宽、王佳佳、李兰迪

In 2155, a city became shrouded in severe smog and becomes cancer-filled city. Unfortunately, Lin Ziqi's sister, Yuqi, fell victim to cancer and is dying. Lin Ziqi soon finds herself entangled amid a horrendous conspiracy plot and a terrible mutation killing on an isolated ship…

2155年，城市笼罩在严重的雾霾之下，癌症肆虐。林子琪为救身患癌症、因意外解冻而生命垂危的姐姐羽琪，在拉法尔药业董事长姚先远的劝说下带姐姐登上去往北极基地的补给船，陷入阴谋……

《该片讲述了大头儿子一家在俄罗斯旅行中，意外进入大头儿子想象中的图画世界的奇趣冒险故事。通过在图画世界中的历险，小头爸爸被大头儿子唤起了久违的童心，也明白了爱的表现方式不是礼物和奖励，而是对孩子的理解和陪伴。

114

The Unity Of Heroes 《黄飞鸿之南北英雄》

I Am A Prosecutor 《我是检察官》 Length: Director: Cast:

90mins 高亚麟宣言、丁洋

A young rookie prosecutor, Shi Junfeng, returned to his hometown of Miao village to collect information. He accidentally found that his close friend, Liu Dali, had secret relationship with a Chinese yew pirate group…

年轻的菜鸟检察官石峻峰回到家乡苗寨收集信息，意外发现好兄弟刘大力与红豆杉盗伐集团有染。石峻峰全力与卧底的林业女公安艾芸合作，唤醒了兄弟的良知，最终保护了红豆杉，打击了一起跨国走私案……

103mins 林珍钊赵文卓、维妮、唐文龙、李璐兵、陈辰、李炳渊、魏小欢

In the late qing dynasty, foreign invasion, internal and external problems. In the face of the oppression of the foreign powers, huang feihong, a kung-fu master in foshan, guangdong, taught people how to practice martial arts in bao-chieh Lin.

晚清时期，外来入侵，国家内忧外患。面对列强的压迫，广东佛山武师黄飞鸿在宝芝林教人练武，坚持弘扬中国文化，保护民族信仰，与外来者的打击坚持抗争。

The Farewell Girls 《哀乐女子天团》

Listen To You 《出走人生电台》

Shanshan, Gong, and Leo, have been persistently chasing their music dream as a band, but they kept failing in talent shows until they met the owner of a funeral service company. The girls gradually realized the real meaning of death and together they started taking funeral singing seriously…

Qin Lang, a radio show host told a story to Su Jianhuan, a girl wanted to suicide by disappointing the divorce of her parents. 5 years later, Su delivers her sketch to Qin and decides to go abroad. After reading her sketch, Qin comes to realize the truth and chase after Su on the roof…

Length: Director: Cast:

86mins 桑木天、刘博文刘頔、杨小兰、尹菲、谭志玲、叶禹含、陈洁怡

山山、宫和leo，三个坚持音乐梦想的女孩误打误撞来到殡葬现场，被迫和刘翠、春花同台唱丧。在不一样的葬礼舞台上，女孩们获得了成长，然而，一封来自经纪公司的邀请函却打破了平静……

Length: Director: Cast:

88mins 刘博文苗驰、姜卓君、黄垲翔、喻美壬

少年时代的苏见欢，曾赌⽓给电台主播秦朗的电台拨通热线电话说要⾃杀，秦朗和她在天台讲述了⼀个故事，治愈了苏见欢。五年后苏见欢将自己的画稿寄给秦朗，里面将多年秦朗⼴播讲述的故事画了下来……

Wrath Of Silence 《暴裂无声》

A Stolen Life 《双生》

Miner Zhang Baomin hurries back to his home - his son has disappeared in the mountains. Three days later, lawyer Xu Wenjie's daughter disappears as well. He picks up the phone and calls the only suspect possible…..

A Malaysian production that bring together actors and production team from China. Hong Kong& Taiwan. The story revolves around the female lead acting as two roles, exposing her father’s wrongdoings in the process of seeking eternity through black magic, bringing out the dark side of mankind.

Length: Director: Cast:

120mins 忻钰坤宋洋、姜武、袁文康、谭卓、王梓尘、安琥、伊天锴

矿工张保民得知儿子失踪的消息赶回家中。三天后，律师徐文杰的女儿也跟着失踪。他拿起电话打给嫌疑人煤老板昌万年，两起本来毫不相干的失踪案意外地关联到了一起……

Length: Director: Cast:

79mins 林书宏孙耀威、童冰玉、尹燕滨、朱亚英

由马来西亚制作，集合中港台演员及主创团队，以真人真事为蓝本，改编的一部悬疑片。由女主角一人分饰2 角，透过揭发父亲研究黑魔法以到永生的恶性，甚至发现自己身边最亲的人，都为了各自的利益，心存恶念，带出任性的自私与险恶。

The Woman Of The Mountain 《挑山女人》

The Secret Of The River 《那条河》

Length: Director: Cast:

116mins 汪灏王文、华雯、张爱华、柏咏枚、陆瑛、金洁

The film is based on a real story. It’s a story of a single mother, who does mountain working to raise up her children, a blind son and a twin. In the 17-year working, she had worn out more than 140 pairs of shoes, broken more than 70 bamboo poles…

们抚养成人……

Length: Director: Cast:

故事根据真人真事改编。它讲述了单身母亲王美英当挑山工抚养双目失明的残疾儿和一对龙凤胎。17年里磨破140 多双解放鞋，挑断70多条扁担，终于用柔弱的双肩将孩子

115

90mins 张锐王庆祥、张杨果儿、宋歌、迟蓬、徐囡楠

Shi Guiqing, who raised her daughter alone, suddenly died. When her daughter Shi Xiaowei picked up her belongings, she found a group photo and set out on the way to find her father…

独自抚养女儿的石桂清突然去世。女儿石小苇在收拾遗物时发现了一张合影，踏上了寻父之路，最终父女得以相认。但其实桂清由于在淠史杭建设中长期泡在水里导致终身不孕，小苇是桂清领养的女儿……

Extraordinary Mission 《非凡任务》

SAR 《特区》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

90mins 李日朗海明威、张智成、李日朗、蓝燕、邵音音、陈远仁、何华超、张雷、陈逸宁、鲍康儿

The police Lin Kai is assigned to be an undercover in a drug cartel by his leader Li Jianguo. As he gradually penetrates the “Twin Eagles” drug cartel. Finally, Lin Kai and Li Jianguo successfully destroy this drug cartel…

The film is about how three young people, Yip, Hing and Lin struggle with the transformation of Hong Kong. They stick to their believed and helped each to overcome all the difficulties at the beginning…

林凯是李建国安插在贩毒集团的卧底，他逐步渗透到“ 双鹰”贩毒集团后，发现幕后头目“老鹰”与八年前李建国作为卧底调查的贩毒集团有关, 最终林凯与李建国巧妙配合捣毁了整个贩毒集团……

故事以1997年6月30日，香港回归中国作为引子，讲述三位初出茅庐的年轻人，不但见证香港特区的转变，同时分别带出三人在香港回归后，几经沉浮、积极奋斗。面对友情、亲情、爱情之间的矛盾争斗的感人故事……

Blue Goldfish 《蓝色金鱼》

To My 19-Year Old 《给19岁的我自己》

After losing memory, Zi Guo went to time photo studio to restore memories by getting pictures. She met Yu Linfeng, who came here for finding a "mysterious gift" left by his wife and they had a romantic love story…

Yang Yixue secretly loved Mo Xiaofeng ten years ago, she received a mysterious wooden box with letters on Mo's funeral. Through writing letters to her 19-year-old self, she time travelled back and won her lover back...

Mother 《母亲》

The Master Of Lion Dance 《狮父》

Jinxiang has used accounting authority and embezzled funds to abscond. Li juying followed the last wish of her husband to look for her daughter and make Jinxiang away from her sin in the end…

This is the city where I was born, a place known as the Lion Dance Village. Almost every boy has a dream related to the Lion Dance. It always makes us emotional, excited, and passionate…

Traces Of The Brush- The Heartprint Of Fu Shen 《傅申：笔墨究心》

Chai Shengfang 《柴生芳》

Length: Director:

Length: Director: Cast:

浪漫文艺故事……

88mins 唐明智朱孝天、蓝燕、曲木古火•秋风、张可欣

Length: Director: Cast:

姿果失忆后，来到时光照相馆希望借由替人拍照来帮助自己恢复记忆，邂逅了前来寻找丧妻留下‘神秘礼物’ 的于林峰（朱孝天饰演）, 两人也收获了一份爱情的清新

Length: Director: Cast:

悔悟投案自首……

122mins 麦兆辉、潘耀明黄轩、郎月婷、段奕宏、祖峰、邢佳栋

98mins 黄朝亮林柏宏、石安妮、王芊、何明翰、苑琼丹

阳艺雪在暗恋了10年的莫晓枫的葬礼上，偶得他留给自己装满书信的“神秘木盒”。没想到两人通过木盒神奇的时空穿越，最终弥补了多年的遗憾……

91mins 曹运福、原雅轩王付海、闫清珍、陈长来、刘秋霞、田云姬

Length: Director: Cast:

87mins 于妮妮侯煜、黄浚良、杨萍、王曦、刘自强、王馨雨

几乎每一个男孩都有和舞狮相关的梦想，它总是叫我们激动，亢奋，血脉喷张。我叫姚强，曾经无家可归，无所事事，直到遇到他，我的师父……

村民李菊英与工人贺志刚组成的再婚家庭里时常发生纷争。贺志刚亲生女儿金香挪用公款，事发后潜逃。贺志刚气极身亡。李菊英遵照丈夫遗愿千里寻女，终使金香

65mins Eros Zhao （赵硕）

The documentary film is an intimate and personal look into the life and work of Dr. Fu Shen, one of the most eminent Chinese art historians, calligraphers, educators, and connoisseurs working today….

90mins 张忠郭秋成、杨阳、周浩东、杜少杰

The film presents Chai Shengfang-- a political character with loyalty to the country, a dedicated public servant…After graduation, Dr. Chai shengfang chose to return to his hometown lintao to work. During his work, he devoted himself to doing practical work for the common people and went to the countryside for investigation, so as to help them solve the poverty problem. Finally, I fell on the job due to overwork.

纪录片《傅申：笔墨究心》，是关于20世纪国际著名美术史学者，书画鉴定家，艺术家，教育家傅申先生一生的传记式电影。从独特视角解读傅申先生一生学术上的辉煌成就与生活中的起起伏伏……

影片根据柴生芳同志的生平事迹改编、柴生芳博士毕业后选择回到老家临洮工作，工作期间一心一意为老百姓办实事。最后由于工作过度劳累而倒在工作岗位上……

116

Most Popular American Movies in China 最受中国观众喜爱的美国电影 Avengers: Infinity War 《复仇者联盟3：无限战争》

Jurassic World: Fallen Kingdom 《侏罗纪世界2》

Iron Man, Thor, the Hulk and the rest of the Avengers unite to battle their most powerful enemy yet -- the evil Thanos. On a mission to collect all six Infinity Stones, Thanos plans to use the artifacts to inflict his twisted will on reality. The fate of the planet and existence itself has never been more uncertain as everything the Avengers have fought for has led up to this moment.

A small team of mercenaries arrives on the abandoned Isla Nublar to collect DNA from the remains of the Indominus rex at the bottom of the park's lagoon. After successfully collecting a bone fragment, the team's survivors barely escape the island following attacks by the Mosasaurus and Tyrannosaurus rex...

Length: Director:

149mins Anthony Russo、Joe Russo

Length: Director:

Ready Player One 《头号玩家》 Length: Director:

Coco 《寻梦环游记》

140mins Steven Spielberg

Length: Director:

In 2045, people seek regular escape from life through the virtual reality entertainment universe OASIS, co-created by James Halliday and Ogden Morrow of Gregarious Games. After Halliday's death, a pre-recorded message left by his avatar Anorak announces a game, granting ownership of OASIS to the first to find the Golden Easter Egg within it which is locked behind a gate requiring three keys. The contest has lured a number of ‘gunters’, or egg hunters, and the interest of Nolan Sorrento, the CEO of Innovative Online Industries (IOI) who seeks to control OASIS himself. IOI uses a number of indentured servants and employees called "Sixers" to find the egg…

105mins Lee Unkrich

In Santa Cecilia, Mexico, 12-year-old Miguel dreams of being a musician, even though his family strictly forbids it. His greatgreat-grandmother Imelda was married to a man who left her and their 3-year-old daughter Coco to pursue a career in music, and when he never returned, Imelda banished music from her family's life and started a shoemaking business. Miguel now lives with the elderly Coco and their family, who are all shoemakers. He idolizes Ernesto de la Cruz, a famous musician who was also a Santa Cecilia native, and secretly teaches himself to play guitar from de la Cruz's old movies. On the Day of the Dead, Miguel accidentally damages the picture frame holding a photo of Coco with her parents at the center of the family ofrenda and removes the photograph, discovering that his great-great-grandfather (whose face had been torn out) was holding de la Cruz's famous guitar...

Mission: Impossible – Fallout 《碟中谍6：全面瓦解》 Length: Director:

128mins J. A. Bayona

147mins Christopher McQuarrie

Two years after Solomon Lane's capture, the remains of his organization "the Syndicate" have reformed into a terrorist group named "the Apostles". Ethan Hunt is assigned to intercept three stolen plutonium cores in Berlin before the Apostles can sell them to fundamentalist John Lark. He joins Benji Dunn and Luther Stickell for the mission, but they fail when Luther is taken hostage and Ethan chooses to save his life, allowing the Apostles to take the plutonium. The team capture nuclear weapons expert Nils Debruuk and learn that he built three portable nuclear weapons for the Apostles...

118

Return 《左滩》

God Of Love 《天佑之爱》

Shunfeng had a happy childhood in the little fishing village. When he grew up and experienced different kinds of things in the city, he found that only the little fishing village was home for his spiritual tranquility…

The violinist Shen Xinyi and her husband inadvertently lost their three-year-old child Bai Xiaolin on their trip. Ten years later, in the pursuit of his music dream, Bai Xiaolin accidentally found his own parents, and the family were eventually reunited…

Length: Director: Cast:

90 mins 张智超张智超、安然、卢喜文、袁中方

老余的儿子顺风亦在渔村快乐渡过了童年。长大后的顺风在城市饱尝各种滋味，他发现唯一能找到心灵的属地是回到童年时的小渔村的故事……

己的亲身父母，一家团圆……

95 mins 红旗周昊勇呈、郭少芸、时政糍、白柳汐

小提琴演奏家沈馨怡夫妇在一次游玩中，不慎将三岁的孩子白小林丢失。十年之后，白小林通过音乐找到了自

The Blind Hero 《盲侠》

Patrolman Baoyin 《片警宝音》

Chen Pai, who had the dream of serving the country, was betrayed by the generals but rekindled the blood and led the villagers to launch a desperate battle with the bandits…

Under the assistance of Bao Yin, Li Hong finally adapts to her new surroundings and falls in love with the land. However, she is unfortunately killed by gangsters. Bao Yin finds himself in pursuit of a murder case that appears seemingly hopeless…

Length: Director: Cast:

88mins 高成岗李槐龙、朱研、祝新运

Length: Director: Cast:

民国初年，怀有报国梦想的陈湃被将军出卖，成为一个瞎子流落人间。在面对当地土匪对村民的种种欺压时，早已心灰意冷的陈湃重燃热血，带领村民与土匪展开殊死的较量……

BUYI Woman 《布依女人》 Length: Director: Cast:

97mins 杨瑾宝音尼木胡、巴德玛

原本不适应牧区生活的南方姑娘李红，在宝音的直接和间接帮助下，最终适应并爱上了这片土地。然而正当李红的生活步入佳境时，不幸发生了，李红命丧歹徒之手，宝音又踏上了看似无望的追凶之路……

I Want To Be With You 《我想和你们在一起》

115mins 谢平安侯丹梅、冯冠博

Pan Xiu' er, Buyi woman, suffered great misfortune on her wedding night. Pan Xie' er endured the pain of losing her husband. She rescued a Red Army soldier, Chen Yunjiang, and another soldier' s orphan named Jiao Ye' er… 布衣族女子盘秀儿新婚之夜遭变故，丈夫跳江逃命，生死不明。盘秀儿不顾失夫之痛，救助收留了身负重伤的红军战士陈运江、红军遗孤蕉叶儿……

Length: Director: Cast:

94mins 颜芳王彦夫、张馨月、王月萍、陈博睿、张国荣、牛军、陆舟一郎、胡远莉、蔡丽

The film shows two families with different background of the same fate by telling ZhaoTianQin and YaoYuan’s story of joy and sorrow,so as to show the children and adults’lack of love …

影片通过赵天勤和姚远两家人的悲欢离合和喜怒哀乐的故事，由此着重讲述了当今时代不同背景下两个家庭相同的命运，从而表现出成人和儿童爱的缺失和亲情饥渴……

You Never Walk Alone 《破门》

Truth Or Dare 《真心话太冒险》

Length: Director: Cast:

106mins 徐耿马顺洗、刘炷诗嫚、李虎城、苏正友

TA late football, a wide - loving country teacher, an old headmaster who has seen football and giddy, a group of overflowing, natural and crazy grass-roots dolls. A great earthquake breaks all the happiness…

一个爱好广泛的乡村教师，一个见了足球头就大的老校长，一群精力过剩、自然疯长的草根娃娃，一块蛮荒的河滩球场，一场惊天动地的大地震，童年快乐刚刚绽放，便被悲伤淹没了，他们该如何走向未来……

119

90mins 谢韵、黄俊舒涂世旻、柯子静

Alex has a strange disease that explodes vulgarity at the sight of a beautiful woman who has a heart attack. In the eve of the graduation ceremony, Alex finally kissed Jing and told her about her strange illness...

高大帅气正直善良的Alex得了一种见到心动的美女就会爆下流粗口的怪病。他开始逃避与女生相处。直到遇到了同乡女孩阿静……

Simon Boccanegra 《西蒙•波卡涅拉》

Drifting Goats 《羊皮筏子》

Simon Boccanegra is an opera by Giuseppe Verdi. The story takes place in the 14th-century Genoa, Italy. It focuses on deep affections between father and daughter and shows the yearning for peace…

Tuo He, an old rafter on the Yellow River, is very unhappy to learn that his only son Tuo Gao does not want to work as an old-times rafter, This film unfolds an emotional drama of conflicts between father and son, between new and old ideas….

Length: Director: Cast:

135mins 蒂齐亚诺•曼奇尼（意大利）普拉西多•多明戈（西班牙）、和慧

电影讲述了老羊皮筏子工人与儿子围绕羊皮筏子的去与留展开了新旧观念的激烈冲突。老羊皮筏子工人拓河得知儿子要到景区工作，心有不愿。黄河上多了冲击羊皮筏子的传统生意的工具，拓河将原因归咎于投资商王山。儿子不愿继承，却要到景区开拓新旅游......

《西蒙•波卡涅拉》是威尔第创作的歌剧。本剧发生在14 世纪热那亚，讲述了西蒙•波卡涅拉与女儿玛丽娅•波卡涅拉曲折重逢的过程，表现了作曲家对于和平的向往……

Ancient City Community Police 《古城片警》

The Wedding Dress 《嫁衣》

Old regional policeman Ma Guoneng used to be a criminal police officer. Now he is a local regional policeman. Though he has no previous memorable years, he still has love for his profession and love for the people he serves and love for life...

Professor Thomas visits Miao village in Shan Jiang, Feng Huang county of Hunan Provinc in learning Miao culture and hand-making of Miao embroidery, and got a chance to visit Wu Yucian, the greatest master of Miao traditional embroidery and the wedding dress…

Length: Director: Cast:

90mins 肖莫庸黄品沅、孟秀、阎维文、肖骁、李振宇、依灵

Length: Director: Cast:

老片警马国能曾是名刑警，破获过261起大案要案等各类案件，现在是名片儿警，没有了从前的峥嵘岁月，但有的是他对自己的职业的热爱……

通过人类学家汤玛斯田野调查视觉，以中国湘西苗族刺绣两代绣娘吴玉仙、龙秀晴的人生情感为载体，对中国湘西苗族刺绣的保存现状、传承危机及未来发展进行深层次的探索……

The Drifting Red Balloon 《梭哈人生》

When the White Snake practices in Emei Mountain, a boy, herbal gatherer saves her life. When she becomes supernatural being, they fall in love and get marry. But the marriage is against by a monk Fahai…

A man met many difficulties when he came to the city by himself. Would these difficulties make him down? How could he make choice between his old and new girlfriend?

