P’tit Leclerc illustré
Numéro #1 Juillet - Août 2025
Direction de la publication : Thomas Cambou et Noémie Jégou Conception, rédaction: Noémie Jégou et Julia Briand Illustrations : Cleo Moan
Bienvenue dans le Pays Bigouden, là où la Bretagne révèle son vrai visage : sauvage, fière et chaleureuse. Entre ports de pêche pittoresques, plages battues par les vents et traditions toujours bien vivantes, notre région sait comment marquer les esprits.
Welcome to the Pays Bigouden, where Brittany reveals its true face: wild, proud, and full of warmth. Between charming fishing ports, windswept beaches, and vibrant traditions, our region leaves a lasting impression. For over 50 years, the E.Leclerc store in Pont-l’Abbé has proudly been part of this story. Our local roots are more than a promise—they’re a daily commitment to showcase local craftsmanship, support community initiatives, and share the wealth of Bigouden heritage.
Depuis plus de 50 ans, le magasin E.Leclerc de Pont-l’Abbé est fier d’écrire cette histoire avec vous. Notre ancrage local, c’est bien plus qu’une simple promesse : c’est un engagement quotidien pour valoriser les savoir-faire de nos producteurs, soutenir les initiatives locales et partager la richesse de notre patrimoine bigouden.
Through this summer magazine, we’re extending that connection with you. Inside, you’ll find profiles of our local partners, ideas for outings and discoveries to make the most of the sunny season, and a closer look at how our store evolves and grows with the rhythms of Bigouden life.
À travers ce journal estival, nous avons voulu prolonger ce lien qui nous unit à notre territoire et à ses habitants. Vous y trouverez des portraits de nos partenaires locaux, des idées de balades et de découvertes pour profiter pleinement de la belle saison, mais aussi un aperçu de nos engagements et de la vie de notre magasin au fil des saisons.
Carte postale disponible à l’intérieur du journal ! Postcard available inside the journal !
Pour vous en Pays Bigouden ! L’histoire du magasin depuis 50 ans The store’s story over 50 years. Le magasin a su évoluer avec son temps et s’adapter aux modes de vie d’aujourd’hui. L’un des tournants majeurs ? La mise en place du système « drive », une petite révolution logistique qui a changé la vie de plus d’un client pressé. Puis, entre 2022 et 2023, une belle rénovation a donné un second souffle au magasin, avec un lifting moderne pensé pour mieux accueillir les clients d’aujourd’hui, sans jamais oublier les valeurs d’hier.
E.Leclerc Pont-l’Abbé : bien plus qu’un simple hypermarché À ses débuts, c’était un petit bâtiment installé en plein centre-ville, un commerce de proximité qui allait bientôt devenir bien plus qu’une simple surface de vente. Pendant plus de 50 ans, il a grandi au rythme du pays Bigouden, en accompagnant ses habitants au quotidien. Août 1984 marque un tournant majeur : ce jour-là, le magasin évolue et déménage dans un nouvel espace baptisé le « supercentre », avec une surface de 1000 m². Aujourd’hui encore, chacun connaît au moins une personne qui a travaillé, de près ou de loin, pour le E.Leclerc de Pont-l’Abbé. Ces visages familiers, ce sont des voisins, des amis, des parents : preuve que ce magasin est avant tout une histoire collective, qui s’écrit avec et pour les habitants du pays bigouden. Bien avant que le mot « local » ne devienne un slogan à la mode, notre magasin a toujours eu à cœur de soutenir activement les producteurs, les artisans et les talents du coin.
Ce goût du progrès et du lien social s’inscrit dans l’ADN du mouvement E.Leclerc. Depuis les années 1940, ce mouvement de commerçants indépendants défend un modèle unique : permettre à chacun de consommer mieux, à des prix justes, tout en restant fidèles à leurs racines locales. À Pont-l’Abbé, cela se traduit par un ancrage fort dans la vie du pays bigouden et une volonté constante d’innover pour mieux servir les habitants.
In its early days, it was a small building located right in the town center, a local shop that would soon become much more than just a retail space. For over 50 years, it has grown alongside the Bigouden region, supporting its residents in their daily lives. August 1984 marked a major turning point: on that day, the store evolved and moved to a new space called the “super-center,” with a surface area of 1,000 m². Even today, almost everyone knows someone who has worked, directly or indirectly, for the E.Leclerc store in Pont-l’Abbé. These familiar faces are neighbors, friends, family members— proof that this store is above all a collective story, written with and for the people of the Bigouden region. Long before the word “local” became a trendy slogan, our store has always made it a priority to actively support local producers, artisans, and talents. The store has adapted to the times and to modern lifestyles. One major milestone? The implementation of the “drive” system—a small logistical revolution that changed the lives of many busy customers. Then, between 2022 and 2023, a beautiful renovation gave the store a fresh new look, with a modern facelift designed to better welcome today’s customers, while staying true to the values of the past. This passion for progress and social connection is part of the E.Leclerc movement’s DNA. Since the 1940s, this network of independent retailers has championed a unique model: enabling everyone to consume better, at fair prices, while remaining rooted in their local communities.
Bonne lecture, ha degemer mat !
In Pont-l’Abbé, this is reflected in a strong connection to the life of the Bigouden region and a constant desire to innovate in order to better serve its residents.