2
Viernes 20 de noviembre de 2015
Patricio farfán, gerente Refiniería Aconcagua:
Una Nueva ERA para ENAP Refinería Aconcagua
Una Nueva Era es la que está viviendo ENAP Refinería Aconcagua al cumplir 60 años desde su inauguración en la localidad de Concón, un lejano 12 de noviembre de 1955.
Refinería Aconcagua administra el Terminal VINAPU en Isla de Pascual
Cartera integrada de inversiones operacionales y medioambientales buscan asegurar el desarrollo futuro y sustentable de la planta con nueva tecnología y menos emisiones globales.
Y
no hay mejor forma de celebrar que planificando lo que serán los próximos 20 años de la compañía bajo una mirada sustentable y en armonía a los anhelos de las comunidades y del país. Es en este contexto, que ENAP Refinería Aconcagua se encuentra desarrollando el plan integral Nueva Era, una cartera de inversiones que no sólo permitirá la actualización tecnológica de las operaciones sino que también importantes mejoras en la performance ambiental de la planta. Patricio Farfán Bórquez, gerente de ENAP Refinería Aconcagua ha sido el encargado de liderar este proceso, impulsando un inédito plan de sociabilización de los proyectos que conforman el programa de inversiones y preparando a la Refinería y a sus trabajadores para iniciar una nueva era en sus operaciones. El objetivo de este proceso es contar con una mejor refinería, más amigable, con menos emisiones globales y con una mejor tecnología para enfrentar los próximos desafíos. -¿En qué pie está Refinería al cumplir sus 60 años? No hay duda de que Concón, el país y el mundo han cambia-
Gerente ENAP Refinería Aconcagua Patricio Farfán
do en estos 60 años. Las cosas se hacían de una manera muy distinta, la tecnología era diferente y la preocupación por el tema medioambiental y las comunidades no tenían el protagonismo de hoy. Refinería Aconcagua por cierto, también ha cambiado. Hoy tenemos una empresa diferente, más joven, renovada, más comprometida y más cercana. Hoy nos hacemos cargo del escenario actual, con más información, más participación, más tecnología y con una mayor preocupación por el medio ambiente, pero sin dejar de lado el desafío que nuestra empresa tiene: producir la energía que el país necesita. Para enfrentar este nuevo escenario en ENAP hemos entendido que no podemos seguir creciendo sin tener un diálogo cercano con nuestras comunidades de modo de determinar en conjunto cuáles serán las iniciativas socioambientales que mitigarán nuestros impactos. Hoy
comprendemos y entendemos la preocupación de las comunidades por el cuidado del medio ambiente y por eso hemos tomado una actitud activa y propositiva en el tema. Hoy tenemos una empresa robusta financieramente y dispuesta a enfrentar los nuevos desafíos con profesionales capacitados y en sintonía con el cuidado y protección del medioambiente. Todo esto acompañado de mejoras que permitan tener una operación más estable y segura pues la seguridad es un valor fundamental para ENAP y eso lo hemos trabajado intensamente en estos 60 años. Y el programa de inversiones ¿Cómo forma parte de este escenario? La cartera integral de inversiones de ENAP tiene que ver con todo esto, no sólo con los procesos productivos sino con la visión de la nueva empresa que queremos para los próximos 20 años.
En el caso de Refinería, este plan de inversiones considera proyectos por más de mil millones de dólares que permitirán aumentar la matriz energética del país, hacer mejoras tecnológicas en los procesos de Refinería pero también realizar iniciativas asociadas a mejoras ambientales y de valor para las comunidades que permitan reducir efectivamente las emisiones atmosféricas, de olores, ruido y transporte causadas por Refinería. En esta nueva era, hemos entendido que el desarrollo de ENAP y de Refinería no se entiende sin el desarrollo y bienestar de las comunidades donde estamos insertos, ese es el desafío que hoy estamos enfrentando con mayor participación y diálogo con las comunidades. Nuestro desafío es ser socios y aportar valor compartido a la comunidad, a las juntas de vecinos, a las organizaciones sociales. Una alianza que genere valor compartido tanto a las organiza-
Viernes 20 de noviembre de 2015
La planta de ENAP Refinería Aconcagua en Concón
Terminal Marítimo de ENAP en Quintero
ciones como a la empresa. ¿Alguna experiencia en ese sentido? Uno de nuestros mayores logros ha sido la prestación de servicios que nos hacen los pescadores artesanales de Quintero, Ventanas y Horcón, los bomberos del mar como ellos mismos se denominan. Hoy esta iniciativa está rindiendo frutos y los mismos pescadores entienden que el programa puede generar beneficios para ellos en un ámbito que escapa a las acciones que estaban acostumbrados realizar. Para nosotros también ha sido una experiencia gratificante, estamos innovando al incluir a un socio no tradicional en los temas operativos que queremos resolver, y eso nos pone a la vanguardia no sólo en refinería sino que entre todas las empresas del sector.