The Lingering 《古宅》

Lucid Dreams 《喜怒哀乐》

Length: Director: Cast:

104mins 陈磊、李炳麟白雪、张明惠、许杰、赵海英

Length: Director: Cast:

90mins 郑来志谭佑铭、施予斐、孟智超、李林轩

一个来自小城的男人，在经历了公司老板跑路、存款归零身无分文、女友出走的变故后，是选择继续意志消沉下去，还是选择迎刃而上改变现状……

白蛇在峨眉修炼。一药童救白蛇一命。得道后白娘与许仙再次相遇，仙凡相恋喜结连理，白娘子助夫行医调药，救治百姓。法海认为仙凡婚配是大逆不道有违天

86mins 涂霆骏、麦浩邦张继聪、朱茵、张彦博、邹文正、陈柏霖、姚童、李枫

91mins 泰迪罗宾张继聪、郑嘉颖、林敏聪、邓丽欣、陈静、夏嫣、苏丽珊、温超、邵音音、Maria Cordero

Lucid Dreams is an episodic film which the director recounts four of his own dreams: Don wants to repay his debt by arranging a fake wedding; Fan, a white collar, learns to let go of his ego after struggling with love and work; a writer named Tong reunites with her long-lost mother; a driving instructor, Chung, is inspired by four ‘ghost ladies’ and starts to believe again in his musical talent.

A village woman in an aged family house. One day, her husband's co-worker comes to tell her that her husband passes away in an accident. In great sorrow, she fights for life. But one day, her husband suddenly appears again ... 子团聚……

94mins 彭景泉 Thomas Riccio、龙英、吴茶山、石三妹

Legend Of White Snake 《白蛇之恋》 Length: Director: Cast:

庭，与白蛇作对……

92mins 李济德徐丰年、匡牧野、康馥麟

失去丈夫的青衣含辛茹苦养大儿子，儿子长大后却对其不管不顾。后获悉母亲遭受苦难，他追悔莫及，最后母

导演做了四个梦，分别是欠债累累的阿东，借假结婚骗亲友礼金结果反被骗；小白领范知进经历办公室和爱情斗争后放下执念；女作家陈芷彤失踪多年的母亲出现，却无法再续缘分；旅游巴司机阿聪在四个女“鬼”感染下重燃做音乐的信心......

120

Hand-Free Calls 《免提通话》

Han Yuniang 《韩玉娘》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

114mins 肖桂云、李前宽王文涛、王冠丽、孙庆军、张琪

The Pingju opera “Han Yu-niang” depicts the ill-fated couple Han Yuniang and Cheng Pengju in the Song Dynasty, who suffered from a tragic experience after the fall of their homeland…

《韩玉娘》讲述了宋室百姓韩玉娘与程鹏举一对苦命夫妻，在故国沦陷后的悲惨遭遇，浓墨重彩地塑造了一个既有爱国情怀，又重情守义的古代妇女韩玉娘的艺术形象……

60mins 吴奇沈南、王蕊、张一鸣、德柏、圣朗、Alina Robu、陈缨鑫、吴雪薇

Hua runs a RV hotel. His fiancee has a relationship with a dancer at bachelor party on the eve of the wedding which causes the marriage break down, the wife commits suicide, and Hua personality splits, vowing to kill everyone who was present that night…

华哥经营着一家房车旅馆，他的未婚妻在新婚前夜的单身派对与舞男伴发生关系，导致华哥婚姻破裂，妻子自杀，华哥人格分裂，誓要把当晚在场的所有人都杀死……

Ghostmist Island 《灵雾岛》

Lost In Apocalypse 《末世人间道》

A group of tourists, apparently with little in common, are attracted to Ghostmist Island for a tacit treasure-hunting. The owner of Ghostmist Island has gone missing while the staffs are busy concealing their secrets from the tourists. After the welcome dinner, series of murders occur...

A group of seemingly unrelated individuals fight their way out of a virus-infested hotel, only to find themselves at a worse place than before…

Length: Director: Cast:

86mins 梅梓阮晓伟、樱雪、泽南、张源灵子

影片讲述了一群性格迥异的游客，各自带着不同的目的登上相传藏有稀世珍宝的灵雾岛。在影子岛主下落不明的时候，岛上的管家们也各怀心事。恰好在此时连环凶案接踵而至，凶手密室杀人作案手法高明、动机也令人捉摸不定，让岛上的每一个人都脱不开嫌疑......

Length: Director: Cast:

89mins 王天尉杨添明、张伊楠、杨明逸、王昱超、贾凤柱、唐鑫、陈芊桦、杨漫

《末世人间道》讲述了主人公们在酒店突然遭遇病毒疫情，被病毒控制的人们失去意识，疯狂的咬噬健康的人类。主人公苟圣带领一众人逃离酒店，前往安全的基地。他们在逃亡的过程中，和被感染的人进行生死搏斗，猝不及防的内部斗争让剧情升级，逃亡之路更加渺茫。众人能否战胜邪恶，带着良知一路向前？

How Far Tomorrow 《明天有多远》

The Swing Maker 《搭秋千的人》

This is a public welfare cinema movie about anti-drug. Yu Lanben has a happy family. However,someone arranged for her to take drugs, which ruined her life. She was obsessed with the drug and eventually lost her soul. ...

Having dedicated most of his life staying in the forefront, Liu Er Ge, a grass root oil worker, was diagnosed with cancer when retired. After returning to his hometown, he had to deal with the difficulties of adjusting to city life on the one hand…

Length: Director: Cast:

81mins 王劲松王宇、池华琼、何军、李凤鸣

Length: Director: Cast:

这是一部关于禁毒的公益院线电影。于兰本有一个幸福快乐的家庭，然而在她一次玩乐时，有人精心安排让她食用了毒品，从此改变了她的生活，沉迷在毒品世界里的她无法自拔，最终让她失去了自我......

121

竟会如何取舍……

88mins 大雄姜守志、宋怡力

基层石油工人柳二哥，大半生坚守一线，退休后却查出癌症。从荒漠回到城市的他早已与社会脱节。面对妻子的不习惯和女儿近乎冷漠的疏远，生命将尽，柳二哥究

Original Sin 《原罪》

WHISPER 《低语者》

Andy, who retires home, killed his wife by accident. In his panic and struggle, his every step seemed to be directed by a mysterious force, but it was like his own decision. As he prepares to kill himself to the end this struggle, the mysterious force and let him return to reality, in the face of lost wife, he is full of regret and remorse...

After Diana 's husband dead, a scientist preserved his brain. With the help from a world renowned neurologist who is also her ex-boyfriend from college, she dedicated her whole life invented a machine called "Whisper", in order to stay connected with her husband.

Length: Director: Cast:

12mins 郭泓知 Steven T. Bartlet、Marlene Hamerling

Length: Director: Cast:

15mins 杭帝 Jonathan Regier、Amy Shi

女主角 Diana 在丈夫 Cooper死后继续与他的大脑进行沟通，由于技术原因，Cooper的回应要很久才能收到，而 Cooper却并不知道自己的情况，一切如同生前与女友打电话一般简单。

老从丈夫失手杀死自己的妻子开始，一个荒诞而又讽刺的故事拉开序幕。在他的恐慌和挣扎下，他的每一步做法都仿佛被一个神秘的力量指使着，但又像是他自己的决定。与此同时他的命运也在一瞬间发生了天翻地覆的变化。就在他准备了断自己的生命以结束这场挣扎时，那股神秘的力量又让他回到了现实中，面对失而复得的妻子，丈夫的内心充满了悔恨和自责。

Secret Sunshine 《青阳》

Chollywood 《幕后》

Li Changzhu (Zhu Zi) felt no one in the city could be with him until one day he met Bai Lan, a mentally retarded girl. Fatal encounters sparkled the love, and two lonely soul gradually moved closer. However the reality, the discrimination of their parents, the selfishness and indifference tortured the lovers instead.

First-time director, Dan, is in the middle of shooting his first film. He's trying to get through a particularly sensitive kissing scene with his actors, but they aren’t playing nice. One is an “award”-winning self-proclaimed thespian, the other is a social-media princess pop-star. Will this ticking time-bomb production blow?

Length: Director:

29mins38secs 奕翎

Length: Director:

柱子是一名三线城市送餐员，平日除了送餐便在家摆弄皮影。柱子自感与这座城市的大多数人格格不入，直到遇到了智障女孩白兰。几次交会后，两个人萌生情感。本以为两人能终成眷属，社会现实却又拷问起这对恋人。

28mins11secs 杨忠仁

新人导演丹正在拍摄他的第一部电影作品，男一是自我感觉极好的大牌影帝，女一是极为自恋的网红新人，男女主角在一幕尴尬吻戏中互相为难、状况百出，表明平静的片场却暗藏着错综复杂的矛盾，制片危机一触即发…

Blessing Tree 《祈福树》

My Study Story In US 《我的留学故事》

Length: Director: Cast:

Length: Director:

29mins25secs 尚蔚李庆誉、王瑞萱、苏华仁、王晓燕

3mins 万小航

Based on a real story of Wenmei client's experience, "My Journey of Studying Aboard" tells a story of a Chinese girl who just came to the U.S. and suffered from language and culture barriers. And how she changed her trajectory to live a life of happiness.

"Blessing Tree" tells the story of a 7-year-old Taiwanese boy Hua Hua to help her grandmother with Alzheimer's disease recover her memory and find the "Blessing Tree" in the nursery rhymes. On the way to find the blessing tree, the joy and hardship that he experienced planted a seed of Chinese traditional culture in the young heart of the child.

根据文美留学真实案例改编的电影“我的留学故事”讲述的是一个初来美国的中国留学生，在生活、学业等重重压力下，遇到了她人生中最重要的人，这个人将帮助她克服一切困难，最终拿到理想学校录取通知书。

《祈福树》讲述了一个7岁台湾男孩华华为了帮助患有阿尔茨海默病的奶奶恢复记忆，去寻找童谣中的“祈福树”，独自一人来到了奶奶的故乡具茨山寻找祈福树。一路的欢乐和艰辛，在孩子幼小的心灵中种下了一颗种子，一棵中华民族传统文化的种子，这颗种子伴随着他的脚步在发芽，在成长……

GUN 《枪》

River of Oedipus 《无间》

Length: 11mins Director: 李果 Cast: Conner Linnerooth、Rebekka Zue feldt、Tommy Morrison、Krik Krogstad

Length: Director: Cast:

19mins58secs 大雄梁戟、徐敏、罗子惠

It seems that a procuress who was on her way bring back the runaway singing girl, being killed by a hatchet man, the one (boatman) who was involved in trafficking women for the upper class, after she saw through his tricks. In fact, the procuress shared the same fate as the singing girl...

This story “Gun”talked about a teenager Mike who is bullied by classmates for a long time, he decides to buy a gun then goes to an underground bar on Halloween, unexpectedly, the gun he bought has three different destinies ,that makes Mike start to think about what the meaning is of a gun to people.

表层来看，参与为上层阶级买卖妇女的暗哨（船夫）与带回偷逃歌妓的老鸨相遇，识破船夫诡计的老鸨因与其共争一女惹杀身之祸。而年轻时亦为歌女的老鸨曾怀有一子，被迫分离，母留玉佩便于日后相认，子即船夫。

《枪》的故事讲述的是男孩迈克因长期受欺负，在万圣节的晚上他决定来到一个地下酒吧买枪，却不曾想他买到的这把枪有着三段命运迥异的故事，让人不禁思考枪对于人的意义。

122

Watermelon: A Cautionary Tale 动画片《瓜子怪谈》 Length: Director:

Cue Jane 《她的时刻》

3mins Connie Qin He & Kefei Li

Weird things happen after a boy accidentally swallows a watermelon seed. 小男孩在误食了西瓜籽之后，身体发生了奇妙的变化......

Length: Director: Cast:

16mins 高千紫 Alisha Seaton、John Livingstone、Mullen Harry

Failed to balance her acting career and taking care of her father who has Alzheimer’s, Jane Lee, a struggling middle-aged actress accidentally takes her father’s laxative pills whose effect hits her when she is on the way to an important audition.

中年女演员李简的生活在毫无起色的事业和照顾患病的父亲中失去平衡。烦躁的她为了赶去面试错服了父亲的肠胃药，不得不在堵车的路上解决拉肚子的问题。她的面试还能赶上吗?

One Of The Thousands 纪录片《听妈妈讲过去的故事》

The Past Stories Recalled by Mother 纪录片《听妈妈讲过去的故事》

Length: 13mins Director: 戴秦 Cast: Thomas Chavira、Frania Del Carmen、Uriel Vazquez

Length: Director: Cast:

Elena, a Mexican woman who believes in God, survived the search and was forced to embark on a life-threatening journey to America with Javier, a young man who does not believe anyone.

信仰上帝的墨西哥女人埃琳娜在逃避追捕时幸存,被迫与谁也不相信的年轻人哈维尔结伴踏上偷渡的旅程。路上挑战他们的不只是烈日和缺水，还有动摇的人心。

Cupcake 《杯子蛋糕》

30mins 戴秦戴寰宇、胡惠玲

This film captures a touching conversation between a mother and her son, reflecting the perfect image of an accomplished Chinese female, a social activist, and a philanthropist.It chronicles the life of Los Angeles County’s Mrs. Christine Hu Antonovich. Through the story you will learn about my mother's fulfilling life and her personal message to all.

本片通过母子之间非常特殊的谈话，完美展现了美国杰出的华人女性代表，社会活动家，慈善家，洛杉矶郡长夫人胡惠玲女士的精彩人生！从红遍华人世界的电影明星到深受洛杉矶华人爱戴的郡长夫人…倾听妈妈精彩的人生故事，感受妈妈浓缩的人生精华…

Meaningless Red 《无意之红》

Length: 33mins Director: Dawei Zhang Cast: Hiroshi Yamaoka、Akane Tuchiyama、Kaito Iwami、Mie Ayaka、Akane Tuchiyama

Length: Director:

Set in Japan, an innocent, warm-hearted high school girl, Yui, once stopped her classmate Arai from being bullied by fellow high schoolers. She gave Arai a cupcake made by her as a kind gesture. Arai has since developed an obsessive, tormented love towards Yui. One night, Yui accidentally found out Arai’s secret with another world, and Arai deprived her freedom by imprisoning her in the virtual world. It is up to Yui to decide which world is better for her. 广濑唯，一个热忱平凡的女高中生。荒井和彦，那个总是被人忽略甚至欺负的科技宅男，一次被群殴后的见义勇为，让广濑唯和他产生了莫名的情愫。一个亲手做的蓝莓杯子蛋糕，本是女生送给男生的希望，她希望他懂得生活的甜蜜。可她没有料到，男生选择收获爱与被爱的对象，竟然是自己......

6mins 高千紫

Linda recognizes her long lost lover from across the street, who may be her one chance to save Linda from her suffering marriage. But is that what she really wants?

婚姻不幸福的琳达在路上一下子认出了对面的初恋。可是她不敢下车。多年后的今天她是否还有勇气为自己赌一把？

White Dream 《白色梦境》

Poetic Memory Of Miguel Chang 《诗忆米格尔》

After his mother died, high school student Su Kefeng had great resentment towards his father. He smoked, drank, even fought, and created many difficulties for his father to end. After a fantastic experience, his relationship with his father was reconciled. He quit smoking and drinking and decided to be a healthy man.

Miguel Chang, an outstanding Chinese filmmaker who was born in China and traveled to the West and became famous film maker in the world, he has worked with directors such as Steven Spielberg and David Lynch to produce hundreds of movies. Miguel. Chang is an unusual filmmaker in the international world.

Length: Director: Cast:

28mins 吴佳吴钿、李英涛、王宜华、付俊福、吴佳、伊伟成

中学生苏科峰在母亲离世后，对父亲有着极大的怨恨，他吸烟喝酒甚至打架，制造许多难题让父亲来收场，在一场奇幻的经历后，他与父亲的关系得到和解，他戒掉烟酒立志做一个健康向上的人。

123

Length: Director: Cast:

30mins 张慈，李炜张宝清

Miguel Chang 是国际电影人，是《北京五十五天》、《大班》、《太阳帝国》等200多部好莱坞和欧洲大片的美术、搭景、艺术指导，他与Steven Spielberg , David Lynch , Martin S. 多次合作，这部有关他的文献纪录片是旨在纪念这样一个大师级的电影人。

A Medal 《一枚勋章》

From The New World 《自新大陆》

Length: Director: Cast:

18mins 杨君武张曌民

12mins 姜又宁徐路

A famous and popular actress from China chose to put aside her acting career, to accompany her daughter to study aboard in the U.S. From the perspective of the daughter. From the East to the West, she faced challenges with cultural differences and her ability to be self-reliant.

The anti-Japanese veterans grandpa Zhu was living alone in the village. During that time, the tragic war left unhealed trauma to his body and mind. No hero title, no complaints or regrets, even the rest life of the poverty, lonely life without family warming. Veterans consumed all life for this country, it’s not for fame or fortune, but an acceptance at least.

在中国学生赴美留学的大潮中，一个中国很出色的演员，选择放下事业，做为母亲随着孩子到美国来求学。影片从女儿的视角，记录了这个母亲到美国以后所经历的困境，从西方到东方，不同的文化差异以及自理生活能力的挑战。

本片是纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利 70周年的公益电影短片。抗战老兵朱爷爷独自一人居住在山村里，但当年惨烈的战争给他的身体和心灵都留下了难以愈合的创伤。

God's Will 《天意》 Length: Director: Cast:

11mins 郝振侠甘红、唐艳文等

Xi Meifeng is on the way to phoenix, the gasoline ran out. A black car came and Xi Meifeng seeking assistance to them. During their conversation, Xi Meifeng showed off a Taiwanese coin...

文静大方的袭美凤在去凤凰城途中，汽油耗尽。停在了一条车辆稀少的马路上。正当万分焦急之际，迎面驶来一辆黑色轿车。袭美凤急忙迎了上去，向其求助。两人在交谈中，袭美凤展示出一面台湾钱币......

Looking China Series 看中国系列

A Single Flower 《一枝玫瑰》

Caring 《关怀》

Shen started her flower business from nothing, without the support of her family and slowly grew it to be the miniature empire it is today. Her business nurtures the spirit as well as classical Chinese culture. The film focuses around a belief of Shen’s, that flowers, as spiritual food can change the world.

Tiger Hill is the island of calmness in the big metropolis of Suzhou with 10 million inhabitants. It is a garden where everything lives and and has grown in the peace of nature for hundreds of years. We can have an insight into the everyday working lives of two gardeners, they nurture their “children” in a most peaceful surrounding with total commitment.

Length: Director:

10mins40secs Christian Lavery

Length: Director:

沈红英从无到有开始她的花卉生意，虽然刚开始家人并不支持，但她依然慢慢开始她的玫瑰花园，现在她的事业蓬勃发展，这里作为一个培养精神和中国古典文化的地方，保留着她的理想。这部电影围绕着沈红英的信仰，玫瑰，作为精神食粮可以改变世界。

10mins28secs Julia Hortobagyi

虎丘是苏州这座拥有1000万居民的大都市的平静岛屿。通过影片，我们可以深入了解两位虎丘园丁的日常工作，他们带着敬畏和谦逊态度照顾着园林里的植物并有着丰富的经验。他们全心全意得在平静中照料他们的“孩子”。

124

Coming Home 《回归》

Search of Flyflies 《寻找萤火虫》

As the young locals move away from towns to cities, the decaying village of Donglindu is alive again through “Coming Home”. As the village falls to time, a hotel “Xianggen” (meaning home town) collaborates with villagers and brings life back to the village.

This is the story of a naughty firefly. By Yangcheng Lake, there is a magical school. Here, the children sing, class, dragon boat, they are close to nature, feel nature, live in harmony with nature. The owner of this school is a beautiful Suzhou girl Julius. She and her daughter live in this beautiful land. They travel from city to country every day, and their stories are as mysterious and beautiful as fireflies.

