Śpiewaj Panu swemu
KOLĘDY
I PASTORAŁKI
Spis kolęd Ach, ubogi żłobie .................................................................................................................. 3 Adeste fideles ........................................................................................................................... 4 Anioł pasterzom mówił ..................................................................................................... 7 A wczora z wieczora ........................................................................................................ 9 Bóg się rodzi, moc truchleje ......................................................................................... 11 Bracia, patrzcie jeno .......................................................................................................... 12 Cicha noc .................................................................................................................................. 13 Do szopy, do szopy wszyscy .......................................................................................... 15 Do szopy, hej pasterze ...................................................................................................... 16 Dzisiaj w Betlejem ............................................................................................................ 17 Dziś w stajence ...................................................................................................................... 19 Gdy się Chrystus rodzi ................................................................................................... 20 Gdy śliczna Panna ......................................................................................................... 23 Gore gwiazda .......................................................................................................................... 24 Hej, w dzień Narodzenia ............................................................................................. 25 Jezus malusieńki ..................................................................................................................... 27 Jezusa narodzonego .............................................................................................................. 28 Lulajże, Jezuniu .................................................................................................................. 29 Mędrcy świata, monarchowie ..................................................................................... 30 Mizerna, cicha ...................................................................................................................... 31 Nie było miejsca .................................................................................................................. 32 O gwiazdo betlejems ..................................................................................................... 33 Pasterze mili .......................................................................................................................... 35 Pójdźmy wszyscy do stajenki ..................................................................................... 37 Przybieżeli do Betlejem pasterze ............................................................................... 38 Tryumfy Króla niebieskiego ............................................................................................ 41 Wesołą nowinę ...................................................................................................................... 42 Wśród nocnej cisz ........................................................................................................... 43 W żłobie leży ........................................................................................................................ 45 Z narodzenia Pana ............................................................................................................ 47
Ach, ubogi żłobie 1. Ach, ubogi żłobie, Cóż ja widzę w tobie? Droższy widok niż ma niebo W maleńkiej osobie, Droższy widok niż ma niebo W maleńkiej osobie.
6. Na twarz upadamy, Czołem uderzamy, Witając Cię w tej stajence Między bydlętami, Witając Cię w tej stajence Między bydlętami.
2. Zbawicielu drogi, Jakżeś to ubogi, Opuściłeś śliczne niebo, Obrałeś barłogi, Opuściłeś śliczne niebo, Obrałeś barłogi.
7. Zmiłuj się nad nami, Obmyj z grzechów łzami, Przyjmij serca te skruszone, Które Ci składamy, Przyjmij serca te skruszone, Które Ci składamy.
3. Czyżeś nie mógł sobie, W największej ozdobie, Obrać pałacu drogiego, Nie w tym leżeć żłobie? Obrać pałacu drogiego, Nie w tym leżeć żłobie? 4. Gdy na świat przybywasz, Grzechy z niego zmywasz, A na zmycie tej sprośności Gorzkie łzy wylewasz, A na zmycie tej sprośności Gorzkie łzy wylewasz. 5. Któż tu nie struchleje, Wszystek nie zdrętwieje? Któż Cię widząc płaczącego Łzą się nie zaleje? Któż Cię widząc płaczącego Łzą się nie zaleje? –3–
Adeste fideles 1. Adeste fideles Laeti triumphantes, Venite, venite in Bethlehem; Natum videte Regem angelorum: Ref. Venite adoremus, venite adoremus, Venite adoremus Dominum. 2. Deum de Deo, Lumen de lumine, Gestant puellae viscera; Deum verum, Genitum non factum: Ref. Venite adoremus... 3. Cantet nunc io Chorus angelorum, Cantet nunc aula caelestium: Gloria, gloria in excelsis Deo. Ref. Venite adoremus... 4. Ergo qui natus die hodierna Jesu, tibi sit gloria; Patris aeterni Verbum caro factum: Ref. Venite adoremus... 5. En grege relicto, humiles ad cunas Vocati pastores approperant: Et nos ovanti gradu festinemus: Ref. Venite adoremus...
–4–
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum Velatum sub carne videbimus: Deum infantem, pannis involutum. Ref. Venite adoremus... 7. Pro nobis egenum et foeno cubantem Piis foveamus amplexibus: Sic nos amantem quis non redamaret? Ref. Venite adoremus...
–5–
William Adolphe Bouguereau, Adoracja pasterzy
Anioł pasterzom mówił 1. Anioł pasterzom mówił: Chrystus się wam narodził w Betlejem, nie bardzo podłym mieście. Narodził się w ubóstwie Pan wszego stworzenia. 2. Chcąc się dowiedzieć tego poselstwa wesołego, bieżeli do Betlejem skwapliwie. Znaleźli Dziecię w żłobie, Maryję z Józefem. 3. Taki Pan chwały wielkiej, uniżył się Wysoki, pałacu kosztownego żadnego nie miał zbudowanego Pan wszego stworzenia. 4. O dziwne narodzenie, nigdy niewysłowione! Poczęła Panna Syna w czystości, porodziła w całości Panieństwa swojego. 5. Już się ono spełniło, co pod figurą było: Arona różdżka ona zielona stała się nam kwitnąca i owoc rodząca. 6. Słuchajcież Boga Ojca, jako wam Go zaleca: Ten ci jest Syn najmilszy, jedyny, w raju wam obiecany, Tego wy słuchajcie. –7–
7. Bogu bądź cześć i chwała, która by nie ustała, jako Ojcu, tak i Jego Synowi i Świętemu Duchowi, w Trójcy jedynemu.
ISBN 978-83-8340-249-9
ISBN 978-83-8340-249-9
9 788383 402499
Źródło zdjęć: Shutterstock, Wikimedia Commons