¿Y qué pasa en el tema medioambiental? El tema medioambiental es una preocupación constante en Refinería. Sabemos, entendemos y comprendemos las inquietudes de las comunidades respecto a las emisiones e impacto de los proyectos industriales, por eso en estos 60 años hemos ido avanzando en reducir el impacto de nuestra operación logrando importantes mejoras. Hoy al enfrentar nuestros 60 años, nos hemos propuesto generar una comunicación más cercana y franca con la comunidad de modo de aclarar sus dudas y temores además de buscar soluciones eficaces en términos de reducir emisiones atmosféricas, olores, ruido y transporte. Desde enero de este año hemos sostenido una serie de reuniones con las comunidades, con
juntas de vecinos, uniones comunales, clubes deportivos, con las autoridades con el objetivo de contarles de qué se tratan nuestros proyectos, cuáles son sus características. También hemos aprovechado estas instancias para conocer sus quejas y explicarles las emergencias que nos han afectado de modo que reciban la información más clara y de fuente directa. En estos encuentros hemos recogido también las inquietudes y planteamientos de la comunidad respecto a la Refinería que esperan y eso ha sido valorado tanto por los vecinos como por nosotros. El reunirnos con las comunidades nos ha permitido orientar nuestros esfuerzos y recursos a aquellas debilidades que generan incomodidad en la comunidad. En Quintero ya contamos con esta alianza con los pescadores y en el
En la medialuna del Parque La Isla en Concón, celebrando los 60 años de ERA
terminal hemos revisado nuestros protocolos y procesos, hemos realizado inversiones y mejorado instalaciones sobre todo para aumentar el control de nuestras operaciones marítimas. En Concón, en tanto, estamos enfocando nuestros esfuerzos en aquellos aspectos que aún generan inquietud en la población y que requieren de una mejora efectiva. Hemos encontrado muchos puntos de encuentro y eso ha sido muy gratificante. ¿Concón ha sido declarada zona saturada en PM 2,5, eso afecta el desarrollo de Refinería? Estamos convencidos de que hoy ninguna empresa puede seguir creciendo sin adoptar las medidas necesarias para no afectar el medio Concón haya sido declarado zona
saturada, le da más garantías a la comunidad que cualquier proyecto que se plantee hacer en la ciudad debe considerar medidas de mitigación de sus impactos. Esto no solo aplica para el sector industrial, sino también para el inmobiliario, para el transporte, etc. Como ENAP queremos ser un actor relevante, colaborando activamente junto a las autoridades en la elaboración del Plan de Descontaminación de la comuna. Además hemos incorporado en nuestra cartera integral de proyectos Nueva Era una serie de inversiones medioambientales que reducirán las emisiones globales de la Refinería permitiendo un desarrollo de nuestras operaciones pero respetando a las personas, comunidades y el medio ambiente.
4
Hace 60 años
en Concón
U
El Presidente Carlos Ibáñez del Campo encabezó la ceremonia de inauguración de Refinería Aconcagua, el 12 de noviembre de 1955
n sábado 12 de noviembre de 1955, el Presidente de la República Carlos Ibáñez del Campo daba oficialmente la autorización para la puesta en marcha de la entonces Refinería de Petróleo de Concón. Este hecho, no sólo marca el nacimiento de una de las actividades industriales más estratégicas del país, sino que señala la culminación de un largo proceso de construcción y otro no menos extenso, de dura batalla por conseguir que esta empresa fuera instalada en el lugar que hoy ocupa. Tal como ha ocurrido en varias oportunidades a lo largo de la historia del país, los puertos de Valparaíso y San Antonio disputaban entonces ser el lugar escogido para albergar la nueva industria, generándose intensas campañas a favor de una y otra. Los estudios indicaban que ambas ciudades presentaban las mejores condiciones para instalar la empresa. Pero en este escenario fue clave el rol que cumpliría el llamado “Centro para el Progreso”, una organización dirigida por Gastón Ossa Sainte Maire, que defendió ante las autoridades el derecho de Valparaíso de contar
ENAP Refinería en los años 60
con la Refinería, una nueva fuente de progreso y desarrollo para una provincia que atravesaba entonces un mal momento económico. Fue así que la tarde del viernes 13 de mayo de 1949, en una Plaza Sotomayor atestada de gente, el Presidente de la República Gabriel González Videla anunciaba: “…He resuelto que esta Refinería que completará nuestra industria petrolera, se establezca en Concón, como son vuestros justos anhelos”. Anuncio que fue interrumpido por la ovación de la gente, la que se abrazaba feliz de haber conseguido el anhelado proyecto. “Hoy he adoptado una resolución que vendrá a influir poderosamente en el engrandecimiento económico de Valparaíso...” “La Refinería de Petróleo de Concón, devolverá a Valparaíso su perdida categoría de primer puerto del Pacífico y centro indiscutible de la actividad comercial e industrial de Chile”, dijo a la multitud el Presidente. El 19 de junio de 1950, bajo la ley Nº 9.618, se crea la Empresa Nacional de Petróleo (ENAP) y en 1952 se iniciaron los trabajos de construcción de la Refinería, en la hacienda Concón Bajo. Tras eso, vinieron los movimien-
Viernes 20 de noviembre de 2015
La maqueta de la primera refinería de petróleo que se construiría en Chile, diseñada por Kellogg Company
tos de tierra, el traslado de grandes maquinarias, torres y cañerías, hasta que el 12 de noviembre de 1955, se inauguró oficialmente la Refinería de Petróleo de Concón. “Las torres que inauguramos hoy son el símbolo de la etapa industrial, de una etapa que nos permitirá superar nuestra actual economía de colonia…”, aclamaba un emocionado Gastón Ossa; mientras en la zona de acceso de las naves de proceso, el Presidente de la República Carlos Ibáñez del Campo, cortaba la tradicional cinta tricolor, dando inicio a una historia que ha marcado el desarrollo y progreso de la comuna. Durante sus 60 años de existencia, ENAP Refinería Aconcagua ha sido un actor de desarrollo permanente para las comunas aledañas, principalmente, como fuente laboral y de servicios; pero también como colaborador en la ejecución de diversas iniciativas que mejoran la calidad y condiciones de vida de sus vecinos, mediante la entrega de terrenos para la construcción de viviendas sociales, para la sede del Cuerpo de Bomberos de la comuna, de la Defensa Civil, del consultorio comunal, para la construcción de la Escuela Oro Negro y del primer parque ecológico comunal.