Length: Director:

11mins18secs 陈博伦（Dominic Chan）

Length: Director:

随着大量来自农村的年轻人渐渐定居城市，原本衰败落后的东林渡乡村又凭借让城市人“回归”的理念重新焕发生机。随着时间的推移，一个叫做“乡根”（意思是家乡生活的根基）的民宿，在与村民的合作中把具有现代化的元素带进了淳朴的东林渡乡村。

11mins13secs Pramati Anand

这是关于一只淘气的萤火虫的故事。阳澄湖畔，有一所神奇的学校。在这里，孩子们唱歌，上课，划船，他们接近自然，感受自然，与自然和睦相处。这所学校的主人是一位美丽的苏州姑娘朱丽君。她和她的女儿生活在这片美丽的土地上。她们每天穿梭在城市与乡村，她们的故事就像萤火虫一样神秘而又美丽。

Maple at Night 《念桥边》

Infinite 《无量》

Length: Director:

10mins51secs Sam Mohseni

11mins35secs Will Dickson

This documentary that mainly explores the aesthetic, structure, function and atmosphere of three historically important bridges in the city of Suzhou: Baodai Bridge, Maple Bridge, Wumen Bridge and contrasts them with the modern bridges that are built based on the ancient design. The only human subject of the film is a volunteer named Luo Yuanxi, an eccentric 70-years old man who has drawn 100 ancient bridges of Suzhou so far.

Infinite is a short documentary which takes place in the beautiful Dayang mountain. It dives into the cultural history of both the Wenshu and Tiangou temples before and after their restoration.

Path Ways 《曲径通幽》

ROOTS 《树缘》

At the Humble Administrator's Garden in the city of Suzhou, the paths lead to many places. The film is a quiet examination of how people, both young and old interact with these paths and in the process, try to 'find their way'.

Through the stealth of the lens, we discover the meeting point of traditional craftsmanship and modified car shows. The disrupted undercurrent between the generations brings afloat a question of following personal wishes or adhering to family expectations.

该片主要探讨苏州市三座历史上非常重要的桥梁，主要从美学、结构、功能和氛围来展示的；三座古桥分别是：宝带桥、枫桥、吴门桥，并且也与现代建造在古代设计基础上的桥梁做对比。这部电影唯一的人文主题是一位名叫罗元粞“志愿者”，一个70岁的有趣的老人,至今已经画了苏州100座古桥。

Length: Director:

11mins43secs Varun Sharma

整部影片讲述了大阳山的佛教文化以及大阳山文殊寺的前世今生，通过知名阳山文化学者钦瑞兴细致的口述，生动地呈现在我们面前。

Length: Director:

这部电影《曲径通幽》反映了苏州拙政园小路的本质，以及它们如何交织在一起，如何反映现实和人们的关系。它表明了，不管是年轻人还是老年人，都是如何与这些道路相互作用的，在这个过程中，试图找到他们的道路。

10mins44secs R. Sebastian Hill-Esbrand

跟随镜头的潜行，传统手艺与时尚赛车，摩登都市与恬静乡村，个人愿望与家庭期待之间，究竟如何选择？是跟随个人的意志，还是为了家庭和睦做出妥协？父与子，几代人之间的情感角力，在看似平静、和谐的生活表现下，似乎暗流涌动。

The landscape in the flowerpot 《盆中风景》

Light Seeker 《追光》

Fan Minliang and the bonsai masters, while inheriting the artistic accomplishments of the founder of Supai Bonsai, Zhu Zi'an, not only carefully preserved the bonsai for hundreds of years, but also cultivated more bonsai newcomers in constant innovation.

The film's protagonist Meng Fanqing is dedicated to the LED landscape lighting in the urban space with different shapes and colors. The aim is to explore the ingenious blend of environmental protection concepts with modern technology and landscape aesthetics. He is a modern technology entrepreneur with a love for nature.

Length: Director:

12mins4secs Bán Attila

Length: Director:

范敏樑及各位盆景师傅在继承苏派盆景的创始人朱子安的艺术造诣的同时，不仅精心养护着数百年的盆景，也在不断的创新中培育着更多的盆景新人。在急速发展的信息工业时代，范师傅和徒弟们依然保持着对于盆景艺术的热爱，用双手和热情对盆景艺术进行不断的传承和创新。

125

10mins34secs K. Kovács Ákos

本片主人公孟凡情致力于城市空间中造型各异、奇幻多彩的LED景观照明，旨在探究环保理念与现代科技、景观美学之间的巧妙交融。他会在家中和办公室种植蔬菜¬绿植等，是一个别具自然情怀的现代科技企业家。他的这种生态情怀，不仅带动了家人，而且影响了企业和社会。

People of Leaves 《与叶为生》

Lover of Light 《依曦》

Length: Director:

11mins30secs Peter Hajmasi

My movie portrays the voyage of the lotus leaves which are born in the lake, then meet and interact with humans who, in a choreographic sequence with the machines, process them. In the end, the leaves are transformed and reborn in the form of tea. The narration of the movie is circular just like the flow of everything.

We are getting closer to Zhang Dakou and Wang Lili family’s daily life, we get to know the working and the creed of the Hebei Green Dream Agricultural Development Co., from the head of the company.

张大扣与王丽丽结婚将近30年，我们将深入张大扣家庭理解当地人民的工作与生活，将脱贫与白洋淀生态结合。

我们跟踪记录了一些采荷人和治茶工人，他们用现代化的机械设备去加工荷叶。最后，荷叶以茶的形式转化和再生。电影的叙述是循环的。就像河流的流动，工人的“流动”，一切事物的流动。

Fertile Land 《富饶地》

Early Summer 《早夏》

An old man teaches a young boy how to play the violin. "You should be careful before you start ", he tells him. The older's wisdom gives its turn to the younger's purity. A boat on dry land and a boat in the water both seem untraveled without the presence of human. All of these elements exist in a common place, the mother-nature with which we are inextricably connected.

In western Hebei a young girl is staying at her grandparent’s place for the summer. There she spends time with her family, watches TV and learns about the gathering and traditional farming techniques her ancestors depended on to survive a long time ago.

Yi shui Inkstone 《易水砚》

ETERNAL CHINA 《永恒中国》

The sculptors strive to create everlasting representations of Yishui Inkstones’s nature and mythology, while preserving the characteristics of the stone itself. From small pieces to great works that take years to complete, every inkstone is unique according to organic process of creation.

This documentary observes the vision, the faith and the hard work of human to create its own time and space. We are watching carefully how the workers, carpenters and artists work in the same place. With knowledge, patience and love to their material they sculpt and tame the natural forces into the shape their mind has decided, aspiring to reach peace of mind and beauty.

Length: Director:

10mins56secs Kiti Kentezi

Length: Director:

11mins30secs Michael Renjo

在河北西部，一个小女孩正在爷爷奶奶家过暑假。在那里，她与家人共度时光，看电视和学习祖先赖以生存的采集和传统耕作技术。

本部影片围绕着人与自然，影片开始是一个老人教一个小男孩怎样拉小提琴。老年人的智慧使年轻人变得纯洁。一艘船在旱地上，一艘船在水里，没有人的存在。所有这些元素都存在于一个共同的地方，即我们与密不可分的大自然。

凡。

10mins51secs Georgia Kapralou

10mins57secs Jan Hernandez Marsol

Length: Director:

雕刻师们努力创造易水砚自然和永恒的表现，同时保存了石头本身的特点。从精美的小砚到需要数年才能完成的伟大作品，每一块砚台都因为人工雕琢而显得意义非

10mins33secs Andreas Koufopoulos

本片描述了人类在创造过程中的辛勤、信仰和美好愿景。拍摄中，我们仔细观察了一同在徽园工作、生活的工人、木匠和艺术家。凭借对雕刻材料的知识，耐心和热爱，他们将自然力量驯服，融进他们的思想，并渴望达到心灵的平和与美丽。

The Journey of Lake Baiyangdian 《白洋淀》

The Beauty in Baoding 《莲池》

Length: Director:

11mins9secs William Samuel Hayter

10mins41secs Ben Oliver Brockway

The Lotus Pond has been acting as a college for many years, a place for emperors to vacate to during the Qing dynasty and now somewhere for the community to gather and communicate. Visitors travel from all over china to witness the beauty of the Lotus pond and its surrounding grounds.

Lake Baiyangdian has undergone many changes over the years. No change will be greater than that of the development of Xiongan, a new city right by the lake which strives to become an ecological beacon for Northern China. Xiongan aims to place the region at the forefront of ecological protection, suggesting how sustainable design can aim restore the state of the Lake.

几百年来，古莲花池一直位于保定市的中心，其中的莲池书院创办以来闻名遐迩，现成为公众园林。周围的居民来这里放松身心，学习古典乐器，老年人来此写写地书，本片从生态、生物和生活的角度，讲述古莲花池自古至今在城市中的作用。

白洋淀多年来经历了许多变化。没有什么变化会比雄安新区的发展更大。一个建在湖边的新的城市，努力成为一个北方的生态灯塔。雄安立志将该地区置于生态保护的最前沿，提出可持续方案如何能够恢复白洋淀的生态。在这个正在进行的变化的最前沿是依靠白洋淀生活的人。望白洋淀的黄金时代，希望白洋淀的未来能永远闪闪发光。

126

Beyond The Reeds 《蒹葭》

Reshaping the Village of Dajidian 《重塑大激店》

Through this movie the viewer watches step by step the whole procedure of manufacturing a painting made of reeds. Moreover, the viewer gathers information from the interviewers about this unique form of art, but also about the other usages of the reed.

In the last 10 years, China begins to revive its small villages by developing their tourist appeals and sustainability. With the help of government spending, investments from the villagers and the developments of the Yunxiangju Group, the village has begun to grow into a hub of activity, filled with free cultural sites, local craftsmen and artists, and ecological agriculture.

Length: Director:

10mins34secs Evi Loe

Length: Director:

通过这个纪录片，观众可以详细地了解芦苇画这样的艺术品是如何一步一步完成的。观众还可以从芦苇画中领略到中华文化的传承。

在过去十年中，中国开始通过发展旅游业来提升小镇大激店的吸引力，并且让贫穷的村庄可以获得可持续性的发展和复兴，从而赋予旧传统全新的生命力。在政府投资，村民集资和云香居集团的发展帮助下，该村已经开始成为一个充满了自由文化建筑，当地工匠和艺术家，以及生态农业的文化中心。

Driving Towards Green 《驶向绿色未来》

The Wind Guardian 《喧嚣中的守望者》

The documentary follows a day of a female bus driver while we get to know more about the company that she works for. In 2015, the leading bus company of Baoding changed all of its diesel run buses to electric buses for the purpose of a cleaner environment and less polluted air in the city.

A security guard who is proficient in many traditional Chinese instruments, a typical wuhan dialect, a few deep and shallow old streets, a brilliant hankou jiangtan... The new is intertwined with the old. Master Luo seems to be hiding in the noise of the hermit, guarding the beginner's mind in the sound of xun.

Length: Director:

环境清洁，减少城市污染。

10mins29secs Oscar Mcnab

10mins6secs Leila Jordi

Length: Director:

纪录片“驶向绿色未来 ” 在跟随一名女性公交车司机一天的工作之后，逐渐展示了她所在的公交公司。2015年，保定公交总公司将所有柴油公交车改为电动公交车，以保证

10mins33secs 曹梦婷（Vistin）、朱婉旖（Nannie）

一位精通多种中国传统乐器的保安，一口地道的武汉方言，几条深深浅浅的老街，灯火辉煌的汉口江滩…新与旧交织在一起。罗师傅仿佛藏身于喧嚣中的隐士，在悠悠埙声中守护着初心。

The Dragon In The Lake 《墨水出高龙》

The Garden In The Sky 《天空花园》

Length: Director:

11mins21secs Lucas Rached Pereira

10mins41secs Maria

"The dragon in the lake" uses Chinese intangible cultural heritage the Great Dragon story to connect the improvement of the ink lake environment with Jiang Xin Yuan community residents life change, show the ink lake ecological environment improvement and Jiang Xin Yuan community to promote the quality of life of residents, rich cultural life.

Sky farm is an integrated utilization of urban leisure space, experience-based agriculture and education of parent-child nature are combined to create a complete urban agricultural system and the development and operation value chain.

The Yangtze Finless Porpoise 《守望长江豚》

Bikespotting 《寻找单车》

The Baiji Dolphin was declared functionally extincted in 2006. Now, the Yueyang Finless Porpoise and Wuhan Baiji Center are struggling for protecting the Finless Porpoise.

Bicycle-sharing system is easily to be seen almost everywhere in Wuhan. A group of city bike hunters in their spontaneous rescue organizations of Shared cycling. They spare time to find “prey”, and save for those bicycles so they can be really shared.

《墨水出高龙》用中国非物质文化遗产高龙的传说故事，将墨水湖的环境改善和江欣苑社区居民生活变迁联系起来，展现墨水湖生态环境的改善和江欣苑社区居民生活质量的提高、文化生活的丰富。

Length: Director:

12mins25secs Filipe Ruffato

天空农场以城市屋顶农场的设计、建造和运营管理为主体，以为都市居民提供绿色园艺产品为补充；以城市闲余空间综合利用、体验式农业和亲子自然教育相结合为特色着力打造完整的都市农业系统与开发运营价值链。

Length: Director:

2006年，白鳍豚被宣布功能性灭绝。与此同时，岳阳市江豚保护协会和武汉白鱀豚馆正在致力于江豚的保护工作。

127

11mins Daniel Olmos Ochoa

共享单车作为一种提倡人们绿色出行的方式，在武汉的大大小小的街头随时可见。但单车的发展自身也存在这一些问题，真正的功用并没有发挥出来。一群城市单车猎人出现了。他们自发组成解救共享单车的志愿组织，利用空闲时间寻找、解救“猎物”，让共享单车真正得到共享。

Circle 《循环》

Both Sides Of The River 《江的两边》

This video, which was produced in the God Peak mountain villa, YIngshan county, in Huang Gang city and the interviewees is Wen Binjun. It tells people the development direction of the future agriculture: ecological and circular agriculture. Besides, the video meets the theme——ecology, biology, lifeology perfectly..

In this documentary, we get into the daily life of our character to show the Taoist thoughts about human and nature and the balance between Ying and Yang. At ordinary times, the lady lives on the island, living a peaceful life. At the same time, she likes to go to the city for fun.

Length: Director:

10mins Judit Carceller Bosch

Length: Director:

10mins28secs Montserrat Marysol Roma Mendoza

通过挖掘主角的生活展现人与自然、阴阳与平衡的道教思想。平时奶奶住在岛上，过着惬意的生活，但同时她也喜欢到城里玩。一方面，人与自然和谐相处，另一方面，自然生活和都市生活存在平衡。

《循环》这部短片，以位于黄冈市英山县的神峰山庄为拍摄地点，以山庄建立者闻彬军为主要采访对象，不仅向我们展现了风景秀美的山庄，更向人们展示了未来农业的发展方向：生态农业，循环农业，同时呼应了“生物，生态，生活”的拍摄主题。

Red Époque 《红色时代》

Longevity 《长寿之道》

Length: Director:

12mins6secs Ana Leonor Basílio

Inside the halls is the “Three Heart Club”, a Seniors Activity Centre in the Jiang Xin Yuan Community. Zhou Liezheng, an old soul, practices the ancient Chinese tradition Tai-Chi everyday. This documentary shows this Club, as a safe heaven for the elders, but also a way of life. A healthy life of Tai-Chi practice.

Throughout an experimental documentary are shown two concepts, China as the biggest polluter on the earth and China becoming green. This is how i found China, in my first journey. 在这部作品中，我力图通过对比中国城市的疾速发展与环境污染的实际状况两方面，来完整地还原在本次“看中国”活动中，呈现在我眼前的真实中国。

江欣苑社区曾经是一个小渔村，经过多年的改造如今已是一个宜居的生活社区。“三心”幸福社是江欣苑社区的老年活动中心，周烈正是一位每天在这里打太极的七旬老人。本片展现了“三心” 幸福社中老年人的生活，以及周烈正与他打太极的经历。

The Eyes Of Qingshan 《青山之眼》 Length: Director:

The transformation of the ancient tea tree 《古茶树的变身》

12mins2secs Bernat de Ferrer Corominas

Length: Director:

With Spanish youth director's point of view, through the historical video information and the comparison of now Daijia lake beautiful scenery, tells the story of Daijia lake about how it became a hill from a lake, and then became a lake from a hill. It reflects the great progress of improving environment in Wuhan, and the important achievement of building ecological civilization. It also fully embodies the subject of ecology, biology, and life.

11mins46secs Rasmus Kosseson

The local people believe in traditions and the power of existing harmoniously with nature. There are many holy places in this village, like holy trees and stones. While having difficult times, local people can go and get help from there. In fact, the tea trees that they were used to harvest, are actually not so usual as they thought. Experts inspected the tea trees and discovered that the tea trees have a great value. Back in times, people were used to cut trees to get firewood but now this treasure is being protected. They help trees to multiply by planting new trees and using it for living.

该影片是以西班牙青年导演的视角，通过相关历史影像资料和如今戴家湖美丽风光的对比，讲述了戴家湖由湖变山，再由山归湖的过程。这呈现了武汉在改善环境方面的很大进步，以及中国在生态文明建设方面的重要成就，充分体现了生态、生物、生活的主题。

当地村民信仰传统文化，相信人与自然和谐相处带来的力量是很大的。在四村有许多神圣的地方，比如圣树，圣石。然而村民习以为常的古茶树，并不像他们想的那么平常。过去，村民都是把古茶树砍了当作柴火烧。现在人们开始保护古茶树，培植新的茶树，一场古茶树的变身正在进行。

Hanging High 《壁上人》 Length: Director:

10mins18secs Carolina Garcia da SilvaFerreira

Sealed 《封》

10mins43secs Goh Jia Ling

Length: Director:

This film follows the most unlikely people to become Getu River’s ‘Spiderman’ and ‘Spiderwoman’: Huang Xiao Bao with a chronic limp, and Luo Deng Ping – the first woman to take on a tradition originally only passed down to men. It is a thrilling spectacle of scaling great heights without any harnesses or ropes, just like the superhero, Spiderman.

11mins5secs German Golub

Film tried to understand air and found connection between human and nature. Meaning of QI and what we should do with it. Can human kind keep air safe by sealing it in a can or humans are sealed with air on our planet.

影片试图去理解空气并探寻人与自然的关系。同时，导演对中国传统文化中的“气”进行了影像探索，到底是我们把空气封存在瓶子中当作“空气罐头”，还是我们自身被封存在充满空气的星球上？

聚焦最不可思议的“蜘蛛人”：黄小宝和罗登萍。黄小宝患有腿疾依靠双手的力量攀登，罗登萍则在这个属于男性的领域里开辟女性的先锋。与自然亲密连结，完全不依靠设备攀岩，两位呈现出惊险壮观的场面，身体力行着最有意义的传承。

128

Children of the Butterfly 《我是小花苗》

Stone Village 《板波森》

Length: Director:

11mins20secs Martin Loh Kong Chien

Stone Village is a bouyei village. All the well-organized Stonebuilt Houses in this village are on the mountain. Over the centuries, the architecture here changed and the life of its inhabitants changed.

In Ping Zhai, villagers are posed with an impossible question. During a time where progress threatens tradition, will we still have space for Children of the Butterfly? 平寨村的小花苗正面临着一个从未想过的问题：当发展进程与传统文化碰撞时，这里是否还有留给蝴蝶妈妈后裔的空间？

石头寨是一个布依族村寨，全寨石屋层层叠叠、依山修建。几百年间，石头寨的建筑发生了变化，寨里居民的生活也发生了变化。

Stories by the River 《水头故事》

TASTE 《滋味》

Enter the Guizhou’s earth crack, where the lush karst kingdom Nanjiang Grand Canyon resides. Many know the canyon for its tourist activities but not too far at the mouth of the river lies Shuitou village, home to generations of Bouyei people. We follow Granny Luo as she shows us what life in Shuitou village is like, where all 68 families have the same surname and are one big family.

The taste of Qingyan Tofu is the taste of delicate fragrance in the mouth and it is also the taste of the life of Qingyan’s people. This film focuses on showing the story of two different protagonists and their Tofu , illustrating the ecology and lifeology of Qingyan Tofu by presenting of the original craftsmanship of it.

Length: Director:

11mins19secs Adora Tan Shi Ying

Length: Director:

Mountain Of Silver And Gold 《金山银山》 Length: Director:

12mins6secs Kaupo Muuli

青岩豆腐的味道，是含在嘴里清香滑嫩的滋味，也是古镇人们生活的滋味。本作品将重点介绍两位主人公各自与他们的豆腐的故事，通过呈现豆腐的原生态制作工艺，说明青岩豆腐何以展现生态、生活。

贵州省南江大峡谷以喀斯特地貌而著称于世，吸引了大批游客。但很少有人了解世世代代住居在这里的布依族生活。本片聚焦水头寨罗奶奶的生活，讲述了水头寨普通人家的故事。

Presents

Director

Anita Reza Zein

Producer

Yang Jing

青出于蓝

9mins57secs Leila Basma

The Only Man

Hidden between the trees of the Gaofeng Mountain, the Wanhua temple is one of the oldest Buddhist Temples in Guizhou, China. Within its walls reside many characters of different backgrounds, with different stories and to each his own relationship to nature and Buddha.