5
Viernes 20 de noviembre de 2015
Trabajadores que participaron en la construcción de la planta en Concón
Gran parte de los equipos para la construcción de la refinería debieron transportarse vía marítima
La construcción de la refinería fue un gran desafío para aquellos años
6
Viernes 20 de noviembre de 2015
Terminal Marítimo Quintero:
Una operación más segura y sustentable Es el terminal petrolero que opera en el país la mayor variedad de productos, las 24 horas al día y los 365 días del año.
A
ctualmente está inserto en un ambicioso plan de inversiones para mejorar y aumentar la seguridad de sus operaciones. Hace poco más de 60 años comenzó a escribirse la historia del terminal petrolero más importante del país. Terminal Quintero, iniciaba su historia en 1949 cuando el gobierno de entonces definió la construcción de la primera refinería de petróleo del país, en la vecina comuna de Concón, y la cual requería de un puerto cercano para la recepción de crudo, y la carga y descarga de productos refinados. A fines de 1954, los buques Cabo de Hornos y Magallanes, cada uno con una capacidad de 20.000 m3, inauguraban las nuevas instalaciones que se habían levantado en la bahía y las que en aquel entonces permitían la recepción de 500 metros cúbicos de petróleo por hora. Por el terminal ingresa el 100 % de la materia prima que Refinería Aconcagua procesa y permite la exportación de gran parte de los productos refinados por la planta en Concón. Con Refinería, está conectado por cinco oleoductos, uno destinado exclusivamente al transporte de crudo y el resto a productos ter-
minados. El terminal opera las 24 horas del día, los 365 días del año y cuenta con un Terminal Monoboya, el único del país que permite operar buques de mayor tamaño, y 3 Terminales Multiboya (Crudo y Productos; de LPG y Productos y de Barcazas). Nuevos desafíos Como empresa pública responsable, ENAP Refinería Aconcagua quiere hacer las cosas bien en todas sus operaciones, con respeto por la comunidad y el medio ambiente. Tras el lamentable incidente de 2014, la empresa desplegó todos los recursos disponibles para mitigar el impacto y apoyar a la comunidad afectada, compromiso que se ha extendido hasta el día de hoy. Patricio Farfán, gerente de ENAP Refinería Aconcagua aclara que como empresa, ENAP está en permanente proceso de mejoras, “hemos tenido grandes aprendizajes. Mantenemos una constante revisión de nuestros procesos y planes de contingencia y hemos aumentado la exigencia de nuestros protocolos de descarga para disminuir la posibilidad de emergencias”. El Plan de mejoras desarrollado en el Terminal considera una serie de medidas en tres áreas
de trabajo: a) Para minimizar la ocurrencia de emergencias, se considera la extensión del uso de flexibles del tipo doble carcasa en todas las instalaciones; la adquisición de una estación meteorológica que permitirá contar con información para tomar decisiones in situ durante la operación de naves, para el control de derrames y para establecer estrategias de mitigación, entre otras acciones. b) Para mejorar la seguridad, se contempla la adquisición de espías para amarre de naves en Monoboya de última tecnología, la instalación de un sistema indicador de tensión de las espías y la definición de una política de recambio de espías, entre otras. c) Para hacer más eficiente la respuesta ante emergencias, se considera la disposición de una lancha con material de control de derrames en guardia pasiva durante la estadía de naves operando, la revisión de los Planes de Contingencia para control de derrames y la creación de un grupo de apoyo externo denominado “Bomberos del Mar”, conformado por pescadores de comunidades de las comunas en donde ENAP tiene instalaciones.
Operaciones en terminal marítimo de Quintero
Pescadores artesanales participan en ejercicio práctico en bahía de Quintero
Nave amarrando a monoboya
7
Viernes 20 de noviembre de 2015
Más comunidad en Quintero Representantes de organizaciones sociales, juntas de vecinos y dirigentes participaron del Programa de Capacitación para dirigentes sociales líderes de la comuna
En mayo pasado el Gerente de Refinería Aconcagua firmó con el director del Servicio de Salud Viña del Mar Quillota, Francisco Acevedo, un convenio para el financiamiento del diseño del nuevo Centro de Salud Familiar (Cesfam) de la comuna de Quintero. Con el apoyo de Corfo además, se está materializando un Programa de Desarrollo Productivo con la Cámara de Comercio de Quintero para apoyar el desarrollo de su actividad en la comuna.
más Quintero
En septiembre pasado se realizó la Primera Media Maratón de Quintero, actividad que congregó a cientos de quinteranos y deportistas de otras comunas del país
Programa Bomberos del Mar: Los pescadores artesanales de las caletas de Horcón, Ventana y Caletas Unidas de Quintero participan desde 2014 en un programa de cooperación con ENAP Refinería Aconcagua que les permite capacitarse en el monitoreo de las aguas de la bahía y el manejo de eventuales emergencias en la zona.
Como vecinos de Quintero, el compromiso de ENAP con la comunidad es completo y por eso se están impulsando una serie de iniciativas que buscan contribuir a mejorar la calidad de vida de quienes viven en la comuna y sus alrededores. Los pescadores han sido capacitados para que ellos mismos puedan tomar muestras de agua y responder adecuadamente -y con los implementos necesarios- en caso de alguna emergencia en el mar. Para esto, asisten a charlas y ejercicio prácticos en el mar donde aprenden el uso de los implementos de contención.
En Octubre del presente año, Refinería Aconcagua lanzó el Fondo Concursable ENAP 2015 para que organizaciones sociales y comunitarias de Quintero pueden desarrollar iniciativas sociales, medioambientales, educativas, deportivas y culturales.
más comunidad
Celebración del Día Mundial del Medio Ambiente en Parque La Isla de Concón.
Durante sus 60 años de existen-
ha sido un actor de desarrollo permanente para la comuna de Concón y también, cada día más, para la comuna de Quintero. Esto, principalmente generando fuentes laborales y también colaborando en la ejecución de diversas iniciativas que buscan mejorar la calidad de vida de los vecinos. Aconcagua ha becado a estudiantes de menores ingresos que
residen en las comunas de Concón, Quintero y Puchuncaví para
durante dos años, absolutamente gratis.
sus estudios superiores, esto en el marco de un convenio de colaboración con la Universidad Técnica Federico Santa María.
También durante los últimos años se ha desarrollado en las escuelas Oro Negro y Puente Colmo de Concón, un Programa de Robótica Educativa aplicado por la Fundación Spark Talents y ENAP. Esta iniciativa es una propuesta didáctica basada en LEGO Mindstorms, que utiliza robots armables y programables, con el objetivo de desarrollar el conocimiento y estimular la utilización de nuevas tecnologías en docen-
Recientemente, se concretó además una alianza con el Centro de Formación Técnica de la de Valparaíso, para becar a trabajadores contratistas de Reuna carrera técnica profesional
tes y estudiantes. Para 2016 este programa se extenderá a la comuna de Quintero. Desde hace seis años, el SindicaAconcagua lleva a cabo un programa de nivelación de estudios para trabajadores contratistas, familiares y comunidad. cipa también desde el presente año en el Programa de Formación de Competencias en empresas: Desafío Emprendedor de Corfo.
Patricio Farfán y Marc Llambías junto al alcalde Concón Oscar Sumonte,
La iniciativa se aplica con estudiantes de 2° y 3° medio de los Liceos Complejo Educacional Sargento Aldea de Ventana, Liceo Politécnico de Quintero y Liceo General Velásquez de Puchuncaví. Su objetivo es fomentar la formación de talentos mediante el levantamiento de desafíos en las empresas que deben ser resueltos por los estudiantes. Aconcagua capacita a través de Sence a cientos de vecinos en dilas comunas de Concón, Quintero y Puchuncaví. También se han suscrito convenios con los Cuerpos de Bomberos de Viña del Mar y Quintero. Su propósito es formalizar la cooperación para prevenir y combatir emergencias de incendios forestales en el entorno a la reasí como coordinar capacitaciones y entrenamientos conjuntos, inspecciones y auditorías de seguridad. Desde 2014, ENAP además es la primera empresa de la zona que mantiene una escuela de surf gratuita para niñas, niños y adolescentes vulnerables de la comuna de Concón y que funciona prácticamente todo el año. En esta área además se ha prestado apoyo a los miembros de la Asociación Nacional de Surf que perdieron sus tablas cuando el mar arrasó el sector de Playa La Boca, tras el terremoto del pasado 16 de septiembre. PARQUE AGROECOLÓGICO LA ISLA rías entregó al municipio de Con-
Uno de los pilares de la política de responsabilidad social de ENAP, es su apoyo a las actividades y organizaciones deportivas.
cón la administración y cuidado de los terrenos que comprenden el Parque Urbano Agroecológico La Isla, por los próximos 30 años, para garantizar la protección de la biodiversidad del área y la conservación efectiva del humedal del lugar. “Nuestro principal objetivo con asegurar la conservación del humedal y la protección efectiva de esta área. Esto es parte del compromiso de ENAP para mejorar la calidad de vida de las personas y comunidades en las que mantiene operaciones, con respeto y cuidado por la salud de las personas y el medioambiente”. Marc Llambías, gerente R&C ENAP.