紧密相连。

12mins5secs 刘长琦

The Only Man 《青出于蓝》 Length: Director:

10mins55secs Anita Reza Zein

Since ancient times, Guizhou people advocate the idea of "nature and human are one unity", which effect their production mode and lifestyle deeply. Especially for the Buoyi people in Guizhou, and they still use a unique way for dyeing cloth, and it was named Anshun batik. One thing should be mentioned that Anshun batik uses natural materials to dye cloth, which is eco-friendly and traditional.

深山藏古刹，万山丛林中的万华禅院，是贵州历史最为悠久的佛教圣地之一。墙垣之内不同背景的人讲述着不同的故事。在这里，他们与自然密不可分，与佛教文化

贵州自古以崇尚“天人合一”，这在生产、生活中均有着广泛而深刻的体现，人们深深热爱着这片土地，栽靛植棉、纺纱织布、画蜡挑秀、浸染剪栽，布依族人仍旧采用着纯天然、环保的蓝靛来制作衣物，远古的智慧得以代代流传。

Secrets of Huangguoshu 《黄果树的秘密》

THE KEEPERS 《守望者》

Length: Director:

10mins4secs Stephano Mendelek

11mins39secs Alina Pluzhnaya

Through interviews with traditional Chinese medicine and patients, the film focuses on the harmonization of patients' diseases in traditional Chinese medicine, traditional Chinese medicine and Yin and yang theory to show the profound and profound traditional Chinese medicine and beautiful natural and cultural ecology of Shizhu County.

Huangguoshu Waterfalls are both inclusive and traditional: you can easily find people from every corner of the world and those who have been there throughout their lives. Everyone has a unique story to tell, and their voices are so beautiful with the running of waterfalls.

黄果树瀑布既包容又传统，你可以轻易发现来自天南地北的行人，也能发现静静相守的本土一族，他们的身上、他们的心里，都有自己独特的故事，他们的声音，映着黄果树的水声，交响齐鸣。

影片通过采访中医和病人，重点侧重在中医对病人疾病的调和，并结合中医传统的五行学说和阴阳学说，展现出传统中医的博大精深。同时追根溯源到中医发源地，结合当地民俗活动，展现石柱县美好的自然和人文生态。

130

THE LIVING PAST 《对话历史》

Down the Mountain 《山中流泉》

The Living Past is a documentary focus on Zhu Songlin, a retired paleontologist who had worked in the Chongqing Natural History Museum for 40 years. He was in charge of excavation and reparation of fossils. From his perspective of work and life experience, we recognized what the relationship between nature and humanity is. His work links past and present, and make fossils told their own stories.

The film goes through ordinary people of china and their perspective of hot springs and thus establishing a space where they all converge together. The film explores the importance of Hot Springs in Chongqing through its history, ecology and people. It shows within one mountain there can be different perspectives but they all are united and their directly or indirectly their lives are connected to Hot Springs.

Length: Director:

12mins41secs Isabella Thiemy Yoshimura

Length: Director:

《对话历史》是一部关于重庆市自然博物馆以及原地球科学部主任朱松林的纪录片。他是一位经验丰富的古生物化石专家，在重庆自然博物馆从事古脊椎动物和古人类发掘修复陈列工作40年，他通过他的个人经历和多年的修复作品来告诉我们人与古生物以及大自然之间的关系。

11mins12secs Aryaman

这部电影讲述的是过去和现在围绕着北碚温泉的故事。它通过中国的普通百姓和他们对温泉的看法，从而建立了一个他们都聚集在一起的空间。这部电影通过其历史、生态和人民探索了重庆温泉的重要性。在这部纪录片中，一座山中有不同的视角，但他们都是统一的，他们的生活直接或间接地与温泉有关。

The Mountian Folk 《山民》

Fight in the Sichuan Hills 《柱国之础》

The documentary follows five strangers all of who are connected through the peaks and valleys that form the magnificent landscape. Finding a brief respite from the urban jungle, they enter the warm embrace of the towering mountains and allow nature to kindle within them their desire to create.

Professor Chi Kaizhi has dedicated his professional life to studying the marvelous mysteries of Fishing Town (Dioayucheng) and even though he is retired, is as fired up as ever to teach and spread the word about this amazing feat of Chinese History.

Length: Director:

9mins22secs Christian Grobbelaar

Length: Director:

该片记述了五位从事手工艺创作的山民。他们的创作灵感来源或者原材料的获取都是所在的生活环境——大山——赋予的。从蜡染、根雕、木叶演奏到高山茶叶、洞藏酒，这些看似毫无关联的生产创作，实则在源头上是相通的。从乡镇到山林，当他们走入深山处，山也馈赠自己给他们。

10mins2secs Jaco van Bosch

钓鱼城是古战场遗址，宋蒙军队曾经在这里发生过激烈战争，由此流传出一个冲破艰难险阻赢得胜利的振奋人心的故事。同样让人觉得有趣的是池开智教授，他写了关于钓鱼城历史的最完整的书。池开智教授一生致力于研究钓鱼城的奇妙奥秘，尽管退休了，但他仍然像以前一样充满激情地教授以及向世界传播中国历史上的这一惊人壮举。

The Stone Whisperer 《石语者》

Mysterious Balahu 《神秘芭拉胡》

Length: Director:

10mins36secs Davi Pina Barros

Dazu Rock Carvings since produced more than 800 years ago, after weathering still complete and beautiful. Not only is the wisdom of the ancients, but also due to the protection and restoration of cultural relics workers unremitting efforts, like Chen Huili. They are doctors who let the carvings alive. We want to show our respect to them by this documentary.

《石语者》是一部关于大足石刻以及大足石刻修复者陈卉丽的纪录片。大足石刻历经800余年的历史，在无数风雨的洗礼下，依然精美绝伦。这离不开古人雕琢的智慧，更离不开默默守护、修复石刻的匠人们。他们像医生一样为石刻治病，全身心致力于石刻修复与保护，导演想通过影片表达对他们的敬意。

11mins36secs Anastasiia Khmelnitskaia

This documentary is a story that is shown through the perspective of a girl who connects the natural environment of Qianjiang district and the ecological idea of Tujia. And at the same time from two aspects of Xilankapu and pottery to show the fusion of ecology and life, lifting the veil of the mysterious Balahu.

本片将通过一个女孩的视角，着重介绍土家族的西兰卡普与土陶。在展现黔江区的生态与文化的同时，也反应黔江区人民对生态和生活的态度，从而揭开芭拉胡神秘的面纱。

An Unforgotten Song 《被遗忘的声音》

Connection 《贯通》

This film is a salute to all those artists like Mr. Cao, who are still fighting the odds and nurturing the traditional and cultural arts of China and trying to keep them alive. I believe, if my film could motivate at least one young fellow to learn Chuanjiang Haozi , its worth all the awards in the world.

Chongqing is a city of mountains and water, and the city of bridges. In this film, the two generations of photographers tells the bridges development of Chongqing. Chongqing’s transportation system is a part of Chongqing, which carries people’s lives and links the development of the entire city.

Length: Director:

11mins52secs Tulasi Taraka Prabhu Tej

Length: Director:

《被遗忘的声音》是一部关于川江号子及其传承人曹光裕先生的纪录片。川江号子作为一种民间歌唱艺术，在受流行音乐潮流影响的中国年轻一代中，其魅力已经逐渐减弱了。然而，民间艺术就像是年轻一代和老一代之间的桥梁，它不仅会让我们重温过去，了解我们祖辈的生活方式，也传递着精彩和独特的民族传统。

131

11mins12secs Alisa Pashkova

重庆是一座山水之城，桥梁之都，历史悠久，人杰地灵。本片以戴前锋和张坤琨两位摄影师为叙事者，讲述重庆桥梁与交通的特色。桥梁承接着人们的生活，联通着城市的发展，是整个城市不可分割的一部分。桥梁更联通着人与人的心灵，是文化传承的纽带。

Three Flavours of Chongqing 《重庆三味》

Father Bird 《喇家遗址：亘古亘今》

Chongqing is a city with humid climate, which contributes to the accumulation of Shi Qi in man’s body, which can easily lead to sickness. What can help man’s body eliminate Shi Qi is exactly spicy food. Except from the spicy flavor, the taste of lifeology, the taste of history, and the taste of nature. These three flavors intertwined with each other and make up the unique flavour of Chongqing.

Through the shooting of La Jia ruins and interviews with local villagers and archaeological staff members, the professor of relic geography not only shows the changes that the site has brought to the local villagers' lives, but also shows the inheritance of the "love" spirit in the ruins.

Length: Director:

10mins8secs Kyllian Alexander Roux

Length: Director:

10mins Christienne Jauregui

1999年以来，中国社会科学院考古研究所与青海省文物考古研究所组成的联合考古队，对喇家遗址进行挖掘。本片通过对于喇家遗址博物内景的拍摄，对当地村民、考古工作人员遗迹地理学教授的采访，不仅仅展示了喇家遗址给当地村民生活上带来的变化，更展示了喇家遗址中“爱”的精神在现代的传承。

重庆人认为，能帮助人体消除湿气的正是辛辣的食物，重庆向来以麻辣之味闻名世界，但实际上除了麻辣生香的美食，重庆还有更多的味道：温暖的人情之味，浓厚的历史之味，以及清新的自然之味。这三种味道相互交融，共同构造了重庆独一无二的味道。

Little Princess 《小公主》

TOUCHED BY PEACE 《心之静》

Length: Director:

10mins26secs Bala Murali Shingade

11mins3secs Ku’uleilani Adric

Snow Leopards are endangered in the wild and accurate data on Snow Leopards is scarce. Aoxue is the oldest surviving artificially bred snow leopard in China. This documentary follows Wang Lu, the keeper of the Snow Leopard Pavilion, and her relationship with the Snow Leopards she looks after. We see how understanding and caring for animals is the first step towards saving them.

Touched by Peace is a short documentary of the directors perspective of the busy city life versus life in the peaceful mountains of Victory City.

Du Xiaozhou’s Harvest 《杜小舟的收获》

Blessed Earth 《济·世》

Du Xiaozhou, a Chinese potato farmer has dedicated his whole life to growing this tuber, the same as his father and the father of his father. The story follows the inherited tradition and passion for the harvest of potato. At the same time it is an intimate portrait build by strong values of family and tradition. On the other hand story follows the journey of the potato, from its production to the mouth of the population.

Coba is a Tibetan doctor in his 70s who is passing his knowledge onto his son. There are 4,000 herbs to be learned, and they must be found in nature. But despite technology Tibetan medicine is inextricably linked to the natural world, and with environmental destruction the herbs are medicinal plants are becoming less potent. For the practice to continue, the environment must be protected, and all knowledge passed to the next generation.

《心之静》是一部比较城市繁忙生活与山区平静生活的短片。导演捕捉她在大自然和人之性情中发现的平和宁静的理念，并分享居住在胜利村的藏民们独特的生活方式。

两岁的“傲雪”和十八岁的“大豹”一起生活在西宁野生动物园的雪豹馆内。雪豹在野外濒临灭绝，关于雪豹的准确数据十分稀少。人工繁殖，或人工饲养是拯救雪豹种群的一种方式。“傲雪”是中国现存存活时间最长的人工饲养雪豹。这部纪录片讲述了雪豹的饲养员王璐与她照顾的雪豹之间的关系。。我们通过这部纪录片可以看到理解和爱护动物是拯救动物的第一步。

Length: Director:

9mins49secs Solveig Houzvic Franco

杜小舟将种土豆作为自己的毕生事业并为之奉献一生。这个故事讲述了北山乡种植土豆的传承，农民收获的喜悦，同时还是一副由家庭和传统的强烈价值观塑造的亲密肖像画。另一方面，纪录片还讲述了土豆从种植到进入餐桌的整个生产过程。

科巴是一位70多岁的老藏医，他正在把自己的知识传授给儿子（彭措多杰）。近4000 种的药材辨认和处理方式，科巴先生也以实践教学为主的教授方式正将这份传统文化传授给下一代。随着环境的破坏，科巴父子认为药材的药效正逐步锐减。“没有大自然就没有藏药”，如果要使藏药继续传承下去，必须保护环境，并将所有知识传给下一代。

The Shape of Huangshui 《湟流一带》 Length: Director:

10mins18secs Hannah Moore

Osedoj:The Fish Protector 《俄赛多杰：湟鱼保护者》

10mins16secs Henry Louis Sterling Appleyard

Length: Director:

The HuangShui River has an ancient history in the Qinghai region. This documentary is guided by the newly appointed “River Chief.” His role as the protector of the river is investigated as he guides us through the shape and recovery of the beloved HuangShui. Take a journey down HuangShui’s course, offering a unique cultural insight into a new phenomenon of environmental protection.

10mins15secs Daniel Charles King

The film is about Osedoj a local Tibetan herder that also protects the Naked Carp and helps the species from becoming extinct. Our film relates to lifeology through Osedoj belief in Buddhism and how we must protect animals which in turn protects our environment. Understanding and supporting the cycles of nature and not disrupting them.

这部电影讲述的是当地的藏族牧民奥西多，他保护着裸鲤鱼，帮助这个物种免于灭绝。我已经通过观察、诗歌和阐述的方式讲述了这个故事。我们的电影通过对佛教的信仰与生命学有关，以及我们必须如何保护动物以保护我们的环境。理解和支持自然的循环，而不是破坏它们。

这部纪录片以“河长”为主线，让西宁人说出自己的故事。作为湟水河的守护者，河长引导着我们从内到外，从古到今地探索着这条河。沿河走过，我们会获得一个独特的文化视野，获得关于环保的新思考。

132

Father Bird 《父亲鸟》

Threads 《线》

Length: Director:

11mins7secs Angels Melange

What has made the Tibetan monk Luosang Zhihua enter the cold waters of Qinghai Lake during the last 11 years? This film explores the relationship and fascination of our main character with the endangered species of black-necked cranes and the reasons he began with this rare parenthood. Luosang Zhihua is Father Bird.

位于青海湖畔的泉湾湿地，是一片广阔而神秘的净土，独特的湿地生态环境使它成为鸟的天堂。本纪录片通过采访智华师父多年来义务护鸟的事迹，拍摄他作为一名僧人的宗教生活，挖掘他内心对于黑颈鹤等候鸟的爱护与关怀，充分展现了生态、生物、生活和谐统一的主题。

9mins55secs Cindy Rodriguez

The grandmother in this film began to learn embroidery at a very young age. Meanwhile, Mrs.Zhu, as the protagonist of the film, did not attend school because she studied embroidery from an early age. But with the change of times and concepts, girls gradually began to go to get in touch with new knowledge, and embroidery and customs of women of the Tu nationality gradually changed.

《这部影片中的老奶奶从小就开始学习刺绣。十五岁时，她开始准备嫁妆，而她没有去上学。同时，朱女士作为电影的主人公，她也是从小就学刺绣，没有上学。但随着时代和观念的变化，女孩们逐渐开始上学，接触新知识，土族妇女刺绣的习俗逐渐发生了改变。刺绣不再是女性的一种负担，而变成了一种她们选择接受并将继承的文化。

Mother of The Plateau 《高原的母亲》

Hu Peng 《养象人》

In the Qinghai province of China, Xie Jing has planted nearly 3 million trees in the harsh climate of Xining, turning the Huoshaoguo Fire Ditch into a beautiful, green paradise. Xie Jing has overcome financial, physical, and emotional challenges in order to see her dream come true . She shares her the challenges she’s faced over the years and the journey of cultivating the land and her dream.

The film tells about Hu Peng, the African elephant breeder at the Ordos Wildlife Park, who knows his story about African elephants from his daily life and work.

Blue Sheep 《岩之精灵》

The Farmer 《幸福田园》

A aging photographer’s lasting efforts to preserve his connection with endangered blue sheep.

The documentary is about a farmer from Inner Mongolia who went from traditional farming to a new way, where instead of regular farming, he teaches from the city how to farm and reconnect with nature.

Length: Director:

11mins11secs Victoria Cuba

Length: Director:

11mins12secs Kate Zizmor

影片讲述了鄂尔多斯野生动物园的非洲象饲养员胡鹏，从他的日常生活和工作中了解他与非洲象的故事。

在中国的青海省，谢静在西宁恶劣的气候下种植了近300万棵树，将火烧沟变成了一个美丽的绿色天堂。但在这个绿色的梦想中，充满了艰辛和奋斗。谢静为了实现自己的梦想，克服了财务、身体和情感上的挑战。她分享了自己多年来所面临的挑战，以及开垦土地和实现梦想的旅程。

Length: Director:

10mins51secs Zachary Flint

Length: Director:

一位老摄影师为与濒危的岩羊保持联系所做出的努力。

12mins5secs Anna Elizabeth Kathrine Krarup

He himself did not get a long education and has worked as a farmer all his life, but he has managed to get his son to school and onto a life in the city.

这部纪录片讲述的是一个来自内蒙古的农民，他教导城市里的人们如何耕种，并且使他们与大自然重新建立关系。他自己没有接受过很多的教育，一生都在当农民，但他成功地让儿子上学，在城市里过上了另一种生活。这部纪录片审视了他的日常生活，以及他对家庭正在经历的变化的想法和情绪，从农民到商人，他仍然在种地，还有他对未来的想法。

Xiangshawan : The Whistling Dune Bay 《沙语》 Length: Director:

Mysterious Treasure: Sala Wu Su 《神秘宝地萨拉乌苏》

10mins33secs Ambre RAMBAUD

Length: Director:

The film mainly introduced the touristic place Xiangshawan, which has perfectly combined the local natural ecological environment, regional characteristics and ecological environmental protection with the most advanced science and technology. It shows the greatest respect for nature by way of tourism.

影片主要介绍了位于鄂尔多斯市达拉特旗境内的特色旅游景区响沙湾，这个地方将当地的天然生态环境、地域文化特色和生态环保利用最先进的科技手段完美结合，通过旅游的方式最大程度展示了人们对大自然的敬畏。

133

12mins39secs Kelsey Dowling

We meet a scholar, Mr. Yang, who teaches us about the history and future of Sala Wu Su and a man who has been engaged in archeological research with many scientists who have come to Sala Wu Su since he was eight years old, Mr. Fan. Along the way, we learn more about farming and ranching in Sala Wu Su and have for many generations.

这个故事讲述了萨拉乌苏人们在这里的生活状态和独特的当地文化。我们遇到了一位学者，杨教授，他教会了我们很多关于萨拉乌苏的过去和未来。还有一位一生致力于协助考古和发现的当地老人范先生。在拍摄的过程中，我们了解到了这里几代人关于农牧业的发展历程。

Ranger Jia 《绿林里的守望者》

A Home in Paradise 《绿洲家园》

The film tells the story of Jia Daoerji, a ranger in the Halasha operation area of the Iloholo Banner, in the sands of the Horaming Farm, in the sand sea. The green process reflects the determination and persistence of the Ordos people to fear the hardships and improve the ecological environment.

Liu Xueqin and Guo Shuyun are two people whose gender, work and background are very different. But one thing they have is the same, that is their dream. They want to restore the green Engebe in the endless vast desert. Liu Xueqin and Guo Shuyun battled the desert, but did not use the same weapon.

Length: Director:

10mins6secs Brianna Burns

Length: Director:

影片讲述了伊金霍洛旗霍洛林场哈拉沙作业区护林员贾道尔计在沙海里植树护绿的故事，通过贾道尔计的讲述，纪录这片地区由黄沙漫天变为满眼绿色的过程，反映鄂尔多斯人不畏艰难，对改善生态环境的决心和坚持。

12mins34secs Rémi thevenart

刘雪琴和郭树云是两个性别、工作和背景都截然不同的人。但他们有一件事是相同的，那就是他们的梦想。他们想在一望无际的库不齐沙漠中恢复绿色的恩格贝。刘雪琴和郭树云与沙漠战斗，但不是使用同样的一种武器。

Green China Dream 《绿色中国梦》

Jia’s Happy Life 《老贾的幸福生活》

There is a place in the world where instead of destroying nature we use it as a weapon. People from the Kubuqi Desert have launch a war against the sand by building an historic green wall. This is the story of everyday fighters.

Resident Lao Jia’s full name Jia Tianbao, whose ancestors lived in the village of Gedinghe in Habaghsi Township, is an indigenous people here and a witness to the road of Kangbash’s years of construction. Today, Lao Jia is no longer a farmer who only grows a few acres of thin fields. He now has his own labor contractor, leading hundreds of workers to work hard to build a green home.