En octubre, el gerente general de ENAP Marcelo Tokman entregó a la Defensa Civil los terrenos que ocupan en la comuna de Concón.
TRASPASO TERRENOS A LA DEFENSA CIVIL En octubre recién pasado, el gerente general de ENAP Martor general de la defensa Civil, Julio Valdés, un convenio de colaboración que incluye la entrega, por espacio de 30 años, de los terrenos donde se ubica la sede de esta corporación en Concón.
13 estudiantes de escasos recursos de la UTFSM que viven en Concón, Quintero y Puchuncaví recibieron este año beca de apoyo económico de ENAP Refinería Aconcagua.
Con el traspaso de los terrenos, la Defensa Civil podrá ahora postular a fondos públicos que les permitan mejorar y ampliar sus actuales instalaciones. “El compromiso que hoy estamos cumpliendo coincide con la celebración de los 60 años de muestra cierta del compromiso que como empresa pública tenemos con la comunidad de Concón”. Marcelo Tokman, gerente general de ENAP.
Estudiantes de Escuela Puente Colmo de Concón en jornada de desafío del Programa de Robótica Educativa.
10
Viernes 20 de noviembre de 2015
Centro Cultural Casa Abierta ENAP
10 años junto a la comunidad
L
a infraestructura que por años sirvió como centro de salud para Concón, ubicada en Tierra del Fuego esquina Magallanes, se convirtió el año 2005 en un espacio para el desarrollo comunitario integral a través de una propuesta de trabajo de ENAP Refinería Aconcagua en conjunto con la Unión Comunal de Juntas de Vecinos y las autoridades municipales del periodo. Tras rediseñar y habilitar el espacio que da vida al centro cultural, el proyecto inició su primera etapa ofreciendo un programa de talleres artísticos gratuitos para Concón, entre los que destacaron las clases de pintura impartidas por el reconocido artista nacional Alberto Ludwig, el taller de teatro dirigido por la actriz Consuelo Holzapfel y la creación de una escuela de formación de música jazz junto al baterista Ramón “Moncho” Pérez. Desde sus inicios, Casa Abierta ENAP albergó un Infocentro en asociación con el Instituto Nacional de la Juventud, permitiendo que jóvenes de la comuna pudiesen acceder de manera gratuita a un computador con conexión a Internet en un espacio seguro y acondicionado para ello. También formó parte de la casa el Museo de Concón, que años más tarde se trasladaría a su casona actual
ubicada en calle Santa Laura 470. Con una primera oferta programática en funcionamiento y una exitosa recepción por parte de la comunidad, se creó el primer espacio de exhibición permanente para las artes visuales en Concón y se implementaron nuevos servicios de valor para el desarrollo cultural: se inauguró una sala de cine, otra de música y un taller multiuso para potenciar el trabajo artesanal. De esta manera, con más y mejores espacios abiertos al público, el centro cultural fue aumentando su oferta de talleres, sumando capacitaciones en temas específicos y desarrollando sus primeras actividades masivas. La realización del Festival de Jazz Concón se convirtió en una tradición de cada verano, consolidando a Casa Abierta ENAP como un espacio cultural presente en el circuito nacional, convirtiéndose en un motor de participación comunitaria y realizando propuestas artísticas de calidad, siempre con un sentido público y de acceso universal. Con los años, diversos personajes relevantes del mundo de la cultura y las artes se han vinculado con el trabajo del centro cultural y contribuido a la formación de sus programas. En la actualidad, el espacio desarrolla 5
Casa Abierta ENAP es un espacio de encuentro y de participación comunitaria que abrió sus puertas en el 2005 y a la fecha, ha recibido a más de 8.000 vecinos y vecinas de todas las edades en su programa de talleres anuales y espacios de formación.
programas continuos: Talleres de formación, artes y oficios, producción artística y musical, comunicación comunitaria y su línea de trabajo territorial: Casa Abierta en su barrio. En conjunto, los programas ofrecen 30 talleres gratuitos a la comunidad donde participan más de 1.200 usuarios cada semana, entre los que se incluyen una radio comunitaria y una cartelera cultural mensual con actividades de cine, literatura, música y teatro.
El Centro Cultural Casa Abierta ENAP está presidido por Nolberto Díaz, presidente del Sindicato de Trabajadores de Refinería Aconcagua y dirigido por el gestor cultural Jaime Garnham, quienes durante los diez años de vida del espacio han recalcado la importancia de que la empresa pública participe activamente en el desarrollo cultural de las comunidades en las que opera, generando participación y creando espacios de diálogo recíproco.
11
Viernes 20 de noviembre de 2015
Club Deportivo Refinería Concón:
Un espacio
para compartir y preservar
El Club Deportivo Refinería de Concón, nace en 1981 por la motivación de ENAP Refinería Aconcagua de entregar a sus trabajadores un espacio que pudiera posibilitar y fomentar las actividades deportivas, culturales y de esparcimiento familiar. Recordando los inicios del Club Deportivo, Jorge Mauri, trabajador jubilado de Refinerías Aconcagua relató que “los trabajadores siempre pensamos que la Refinería podía entregarnos mucho más que un trabajo, nos podía entregar amistad, convivencia y recreación. El Club Deportivo fue producto de una negociación colectiva. Los trabajadores de esa época consideramos que requeríamos de un lugar de esparcimiento, sacrificamos algunas conquistas sociales por tener este Campo Deportivo y eso fue un aporte de los trabajadores”. Ernesto Krajevic, Jefe de Mantención y Servicios, fue quien hizo el diseño de las dependencias del Campo Deportivo. El que a la fecha
ha sido enriquecido con nuevas instalaciones y mejoramiento de las ya existentes. La Refinería puso el terreno, materiales y los funcionarios de la planta pusieron su trabajo y así se fue construyendo lo que hoy es el más grande Campo Deportivo de la Región de Valparaíso. Con la Comunidad Hoy, el Club Deportivo desarrolla actividades para sus socios y la comunidad de Concón, destacando este año por ejemplo la Primera Escuela de Fútbol “Para Todos y Todas en Concón”, iniciativa a la que asistieron más de 80 menores, de distintas comunas de la región y la mayoría de manera absolutamente gratuita. En noviembre, se realiza la XXXIII versión de las Olimpiadas Escolares 2015, una actividad que se ha transformado en tradición en la zona y en la que participan alumnos de 10 colegios de las comunas
de Concón, Quintero, Limache y Puchuncaví. Durante la temporada estival se realizan las escuelas deportivas de verano y durante el año, las Olimpiadas Escolares Rurales, donde se conjugan los pasatiempos y bailes tradicionales con los deportes actuales. Hace poco además, las dependencias del club fueron utilizadas para el entrenamiento de las selecciones que participaron en el Mundial de Fútbol Sub 17. En otra área, este año Club Deportivo se adjudicó el proyecto “Medio Ambiente protegido para todos y todas”, para capacitar a las comunidades aledañas al Río Aconcagua, en el manejo sustentable de sus ecosistemas y la preservación de la biodiversidad. En el lugar también funciona el Programa de Nivelación Escolar, que permite a jóvenes de las comunas cercanas a Refinería poder finalizar su educación formal y todos los años, Club Deportivo realiza una celebración de Navidad que re-
El Campo Deportivo cuenta con instalaciones de alta calidad para el desarrollo de distintas ramas deportivas
úne a niños y niñas, y a sus padres, de jardines infantiles de Concón y Quintero.
Actividades deportivas en 1987
El Campo Deportivo Enclavado en los terrenos de la antigua hacienda Concón Bajo, el Campo Deportivo ERA se encuentra al lado sur de la ribera del río Aconcagua colindando directamente con la empresa. Posee flora endémica de la zona, maitén, espino, litre, boldo y quillay y sitios de gran valor patrimonio natural y cultural de la comuna de Concón. Es posible observar las “piedras tacitas”, que técnicamente son “horadaciones inconclusas sobre afloraciones rocosas”, que eran utilizadas por los nativos de la región para la molienda de semillas y la casa patronal de la hacienda Concón Bajo, donde se alojaron figuras de la altura del General de la Reconquista Rafael Maroto y del Alcalde Scipión Borgoño Barros, último edil de Concón del primer periodo comunal, es una dependencia del Club que es utilizada para capacitaciones, cursos, seminarios y reuniones. Allí funciona el, Centro de Innovación y Conocimiento de ENAP (CICE).
La casona del lugar fue reconstruida respetando las características del inmueble original
12
Viernes 20 de noviembre de 2015
más
ambiente Nuevo sistema de lavado camiones
Reducción de las emisiones de ruidos Como parte de su compromiso de minimizar progresivamente los impactos de sus operaciones en el entorno, Refinería Aconcagua avanza en un plan de acciones para reducir las emisiones de ruido en las áreas de proceso de la planta. La iniciativa contempla, por una parte, la implementación de una red de medición permanente de los ruidos (60 sensores), y por otro lado, iniciativas a mediano y largo plazo para reducirlos. Se ha podido determinar que las principales fuentes de ruidos en la refinería son aspiraciones de aire de hornos, ventiladores de calderas y equipos rotatorios, como compresores y turbinas. Para mitigarlos, en una primera fase, se considera el sistema de monitoreo, y la instalación de mantas termoacústicas, aislar los blowers (sopladores de aire) de las tres Unidades Recuperadoras de Azufre, y se planea levantar un “biombo acústico” en el compresor J3611 de la planta de Fenoles, que consiste en un panel perimetral que se instalará en los próximos meses. En la segunda fase que iniciaría próximo año se desarrollará ingeniería de detalles para el montaje de ductos silenciadores en los sistemas de aspiración de aire en ventiladores de tiro forzado en cinco calderas del área de Suministro.