Length: Director:

10mins7secs Richard Jan Ducros

Length: Director:

有这样一个地方，人们非但没有破坏自然环境反而将它作为武器来抵御灾害。来自库布齐沙漠的人们通过建造绿色长城来对抗沙漠。这是一部记录这些战士的故事。

9mins47secs Victoria Olivia DaCunha

居民老贾全名贾天宝，祖辈生活在哈巴格希乡格丁盖村，是这里地地道道的土著居民，也是康巴什数年建设之路的见证者。老贾的生活只是是近万康巴什原住居民如今生活的一个缩影。前后二十年，改变的不仅是面容，还有老贾身后的居所。如今的老贾不再是一个只种自家几亩薄田的庄户人了。他现在有自己的劳务承包队，带领着几百号工人为营造绿色家园辛勤劳作。

The Horse Culture 《马文化》

The Plant Kingdom 《萬生苑》

Length: Director:

11mins20secs Benjamin Christensen

9mins30secs Daryna Turetska

In the heart of the Beijing Botanical Garden, surrounded by green trees, there is a modern building, The Greenhouse. When walking in the greenhouse, it feels like fairyland. Some people visit here to explore the special plants and atmosphere, some take care of flowers and plants. Nature stories happen in this wonderland.

The documentary follows a father and son, who have both dedicated their lives to the horse culture, with the son who runs a riding club and his father who runs a museum as well as a protection program in order to save the horse culture in Inner Mongolia.

纪录片主要介绍了内蒙古的蒙古马文化所面临的挑战和怎样做能避免马文化的消失，镜头跟随一对父子，他们都全身心投入到马文化中。片中的儿子经营着一个骑马俱乐部，父亲建立了马文化博物馆，他们通过这样的方式去保留内蒙古的蒙古马文化。他们分享了自己眼中的马文化，他们传承马文化的初心，以及马与蒙古族的特殊关系。

在北京植物园的中心，周围绿树成荫，有一座现代化的建筑，萬生苑。这里充满了阳光，来自从中国北方到南方，世界各地的稀有植物。当漫步在温室，就如同在仙境中探险。这里有人慕名参观来感受自然，有人精心照顾花草，和自然的故事就发生在这个仙境。

YuFengTang: Family Business 《御蜂堂：代代相传》

THE FARMERS 《卧云山人》

In the beautiful nature of Fungshan lies a bee factory which is in family business for the third generation now. Every child took over the family business from his father, so they are dutiful sons. The film is a reflection on what legacy means in modern China and plumps the conflicts but also the advantages a family business can bring.

This film is about the life of many people dedicated to agriculture. This movie tries to show the people who make it work Woyunpo relating them with the places. This documentary shows their faces in front the camera and also their work with differences shots. We also have the opportunity to enter in their world through landscapes, places and sounds.

Length: Director:

11mins54secs Valentin Leon Räber

Length: Director:

在美丽的房山自然界里，有一个传承了三代的家族蜜蜂蜂厂企业。每一个孩子从父亲那里接管了家族企业，都是孝子。他们需要好的家庭关系才能来运营好的企业，还是是反之亦然？

9mins36secs Camlia

这部电影讲述的是许多致力于农业的人们的生活。这部电影试图向那些与沃云波有关的人展示他们与这些地方的联系。这部纪录片展示了人们的本来面目。在镜头前展示他们的脸，他们的工作也有不同的镜头。我们也有机会通过风景、地点和声音进入他们的世界。

134

Gardenhood 《邻•园》

A Day in Yunmeng Mountain 《榆树人家》

The documentary takes the Garden of Shuangxiu as an example, shows in a poetic way what Chinese think about their relationship with mother nature. Each character receives a poem to reflect on biological and lifeology aspect of life. The documentary “Gardenhood” try to show how nature elements have an impact on the daily destiny of various social class.

Elm family, told a couple of retired old couples, tired of the noise of the city, choose to live under the ancient elm in Yunmeng Mountains, by recording their daily life, to show the countryside life in China, through the interview to them, show the old couple how to get along with nature.

Length: Director:

13mins45secs JULIE OLYMPIA CAHANNES

Length: Director:

双秀花园是市民在大自然中度过闲暇的天堂。在游乐园和嘈杂声音之间，纪录片以诗意的方式展示了中国人对于他们与大自然关系的看法。每个角色都会收到一首诗，揭示我们生命中关于生物、生活的意义。令人惊讶的是所有角色全都是随机遇见的，电影试图向大家忠实。纪录片“邻• 园”试图展示自然元素如何影响社会各个阶层的日常生活及命运。

11mins27secs Luis Mateo Pazmiño Heredia

榆树人家，讲述了一对退休老夫妇，厌倦了城市的喧嚣，选择来到云蒙山古榆树下生活，通过记录他们的生活日常，展现“晨兴理荒秽，带月荷锄归”的田园生活，通过对他们进行采访，表现老夫妇与自然的相处之道。

Botanica Restaurant 《珍爱时刻》

The Painter’s Quest 《画·家》

Length: Director:

10mins36secs Alma Hemmo

In Botanica restaurant there are over 200 species of the most beautiful plants and flowers. In my film, I interviewed Kao Yi Ching, the owner and designer of the restaurant. We talked about her connection to flowers, the connection between urbanization and nature, and how she found her own unique way to treat her plants, so they will always be healthy and beautiful as they are.

“珍爱时刻”植物餐厅拥有超过200种植物，当你走进餐厅你就会被这里舒适、宁静的环境所包围，深深的爱上它。我们采访了其创始人和设计师高意静女士，不仅谈论了她与花的结缘、自然与城市的的关系，也更进一步了解了高意静老师养花的独特方法，绿色的生命在其的悉心照料下着茁壮的成长。

12mins26secs Emanuel Hänsenberger

This story documents the quest of three generations of painters. They try to capture beauty at their place of birth, the hutongs of Beijing. The director Emanuel Hänsenberger follows the painters Fucha Danqing, Zhang Yingxing and Rong Jingshen to the most hidden places of the sites to show their methods and fascinating work.

这个故事记录了三个不同年龄不同时代画家的探索。他们试图在他们出生的地方——北京的胡同——去捕捉美丽。但是在一个面向未来的中国，传统的胡同每天都在发生改变。改造使这些历史遗迹更能适应现代社会。三个画家还会在胡同里找到美丽和幸福吗？导演Emanuel Hänsenberger跟随画家傅察丹青，张迎星和荣景甡到这些神秘的地方展示他们的绘画方法和迷人的作品。

Panting a Forest 《画沙成林》

A Forbidden Symphony 《紫禁之音》

After twenty years, eighty-years-old’s Ren Zhongyuan coming back to Saihanba. Sixty years earlier, in his twenties, it was all desert. As a young engineer, Ren redesigned the old planting machines by himself, and fall in love with the nature he helped to create. Walking again between the trees makes him thinking about his age, his love, his art, his challenge, and his glory.

The forbidden city is not regularly presented as a creation of both man and nature. But actually, the aspects that characterize the most this amazing World Heritage, are a combination of symmetry and asymmetry, man and planet earth and wonders of their own creation.

The Idea 《绿意》

Catch a Butterfly 《蝶梦水云中》

The documentary tells the story of how the ideas of Nature and Future company develops focusing on the indoor greening, I want to explore the connection between these two worlds and how the technology allows an extension that is beyond what is naturally possible.

The film tells the story of Mrs. Zheng, the tour guide of the seven color butterfly farm in Shunyi, Beijing. Mrs. zheng, that as a young child had a unique encounter with a butterfly, is now a butterfly artist. Threw her special story the film will try to expose and discussed the many ways witch humans try to catch the beautiful illusive creatures.

Length: Director:

11mins8secs Shauly Melamed

Length: Director:

二十年后，八十岁的任仲元再次回到塞罕坝。六十年前，二十岁的他来到这里的时候，这里的一切都是沙漠。没有人能相信，这300人将这片诅咒之地变成中国最大的森林之一。作为一名年轻的工程师，任老独自重新设计了投苗植树机，并爱上了这个地方。如今，再次在树林间散步的任老，思考着他的年龄，他的爱，他的艺术，他的挑战和他的荣耀。

Length: Director:

10mins Marco López

人们不常认为紫禁城是人与自然的创造物，但事实上，这个令人惊叹的世界遗产最大的特征是对称和不对称的结合，是人类和地球以及他们自己共同创造的奇迹。

Length: Director:

该纪录片讲述了光合未来公司是如何发展其室内绿化想法的，我想探索科技与自然这两个世界之间的联系，科技是如何使人们探索自然可能性之外的一种张力。

135

11mins35secs Rotem Katz

10mins52secs Ortal Biener

影片讲述了北京顺义七色蝴蝶公园导游郑姐的故事。郑姐小时候和蝴蝶有一次独特的邂逅，现在是一名蝴蝶艺术家。这部电影将展示和讨论人类试图捕捉蝴蝶这种美丽的虚幻生物的许多方式。

The Life Of A Seed 《一颗种子的故事》

The Concrete Meadow 《城市·建筑的草原》

Length: Director:

10mins56secs Maria Liz Siccardi

The filmmaker wanders around in Shenzhen city researching different aspects of the problematic, from looking to some of earth’s tallest buildings from a distance to trying to understand how does that industry works, who are the people behind the cranes, the glass, the soil and the design of the smartest city in China.

The film tells a story about Wu Jianmei, a plant lover. After a few days of follow-up, we gradually learned something about her and her seeds. She works really hard for her dreams. This story is not only a story of a seed, but also a story of Mei.

事，也是她的故事。

影片讲述的是一位植物爱好者吴建梅老师的故事。通过几天的跟拍，我们从初知到了解，知道了她和她的种子的故事。在和她的相处过程中，我们了解到她是一位为梦想全力奔跑的行动者。一颗种子的故事，是种子的故

“城市•建筑的草原”讲述了一个在深圳建筑中穿梭的发现之旅以及探究其与可持续性和绿色设计的关系。电影制作人和他的制片人四处寻走，去研究问题的不同方面，从远处看一些世界上最高的建筑物，试图了解这个工业是如何工作的，谁是起重机、玻璃、土壤背后的人，以及这些智能城市的设计者。

Hidden Hero 《无名英雄》 Length: Director:

11mins23secs Tom Lerer

生生不息 circle of life

9mins52secs Paula Reiselova

Circle of Life 《生生不息》 Length: Director:

This film discovers stories by the eyes of the drivers. What is their most unforgettable memory from past years behind the wheel? In the film all drivers share their favorite story. The second part of the movie is little competition. Question is simple, what kind of public transportation is the best? Is there a winner and who can tell anyway? The film will try to find the answer.

11mins19secs Peter Frohlich

My movie talks about the circle of life. There are two parallel film lines. One is about BGI, and the director of Publicity Director introduced how they work and how they help people to extend their lives. On the other hand, we have a series of interviews with people. We start from children to elder people, almost cover every stage of life circle.

影片从司机的角度，为您讲述车辙间记录了他们怎样难忘的往事？影片中的司机期待与你分享他们或最感动、或最难忘、或最有趣的故事。影片的第二部分是个小PK，问题很简单，哪种公共交通才是最好的？孰胜孰负谁能说清楚？这部影片尝试找寻答案……

本影片讲述了生命的循环往复。片中有两条平行线：一条是关于华大基因的，其宣传部部长为我们介绍了他们的工作；另一条就是其他系列的人物采访，涵盖了从儿童到老者几乎所有年龄层的采访对象。我们倾听他们的梦想，并在不同的场景中记录下了他们各自的日常生活。导演：Peter Frohlich Director：Peter Frohlich

制片人：潘越 Producer：Yue Pan

翻译：杨文丽 Translantor：Wenli Yang

Nono&The Mangrove 《诺诺与红树林》

Connecting The Dots 《连接》

An Argentine film director travels to China to shoot a documentary film in the city of Shenzhen about the mangrove natural reserve. The making of the documentary is hindered by the communication problems with her Chinese producer, Nono, until they finally manage to interview the founder of the reserve and also get along. This short film is an essay about communication, cultural exchange, and taking care of the environment."

It is the story of a young lost Argentinian filmmaker struggling to find the right angle to shoot a documentary about Nan Yi Fang, the creator of a startup company in Shenzhen, China. In his process he will create a friendship bond with the main character of his documentary while discovering how is life in the city and the personal life of Nan Yi Fang.

Length: Director:

11mins8secs Gala Negrello

Length: Director:

11mins34secs Sebastian Cantillo Acosta

这个故事是关于一位年轻而又迷茫的阿根廷青年电影人如何努力地寻找一个合适的角度，去拍摄一部主人公为南一方先生的纪录片。南一方先生是深圳的一个初创企业的创始人。在这位电影人的创作过程中，他竭力发掘深圳人的生活全貌以及南一方先生在深圳的个人生活日常，在这同时，他与主人公建立起友情的纽带。

一位阿根廷电影导演来到中国，在深圳拍摄一部关于红树林自然保护区的纪录片。这部纪录片制作的开始，受碍于导演与中方制片人诺诺的语言沟通问题，但她们最后顺利地采访了红树林的保护者，并且两个人相处融洽，完成了这部短片。这样一部影片也更像是导演对于沟通、文化交流和环境保护的理解与回答。

Green Openness 《众乐乐》

WISH 《愿》

Length: Director:

10mins24secs Giulia Marchetti

9mins59secs Haseeb Jahangir

The film is about the relationship of uncle John and his life dedicated to fishing, he a 63 year old living in a small village called Qi‘ao in zhuhai with the son and his wife. He used ancient method of fishing called Aoyu. We follow him on his everyday routine of getting to an island to fish and shoot procedures and the traditional method.

Our film is located in the Wonderland garden, in Tangjia, and in the past was the house of Tang Shaoyi. Tang Shaoyi wanted that his house was a place where it was possible joining together in harmony, and nowadays his dream came true. In our film we show that this garden is still a beautiful corner in Zhuhai in which everybody can go to admire the green wonderlands of the faraway countries.

这部电影讲述的是钟叔和他致力于捕鱼的生活之间的关联，钟叔今年63岁，生活在地处珠海的淇澳岛上，与他相伴生活的有他的妻儿。他使用一种名为拗鱼的传统秘法捕鱼。我们追寻他每天的生活足迹，一起去往淇澳的大澳渔区拍摄这种捕鱼方式的全过程。

我们的影片拍摄地址位于唐家共乐园。过去，这座花园是珠海的伟人之一唐绍仪的私家园林，园林内有来自世界各地的珍稀植物。唐绍仪想要将自己的私家园林成为一个人们能和谐相处，欢聚一堂的地方，至今为止，他的梦想已然实现。他所建造的花园依然伫立于珠海的美丽一隅，因而每个人都能游览这一遥远国度的绿色仙境。

136

Sea Panda 《海洋精灵》

BALANCE 《衡》

Xi Chen ( the chief of the whale dolphin rescue team in Management Base of Guangdong Pearl River Estuary Chinese White Dolphin National Nature Reserve) talks about his work and his most impressive rescue experiences about Chinese white dolphin and Jian Wang( the training supervisor of Chimelong Ocean Kingdom) continues with the threats for its survival. Through their testimony we could know the importance of protecting this wonderful animal.

Balance aims to represent the perfect balance and harmony between body spirit and mind. I used the Taichi, the Guqin and the Lion Dance to represent this inner and outer balance trying to put them in connection with each other. In this documentary it can be seen that in a small village, immersed in the center of Zhuhai, it still manages to survive traditions and customs.

Length: Director:

10mins51secs Silvia Monachesi

Length: Director:

陈希(广东珠江口中华白海豚国家级自然保护区管理基地鲸豚救护组组长)谈论了他的日常从事中华白海豚保护的工作，和最令它印象深刻的救援经历，然后王剑(长隆海洋王国动管部驯演主管)继续探讨了中华白海豚生存环境面临的威胁。通过他们的叙述，我们可以了解保护这个奇妙物种的重要性。

Bricks 《重生》 Length: Director:

11mins4secs Roberto Pio Montebello

对于生命和自然，我们并不仅仅是从这个词的表义出发，而更要从内部的角度来看。平衡旨在表现身体精神与心灵的完美平衡与和谐。我用了太极，古琴和舞狮来代表这种内在和外在的平衡，并把它们联系在一起。在这部纪录片中，我们可以看到，北山村-这个居于珠海市中心里的一个小村庄，里面的人们正在尽自己最大的努力，来传承和延续先祖留下的传统和习俗，并通过这些传统，给现代的人们带去心灵的平衡。

Snake Man 《与蛇者》

11mins30secs Anastas Shipkov

Length: Director:

At the ancient village of Huitong , the Mo family built a paradise on earth, but not much attention was payed to the village in the second half of 20th century. Life is flourishing back into the streets of Huitong as tourists and children visit every day. The bricks of Huitong are coming back together.

会同村是一座有着200多年历史的古村落，它有着悠久的历史。追溯到1880年代，当时，莫氏家族选中了这块风水宝地，并借鉴了西方的社区理念来建立了这个村子。进入二十世纪，这个村庄曾一度凋敝而渐渐被人们所遗忘。但是，为了保护这个日渐衰落的岭南村庄，许多有识之士逐步投入到这些古建筑的保护与修复的工作中去。

10mins30secs William Johnston

Snake island in Dalian, China, has one of the only species of snakes in the world that semi-hibernate and a species that can only be found on this small island. Biheng Tao travelled to the island to document, treat and research the islands life, but has since then lived on the island for 10 years and is now at one with this process.

中国大连的蛇岛有世界上唯一一种半冬眠的蛇，还有一种只能在这个小岛上找到的蛇。整个蛇岛是无比安静的，不仅仅是旁观者，更是猎物、土地和捕食者之间流动关系的组成部分。毕恒涛来到这个岛屿是为了记录、治疗和研究岛上的生活，如今他已经在这个岛上生活了10 年，现在他已经和蛇岛有了密不可分的联系。

Everything Now 《光影今时》

You Deserve The Ocean 《回归》

Length: Director:

11mins Sara Ristić

“You deserve the ocean” is a short documentary set in two large aquariums in Dalian, China. Through dark-lit shots with spikes of blue and neon colors, reflections of entrappement and an inner dialogue, it raises the question of freedom of animals and people in correlation to each other.

Who actually is in control of our lives? The individual, society, technology, culture, government etc. Shot in Dalian, the film weaves together differing landscapes of the city: the peaceful, serene Qianguan Wetland Park and busy, bustling downtown Dalian. Comparing and contrasting the two, the film presents the viewer with everything, now.

短篇纪录片《光影今时》是关于外表和光鲜背后的东西。谁真正掌控着我们的生活？个人、社会、技术、文化、政府等，在大连拍摄的这部电影编织了城市的不同景观：和平、宁静的前关湿地公园和繁华忙碌的大连市中心。对比这两部分，这部影片带给观众所有的光影今时。

10mins45secs Tamara Kadović

由问题。

《回归》是一部在中国大连两个大的海洋馆拍摄的短片。通过深色闪光的蓝色和霓虹色的镜头，入口的反射和内心的对话，这引发了动物和人们之间相互联系的自

Words of Dalian 《大连物语》

Dalian Football Passion 《情系足球城》

A Chinese fisherman goes beyond sailing and dives into life's complexity with his view.

Dalian, a city of football from China, fight for survival in the Super League. But behind the main club there are people who do this only from passion. This ones are youth players who are looking in the future expecting them to be a part of the development of the Chinese football.

Length: Director:

11mins36secs MUȘETESCU ALIN

Length: Director:

一位中国渔民在职业生涯中“从实践中来，到实践中去” 的深度思考

137

10mins19secs MIHAI PAVEL

大连，一个来自中国的足球城市，为了在超级联赛中生存而奋斗。但在主要俱乐部的背后，只有热情的人才能做到这一点。这是一支年轻的队伍，他们正在展望未来，希望他们能成为中国足球发展的一部分。

And We're Just Passing By 《我们只是匆匆过客》

Embryo 《胚盘》

"AND WE'RE ALL JUST PASSING BY" is a movie about a day in the life of a Dalian cross sea bridge. It's also a movie about a non-living thing that changes the nature of itself, depending on the weather and time of day. The bridge is patiently waiting and slowly fading it's colorful lights into the next morning with all those people waking up and wanting to see it (to be amazed by it or just to calm themselves with watching its beauty) or cross it.

The documentary explores the ecological process of chicken egg making cycle which is explained by the president of the Hanovo Farm, Mr. Han Jian Chu. The film starts treating chickens like dinosaurs since they are also old inhabitants of planet Earth and then continues to show that humans tamed these creatures for our good.