Nuevo sistema de lavado de ruedas de los camiones que transportan Coker.
Una importante inversión realizó este año Refinería Aconcagua para mejorar el lavado de ruedas de los camiones que transportan Coker, en el Patio de Carga, y que minimiza su impacto medioambiental, ya que evita que partículas residuales ensucien las calles. Se trata de un moderno sistema automatizado, portátil, lo que permite su traslado de ser necesario, y sólo en 40 segundos deja a los camiones totalmente libres de polvillo de Coker. El sistema evita que los camiones que transportan este producto dentro y fuera de la refinería, ensucien las calles con este polvillo. Se trata de una plataforma de lavado de acero, con un estanque decantador, donde el agua se trata y recicla, de tal modo que sólo se rellena el agua que se va perdiendo. Los residuos de agua con Coker se devuelven al sistema de Tratamiento de Agua en la misma Planta.
Nuevo sistema de control de calidad de combustibles
Se trata de un nuevo equipo de análisis de azufre en las gasolinas de aviación para modernizar y hacer más eficiente y seguro el control de calidad de combustibles. La nueva tecnología permite la lectura de los elementos de una muestra en sólo sesenta segundos, en vez de las seis horas que tardaba el sistema tradicional.
Moderno equipo de análisis de octanaje para combustibles El Laboratorio de Calidad de ENAP Refinería Aconcagua cuenta desde el 2 de noviembre con tecnología de punta para medir el octanaje en las gasolinas. Se trata de un nuevo equipo digital, que permite mayor precisión en el análisis y que, al sumarse a los equipos ya existentes, incrementa la capacidad de certificación de las gasolinas. Esta adquisición permite realizar un análisis con mayor precisión y trazabilidad, ya que entrega un registro digital que posibilita chequear los datos y la metodología utilizada en el análisis.
13
Viernes 20 de noviembre de 2015
Programa Integral A
Nueva ERA
l cumplirse 60 años desde su inauguración, ENAP Refinería Aconcagua enfrenta sus nuevos desafíos con un Programa Integral de Inversiones denominado Nueva ERA, compuesto por una serie de proyectos que buscan el desarrollo y la modernización de la compañía en materia de emisiones, energía, producción y almacenamiento de insumos.
La puesta en marcha del programa Nueva ERA abre una nueva etapa en la gestión ambiental de la Refinería, así como en su relación con las comunidades donde tiene sus instalaciones. Los proyectos considerados en el programa contarán con mejores estándares operacionales y mejor tecnología, mayor cuidado ambiental y más participación ciudadana.
Implementar este programa traerá como principal resultado, una mejor refinería, más amigable, con mayor control de sus emisiones y con una mejor tecnología para enfrentar los desafíos de los próximos años. Entre las iniciativas que conforman el Programa Nueva ERA destacan: • Central Cogenerador Aconcagua • Central a Gas Natural Nueva ERA • Proyecto Optimización de la unidad de Coker • Nuevas Bodegas de Almacenamiento de Sustancias Peligrosas Más Tecnología: Las iniciativas desarrolladas en el Programa Nueva ERA incorporan tecnología de última generación, dotando a Refinería de mejores estándares operacionales y medioambientales que permitirán reducir sus emisiones globales. Por esta razón, aun cuando se desarrollen nuevos proyectos las emisiones disminuirán. Más Energía: ENAP es una empresa de energía y como tal Refinería Aconcagua enfrenta sus 60 años con el desafío de convertirse en un actor significativo para la generación eléctrica del país. Gracias al desarrollo de los nuevos proyectos, ENAP podrá participar como una compañía generadora de electricidad permitiendo mayor competencia y dinamismo al sector, aumentando la oferta energética disponible en el país. Más Participación: Nueva ERA considera un activo proceso de participación comunitaria en Concón, Quillota y Quintero, a través del cual busca que la comunidad se involucre y forme parte de las iniciativas socio-ambientales que se desarrollarán producto de la ejecución de los proyectos del programa. Para ello, se habilitó una oficina de información en Concón, se realizarán foros y mesas de trabajo, con el fin de recoger y conocer las inquietudes de los vecinos y lograr consensos que permitan en conjunto el
desarrollo del proyecto en armonía con la comunidad. Más Cuidado Ambiental: ENAP Refinería Aconcagua es parte de la comunidad y como tal conoce, entiende y comparte la preocupación de los vecinos por el cuidado del medio ambiente, especialmente tras la declaración de zona saturada que tiene la comuna de Concón. Por ello, un compromiso de la empresa es actualizar los estándares ambientales de Refinería, cuidar los recursos naturales, prestando especial atención al consumo de agua, y su participación activa en el futuro Plan de Descontaminación de la comuna.