Length: Director:

10mins33secs Goran Nikolić

Length: Director:

11mins Leutrim Voka

影片中，通过韩伟集团总经理韩建初先生的讲述，来探索如何以一种生态的循环来为人们提供鸡蛋。电影的开始，将鸡以恐龙的形式展现，因为鸡和恐龙一样，都是在人类出现之前就生活在地球上.当人类出现后，人们开始驯化鸡群，并通过最新的科技手段给予鸡群更好的生活环境，以便为人类提供更加健康的食物。并且加快生产进程，才能给地球上70亿的人口提供充足的食物。

《我们只是匆匆过客》是一部关于大连过海大桥生活中的一天的电影。这也是一部关于一个非生物的电影，它根据一天中的天气和时间来改变自身的性质。它描绘了这座桥的最大荣耀，也是最孤独，最忧郁的时刻。这座桥正在耐心地等待着，慢慢地褪色，在第二天早上，所有的人都会醒来，希望看到它（惊奇于它，或者只是想用观看它的美丽来使自己平静下来），或者穿过它，它就变成了五颜六色的灯光。

Binhai Tango 《舞行滨海》

Hidden Stories 《隐藏的故事》

Length: Director:

11mins6secs Aleksandar Aleksić

With the sound of "jingle bells", dalian trams have carried dalian people's memories for more than 100 years. For dalian, the tram is not only a means of transportation, but also a witness of dalian people's emotional world and urban changes. The story of the flight attendant and the passenger takes us back to that time.

The film is about binhai lu, the road that connects eastern and western part of Dalian. As we observe its aging from an early childhood to old age through various activities alongside the road. The film ends with a montage sequence which shows a man as a part of nature and nature as a part of man through a couple performing tango.

伴随着“叮叮当当”的响声，大连电车已经承载着大连人的记忆度过100多年。对于大连来说，有轨电车已经不单单是一种交通工具，更是大连人情感世界和城市变迁的见证者。乘务员与乘客之间的故事，带我们回到了那段时光。

影片的主角是滨海路，这条连接大连东西两段的纽带。在雨天后带来的自然的宁静之中，我们走近了她。这时，一位男子叫嚷着匆匆而过。接下来通过观察沿着这条路所开展的一切活动，我们也可以见证他由孩童到年暮的变化。最后，影片在一对男女的探戈舞中，穿插人与自然，生态，生物彼此相属，和谐共存的画面结束。

Good Luck 《鸿运》 Length: Director:

9mins11secs Felipe Gutierrez Reyes

11mins35secs Nikola Polic

The natural scenery and local customs of Dachangshan Island in this documentary unfold by showing the original ecological attractions and the fisherman’s lifestyle. Director Nikola Polic, in the short documentary “Good Luck”, follows many families for one week and investigates their day to day life. This documentary encompasses the authentic atmosphere of this exotic island.

纪录片《鸿运》讲述的是一个生活在大连大长山岛的渔民们的故事。这里生活着许多通过传统的捕鱼手法进行捕鱼的家庭。大长山岛的自然风光和人文景观通过原始的生态景观和渔民们的生活方式表现出来。纪录片《鸿运》的导演尼古拉•波力克利用一周的时间拜访了许多当地家庭，然后体验了解他们每天的生活，包括繁忙的劳作以及工作之余他们在做什么。这个纪录片包含了真正的氛围异地岛屿。

138

Waiting for Frank

Cello

Length: Director:

Length: Director: Cast:

9mins34secs hongyu.li

After dad passes away, the son has no choice to take the unexpected responsibility but his Alzheimer’s mom cannot recognize him anymore…

He has been slowing down and unable to play his cello. In fact, master cellist, Ansel Evans, has been diagnosed with ALS (Amyotrophic Lateral Sclerosis). As his body shuts down, he makes the difficult decision to minimize the suffering for his closest loved ones by planning one last concert. But this decision won’t be an easy one to explain to Olivia…

Please Translate

Continuum

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast: Zhang

6mins Kelsy Lua Young Ok Hong, Mayra Amaya

Please Translate explores how language divides but eventually bridges the relationship between a mother (Wang Yu) and her daughter (Mei Lan). In a film about sacrifice, hardships and ultimately a mother's love, Mei Lan comes to realize how special their bond truly is.

Kimchi Taco Length: Director: Cast:

19mins55secs Justin Chien, Ryan Alexander Huang Louis Ozawa ChangChien, Marysia

A maniacal scientist must use his newly-compeleted time machine to save his estranged daughter after she is fatally hurt in a car accident.

The Bridge to Paradise 14mins17secs Seran Kim Young Ok Hong, Mayra Amaya

Length: Director:

Traumatized by the brutal murder of her husband in Spanish Harlem, a Korean shopkeeper finds an unexpected ally in a young Mexican woman with a secret.

Creak Length: Director: Cast:

20mins Angie Su 苏蕾 Lynn Harrell, Samantha Desman

75mins44secs Jianan Fan

In the summer of 2017, two Chinese filmmakers start their journey with four mobile phones, and they go through 16 countries from France to Damascus. As far as their concerned, they are trying to present the current situation of refugees’ life in the “post-refugee era” in Syria. It gives rise to reflection to the right and wrong in the “refugee crisis.” It is also lead people to find out a different Syria and a different Muslim World.

I Heard the Flowers Blooming When I Was Eighty 7mins22secs Elizabeth Dean Sarah Navratil, Bill R. Dean

Length: Director: Cast:

26mins26secs Zhen Pan ( Peter) John S. Boles, Kimberly Vela

An original and unexpected telling of the classic Hitchcock blonde as she makes her way through a most ominous night. Tagline: Never assume it's just the house settling.

On his 80th birthday, a lonely old man named Larry decides to hold his first piano concert. With only himself to depend on, he moves his piano to the center of town, interrupting the lives of the town's commuters.

Esperanza

The Girl in the Garage

Length: Director: Cast:

25mins16secs Kai-Hsiang Chang Maritxell Carrero, Collin Maciel, Ruby Pedroza

Length: Director: Cast:

An undocumented nanny's American dream turns into a nightmare when she's given six hours to raise two thousand dollars or else a Coyote will sell her child to the highest bidder.

139

18mins35secs Randy Wang Demi Ke

A girl who gets kidnapped inside a garage seeking her way out….

Care & Cure Length: Director: Cast:

GAPS 21mins Dora Wu Ruth McCarthy

Length: Director:

Although mental diseases are a global health issue, the cultural stigmas and traditions of being Asian play a major factor in how they are dealt with in the community. This is particularly true of Alzheimer’s, a disease which affects millions of Asians, yet in most Asian countries and cultures, a word does not exist to describe the disease. To further complicate these cultural stigmas, at the center of Alzheimer’s lies the intersection where filial piety and stigma meet with a lack of understanding of mental diseases. Why is there such a lack of awareness of mental disease in the Asian community? What contributes to all the shame and embarrassment of these issues? How does this all affect Asian Americans who have been raised in a different environment as the elderly? Although this documentary focuses on Alzheimer’s, the themes of family, stigma, and awareness apply to many aspects of Asian culture and the growing tension between Asian Americans and their immigrant parents. There are GAPS in memory, the system, and knowledge of Alzheimer's. Trang Tu, an advocate for Asian funding and Alzheimer’s awareness in the community shares her emotional stories of being the full-time caregiver to her mom, who is living with Alzheimer’s. Trang has experienced the difficulties and pressures of caring for her mother as an Asian-American and dealt with a system that has not yet fully understood and provided the resources to minorities. These same topics are also discussed in the documentary with professional healthcare experts from various organizations and universities, including the Alzheimer’s Association, University of Washington, and the University of California, San Francisco.

This film explores traditional Chinese medicine in the United States through the lens of an American alternative medicine practitioner. Ruth McCarty provides life-changing care for children facing difficult diagnoses, as she struggles to find a place for her practice within the world of Western medicine.

Sunset, Sunrise Length: Director: Cast:

12mins26secs Peter Trinh

11mins50secs Bruce Hsin-Ta Chiu Eon Song, Todd Lien

Owing to the self-condemnation of not being a good mother, Lily, a traditional Chinese woman, tries to “change” her son, Bao, from being gay. However, her action almost causes a tragedy of losing her son.

Defiant Second Daughter

Poppies

Length: Director: Cast:

Length: 19mins59secs Director: Myles Yaksich Cast: Matthew Knowles, Cindera Che, Kara Wang, Jonathan Stanton, Yadira Pascault Orozco

18mins Ed Moy Betty Lee Sung

Documentary about Asian American activist, author and educator Betty Lee Sung, based on her memoir Defiant Second Daughter.

While on a long-haul flight from Shanghai to New York, a despondent, American lawyer becomes seduced by the enchanting stories of a wise, Chinese woman sitting beside him; unleashing feelings he had tried to bury deep inside.

The Most Interesting Man in Show Business

Journey

Length: Director: Cast:

Length: Director:

6mins7secs James H Lee DY Sao, Camila Greenberg, PeiPei Alana Yuan, Philip Tan, Efka Kvaraciejus

2mins57secs Mulan Fu

A three-eyed boy takes a lost young ghost on a celestial journey on their way to heaven.

The Most Interesting Man in Show Business explores the life of a badass motorcycle stuntman known as the Knockabout Artist. He battles knife wielding gangsters, tears up a storm on his bike and dance battles his way into women's hearts. Who exactly is this helmet wearing man of mystery?

Midnight Carnival

Goodluck

Length: Director: Cast:

18mins36secs Chung-Wei Huang Tiffany Tsai , Jeffry Mora

Midnight Carnival tells the story of Andrea Lin, a confused Taiwanese girl in her late teens struggling to find her place in the world. In search of the adventure that is missing from her life, she takes a summer job in America working for a traveling carnival, where she is confronted with the harsh realities of life as a migrant worker. After struggling to connect with her “carney” co-workers, including Julio, a young, free-spirited Mexican man, she must come to terms with her feelings of wanting to belong, yet never feeling at home.

40mins William Tang Jiali Wang, Brian Rooney, Joette Waters, Jimmy Chung

An addictive female lottery player who’s been suffered from severe domestic violence encounters a female scam artist at home and survives together with her autistic brother in the subsequent tragedy caused by miscommunication and misunderstanding.

140

American Dream

Ms. McCrann

Length: Director: Cast:

Length: 7mins27secs Director: Kai-Hsiang Chang Cast: Kelli McCrann, Ms. McCrann, Zack, The Neighbor

17mins31secs Majik Jingwei Zhou Zijing Ke

Chinese illegal immigrant Wenjuan Li tries to spend all her money to get a green card using the political asylum law. Due to overwhelming fake cases on political asylum, the US government starts to investigate the cases, Li losts everything even her friends. She goes extreme.

Lucky Length: Director:

In Search of Paul 9mins10secs Hai Rihan

It's about a dying mother's last meeting with her long-lost son.

The World Through You Length: Director: Cast:

Carrots, Eggs, and Coffee

18mins19secs Liang Ce Blaine Maye

An emotionally troubled young man learns to face the loss of his grandma through searching for a tortoise that mysteriously disappears.A young woman staying at a rental house discovers she is not alone. After Brittany graduated from university and comes to Los Angeles for her boyfriend, her boyfriend, Sam helps her book a house, the landlord is an old lady with black dress, She feels strange things in the house. She calls her boyfriend. She doesn’t know it’s an haunted house she stays… Length: Director: Cast:

13mins20secs Na Liu Jillian Ferry, Alexander Dee, Lainee Phodes, Ginger Greenspun

A young woman staying at a rental house discovers she is not alone. After Brittany graduated from university and comes to Los Angeles for her boyfriend, her boyfriend, Sam helps her book a house, the landlord is an old lady with black dress, She feels strange things in the house. She calls her boyfriend. She doesn’t know it’s an haunted house she stays…

Boxing Day

7mins50secs Richard Haywood Lee Chen

Length: Director: Cast:

A grandmother teaches her granddaughter valuable lessons.

6mins49 Richard E. Haywood Minho Kim, Jean Kim, Olabisi Kovabel

A father comes to terms with his daughter being gay.

Three Reasons to Kiss Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

Into the Mirror

11mins23secs Vivian Li Safinah Chau, Lili Pigsley, Jenny Ke

The World Through You is a coming-of-age story about a mother-daughter relationship, the importance of communication, and the immigrant experience. Christina aspires to be a dance major but her mother, Hong, wishes for her to pursue premed. When Christina and her mother Hong get into an disagreement, misunderstanding and communication barriers arise as the two are blinded by pride and assumptions.

Length: Director: Cast:

After moving into her new apartment, Kelli encounters a mysterious stranger who later becomes her nightmare.

Blind Date

10mins39secs Ta'ltosh Rebecca Teresia, Dan Connell, Mor Ben Haim, Kyle Kosaki

Length: Director:

K-drama addict friend-zones her hopelessly-in-love roommate, only to realizes she loves him and must win him back when he goes out with another woman. Anna and Shaun have been friends since childhood, and now, as college roommates, she takes him for granted. When Shaun tries to break out from the friend-zone and goes out with another woman, Anna suddenly realizes her feelings for him, surprising even herself as she has always fantasized a happily-ever-after with her favorite K-drama star. Anna: Early 20s, Caucasian. Introvert, awkward, artsy, dreamer. She loves popcorn and the world of K-dramas. She mixes fantasy and reality. Shaun: Early 20s. Caucasian. Smart, athletic, handsome, practical. He’s hopelessly in love with Anna, even though he’s friend-zoned. Reina: Early 20s. A dangerous blond, an alpha female antagonist to Anna. She is out to discover if Shaun is boyfriend material. K-drama star: Asian male, 20s, charismatic and sexy.

141

9mins13secs yuanyuan xu

Amanda, a young lady, 24 years old, just graduated from her MFA degree. And she starts to looking for a job in another town. Amanda, an ordinary lady, not the most beautiful face, not the most perfect body. She always wear a pair of glasses. Her personalities are outgoing (but introvert inside) and like image everything in her mind. Her parents had been divorced when she was 3 years old. And her father already left them for a long time and have a another family. So her mom is really nervous about her marriage. Her mom always makes some rules for her to find a good guy, so that’s why she thinks the success to a happy married life is find a” good guy”. but is that the only way for people to get a successful and happy marriage?

ONE LAST SONG

Release

Length: Director: Cast:

10mins53secs YICHENG XUE WEI JINGYI, YAN XIAO

20mins30secs Henry Liu Josephine Blankstein

When faced with graduation and an uncertain future, a secret Chinese international lesbian couple must figure out if their relationship can withstand parting and distance.

A struggling single mother is faced with the most difficult decision of her life when the father of her child suddenly announces that he is moving to the US.

Flying Solo

Customers Only

Length: Director: Cast:

8mins45secs Ed Moy Julie Wang

Length: Director: Cast:

6mins Yuan Yuan Kathy Huynh-Phan, Lia Fietz

Monica tries to find a restroom in New York City. However, she finds out that not only the restroom is hard to find, but also the person who wait there is an obstacle for her to overcome.

Documentary about airline pilot Julie Wang, who became the first Asian woman to fly solo around the world in 2016.

CUSTOMERS ONLY Written and Directed by YUAN YUAN NYU Tisch school of Arts

Uber Prize Ride

MISCREANT

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast: Sean

12mins22secs Samantha Silver Charlie Gaeta, Alex Dunbar, Joseph Lymous, Tag Brum, Crystal Chau, Jason Jiang, Sophia Turso, Jeffrey Johnson

Game show enthusiast Jeffrey Jepson is determined to turn his side hustle driving Uber into a hit quiz show. He’s enlisted a buddy as videographer, written a series of trivia questions, and is on the streets working his audience. The only problem is, most people just don’t want to play.

10mins45secs Rocky Ramsey Barry Shabaka Henley, Brett Rickaby,

Ormond, Bobby C. King, Rafael Cabrera, Erica Eynon

Anderson McCarthy, a young law-school graduate, walks two small town detectives through his life threatening turn of events while visiting his Uncle Billy for the very first time.

Fighting Two Wars: The Story of Thalia Jane Ainsley

Paracusis

Length: Director:

Length: 16mins52secs Director: Yixia Li Cast: Gordon Maniskas, Chris Barry, Vicky Lee, Chelsea Debaise, Rachel Zink, Laila Mon tana

8mins29secs Aaron Curtis

Fighting Two Wars: The Story of Thalia Jane Ainsley features the story of Thalia Jane Ainsley, a Vietnam war veteran who transitioned into a woman later in life.

Will, a workaholic struggles to free himself from a mysterious but familiar haunting voice, in order to get his life-changing promotion.

A Mission at 311

Another Wonderful Day in Paradise

Length: Director:

Length: 15mins10secs Director: Xiaoyu Yang Cast: Paulina Ruiz, Shirley Huang, Han Joon Hoon

35mins Nan Li

Charles, Birnbaum, 70, a piano tuner based in Atlantic City, who is fighting against eminent domain to save his family house. Charles Birnbaum’s deep emotional connection to his family’s house is at the core of the film. This house contains the traumatic history of his family. As a child prodigy on the piano and one of the children of holocaust survivors , Charles inevitably inherited the aftermath of war from his mother and suffered a life-changing experience during his youth.

The many faces of the immigrant experience, feminism and the American Dream meet in New York as Elly, a Mexican girl striving for Broadway, must confront the realities of survival in the city while working for her strict Chinese boss Mrs. Chen. Where do ambition and practicality collide, and what does it mean to be a dreamer?

142

Stuck Length: Director: Cast:

Action 4 mins 59 sec Ryan Larkin Realeboga Kgobokoe, Qingge Gao, Nancy Nazari, Kay Ewing Donato, Edwin Legette

A black student struggles with being labeled by others as he attempts to escape a rut.

Length: Director:

10 mins 30 secs Donglin Huang

A young man bored with the world finds excitement through the lens of his video camera. How far will he go when he realizes the thrill outweighs the risk?

Kommando 1944

The Terrestrials

Length: 15mins43secs Director: Derek Quick Cast: Daniel Joo, Jeff Seid, Bejo Dohmen, John Manahan

Length: Director: Cast:

July 1944, An Asian American soldier Corporal Soo is thrown into a Nazi work camp on a farm in Germany as his family back home in America are forced into an American Japanese concentration camp in Manzanar California. The allied soldiers think Soo is a Japanese soldier and segregate him. Soo must fight to let go of the past in order to be set free.

143

15mins30secs Kit Zauhar Arabella Oz, Henry Fulton Winship, Ches ter Wai, Gabrielle Richardson

In the not-so-distant future people can further than seamlessing a meal. They can seamless an orgasm. Lucy, a scientist in Philadelphia, uses The Device to have random sex with faraway strangers to get over a partner who's recently left her. One night, The Device crashes while Lucy's in the simulation, leaving her stuck in the virtual sexpad. There, she's forced to have a conversation with the boy she's just been with: the cheating and challenging Will. Only then, does Lucy finally find true connection and intimacy.

Story In Yanxi Palace 《延禧攻略》

Peace Hotel 《和平饭店》

In order to seek the truth of the death of her sister, Wei Yingluo entered the palace. She grown up to be an officer, with her brave and integrity and eventually helped the emperor Qianlong to achieve the prosperity of the imperial...

After the fall of Northeast China in 1935, agent Jiaying Chen, brigand Dading Wang, Sergeant Shixiao Dou struggled against a group of spies who were undercover with different identities from different countries...

The Way We Were 《归去来》

Great Expectations 《远大前程》

Length: Director: Cast:

45mins*70 惠楷栋、温德光吴谨言、秦岚、聂远、许凯、佘诗曼、张嘉倪

少女魏璎珞为了寻求亲姐姐真正的死因而进宫。在富察皇后的教导与帮助下，她一步步成长为正直坚强的宫廷女官，并最终成为襄助乾隆盛事的令皇贵妃。

Length: Director: Cast:

45mins*32 刘江罗晋、唐嫣、宁鸣、王天辰、许龄月、马程程

Length: Director: Cast:

1935年东北沦陷，和平饭店内，特工陈佳影、土匪王大顶、警长窦仕骁与潜伏在饭店内的各国卧底们，展开了一场长达10天的生死博弈......

Length: Director: Cast:

Xiao Qing, Shu Che, Miao Ying, Ning Ming, Cheng Ran, Lucca ——all of them are Standard elites among overseas students, as well as mainstays of our country in the future...

45mins*39 李骏、白涛雷佳音、李光洁、陈数、张岩、陶慧

45mins*56 谢泽、陈熙泰陈思诚、袁弘、佟丽娅、郭采洁、赵立新、倪大红、刘奕君、果靖霖、谭凯、李萍

In the 1920s, Hong Sanyuan relied on his wit and luck to climb the peak of his life. As he harvested the incredible love, he was abandoned by his brother. Where is the future?

该剧讲述了萧清、书澈、缪盈、宁鸣、成然和绿卡等人因为家庭、理想、爱情等种种原因相聚美国，成为藤校精英后，从象牙塔走向社会，一步步完成蜕变的故事。

上世纪20年代，洪三元凭借机智爬上人生巅峰。他一面收获匪夷所思的爱情，一面惨遭兄弟背弃。乱局困顿之中，远大前程究竟在哪里？

Half A Lifelong Romance 《半生缘》

Princess Agents 《楚乔传》

Man Zhen’s elder sister Man Lu decides to marry a playboy Zhu Hongcai. To keep her marriage, Man Lu arranges Man Zhen becomes pregnant with Zhu's child. After Manlu's death, Shi Jun saves Man Zhen and encourages her going to new life...

In the chaotic era of the Western Wei Dynasty, a young slave girl, Chu Qiao, is rescued by Yan Xun, the heir of a Xiliang noble, the Yuwen family. She gains the attention of the gentleman Yuwen Yue, who gives her very strict training. Finally, Chu Qiao has to become the heroine to destroy Yan Xun’s plans for revenge...

Length: Director: Cast:

45mins*56 杨亚洲、杨博刘嘉玲、蒋欣、郑元畅、郭晓东

Length: Director: Cast:

二十世纪三十年代的旧上海，顾家家道中落。曼璐嫁给老谋深算的祝鸿才，不料丈夫却觊觎曼桢的清纯，不惜对曼桢下了狠手。曼璐去世后，曼桢在世钧的鼓励下，凭借勇气与毅力，走出人生阴暗，迎向光明......

西魏年间乱世混战。奴籍少女楚乔幸得西凉世子燕洵暗中相救，随后她被带进权倾朝野的门阀宇文家，受到开明贵族宇文玥关注，被迫接受严厉训练的同时，与燕洵结下深厚友谊......然而回到西凉后，燕洵野心膨胀，楚乔在绝望中粉碎了燕洵的复仇计划，成为心怀苍生的巾帼将军......

The Times We Had 《国民大生活》 Length: Director: Cast:

58mins*47 吴锦源林更新、赵丽颖、窦骁、李沁

The Patriot 《爱国者》

45mins*45 夏晓昀郑恺、袁姗姗、朱孝天、刘佳

Length: Director: Cast:

Wang Shuwang and Lu Lu have a romantic encounter in Thailand and eventually fall in love. After surviving the tests from families, friends and work, Lu Lu and Wang Shuwang finally find love with each other...

45mins*50 龚朝晖张鲁一、佟丽娅、芦芳生、田雨、孟召重、叶静、郭秋成、孟阿赛、康磊、陈昊、周密、夏星、付枚、蒙亭宜

An underground communist member named Song Yan Qiao uses his wits and courage to find out the truth about who betrayed his good friend Liu Pei, then forms a bigger alliance in fighting against Mao An Gu...

王舒望和陆露在泰国经历了一系列惊心动魄的事情之后，相爱了。在经历了来自家庭、朋友、事业等方面的考验之后，终于有情人终成眷属......

地下党人宋烟桥为了查明战友刘沛被叛徒出卖的真相，主动入狱，勇斗满铁警察署。最终在东北团结一切可团结的力量建立抗联，与对手岸谷斗争至死的传奇故事......

144

Mr. Right 《恋爱先生》

Next Time,Together Forever 《下一站，别离》

Cheng Hao meets with Luo Yue, who has had her heart broken by many men goes to Cheng Hao's dental clinic. The two, who initially hate each other, start their interesting love story...

Qiu Yang and Sheng Xia , who are despondent about love, start a nominal marriage in the form of a contract, but finally realize the true meaning of life and love...

Woman In Love 《海上嫁女记》

Keeper 《守卫者-浮出水面》

The mother-daughter relationship between He Nianqing and He Bingbing is going to collapse. There is also a major crisis in He Nianqing's company. With the help of her lover, Shen Fangzhou, she finally gained career success and family love...

The Ministry of State Security agent Hong Shaoqiu and his female partner Ye Han received a mission to track down the theft case of a top-secret bathyscaph stole by an espionage group within 60 days....

Length: Director: Cast:

45mins*47 姚晓峰靳东、江疏影、李乃文李宗翰、辛芷蕾

该剧讲述了对爱情心灰意冷的秋阳、盛夏，以契约形式开始了一段有名无实的婚姻，最终重新领悟人生与爱情真谛的故事......

高端牙科诊所的牙医程偶遇受过情伤专治各种渣男的罗玥，两人冤家路窄。起初彼此讨厌的两个人，开始了一段啼笑皆非的情感追逐战......

Length: Director: Cast:

45mins*46 林黎胜黄永刚王雷、蔡少芬、张檬、樊霖锋、李心艾

Length: Director: Cast:

何念晴与何冰冰的母女关系临近崩溃。与此同时，何念晴的公司也出现重大危机。在爱人沈方舟的帮助下，何念晴终于克服困难，收获了亲情和事业......

45mins*40 潘越于和伟、李小冉、邬君梅

祖国的科技安全......

45mins*30 潘镜丞、韩博文靳东、韩雨芹、齐奎、王梓权、刘立

国安特工洪少秋与女搭档叶晗接到任务，要在60天的时间内侦破间谍集团对新型深海潜水器的盗窃案件。经过紧张激烈的对抗，他们终于摧毁了间谍集团，捍卫了

Rose Faith 《爱人同志》

Always With You 《陪读妈妈》

Stories about three different young couples and their“love”,“faith”and“choice”: Mai Qiushi and Shen Mengsu become partners and lovers; Miss. Ouyang Chunxiao changed her ambition; Chen Gui got crazy without getting the love; Qu Daming betrayed the revolution for saving his son...

Li Na decided to stay in Vancouver and accompany her son Ding Yiyi studying at school. Through the ups and downs abroad, Li Na and her son were growing together and understanding each other after all...

Length: Director: Cast:

45mins*50 毛卫宁、张彤、王逸伟王雷、李小萌、周奇奇、罗昱焜

该片讲述几对青年的“爱情”、“信仰”和“选择”：麦秋实和沈梦苏终成同志和爱人；欧阳春晓因爱选择革命，却最终改变了志向和道路；陈桂因爱不得致疯收场；区达铭为救儿子最终背叛革命……

Length: Director: Cast:

45mins*77 陈畅许亚军、梅婷、胡先煦、张兆辉、邬君梅、曾黎、郝洋

李娜与儿子矛盾加深，故前往温哥华陪读。经历了陪读的酸甜苦辣，李娜和儿子终于互相理解，共同成长，而她和丈夫丁致远的一些误会也得以消除，重新牵手......

Boy Hood 《我们的少年时代》

My P.E. Teacher 《我的！体育老师》

In order to achieve the common dream of baseball, Xiaosong Ban turned his enemy, Wu Tong, into a friend, and helped a classmate retrieve his courage. All the team members were writing a glorious story of youth by using their enthusiasm and endurance...

Forty-year-old Ma Ke met twenty-seven-year-old Wang Xiaomi by chance and fell in love with each other, and finally overcame all the difficulties to have a happy llife...

Length: Director: Cast:

45mins* 40 成志超王俊凯、王源、易烊千玺、薛之谦、李小璐、程砚秋、李菲儿

为了拯救小熊队和共有的棒球梦想，整个棒球队结为牢不可破的同盟。这群棒球小将们用汗水和热血，共同书写了他们最辉煌的少年时代......

145

Length: Director: Cast:

45mins*38 林妍张嘉译、王晓晨、曹璐、张子健、王维维、赵今麦

40岁的大叔马克和27岁的年轻姑娘王小米在机缘巧合下相遇相知，但两人的爱情遭到众人反对。最终两人突破阻碍幸福生活在一起......

Blade Attacking 《利刃出击》

Because Of You 《因为遇见你》

In the process of transferring criminals, the captain of the Cheetah Commando of the Armed Police- Liu Chuang and the ambushed Cheetah Commando cooperate to catch all criminals in one draft...

Zhang Guoguo has a gift for embroidery. Zhang Yuxin becomes the disciple of Guoguo’s natural mother and becomes Guoguo’s rival. In the face of fame and wealth, Yuxin loses herself, but Guoguo stays true to her heart....

Length: Director: Cast:

45 mins*46 刘猛杨烁、牟星

56mins*45 周晓鹏、林敏祥邓伦、孙怡、代超、吴优

在转运罪犯的过程中，武警某部猎豹突击队大队长刘闯与早已埋伏的猎豹突击队里应外合，将犯罪团伙一网打尽，刘闯获得了表彰，同时也接到上级命令，担任新组建的“猎豹”反恐突击队队长，担负更加重要的国家反恐使命......

同里馄饨店长大的女孩张果果,对刺绣有着独特的天赋，并将带大自己的王爱玉的亲生女儿张雨欣一并视作自己的亲人。在共同追求刺绣梦想的道路上，雨欣迷失自我，而果果任凭挫折打磨，不改学习刺绣的初心......

The Love of Courtyard 《情满四合院》

Military Cook Inn 《伙头军客栈》

Sha Zhu, a good-natured fella, has funded the life of a single mother, Qin Huairu, and her family with a lot of money，also helped the deaf elderly widow. He gradually developed his responsibility as a man...

Tong Tiegang, who starts his own business with his army retirement fee and wants to open a kitchen inn. Through the trials and tribulations, veterans become comrades-in-arms again...

Length: Director: Cast:

45mins*46 刘家成何冰、郝蕾、海一天、卫紫冰

Length: Director: Cast:

25mins*48 高亚麟周晓斌、姜超、毛孩、东靖川、白志迪、刘思言、孟子叶、蒋佳恩

傻柱心地善良，对同院单身母亲秦淮茹一家的生活资助颇多，还为孤寡老人聋奶奶养老送终。在与邻里的相处中逐渐成熟，有了男人的责任与担当......

空军某部炊事班战士佟铁钢带着退伍费自主创业，欲开一家伙头军客栈。经历了创业的种种艰难和感情的分分合合，老兵们再次成了荣辱与共的兄弟和战友......

Here to Heart 《温暖的弦》

We Are Family 《都是一家人》

Wen Nuan and Nanxian were a couple who broke up due to some misunderstanding. They finally get back together and suppress the bad competition to ensuring the healthy and stable development for high-tech business...

As the Internet connects 56 ethnic groups, "We Are Family" representing all the 56 ethnic groups to pay tribute to the 40th anniversary of China’s reform and Opening up!

Length: Director: Cast:

48mins*45 黄天仁、王子鸣张翰、张钧甯、经超、张嘉倪

Length: Director: Cast:

45mins*38 林永健、郭达杨童舒、梅丽古力•艾合买提、周惠林、王之一、韩与诺

该剧讲述了一对曾经的恋人南弦和温暖不仅重拾了美好的爱情，还携手压制了行业不良竞争，净化了市场，让整个高科技行业创造了更加健康的发展环境......

互联网连起56个民族，新时代推出民族团结大剧！民族地区与互联网企业共同打造，央视2018年国家大剧《都是一家人》代表中国56个民族向改革开放40周年献礼！

The World Is Not Fraudulent 《天下无诈》

The Legend Of S 2 《蜀山战纪2踏火行歌》

Kuang chung, a former deputy head of the police force, has uncovered a case of wire fraud involving a large sum of money. After a number of twists and turns, He destroyed the offshore fraud outlets.

Yu Yingnan, a girl with mysterious life, went to Shushan to learn kongfu with her "brother" Yu Yingqi in order to find the "big hero" who had saved her. The two have experienced twists to save the tribes, and Yu Yingnan finally knows the truth about her life...

Length: Director: Cast:

45mins*40 余丁郭晓东、徐悦、王茜、付嘉、巴图、薛浩文、戚九洲、丁志诚、晏紫东、孙艺舒

Length: Director: Cast:

为破获一起涉案金额巨大的电信诈骗案件，原刑警队副队长邝钟发现了电诈案的幕后黑手——来自境外的诈骗团伙头目“金主”。几经周折，终于将设立在境外的诈骗窝点一网打尽。

45mins*48 黄伟杰陈哲远、雨婷儿、聂子皓、刘一曈

身世神秘的少女余英男，为了寻找曾救过自己的“大英雄”，与“哥哥”余英奇一起上蜀山学武。因赤魂石异动，族人有难，两人为拯救族人历经波折，而余英男也终于知道了自己身世的真相......

146

Families Of Teens 《家有儿女初长成》

The Great Pastoral 《大牧歌》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45mins*34 李舒林江国、成泰燊、徐百卉、马境、张潇恒、周惠林、邢珊、何苗

The drama "Great pastoral" is adapted from the novel "Pastoral Song" written by Han Tianhang. It tells the story of a group of intellectuals who made great achievements in the Corps in the 1950s... 故事。

电视连续剧《大牧歌》改编自作家韩天航的小说《牧歌》，该剧讲述了20世纪50年代一批知识分子在兵团建功立业的

50mins* 50 林丛等张一山、张晔子、高亚麟、周小斌、彭艺博、东靖川、张艺文、王琳、宋宁、郭芯如、翟冠华等

When the elder sister Jiangnan and her younger brother Jiangbei grew up, the parents divorced and remarried to form new families. This teleplay revolves around two reorganized families and the stories of four children with different personalities. They moved towards to be a united family in solving various troubles and contradictions…

江南江北长大成人，父母却离婚又再婚各自组成新的家庭......该剧围绕两个重组家庭，讲述了四个性情迥异的的子女，在各种烦恼困扰与矛盾的过程中慢慢走向融合的故事……

Flipped In My Youth 《我的青春遇见你》

My Story For You 《为了你我愿意热爱整个世界》

This lighthearted comedy vividly depicts the good and bad times of a common couple's marriage, reflecting on the change and progress that Chinese society underwent during the 1990s as well as the people's aspiration for a better life during that time...

Changgong Zhang, a talented and smart young man, with great devotion to IT business, grows to be a successful novelist, and at the same time finds love and happiness with a beautiful girl named Muzi Li...

Length: Director: Cast:

45mins*55 李木戈魏千翔、姜妍

Length: Director: Cast:

该剧以上世纪90年代到新世纪初的大上海为背景，以轻喜剧风格讲述了一对平凡小夫妻笑中带泪，温情动人的感情婚姻生活，折射整个中国上世纪90年代的发展进步......

爱情......

45mins*48 余翠华罗晋、郑爽、庞瀚辰、张艺上

1998-2018互联网在中国起伏发展的二十年，青年才俊张长弓凭借对IT事业的热爱成功创业并成为畅销小说作家，同时也收获了与美丽的李木子相知相伴相濡以沫的

Azaleas In Bloom 《索玛花开》

Something About Yangguang 《杨光那些事》

Wang Min agrees to marry Zhou Lin after the successful alleviation of poverty in Gumo Village. After Zhou Lin’s death, Wang Min gets over her grief by deciding to continue the battle against poverty...

After divorced with his wife, Yang Guang and his son Yang Xiaoguang live together... Yang Guang accidentally meets a wealthy woman, Zhang Na...while turns out to be a beautiful trap. At the same time, the daughter of his master, Du Fuling, whom Yang Guang used to adore gets divorced... In the end, with his kindness and wisdom, he helps everyone live a happy life…

Length: Director: Cast:

41mins *32 王伟民于晓光、王力可、原维、刘凯、张汇仓、谭洋、郭常辉、曲木古火•秋风、诺布钍呷、徐岑子、胡小庭、孙敬涛、马嘿阿依诗莎

经济学女博士王敏与谷莫村扶贫第一书记的未婚夫周林商定，在谷莫村脱贫后完婚。在周林牺牲后，王敏走出悲伤，为打赢脱贫攻坚这场战役继续战斗......

The North Of The Earth 《北方大地》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

30mins*38 杨议杨议、魏一

杨光和前妻离婚之后，与儿子杨小光相依为命, 一边还找了一份足疗店的工作。期间，杨光偶遇一位女大款张娜，却不想却进入了一个美丽的陷阱。与此同时自己曾经爱慕的师妹杜茯苓离婚，让杨光本不平静的生活掀起了更大的波澜。最终杨光凭借自己的善良与智慧，帮助所有人过上了幸福美满的生活……

The Chin Empire-Rise 《大秦帝国之崛起》

45mins*34 哈斯朝鲁张国强、颜丹晨、吴连生、贺云馨

Since the 1990s, people like Wang Zhongtian, who involved themselves in dairy industry when they were young, had overcome a lot of difficulties and built a powerful and glorious industry at last…

上世纪九十年代以来, 以王中天为首的一群年轻人投身奶业, 披荆斩棘, 筚路蓝缕。经过二十余年的艰苦奋斗, 終于打造出了一个强大而辉煌的产业……

147

Length: Director: Cast:

45mins*40 丁黑张博、宁静、邢佳栋、赵纯阳、杨志刚、吴连生、沈佳妮、宁露、王梓桐

In 307 BC, Ying ji succeeded as Chin Zhao Xiang Wang, who was longest ruling emperor in Chin Dynasty. During his fifty-six years in reign, the state of Chin was rising based on former emperors...which laid the trend of the unification of China in the future…

公元前307年，秦国执政时间最长的君王：秦昭襄王嬴稷继位。他在位五十六年间，秦国在前朝基础上奋进崛起，以长平大战为首，成功蚕食并沉重打击了其它诸侯列国，成为傲视中原的超级强国，奠定了日后统一中国之大势……

The Story of Xijing 《西京故事》

The Legend Of Yunxi 《芸汐传》

Luo Tianfu dragged his family into Xijing in order to support his son’s and daughter's study. He experienced the hardships of city life here. With the support from his daughter and people who had accepted the help of luo Tianfu, the family finally took root in the big city of Xijing and moved on to the bright future…

Han Yunxi has a medical talent and is proficient in traditional medicine, but she suffered from various jealousy and exclusion. By chance, she got the marriage of Long Feiye and has been plunged into the turbulent court struggle...

Length: Director: Cast:

41.5mins*39 姚远张国强、刘智扬、陈小艺、石安妮

48mins*48 林健龙、刘镇明鞠婧祎、张哲瀚、米热、林思意

韩芸汐颇有医学天赋，精通传统医术，却因此遭受各种妒忌和排挤。机缘巧合之下，芸汐嫁给了秦王龙非夜，从此陷入波谲云诡的宫廷斗争之中。经历过一系列人生变故，两人看淡名利，最终离开喧嚣的宫廷，归隐山林……

为支撑一双儿女的求学大业，罗天福拖家带口进了西京城。他在这里经历了城市生活的艰辛。女儿甲秀的支持鼓励使得罗天福重拾信心，那些曾经接受罗天福帮助的人现在也反过来帮助他。罗家人终于向着美好的未来继续前行……

Another Era 《再创世纪》

Tientsin Mystic 《河神》

He Tiansheng is a man who has a strong ability to work but is extremely selfish. He and his wife,Zhang Mingxi have set off a lot of storms in Hong Kong's financial sector.On the contrary, Zhuo Dingyao, born with a golden key,picking up the family banner...

During Minguo Period of China, floods and other strange incidents frequently happen in Tianjin. The chairman of Water Transportation Institute suffers suspicious death, and Guo Deyou, the captain of Corpse Salvage Team, is suspected. Guo Deyou finally proves his innocence by finding out the truth...

Length: Director: Cast:

45mins*36 关树明郭晋安、周丽淇、林文龙、杨怡

Length: Director: Cast:

贺天生是一位工作能力强，却也极度自私的人，他与同样精明强干的妻子章明晞相识于微时，两人在香港金融界掀起不小风浪；相反，含着金钥匙出生的卓定垚扛起家族旗帜，在金融风暴、家族之争中不忘初心，心怀善意……

40mins*24 田里李现、王紫璇、张铭恩、陈芋米

民国年间，天津卫水患频发、怪事不绝。漕运商会会长离奇死亡，捞尸队队长郭得友背负嫌疑，利用点烟辨冤的绝技和好友丁卯等人一同查清连环惊悚案件，阻止了邪教组织“魔古道”的复辟，保护天津百姓的生命安危……

Burning Ice 《无证之罪》

My Classmate From Far Far Away 《同学两亿岁》

Guo Yu lives an ordinary life as a white collar worker in the city,he tries to protect the girl he loves,but then becomes implicated in a murder case.Luo Wen is a successful legal examiner and a contented family man whose wife and kids vanish without a trace one night. YanLiang, an obstinate but clever policeman, reopens a cold case after a fresh murder...