14
Viernes 20 de noviembre de 2015
Central Cogeneradora Aconcagua La Central Aconcagua es una planta generadora de energía que alimentará todos los requerimientos energéticos de la Refinería permitiendo además contar con una operación más estable y segura. Producirá energía en base a gas natural, y en un segundo ciclo, producirá vapor de alta presión para alimentar los procesos de la refinería abasteciendo la totalidad de sus requerimientos energéticos. Su potencia instalada es de 77 MW. Su puesta en marcha permitirá sacar de operación normal dos de las cinco calderas que actualmente tiene Refinería y disminuirá el ruido y las emisiones atmosféricas del complejo. Por otra parte, los excedentes de la generación eléctrica serán inyectados al Sistema Interconectado Central (SIC) a través de una línea de transmisión existente. Actualmente se han iniciado trabajos preliminares en el terreno como son cierre perimetral y movimiento de tierras.
Central a Gas Natural Nueva Era A diferencia de otras centrales térmicas, la central Nueva Era funcionará sólo con Gas Natural siendo una de las centrales menos contaminante y con mayor eficiencia ambiental de la industria, descartando el uso de otros combustibles como diésel y carbón. La Central de Ciclo Combinado es más eficiente y con menos emisiones que las centrales térmicas convencionales. Además, presenta un periodo de construcción más corto y un consumo de agua 97% menor que una termoeléctrica tradicional. La central a Gas Natural Nueva Era cumplirá con el objetivo de generar electricidad para el país (510 MW) y considera la construcción de una línea de transmisión de 16,3 kms. Se ubicará junto a las actuales instalaciones de Refinería, a dos kilómetros de distancia del sector urbano de Concón.
15
Viernes 20 de noviembre de 2015
Proyecto de optimización Unidad de Coker Los cambios en la industria, el mercado de combustibles y las tecnologías disponibles hacen necesario actualizar la Unidad de Coker de Refinería. La resolución ambiental que le dio vida hace doce años, no se corresponde con la realidad de la industria, requiriéndose adecuar sus características técnicas y ambientales a las mejoras tecnológicas disponibles, para tener un mejor control de los procesos y con ello una operación más estable y segura. E s t e m e j o ra m i e n t o permitirá también aumentar la producción de gasolinas y diesel de la más alta calidad para responder a la creciente demanda de automov ilistas e industrias en todas las regiones del país. El proyecto incluye la construcción de una nueva Unidad Recuperadora de Azufre que operará permanentemente y cuya tecnología permitirá reducir el 99,3% de las emisiones siendo una parte fundamental de las nuevas medidas adoptadas para mitigar el impacto de las operaciones de Refinería. Además el proyecto considera una ruta alternativa para la salida de camiones y el abatimiento de polvo negro.
Nuevas bodegas de almacenamiento de sustancias peligrosas Al igual que el resto de las industrias del país, Enap Refinería Aconcagua está adecuando sus bodegas para almacenamiento de sustancias peligrosas a los nuevos requerimientos establecidos en el decreto 78 de 2011. Para dar cumplimiento a la nueva normativa ambiental se hace necesario reemplazar las actuales instalaciones y construir cuatro nuevas bodegas al interior de los terrenos de Refinería. Las nuevas bodegas se construirán en un sector alejado de la población y tienen como finalidad aumentar la seguridad en el manejo de los insumos. Las sustancias peligrosas que serán almacenadas en estas nuevas bodegas son las que mismas que se almacenan actualmente, descartando la incorporación de nuevos productos.
16
Viernes 20 de noviembre de 2015
más
Junto a los vecinos de Los Tres Esfuerzos Concon: Presentación cartera de inversiones a vecinos de Concón
participación
Durante los 60 años de existencia de Enap Refinería en Concón hemos propiciado una relación cercana con nuestros vecinos, estableciendo diversos compromisos para mitigar
el impacto de nuestras operaciones pero también aportando al desarrollo y progreso de las comunidades. En esta nueva etapa que inicia la Compañía queremos que el aporte de
En la sede vecinal de Villa Primavera
Refinería Aconcagua quede plasmado a través de un proceso de participación ciudadana amplio que logre materializar iniciativas socio- ambientales que reflejen los sueños y anhelos
En la sede de la Unión Comunal Rural de Quintero de la comunidad. Para ello la invitación que hacemos a la comunidad es a participar activamente en las diferentes instancias del nuevo proceso de participa-
En el sector El Carmen de Concón
ción, pues queremos seguir escuchándolos y dialogar respecto de cuáles serán las iniciativas socio ambientales que marcarán el futuro de nuestras ciudades. Desde comienzos de año y con mayor intensidad en los próximos meses, ENAP Refinería Aconcagua se ha reunido con juntas de vecinos, clubes deportivos, organizaciones sociales y autoridades para informar su cartera de inversiones, escuchando y recogiendo las dudas e inquietudes de los vecinos. A este proceso sumaremos una oficina de informaciones en Concón y el desarrollo de foros y mesas de trabajo en diferentes localidades, para seguir recogiendo aportes y lograr los consensos necesarios que permitan desarrollar los proyectos en armonía con la comunidad.