Xuan MO is just an ordinary highschool girl until one day her body is taken over by an alien.Her new-found powers amaze her classmates,friends,and family,but she has no idea how to behave like a real human...

Length: Director: Cast:

53mins* 12 吕行秦昊、邓家佳、姚橹、王真儿

Length: Director: Cast:

高中女生意外被一个流亡到地球的外星文明女元帅附体，从此在校园中展开了神迹般的逆袭。但是也有她搞不定的事，高智商的瑄墨总是陷入零情商的囧境。就在瑄墨的人类生活渐入佳境的时候，有人却发现了她的秘密……

白领为保护自己心爱的姑娘，无意间成为凶案嫌犯。事业成功、家庭美满的前法医一夜之间失去妻儿踪影，苦寻十年。暴躁偏激却头脑灵敏的“坏警察”要解开无人能解的谜......

Mystery of Antiques 《古董局中局》 Length: Director: Cast:

43mins*24 司维维、蒋笑笑李庚希，朱致灵，昌隆，梁宝羚，刘芳芸，杜双宇，陈希瑀，费聿锋，夏紫薇，丁楠

Suddenly This Summer 《忽而今夏》

45mins*36 五百、余庆夏雨、乔振宇、蔡文静、田中千绘、郑玉、刘长生、林聪（香港）、李田野、吕炸炸、程思寒、王建新、杜艳、依莎

Length: Director: Cast:

38mins* 30 吕赢白宇、卜冠今、吕鹏、方文强、刘林、张书维、杨玥、侯晴子梓

He Luo and Zhang Yuan promise each other they that will apply for the same university. But they are forced to separate. This love story that stretches across mountains and oceans, evoking the deeply buried memories of first loves…

An ancient jade Buddha head, a millennium uncrackable case, an organization called “Bright-eye Wintersweet”, a lonely traveler! Along with Yao Buran, Huang Yanyan and Kido Kana, Xu yuan unraveled puzzles one after another, wade through multiple traps, and finally figured out the truth under this mysterious

机灵可爱学习欠佳的何洛与意气飞扬的学霸章远约定报考同一所大学，阴差阳错，高考令他们分隔两地。一段绵延十年，隔山跨海的眷恋，带你回想记忆深处，最初爱过的那个人……

case...

一尊古玉佛头，一桩千年谜案，一门明眼梅花，一个孤独行者！案中案，局中局，每一个人都带着自己的目的寻找着玉佛头案的谜底，每一个人都期待着许愿是否能帮爷爷许一城摘下“汉奸”的帽子，还五脉之首的许家一个清白！而这一路，许愿带着药不然、黄烟烟与木户加奈，拨开重重迷雾，打破层层设局，终于看清了这千年谜案的真相……

148

Tang Dynasty Tour 《唐砖》

My Huckleberry Friends 《你好，旧时光》 Length: Director: Cast:

45mins*30 沙漠张新成、李兰迪、周澄澳、李牵

Lin Yang helps Zhouzhou Yu adapt to new life of school. But when the nasty rumor spreads throughout the school, the two was forced to apart. Time flies, they meet with each other again...

小学时余周周因跌倒结识了一个叫林杨的男孩，林杨帮助她度过了初期对学校的不适，然而因为一些流言林杨被父母要求远离余周周。后来她与林杨在振华重逢，余周周面对身边的变故快速成长，并一直怀有一颗阳光善良的心……

Length: Director: Cast:

42mins*36 祝东宁王天辰、张佳宁、张智尧、王文杰、王永泉、袁咏仪、于子洋

YUN Buqi was thrown back to Tang dynasty during an inccident of archaeological site. He becomes his ancestor YUN Ye and meets a heirs of Mohist's daughter LI Anlan who looking the same as his passed away ex-girlfriend.YUN Buqi started his political career and consus adventure based on his talent and modern knowledge.

云不器在一场考古事故中意外穿越到唐朝，成为了自己的祖宗云烨，遇见与逝去女友一模一样的墨家巨子之女李安澜，凭借着自己的机智与现代知识，开始了唐朝的封官进爵之路。

Chinese TV Documentary 中国电视纪录片 The Exploration Trip To Sansha For Green Sea Turtles 《寻访三沙绿海龟》

A Love Story Of Two Americans In China 《父母爱情——早春在中国》

In the Xisha Islands in Hainan, China, the SSTV Crew spent 70 days to record and film the story of protecting the green turtles by the local fishermen and the scientific team.

He is "Yang Zao". He was born in a tenant farmer family in the suburbs of New York in 1918. She is "Han Chun". She was born in an intellectual family in Chicago in 1921. If there was not the Chinese Revolution, these two Americans, who had not any intersection in life, would never be together...

Length: Director: Cast:

30mins*1 黄丹、范江红王俊皓

三沙卫视摄制组在中国海南西沙群岛，历时70天，记录拍摄当地渔民与科学团队一起保护绿海龟的故事。

A Love Story Of Two Americans In China(Part Two) 《父母爱情——早春在中国（二）》 Length: Director:

50mins*1 刘晓曦

More than half a century ago, they went to China because they looked forward to the revolutionary flame of Yan'an. They planned tojust take a look at the Chinese Revolution. But no one could except, theirbrief glance, would be lifetime long. His name is “Yang Zao”. Her name is “Han Chun”... 半个多世纪前，他们仰慕延安的革命圣火，来到中国，本只想看一看中国革命。这一看，可没想到竟会是一辈子。他叫阳早，她叫寒春……

Give All The Best Till The Heart's Last Beat—Mr. & Mrs. Crook's Predestined Relationship with China for a Century 《鞠躬尽瘁百年路--柯鲁克夫妇的中国情缘》 Length: Director:

50mins*1 吴炳彦

Isabel Crook had trained tens of thousands of English talents with her husband, David Crook, for China. And her half-century love story with her husband has been passed down as a marvelous tale in China…

伊莎白•柯鲁克与丈夫大卫•柯鲁克，为新中国培养了数以万计的英语人才。如今已经是 103岁高龄的伊莎白依然生活在北京外国语大学的家属院里，她和丈夫的半世纪情缘在中国已经传为佳话……

149

Length: Director:

50mins*1 彭晶

他叫“阳早”，1918年出生于纽约郊区一个农场租户家庭。她叫“寒春”，1921年出生于美国芝加哥一个只是分子家庭。如果不是中国革命，这两个八杆子打不着的美国人绝不会在一起。中国革命成了他们的爱情丘比特……

Ocean In Our Eyes 《生命的礼物——让我替你去看海》 Length: Director:

55mins*1 秦晓明，李晓东、李小龙、王晓晖

The documentary was produced for three years, recording the stories of five kids who got the chance to extend their lives with organs donated by Dan-dan, a Beijing girl who was only 6 years old...

节目历时三年记录6岁的北京女孩儿丹丹通过器官捐献让五个孩子重获新生，直到丹丹妈妈再次孕育走出内心藩篱，完成自我治愈，传递出生命终极奥义的故事……

The Cricket 《就是那一只蟋蟀》 Length: Director:

50mins*5 杨议

The cricket culture is the most unique one in Chinese traditional culture. Crickets are like gifted performers, they are chirping at the autumn night, clear and melodious. The film follows a small cricket and explores a long history. It walks into the life of every ordinary person and reveals the story of sadness and joy…

蟋蟀文化，是中国传统文化中最为独特的一脉。蟋蟀好比一个个天才的演奏家，不紧不慢地在秋夜里弹唱，清脆悠扬的鸣声，清脆响亮，温婉动听。该片跟随一只小小的蟋蟀，探寻一段源远流长的历史，走进每一个平凡人的生活，揭开悲喜交加的故事。

Shengmingyuan – When I Will Become An Angel Soon 《生命缘·天使之约》 Length: Director:

ONE HUNDRED YEARS OF SHANGHAI ARCHITECTURE 《上海建筑百年》 Length:

20mins*15

The documentary focuses on Shanghai's outstanding historical buildings, showing the charm of architecture through the lens, interpreting the aesthetics of architecture, and exploring the humanities and history behind it. It is a large number of images of buildings for Shanghai.

70mins*1 李潇，王迪，王晓晖

Wang Yue, a 35 years lady who was in the end of her life. She hosted her own farewell party and spent her final year to fulfill her wishes with her husband. In the last moment, she signed the agreement of cornea donation…

《天使之约》记录35岁的王越在生命最后的时光里如何度过的故事。她为自己举办告别会笑对死亡；她和爱人穿越 40年完成爱情心愿；她在最后时刻签下角膜捐献志愿书……

过350集。

聚焦上海的优秀历史建筑，通过镜头展现建筑的魅力，解读建筑的美学，挖掘背后的人文和历史。本片为上海积累了一大批关于建筑的影像素材。作为一个系列片，《上海建筑百年》始于2003年，目前该系列完成摄制的总数已超

Chinese TV Shows 中国电视节目介绍

Inheriting China 《传承中国》 Length: Director: Host: Cast:

Classroom Of Health 《养生堂》

80mins*10 马宏、田川、毛嘉、刘天京、许璐、翟娜、岳月、林斐、张玲孔洁谭正岩、王佩瑜、刘晓庆、徐帆、瞿颖、任贤齐、曹云金、李依晓、金巧巧、余少群、白凯南、杨钰莹、陈浩民

Length: Director: Host:

60mins 王孜、刘哲、李帆、黄蒂一、孙晔、张洺瑞、周奕娇、、张志恒、段峥、邵天雷、刘鑫、沈晗、李宁刘洪悦、刘婧、陈赛、雅琪、丁一玲

"Classroom of Health" is the No. 1 TV health program in China. Through the years it has in many ways influenced and changed the health concept and lifestyle of hundreds of millions of Chinese.

"Inheriting China" presents the artistic charm of Peking Opera. In each episode of the program, one or two celebrities are invited to take the opportunity to experience the traditional art form in the most challenging way.

《养生堂》是中国电视健康第一品牌。开播近十年来，以权威性、科学性、服务性和普及性的栏目特点，成为中国最大的全民普及健康课堂。

《传承中国》聚焦京剧这一中华优秀传统文化。节目邀请近百位京剧名家为京剧传承保驾护航，十多位艺人、演员鼎力加盟。

King On Ice 《跨界冰雪王》

Extraordinary Craftsmanship 《非凡匠心》（第二季）

Length: Director: Cast:

Length: Director: Host:

90mins*13 杜昉、高军张艺谋、申雪、赵宏博、张静初、左小青、林更新、李菲儿、孙艺洲、曹格、梁译木、王妍之

75mins*10s 毛嘉张国立、任贤齐、海清、李玉刚、朴树、杨迪耿乐、余少群、周一围、戴军、高晓菲

"Extraordinary Craftsmanship" focuses on various traditional craftsmen all over China. In the show celebrities travel to craftsmen’s workshops and experience their life and work process.

King On Ice is the debut TV program by famous film director Zhang Yi Mou. 8 celebrities are invited to attend this show to realize their dreams of ice dancing and contribute to the coming 2022 Beijing Winter Olympics. They take the challenge to learn ice dancing from scratch with the help of famous Olympic medalists and ice dancers, and they have to perform ice dancing before an audience in no more than three months..

《非凡匠心》聚焦中国各地十位殿堂级传统手工匠人，每期节目中明星嘉宾前往匠人所在地进行实地探访体验，呈现匠人最“巧夺天工”的传统手工艺，弘扬匠心精神。

《跨界冰雪王》是著名电影导演张艺谋的首个电视综艺节目作品，他邀请八位怀揣冰舞梦想和奥运情结的明星来完成他们的冰雪梦想。在三个月的时间里，明星们在申雪、赵宏博等奥运奖牌获得者的指导下，向专业花滑教练学习并与他们搭档，经历重重考验和艰苦训练，从零基础的冰舞菜鸟，蜕变成自信的冰上舞者......

150

CAFF & CATF POSTER GALLERY 中美电影节、中美电视节海报集锦

151

152

Media Highlights 媒体报道

153

Media Highlights 媒体报道

154

Media Highlights 媒体报道

155

Media Highlights 媒体报道

156

Media Highlights 媒体报道

157

Media Highlights 媒体报道

158

Media Highlights 媒体报道

159

Media Highlights 媒体报道

160

Media Highlights 媒体报道

161

Media Highlights 媒体报道

162

Media Highlights 媒体报道

163

Media Highlights 媒体报道

164

Media Highlights 媒体报道

165

Media Highlights 媒体报道

166

Media Highlights 媒体报道

167

Media Highlights 媒体报道

168

Media Highlights 媒体报道

169

Media Highlights 媒体报道

170

Media Highlights 媒体报道

171

Media Highlights 媒体报道

172

Media Highlights 媒体报道

173

Media Highlights 媒体报道

174

Media Highlights 媒体报道

175

Media Highlights 媒体报道

176

Media Highlights 媒体报道

177

CAFF & CATF Organizing Commitee 中美电影节&中美电视节组委会 Chairman 主席

Co-chairman 共同主席

Andre Morgan

Mike Medavoy

Bill Mechanic

Ng See Yuen

Siu Ming Tsui

Guoqiang Tang

Chairman Ruddy Morgan Organization

Chairman/CEO Phoenix Pictures

Producer of Hacksaw Ridge, Chairman and CEO of Pandemonium Films

Honorary President Hong Kong Film Directors Guild

President HKTVA Producer/Director

Vice Chairman China TV Artists Association

Albert S. Ruddy

Christine Hu Antonovich

Emily Wang

Sid Ganis

Keith Cavele

Bruno Zheng Wu

Senior Vice President East West Bank

Former President of Academy Executive Producer ABC

President Canbedone Productions Ltd. Producer/Writer/Director

吴思远

徐小明

唐国强

James Su

苏彦韬

Chairman EDI Media Inc.

Chairman Ruddy Morgan Organization

王国兰

胡惠玲 Actress

吴征

Chairman Sun Media Investment Holdings Group of Companies

Advisory Board 顾问委员会委员

Qin Yi

秦怡

Famous Performing Artist

Ahleh Chang

归亚蕾 Actress

Huang Huilin

黄会林

Tao Yuling

陶玉玲

Liang Boluo

梁波罗

Professor, Doctoral Tutor

Famous Performing Artist

Sherwood Hu

Kong Xiang Dong

Cui Yong

胡雪桦 Director

孔祥东 Pianist

Yuan

崔永元

Yin Li

Weiping Wang

尹力

王卫平

Rob Minkoff

Curt Hagman

Bob Huff

Academy Winner / Director

San Bernardino County Supervisor

The California State Senator

Paul Ottosson

Vivian Wu

Xiaolin Liu

Meng Zhen

Academy Winner

Actress/Producer/ Academy Member

President Beijing Documentary Development Association

Senior Producer

Richard L. Anderson

VP of China Film Director and Chief Academy Winner Association/ Editor of the National Writer/ Director Press and Publication Director/ of China Radio and Sound Designer Television Publishing House

Mei Mei Ho

何美湄

Zhu Xi Juan

CAP, CFP

祝希娟 Actress/ Producer

TV Show Host

178

邬君梅

梦真

Executive Committee 组委会执行委员会委员

执行总裁 President

副总裁 VP

Slina Su

苏林淑婷

Zhang Linshu

Executive Vice President/ General Manager EDI Media Inc.

Karen Han

韩华奇

Composer Er-Hu Virtuoso

Ding Dong Jiang

蒋定栋

Executive China Press

张林书

President of MStar Group

Peter Rafelson Composer/ Music Producer

Steve Jiang

江启洸

President L.A. Web

副总裁 VP

Duan Ying Jiu

Russell Wong

Jupiter Music Entertainment

Actor

王盛德

段迎九

Michael Tze President of Dot Media

Stanley Rosen

罗兴华

Chen Daming

陈大明

Former President Director/Actor Columbia College Hollywood

卓蕾

Richard Liao Flora Cheong Nathan Wang Jesse Weiner Roger Hsu

Rita Cahill

Lianne Hu

Fashion Designer

Actress/ Writer/ Producer

胡雪莲

廖茂俊

张天爱

Professor LACC & USC

李洪波

William Lu

Actress/ Producer

Producer/ Director

Writer/ Director

Attorney

Director

Senior VP/ Director of Marketing EDI Media Inc.

Senior VP EDI Media Inc.

VP/Director of Chinese Program EDI Media Inc.

VP/Director of News EDI Media Inc.

Lancy Zhang

Cecilia Mercado

Nelson Wong

王安

Tina Cao

曹茹

吕列

张军

孙耀宁

Adam Tan

Deputy Director of Chinese Program EDI Media Inc.

Director of TV Programs EDI Media Inc.

于胜子

Eric Dong

陈清荣

董凌志

Host/Reporter EDI Media Inc.

Host EDI Media Inc.

Yao Wang

Hongzhi Guo

Ming Yin

Sales EDI Media Inc.

Cameraman/ Reporter EDI Media Inc.

宋豆豆

Administrative Assistant EDI Media Inc.

New Media Editor EDI Media Inc.

Andrea Montoya

Harvard Han

Zoe Zhu

Julia Hang

Marketing Specialist EDI Media Inc.

Event Specialist EDI Media Inc.

朱昕雪

杭俪

宫雪

王耀

妍妍

郭弘知

179

梁燕珍

Yvette Hu

胡怡

Director Director of TV Production of Art and Design EDI Media Inc. EDI Media Inc.

Yen Yen

冷静

Bookkeeper EDI Media Inc.

Assistant Host/ Developer to President CEO/ EDI Media Inc. Reporter PR Specialist EDI Media Inc. EDI Media Inc.

Charlene Yu

Sunny Leng Sabrina Song Mona Gong

Master Controller EDI Media Inc.

韩政

Business Development Executive Producer

Linny Lin

Rock Fan

Polee Li

Attorney

Jack Z. Zhao

Lina Li

范铁扬

TV & Film Music Composer

徐仲熙

Entertainment Lawyer

Jenny Liang

Shanghai Office Director of Administration/ Deputy Manager Manager of Sales Department/ Deputy Director EDI Media Inc. Business Reporter of Accounting EDI Media Inc. EDI Media Inc.

李亦楠

王宗贤

Producer/Director/ Choreographer of Techno Artists Production

KSCI-LA18

彭程

张宇基

Mike Sun

Executive Assistant to Chairman CEO/ Director of HR EDI Media Inc.

熊天宇

Actor/Director

Managing Director Composer/ Long Tale, LLC Music Producer

苏隽杰

MichaelZhang

VP/ Marketing Director EDI Media Inc.

Patrick Xiong

Composer Music Producer

蓝伯儒

Ann Lu

Linda Li

Executive Assistant to Chairman CEO EDI Media Inc.

Yves Castaldi

胡波

Carol Peng

李丽娜

Writer/Director

Producer

Dino Herrmann

Hu Bo

Irene Hsu

徐绫霙

George Su

Omar Kaczmarczyk

Cici Lau

刘胡玲

Producer/Host

George Kee Cheung

Frank Lin

Arthur Sarkissian

USC School of Cinematic Arts/ 骆思典 Editor, The Movie Professor Department of Political Science Business Book

University of Southern California

Paul Lo

Juliette Zhuo

Jason E. Squire

Eduardo Mercado

Paul James

Host Event Coordinater/ EDI Media Inc. Host EDI Media Inc.

尹明

Sisi Zhao

赵思思

Reporter/Editor EDI Media Inc.

Frank Feng

冯元兴

Director of Press EDI Media Inc.

Jonathan Zhang

张善铜

Cameraman/ Reporter EDI Media Inc.

Ning Li

李宁

赵征

Yuchen

雨辰

林雪艳

张蓝天

Director PR Director/Host of TV Production EDI Media Inc. EDI Media Inc.

Paul Gao

高鹏程

Cameraman/ Reporter EDI Media Inc.

Jane Ji

冀星

卢威

Assistant to General Manager/ Radio Host EDI Media Inc.

Lei He

贺磊

New Media Mulitimedia Editor Graphic Designer EDI Media Inc. EDI Media Inc.

David Ziqi Ning Bill Hansen Gonzalez-Ren-General Manager 宁子淇 ova EDI Media Inc. Event Specialist

Sales EDI Media Inc. Event Coordinator/ Host EDI Media Inc.

EDI Media Inc.

魅力璀璨，無遠弗屆電影藝術連接東西文化，啟發性靈，豐富我們的人生。感謝中美電影節多年來為中美影業交流做出重大貢獻。謹祝第十四屆中美電影節圓滿成功。 We proudly sponsor the 14th Chinese American Film Festival. Thank you, CAFF, for connecting visionaries with opportunities and for sharing the magic of storytelling across the Pacific. 135 N. Los Robles Avenue Pasadena, CA 91101 USA 626.768.6000 eastwestbank.com